1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
No niin, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-On melkein aika lähteä.
-Selvä.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Olipa kerran tarinoista tehty tyttö.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Salaisuuksista tehty tyttö.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Onko nyt hyvä?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Varmistan vain, ettet ole pulassa.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Olet puhunut Dodgen kanssa.
Ehkä hän haluaa tulla käymään.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
TAPPAJAN AUTOKORJAAMO

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Olipa kerran murhaajan poika.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Sen pitäisi olla monikossa, ääliö.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hei.
-Hei, tyttö. Miten menee?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Kiitti. Hyvää huomenta.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Hyvää huomenta.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Varakkaan tuomarin ainoa lapsi.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Ja muukalainen, jolla on suunnitelma.

16
00:01:09,236 --> 00:01:10,654
SERIFFI - RICHARDSIN PIIRIKUNTA

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,032
Tarvitset leirin
vuosikirjan tilauslomakkeen

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
ja 26 dollaria tiistaiksi.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Kerro äidillesi.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Tiistaina. Selvä.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARKIN JA JIMMY CORTEZIN
MUISTOTARINAHUONE

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Olipa kerran kaupunki,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
kaksi rakastunutta teiniä

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
ja tragedia, joka päätti heidän tarinansa.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
LEPÄÄ RAUHASSA JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Olipa kerran peli.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PANIIKKI

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Kahvisi jäähtyy.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Kappas sinua.
-Kappas itseäsi.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Hienot vaatteet vuokseni?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Yritin.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Hei.
-Hei.

33
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Mitä jos tämä on valtava virhe?

34
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Ja muutat mielesi kaikesta.

35
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
En muuta.

36
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Voisin olla kamala tyttöystävä.

37
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Tai lähdet collegeen
ja rakastut johonkuhun muuhun.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Älä tee noin.
-Miten?

39
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Älä ala ennustaa asioita

40
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
ja kertoa itsellesi, miten tämä päättyy,

41
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
koska ennustat vain lopun,

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
ja se on surullinen onnellisen sijaan.

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Hyvä on.

44
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Tarvitsen kuitenkin neuvoa.

45
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Kerro.

46
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Luulen, että paniikista lyödään vetoa.

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Löysin tämän Luken veneestä.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Hän palasi peukaloimaan peliä.

49
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
PELAAJA - KERROIN - PANOS

50
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Hän ei anna Dodgen voittaa.

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Varsinkaan kun saa tietää,
miksi Dodge pelaa.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Mitä tarkoitat?

53
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Muistatko huhun Lukesta,
Conrad Spurlockista ja tytöstä tiellä?

54
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Se oli Dodgen sisko, Dayna.

55
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Jessus. Oletko tosissasi?

56
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Voi luoja.

57
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat ei kertonut.
-En usko, että hän tiesi.

58
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Luke luulee, ettei kukaan tiedä.

59
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Jos olet oikeassa
ja Luke kerää paniikista vetoja,

60
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
Rayn on oltava mukana siinä.

61
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Enpä tiedä.
Emme tiedä Rayn osallisuudesta.

62
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Luke voi käyttää häntä.

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Ethän ole tosissasi?

64
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Älä nyt.

65
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Tyyppi kerää paljon rahaa paniikilla

66
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
sinä vuonna kun Ray yrittää voittaa,
eikä sinusta yhteyttä ole?

67
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Että molemmat ovat mukana?

68
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Etkö usko, että kun aloit voittaa,
Ray alkoi puhua kanssasi

69
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
peukaloidakseen peliä?

70
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Ajattele nyt sitä, Heather.

71
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Luuletko, että Ray Hall ihastui sinuun?

72
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Sitähän olisi niin vaikea kuvitella.

73
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Ei, vaan koska kyseessä on Ray.

74
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Siis Ray Hall.

75
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Hän ei välitä kenestäkään eikä mistään,

76
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
paitsi siitä, mitä haluaa.

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Aivan kuin Luke.
-Et tunne häntä, Bishop.

78
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Nyt puolustelet häntä. Oletko tosissasi?

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Älä viitsi. Kuunteletko itseäsi?

80
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Tämän takia en halunnut sinun pelaavan.

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Rayn takiako?

82
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Ei, vaan sinun.

83
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Kiedot koko elämäsi
50 000 dollarin vetoon.

84
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Isäni autot maksavat enemmän.

85
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Niinkö? Mikä niistä?

86
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Kuule, sanoin sen väärin.

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Ei, olet oikeassa.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
50 000 dollaria ei ole paljoa rahaa
jollekulle vitun rikkaalle.

89
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
On varmaan kiva, kun isä maksaa kaiken.

90
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Et aavistakaan, mistä maksan.

91
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Näpit irti minusta.

92
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Ehkä et tunne minua enää.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Sain viestisi.

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Mistä on siis kyse?

95
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heatherin mukaan paniikista lyödään vetoa.

96
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Jotkut 10-20 000 dollaria joka haasteesta.

97
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke ehkä johtaa sitä.

98
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Etkö ole yllättynyt?

99
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Koska tiesit, eikö niin?

100
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Niin. Cortez epäili sitä
saatuaan tietää paniikista,

101
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
mutta ei tiennyt riittävästi
syytteiden nostamiseksi.

102
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
Hän tarvitsi lisätietoja.

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Oletko auttanut häntä?

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Hän haluaa Luken linnaan.

105
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Tämä on ainoa keino.

106
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Oletko vakoillut meitä koko ajan?

107
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
En, vaan olen yrittänyt voittaa.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Miten se auttaa Cortezia?

109
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Uhkapeli ei ole laitonta Texasissa,

110
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
mutta vedonvälitys on vakava rikos.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Siten nappaamme hänet.

112
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Jos voitan, voimme todistaa
Luken hyötyvän vedonvälittäjänä.

113
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Sitä Cortez tarvitsee.
-Teetkö tämän kostoksi?

114
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Pelaan Daynan vuoksi.

115
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Kerronko, kun hän palaa?

116
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Hän tulee pian. Älä huoli.

117
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Olen kovin huolissani.
Hän ei ole vastannut puhelimeen.

118
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, varastitko äitisi auton?

119
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Tarvitsin sitä töihin.

120
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Sinulla on bensa vähissä.

121
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Siinäkö kaikki? Etkö pyydä anteeksi?

122
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Voisitko lähteä hetkeksi?

123
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Pyydä häntä jäämään,
kun olette niin läheisiä.

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Olen käytävän päässä.

125
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Pelästytit minut puolikuoliaaksi.

126
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Et ole vastannut kolmeen päivään.

127
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
En voinut kysyä Natilta.

128
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Hän kertoisi isälleen,
etten pysy tyttärieni perässä.

129
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Pelottaako totuus?
-Olisit voinut olla kuollut.

130
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
En olisi löytänyt
tätä paikkaa ilman seriffiä.

131
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Kerroitko seriffille minusta ja Lilystä?

132
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
En ole niin tyhmä.

133
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Kerroin etsiväni Annea,
joka pelastaa hevosia.

134
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Hän tarjosi kyydin.

135
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Annella on varmaan hyvä olo,

136
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
kun esittää pelastajaa
ottamalla kulkueläimiä.

137
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Hän ei esitä mitään. Hän on hyvä ihminen.

138
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Hän kertoi pyytäneensä
sinua ja Lilyä asumaan.

139
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Mitä kerroit hänelle?

140
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Sitäkö sinä haluat?

141
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Minä...

142
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
En tiedä.

143
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Työskentelemällä täällä

144
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
saat maistaa,
miltä elämä toisella puolella tuntuu.

145
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
En minäkään haluaisi tulla kotiin.

146
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Tässä ei ole kyse rahasta, äiti.

147
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Mistä sitten on kyse?

148
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Minustako?

149
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Olenko paha ihminen?

150
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Et vain ole äiti.

151
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Et ole...

152
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Et ole paha ihminen. Et vain...

153
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Et ole kovin hyvä äitinä.

154
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Niin.

155
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Miten sinusta sitten tuli niin hyvä?

156
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Mikset kertonut olevasi pulassa?

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
En ole pulassa.

158
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Karkaaminen kotoa kuulostaa siltä.

159
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Kun seriffi tuli ajotietä,
luulin jotain kamalaa tapahtuneen.

160
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
En karannut kotoa. Minä vain

161
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
riitelin äidin kanssa. Siinä kaikki.

162
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Niinkö?
Riitelikö pikkusiskosikin äitinne kanssa?

163
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Emme palaa sinne.
Poliisit eivät voi pakottaa.

164
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Olen 17-vuotias.
Äiti sai minut 17-vuotiaana.

165
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Pärjään paljon paremmin
Lilyn kanssa kuin hän.

166
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Jopa tekemällä 30 tuntia minulle

167
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
ja pian käymällä koulua kokoaikaisesti?

168
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Jättäydyit pois.

169
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
En halunnut kirjanpitäjäksi.

170
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Anteeksi, että olit verukkeemme.

171
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Verukkeenne?

172
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Hän luulee,
että tarjosit meille majapaikkaa.

173
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Tarjoankin. Itse asiassa, minä vaadin.

174
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Kolme vapaata makuuhuonetta.

175
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Luoja tietää, että seura on tarpeen.

176
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Kiitos.

177
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Anteeksi. Oli vain yksi olut jäljellä.

178
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Saatat huijata muita.

179
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Tiedän, kuka todella olet.

180
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Anna tulla. Lyö minua.

181
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Todista olevani oikeassa.

182
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Lyö minua, persreikä.

183
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Tiedän, mitä teet.

184
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Yrität saada minut pulaan.

185
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Et tarvitse apuani siihen.

186
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Lyö minua, paskiainen.

187
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Jotta voit kannella isällesi?

188
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Hän saattaa antaa vinkkejä.

189
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Tähtäsit vähän matalalle.

190
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Tiedän, mitä sinä ja Luke teette.

191
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Et tiedä paskaakaan.

192
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke ottaa vetoja. Olet mukana.

193
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Peukaloit peliä kuten veljesi.

194
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Jos peukaloisin, olisin voitolla.

195
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Häivy täältä ennen kuin satutat itsesi.

196
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Joku hoitelee Luken siitä,
mitä hän teki Dodgen siskolle.

197
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Dodgen siskolleko?
-Kerro jotain.

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
Millainen elukka
jättää tytön tielle siten?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Mitä oikein selität?

200
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Hän on rullatuolissa lopun elämäänsä.

201
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Mutta se on kai Hallin suvun tapa, vai?

202
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Jättää tyttö tielle kuolemaan,
paeta, ajaa.

203
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Kun Graybillin talo paloi, juoksitko,

204
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
vai seisoitko katsomassa,
kun Heather oli jumissa sisällä?

205
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Anna kun arvaan.

206
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Olisit kävellyt
liekkien läpi hakemaan hänet.

207
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Helvetin läpi.

208
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Luultavasti olisit onnistunutkin.

209
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Se on välisemme ero.

210
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Toinen pääsee maaliviivalle asti.

211
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Toinen vittu hyytyy.

212
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Kerro totuus Lukesta.
Ehkä Cortez antaa sinun olla.

213
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Minulla on kysymys.

214
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Kun istuit kirjoittamaan
tätä pikku tarinaasi,

215
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
eikö sinua vaivannut,
että koko juttu oli täysi klisee?

216
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Haluatko vankilaan kuin veljesi?
Siitä vain.

217
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Sano sukukokoukseksi.
-Tuo.

218
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Tuo tuossa.

219
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Klisee.

220
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

221
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Voisit kävellä side silmillä,

222
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
tuijottaa kuvia mielessäsi,

223
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
ja olisit vakuuttunut,
että silmäsi ovat aivan auki.

224
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Täytyy tietää, mitä pelätä,

225
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
milloin pelätä sitä ja tietää niiden ero.

226
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Joka päätös on vaarallinen side silmillä.

227
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Siksi valitsin keltaisen viime haasteessa.

228
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Siitä näki täysin läpi.

229
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Itseluottamus tappaa, jos kävelee sokeana.

230
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Voi luoja.

231
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hei.

232
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Olet hyvällä tuulella.

233
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Sain meilin valmentajalta.
-Keneltä?

234
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Siltä, josta Anne kertoi äidille.

235
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Joka erikoistuu fyysisiin vammoihin.

236
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Hän uskoo,
että voin kilpailla ensi vuonna.

237
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Hänen viimeinen asiakkaansa voitti
tynnyrikisan mestaruuden One Worldissa.

238
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, se on hullua.

239
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Miten pysyt hevosen selässä?

240
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Tiput satulasta ennen porttia.

241
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Olisit onnellinen puolestani.

242
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Se on liian vaarallista.

243
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Ei sinulla ole oikeutta saarnata vaarasta.

244
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Pelaan paniikkia tapahtuneen takia.

245
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Tänne muutettuamme
kaikessa on ollut kyse tapahtuneesta.

246
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Oikeuden saamisesta tapahtuneesta

247
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
ja asioiden korjaamisesta sen jälkeen.

248
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Aivan kuin niitä voisi korjata,
perua tai tehdä tekemättömäksi.

249
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Hassua on,
että mitä lähemmäs pääsemme oikeutta,

250
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-sitä vähemmän välitän siitä.
-Luke pilasi elämäsi.

251
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Eikä pilannut.

252
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Sitä yritän sanoa.
Hän pilasi elämän, jota ei tapahtunut.

253
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Ikävä, ettet siedä tapahtunutta.

254
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Tuo on epäreilua. En tarkoita sitä.

255
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Pöydällä on postia sinulle.

256
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
PÄÄSYLIPPU YHDELLE - KLO 22

257
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Oletko tosissasi?

258
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Hän vasta pääsi kuiville.
-En tullut Huntin vuoksi.

259
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Miksi olet täällä?
-Sinun vuoksesi.

260
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Hoidan haasteesi. Katso.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Lahja tuomareilta.

262
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Nähdään illalla.

263
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
OTA TWO PINES TYHJÄLLE TONTILLE KLO 22

264
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET: PANIIKKI

265
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
TILAISUUS ALKAA RUUMISHUONEELLA KLO 22

266
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
PAR - YSTÄ - IKUI

267
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTOR LODGE - KLO 22

268
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
POLIISIASEMA

269
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela, kiitos,
että tulitte puhumaan kanssamme.

270
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Onko parempi olo?

271
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Ensimmäinen yö oli pahin.
Luulin kuolevani.

272
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Ajoimme klinikalle asti.

273
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
Meille sanottiin, ettei ole sänkyjä.

274
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Hunt siis päätti

275
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
lopettaa kertaheitolla.

276
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Hyvä homma.

277
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Ei olisi pitänyt
valehdella viime vuodesta.

278
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Anteeksi, olin ihan sekaisin.

279
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Olin huolissani, että luulisitte
minun olleen osallinen.

280
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Olitko?

281
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Halusin voittaa,
mutten tarvinnut rahoja niin kovin.

282
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Aloitin käytön vasta, kun Jimmy...

283
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Entä Luke Hall?

284
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Tarvitsiko hän rahat?

285
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke ei pelannut.
Ei voinut. Hän ei ollut abi.

286
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Mutta hän löi vetoa, eikö niin?

287
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Ihmiset lyövät vetoa.
-Näin on. Kuinka moni takaa ne?

288
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Mitä tarkoitatte?

289
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy toi harjoituspistoolin
venäläiseen rulettiin.

290
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Joku vaihtoi sen oikeaan aseeseen.

291
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke maksoi toisen pelaajan
jäämään pois viime vuonna.

292
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Ehkä hänestä oli helpompaa
päästä kilpailijoista eroon.

293
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Jos oli, en kuullut siitä mitään.

294
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
En etsinyt apua.

295
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Pääsin toisena viimeisen neljän joukkoon.

296
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Eli he olivat Jimmy, sinä ja sitten...

297
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Sitten Shay.

298
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Myra oli viimeinen.

299
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

300
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Hän suuttui Abbyn pelaamisesta.

301
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Vain hän olisi voinut
kirjoittaa ne viestit Abbylle.

302
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Viestit?
-Uhkaukset.

303
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Lähde pelistä tai" -tyyliin.

304
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Hänen äitinsä mainitsi uhkauskirjeet,
mutten voinut vahvistaa.

305
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Kuka kertoi siitä?

306
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Minä.

307
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Olin viime vuonna
vapaaehtoisena Pelastusarmeijassa.

308
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Kirjasto lahjoitti löytötavaroita.

309
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Abbyn tanssilaukku kai jätettiin
muiden kamojen kanssa.

310
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
En voinut heittää niitä pois,

311
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
muttei tuntunut oikealta antaa niitä,

312
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
kun hän halusi pitää kaiken salassa.

313
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Tietääkseni hän ja Jimmy
eivät kertoneet vauvasta kenellekään.

314
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Vauvasta?

315
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Noudata sääntöjä, niin et loukkaannu."

316
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Etkö pelkää äitisi saavan tietää,
että hänen hyvä tyttönsä on valehtelija?"

317
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark oli oikeassa.
Joku kiristi Abbyä.

318
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Mutta Myra Campbell?

319
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Hän oli viimeinen, Luke Hallin läheinen.

320
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
En keksi ketään muuta

321
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
paitsi Jimmyn,
joka olisi voinut kirjoittaa viestit.

322
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Jotkin olivat erittäin henkilökohtaisia.

323
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Huomenna kaikki tietävät,
että olet huora. Jos et lopeta,

324
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"he tietävät, että tapoit vauvan."

325
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Voi luoja.

326
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Soitan tuomari Ramseylle ja

327
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
puhun etsintäluvasta.

328
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Hyvää työtä.

329
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Kiitos.

330
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Onko hyvä?
-On.

331
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Emmekö asu täällä enää?

332
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Kävisikö tämä?

333
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Käydään huomenna tilalla.
Näet, pidätkö siitä.

334
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Laamat haluavat tavata sinut.

335
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Onko siellä laama?

336
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Ja hevosia ja kolme koiraa.

337
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Voimmeko mennä nyt?

338
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Nyt on nukkumaanmenoaika,

339
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
mutta voimme mennä heti aamulla.

340
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
HALUATKO KATSOA ELOKUVAA YSTÄVÄN KANSSA?

341
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Menen alakertaan vähäksi aikaa.

342
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Hengailetko Bishopin kanssa?
-Lily,

343
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
nyt riittää Bishopista.
Ei se ole sitä, mitä luulet.

344
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Eikö hän ole poikaystäväsi?

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Hän on ystäväni, joka on poika.

346
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Mutta...
-Lily.

347
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Riittää. Hän lähtee pian collegeen,
pois täältä.

348
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Jäätkö kaipaamaan häntä?

349
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Kaipaan jo.

350
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Mutta asiat muuttuvat.

351
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Käy nyt makuulle.

352
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

353
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Yksi pilleri auttaa unettomia
Yksi pilleri parantaa masennuksen

354
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Yksi ei satuta ikinä
Mutta entä kaksi?

355
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Joka pyörityksestä saa 30 pistettä
Kolmella pääsee edelle

356
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Ellei onnesi käänne
Tuo ambulanssia sen sijaan"

357
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Mitä vittua?

358
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Ole varovainen.
Jotkin noista ovat arvokkaita.

359
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Vitsailet. Tämä on paskaa.
-Paskaako?

360
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Joillekin ne ovat bileet, joten...

361
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
En koske tähän paskaan.

362
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Mihin paskaan?

363
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Puolet voivat olla aspiriinia.

364
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Niinkö? Entä toinen puoli?

365
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Miksi noin säikky?

366
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Mitä kuuluu, veli?

367
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Tule. Olen MC:si tämän illan.

368
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Minne me menemme?
-Ruumiiden luo.

369
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Terve, muukalainen.

370
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Oletko vastaanottokomitea?

371
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Sinun ei tarvitse maksaa pääsystä.

372
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Tule.

373
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Usko tai älä, isäni on
kolmannen sukupolven oikeuslääkäri.

374
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Setäni on patologi täällä.

375
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Minun olisi pitänyt syntyä
Digginsin sukuun.

376
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Hän saa ainakin asiakkailtaan tippiä.

377
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Vitsailethan?

378
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Ainakin on ilmastointi.

379
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Onneksesi on ollut hiljainen kuukausi.

380
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Viime kesänä kaapeissa oli tuplat.

381
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Siltä varalta, että palelet.

382
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Nukahdettuasi se ei tunnu niin pieneltä.

383
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Et kai luule, että nukun tuolla?

384
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Saat kymmenen pistettä
joka tunnista tuolla, joten...

385
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Hyvä on.

386
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Anna vain hetki aikaa.

387
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Ei sinun ole pakko.

388
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Antaisitko hetken aikaa?

389
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Labyrintti"? Olen melkein loukkaantunut.

390
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Tuomarit etsivät tiettyä avainta.

391
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Etsi se, niin olet mukana.

392
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Saat tunnin aikaa.

393
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Pidä kiirettä,
koska joka minuutti etsiessäsi

394
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
on yksi piste vähemmän sinulle.

395
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Kolme, kaksi, yksi.

396
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
No niin. Suunnitelma on tämä.

397
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Kuunteletko?
-Kuuntelen.

398
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Työnnät minut sisään, suljet oven

399
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
ja häivyt. Ymmärrätkö?

400
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Vielä yksi asia.

401
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Tämä on tärkeää, joten kuuntele tarkkaan.

402
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Missään tapauksessa, vaikka sanoisin mitä,

403
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
vaikka tekisin mitä,
älä päästä minua ulos.

404
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

405
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Muuten hautajaisesi ovat seuraavaksi.

406
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
No niin.

407
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Kolme, kaksi, yksi, nyt.

408
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Muutin mieleni!

409
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Päästä minut ulos!

410
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Päästä minut täältä, Drew!

411
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Tapan sinut, vannon Jumalan nimeen!

412
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

413
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, hilaa perseesi takaisin!

414
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Minä vittu tapan sinut!

415
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Ei.

416
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Tämä ei voi olla haaste.
Tämä on liian todellista.

417
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Sinut haastettiin bileisiin.

418
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Kukaan ei pakota aseella.

419
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Yritätkö olla hauska?
-En.

420
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
No, itse asiassa ehkä.

421
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Tarkoitan,
että jos pelkäät pöllyä liikaa...

422
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-En pelkää.
-Niinkö?

423
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Ota tuo.

424
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Ota se.
-En.

425
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Voit hypätä kielekkeeltä,
muttet voi ottaa tuota?

426
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Suostu nyt. Ota se vitun pilleri.

427
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Turpa kiinni, onko selvä?
Pidä vain turpasi kiinni.

428
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Vitut tästä. Onko selvä?

429
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Minä lopetan.

430
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Minä lopetan.

431
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Lopetatko?
-Lopetan.

432
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Pidä pillerisi. Minä lopetan.

433
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Harmi.

434
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Sinun täytyi vain
syödä pari sokeripilleriä.

435
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Miten niin sokeripilleriä?

436
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Luuletko, että haaskaan kamaa
tähän paskaan?

437
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Kytät yrittävät jo pidättää minut
Pikku-Bill Kellystä, joten ei onnistu.

438
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Oliko tämä vain temppu?

439
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Temppuko?

440
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Tämä on paniikki.
Pitää tehdä pelkäämiään asioita.

441
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Ei tätä.

442
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Mitä?

443
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Kerro veljellesi,
että odotan innolla tapaamista.

444
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Haista vittu, Tyler!

445
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Hitto.

446
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Huhuu?

447
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Onko siellä joku?

448
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

449
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Luoja!
-Dayna!

450
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Auta minua!
-Oletko siellä?

451
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Kuuletko minua?

452
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
He tietävät suunnitelmastamme.

453
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, Dodge tässä. Kuuletko minua?

454
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-He laittoivat minut tänne.
-Ole rauhallinen.

455
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Olen tässä. Minä...

456
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Auttakaa minua.

457
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Hyvä on. Odota vain.

458
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Saan sinut pois sieltä.

459
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Apua! Summer! Hei!

460
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Jatka puhumista minulle!

461
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Kuuletko minua?

462
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Hei, tämä ei ole hauskaa!

463
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna! Vittu.

464
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

465
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Huhuu? Onko joku siellä?

466
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Kuuleeko kukaan?

467
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Luoja.

468
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

469
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
ERITYISESITYS TÄNÄ ILTANA BAARISSA

470
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
NATALIE WILLIAMSIN HENKILÖKOHTAINEN HAASTE

471
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

472
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Vannon, että jos ruudulla on pornoa,

473
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
tapan sinut.

474
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Huhuu?

475
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

476
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Mitä teet täällä?

477
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Kiireellinen kutsu.

478
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Mutta et pelaa.

479
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Minut taidettiin kutsua haasteeseesi.

480
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Outoa.

481
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Puhunko lempielokuvasi ajan?

482
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Mitä kutsussasi luki?

483
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Ei mitään. Sain alkamisajan,
jonkin ystävyyskaulakorujutun ja...

484
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Olisi pitänyt tuoda popcornia.

485
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Sulje se.

486
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Et näytä parhaalta...
-Sulje se.

487
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Pitää olla kaukosäädin.

488
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.

489
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Sovin Dodgen kanssa.

490
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Jaamme rahat, jos toinen voittaa.

491
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather ei tiedä.

492
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Koska hän suuttuisi?

493
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Sovin Heatherin kanssa ensin.

494
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Valehtelitko hänelle?
-Hän minulle.

495
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
En välitä,
montako pistettä hän sai hypystä.

496
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Hän ei voi millään voittaa.

497
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Mitä minä katson?

498
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Hän ei saa tarinoitaan valmiiksi.
Jos saa, hän ei tee mitään.

499
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Hän ei hakenut collegeen.

500
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Eihän tuo ole totta?

501
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Vaikka hän saisi tilaisuuden...

502
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Anna minun selittää.

503
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Tämä ei ole totta.
Et sanoisi tuollaista minusta.

504
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Tällaista, ethän?
-En.

505
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Miksi sovit hänen kanssaan alun perin?

506
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Muuten hän tietäisi,
että kilpailin häntä vastaan.

507
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Hän ei luottaisi minuun.
-Pysäytä se!

508
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Hypyn jälkeen en voinut ottaa riskiä.
-Ymmärrämme!

509
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Lopeta se. Me ymmärrämme.

510
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Sabotoitko siis häntä?

511
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Mitä sinä teit?
-Ettei hän pääsisi edelle.

512
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Olin varma,
että onnistuin siinä Spurlockin tilalla.

513
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Näin hänen menevän maan alle.

514
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Ajattelin, että jos

515
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
lukitsisin hänet sinne,
hän ei pääsisi taloon.

516
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Sitä tarkoitan Heatherista.

517
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Kukaan muu ei voi pysäyttää häntä,
mutta kenenkään muun ei tarvitse.

518
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather.

519
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Oletko kunnossa?

520
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, vedä henkeä.

521
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Minne hän menee?
-Anna hänelle tilaa.

522
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Vitun kusipää!
-En voinut muuta.

523
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Olipa kerran tarinoista tehty tyttö,

524
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
jolla ei ollut mitään, mihin uskoa.

525
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Huomenna kaikki TIETÄVÄT
SINUN OLEVAN HUORA JOS ET LOPETA

526
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
He tietävät että TAPOIT vauvan

527
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Ylikonstaapeli Langley?

528
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

529
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Miehesi ei ole täällä.
-Tiedän.

530
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Onko sinulla hetki aikaa?

531
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
On.

532
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Oletko kunnossa?

533
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy vaihtoi aseen.

534
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Mieheni sanoi jonkun vaihtaneen aseen
ruletissa viime vuonna,

535
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
mutta Jimmy vaihtoi aseen itse.

536
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Ystävät, pelaajat, entiset kilpailijat,

537
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
haasteen tulokset on laskettu,
pisteet on annettu.

538
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna lopetti. Hän on poissa pelistä.

539
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge johtaa ja menee turnajaisiin.

540
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Hänen vastustajaansa
ei ole vielä päätetty.

541
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Mitä? Miksi?

542
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Olin riittävän pitkään kylmäkaapissa.

543
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Et riittävästi voittamaan Dodgea.

544
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Henkilökohtaiset haasteet eivät ole ohi.

545
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Tuomarien käskystä
Natalie Williams hylätään

546
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"harhaanjohtamisesta ja vaadittujen
haasteiden kesken jättämisestä.

547
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Rankaisuna pelaajan pisteet
on mitätöity takautuvasti."

548
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Selkokielellä?

549
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Tuomarit poistivat
Natalien pisteet huijauksesta.

550
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Hän ei ollut Spurlockin talossa.

551
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Ei olisi pitänyt päästä Graybillille
eikä loppunelikkoon.

552
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Tuo on paskaa. Kuulopuheita.

553
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Totta. Kuulimme sinun sanovan sen.

554
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Hyvä heitto, Summer.

555
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Myönsit videollasi
lukinneesi minut maan alle.

556
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Se ei ole lähelläkään taloa.

557
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Ja joku kieli sinusta tuomareille.

558
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Haistakaa vittu.

559
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Olit ulkona katsomassa taloa.
Dodge hoiti osuutesi.

560
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Hetkinen. Pikku hetki.

561
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Jos Dodge auttoi Natalieta,
miksi hän pelaa yhä?

562
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Hän varasti kahdelle.
Onneksi ei saanut tuplapisteitä.

563
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Vittu.

564
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
No niin, rauhoittukaa.

565
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Tuomarien valinta loppukolmikoksi.

566
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Pois lukien Natalie,
pelaajat järjestyksessä olivat Dodge, Ray

567
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
ja Heather.

568
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather jätti haasteen väliin.
-Hänellä on yhä suoja.

569
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Sen ja Natalien hylkäämisen vuoksi

570
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
on tehty poikkeus.

571
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Onnea, Heather.

572
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Tuomarit päättivät, että pääset
henkilökohtaiseen haasteeseesi.

573
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Lykkyä tykö.

574
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
JOS MIETIT ITSEMURHAA
TAI HALUAT PUHUA JOLLEKIN,

575
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
OTA YHTEYTTÄ VANHEMPAAN,
YSTÄVÄÄN, LUOTETTUUN AIKUISEEN

576
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
TAI PAIKALLISEEN AUTTAVAAN PUHELIMEEN.

577
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Tekstitys: Jari Vikström

578
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen