1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Sige, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Paalis na ako.
-Sige.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Noong unang panahon,
may isang babae na puno ng mga kwento.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Isang babae na puno ng mga sikreto.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Masaya ka na?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Tinitiyak ko lang
na 'di ka kasali sa gulo.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Kausap mo lagi si Dodge.
Gusto kaya n'yang bumisita rito...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
PAGSAGIP & PAGKUMPUNI NG PUMAPATAY

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Noong unang panahon,
may isang anak ng mamamatay-tao.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Mali ang pagkakalagay sa kudlit, bobo.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hi.
-Kumusta ka?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Salamat. Magandang umaga.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Magandang umaga.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Nag-iisang anak ng mayamang hukom.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
At isang estrangherong may plano.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Kailangan mo ang order form
para sa camp yearbook

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
at ang $26 sa Martes.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Pakisabi sa nanay mo.

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Sa Martes po. Salamat.

20
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Noong unang panahon, may isang bayan

21
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
dalawang kabataang umiibig.

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
at isang trahedyang
tatapos sa kwento nila.

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
SLN
JIMMY

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Noong unang panahon, may isang laro.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Lumalamig na ang kape mo.

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Ang gwapo mo.
-Ang ganda mo.

27
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Nagpapogi ka para sa'kin?

28
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Sinubukan ko.

29
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Ako...

30
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Heto.

31
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Paano kung malaking pagkakamali ito?

32
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
At magbago ang isip mo--

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Hindi.

34
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Alam mo, pwedeng pangit ako na nobya?

35
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
O magkokolehiyo ka at magkakagusto sa iba.

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-'Wag kang ganyan.
-Alin?

37
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
'Wag mong sisimulang hulaan ang mga bagay

38
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
at sasabihin sa sarili mo
na ganito ang mangyayari,

39
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
dahil ang ginagawa mo
ay hinuhulaan ang katapusan,

40
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
at malungkot ito
kahit pwede namang masaya.

41
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Sige na nga.

42
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Kailangan ko ang payo mo.

43
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Sabihan mo lang.

44
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Sa tingin ko, pinagpupustahan ang Panic.

45
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Nakita ko ito sa bangka ni Luke.

46
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Bumalik s'ya para dayain ang laro.

47
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
PANGALAN DOC MAGIC
MANLALARO - TSANSA - TAYA

48
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
'Di n'ya papanalunin si Dodge.

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Lalo na 'pag nalaman n'ya
kung bakit naglalaro si Dodge.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Ano'ng ibig mong sabihin?

51
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Naaalala mo ang tsimis kina Luke,
Conrad Spurlock at sa babae sa kalsada?

52
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Kapatid s'ya ni Dodge, si Dayna.

53
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Diyos ko! Seryoso ka?

54
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Diyos ko.

55
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-'Di sa'kin sinabi ni Nat.
-Baka 'di n'ya alam.

56
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Akala yata ni Luke walang nakakaalam.

57
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Kung tama ka,
at nagpapapusta si Luke sa Panic,

58
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
alam mo rin na kasabwat n'ya si Ray, tama?

59
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
'Di ko alam kung kasabwat n'ya si Ray.

60
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Baka ginagamit lang s'ya.

61
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Nagbibiro ka ba?

62
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Makinig ka nga.

63
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, nangongolekta siya
ng maraming pera para sa Panic

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
sa taong kasali si Ray,
at 'di mo iniisip na may koneksyon?

65
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Na magkasabwat sila?

66
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Na nagsimula ka lang kausapin ni Ray
nang magsimula kang manalo

67
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
para dayain ang laro?

68
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Isipin mo, Heather. Ako...

69
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Sa tingin mo ba
ay gusto ka talaga ni Ray Hall?

70
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Dahil napakahirap unawain ng ideyang iyan.

71
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Hindi. Dahil si Ray iyon, 'di ba?

72
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Si Ray Hall.

73
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Walang pakialam
ang taong iyan sa sinuman o anuman

74
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
liban sa gusto n'ya at paano ito makukuha.

75
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Katulad ni Luke.
-'Di mo s'ya kilala, Bishop.

76
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Ipinagtatanggol mo pa s'ya ngayon.
Seryoso ka ba?

77
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Heather, naririnig mo ba sa sarili mo?

78
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Ito ang dahilan
kung bakit ayaw kong maglaro ka.

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Dahil kay Ray?

80
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Hindi, dahil sa'yo, Heather.

81
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Ibinababa mo ang sarili mo
dahil lang sa $50,000 na pabuya.

82
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Mas mahal ang mga kotse ni tatay.

83
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Talaga? Alin?

84
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Pangit ang pagkakasabi ko.

85
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Hindi, tama ka.

86
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
'Di malaking pera ang $50,000
sa isang taong napakayaman na.

87
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Masarap sigurong may tatay
na binabayaran ang lahat.

88
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
'Di mo alam ang pinagbabayaran ko.

89
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Bitiwan mo ako, Bishop.

90
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Alam mo? Baka 'di mo na ako talaga kilala.

91
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Nakuha ko ang mensahe mo.

92
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Ano iyon?

93
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Sabi ni Heather,
pinagpupustahan ng mga tao ang Panic.

94
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Ang iba ay nagbabayad
ng $10-20,000 kada hamon.

95
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Baka si Luke ang may pakana.

96
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
'Di ka nagulat?

97
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Dahil alam mo na?

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Oo. Naghihinala na si Cortez nang
malaman n'ya ang tungkol sa Panic,

99
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
pero kulang ang alam n'ya
tungkol sa laro para bumuo ng kaso, kaya

100
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
kailangan n'yang malaman.

101
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Tinutulungan mo s'ya?

102
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Gusto n'ya ikulong si Luke.

103
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Ito ang tanging paraan.

104
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Tinitiktikan mo lang kami?

105
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Hindi, sinusubukan kong manalo.

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Paano 'yan makakatulong kay Cortez?

107
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
'Di iligal ang magsugal sa Texas,

108
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
pero krimen ang magpasimula nito.

109
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Iyan ang ipanghuhuli namin sa kanya.

110
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Kapag nanalo ako, mapapatunayan naming
kumita si Luke bilang bookie.

111
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Iyon ang kailangan ni Cortez.
-Ginagawa mo ito para maghiganti?

112
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Para ito kay Dayna.

113
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Sinabi n'ya kung kailan s'ya babalik?

114
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Narito na s'ya maya-maya.
'Wag kang mag-alala.

115
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Nag-aalala ako. Ilang araw
na n'yang 'di sinasagot ang phone n'ya.

116
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, ninakaw mo ba
ang kotse ng nanay mo?

117
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Kailangan ko 'to sa trabaho.

118
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Paubos na ang gasolina mo.

119
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Iyon lang? 'Di ka hihingi ng tawad?

120
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Pwede mo po ba kaming iwan sandali?

121
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
'Wag, dito lang s'ya,
dahil malapit naman kayo.

122
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Iiwan ko muna kayo.

123
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Tinakot mo ako.

124
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Tatlong araw ka nang 'di sumasagot.

125
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
'Di ko matanong si Nat.

126
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Sasabihin n'ya sa tatay n'ya
na 'di ko kayo kayang alagaan.

127
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Takot kang lumabas ang katotohanan?
-Baka patay na kayo.

128
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
'Di ko malalaman ang lugar na 'to
kung 'di ko nakita si sheriff.

129
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Sinabi mo sa sheriff ang tungkol sa'min?

130
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
'Di ako gano'n katanga.

131
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Sinabi ko na hinahanap ko
ang Anne na may mga kabayo.

132
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Hinatid n'ya ako.

133
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Siguro ay masaya s'ya sa sarili n'ya,

134
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
kinukupkop ang mga ligaw,
na parang tagapagligtas.

135
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
'Di s'ya nagpapanggap. Mabuti s'yang tao.

136
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Sinabi n'ya
na inalok n'ya na dito muna kayo ni Lily.

137
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

138
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Iyon ba ang gusto mo?

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
'Di ko...

140
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Hindi ko alam.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Sa pagtatrabaho mo rito...

142
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
pinapatikim sa'yo
kung ano ang buhay-mayaman, ano?

143
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Ayaw ko ring umuwi.

144
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
'Di ito tungkol sa pera, Nay.

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Tungkol ito saan?

146
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Dahil ba ito sa'kin?

147
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Masama ba akong tao?

148
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Hindi ka lang nanay.

149
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Hindi ka...

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
'Di ka masamang tao. 'Di ka lang...

151
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
'Di ka mahusay sa pagiging nanay.

152
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Talaga?

153
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Bakit maayos ang pagpapalaki sa'yo?

154
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Ba't 'di mo sinabing may problema ka?

155
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Wala akong problema.

156
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Para sa'kin, problema ang paglalayas.

157
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Nang dumating ang sheriff,
akala ko ay may masamang nangyari.

158
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
'Di ako naglayas, ako ay...

159
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
nag-away lang kami ng nanay ko.

160
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Gan'on ba? Nag-away rin ba
ang kapatid mo at ang nanay mo?

161
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
'Di kami babalik doon.
'Di kami mapipilit ng mga pulis.

162
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
17 ako, at ipinanganak ako
ni nanay noong 17 s'ya, at...

163
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
mas maaalagaan ko si Lily, kaya...

164
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Kahit 30 oras kang nagtatrabaho

165
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
at pabalik ka na sa pag-aaral?

166
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Tumigil ka, ano?

167
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
'Di ko naman talaga
gustong maging accountant.

168
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Salamat sa pagtatakip mo sa'min.

169
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Pagtatakip sa inyo?

170
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Sabi n'ya
ay inalok mo kaming manirahan kasama mo.

171
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Inaalok ko. Sa katunayan, ipinipilit ko.

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
May tatlo akong ekstrang kwarto.

173
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Alam ng Panginoon
na kailangan ko ng kasama.

174
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Salamat.

175
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Pasensya na. Isa na lang ang beer.

176
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Maloloko mo ang iba...

177
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
Pero kilala kita.

178
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Sige. Suntukin mo ako.

179
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Patunayan mong tama ako.

180
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Suntukin mo ako.

181
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Alam ko ang ginagawa mo.

182
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Gusto mong magkaproblema ako.

183
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
'Di mo kailangan ng tulong d'yan.

184
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Suntukin mo ako.

185
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Bakit? Para magsumbong ka sa tatay mo?

186
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Baka tulungan ka pa n'ya.

187
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Medyo mababa ang suntok mo.

188
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Alam ko ang ginagawa n'yo ni Luke.

189
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Wala kang alam.

190
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Nagpapasugal si Luke, kasabwat ka.

191
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Dinadaya ang laro tulad ng kapatid mo?

192
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Kung nandaraya ako, ako ang nananalo.

193
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Umalis ka na bago mo saktan ang sarili mo.

194
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Huhulihin si Luke
dahil sa ginawa n'ya sa kapatid ni Dodge.

195
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Kapatid ni Dodge?
-Sabihin mo,

196
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
ano'ng klaseng hayop
ang nang-iiwan kapag nakabangga?

197
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Ano'ng sinasabi mo?

198
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Buong buhay
na s'yang naka-wheelchair, Ray.

199
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Pero gano'n talaga siguro
ang mga Hall, ano?

200
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Nang-iiwan ng babaeng nasa kalsada
para mamatay upang tumakas.

201
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Nang nasusunog
ang Graybill house, tumakbo ka ba,

202
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
o tumayo't nanood
habang nakakulong sa loob si Heather?

203
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Huhulaan ko.

204
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Susugod ka sa apoy para makuha s'ya?

205
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Kahit sa impyerno.

206
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Marahil ay magawa mo nga.

207
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Iyan ang pagkakaiba nating dalawa.

208
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Aabot ang isa sa'tin sa katapusan.

209
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Ang isa pa ay mabibigo.

210
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Umamin ka tungkol kay Luke,
baka 'di ka idawit ni Cortez.

211
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
May tanong ako.

212
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Nang gawin mo ang kwento mong iyan,

213
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
'di mo ba naisip
na gasgas na ang ganyang istorya?

214
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Gusto mong makulong
tulad ng kapatid mo? Bahala ka.

215
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Magkakasama na ang buong pamilya.
-Iyan.

216
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Iyang sinasabi mo.

217
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Gasgas na.

218
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Alam mo ang problema mo?

219
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Kahit na nakapiring ka,

220
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
minamasdan ang mga larawan sa isip mo,

221
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
at naniniwala kang
nakakakita ang mga mata mo.

222
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Alam mo dapat ang kakatakutan mo,

223
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
kailan ka dapat matakot,
at ang pagkakaiba ng mga ito.

224
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Mapanganib ang bawat desisyon
kapag nakapiring ka.

225
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Kaya dilaw ang pinili ko
noong huling hamon.

226
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Makakakita ka pa rin.

227
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Nakakamatay ang kumpiyansa
kapag 'di ka makakita.

228
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Diyos ko.

229
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Uy.

230
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Mukhang masaya ka.

231
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Nakatanggap ako ng email sa coach.
-Sinong coach?

232
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Ang sinabi ni Anne kay Nanay.

233
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Ang dalubhasa
sa mga may pisikal na kapansanan.

234
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Sabi n'ya magiging handa na akong
lumaban sa susunod na taon.

235
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Nanalo raw ang isang kliyente n'ya
sa barrel racing sa One World.

236
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, kalokohan 'yan.

237
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Paano ka mananatili sa kabayo?

238
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Babagsak ka na bago ka makalabas ng gate.

239
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Akala ko ay magiging masaya ka.

240
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Masyado itong mapanganib.

241
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Ikaw pa talaga
ang mangangaral tungkol sa panganib?

242
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Naglalaro ako ng Panic dahil sa nangyari.

243
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Simula nang lumipat tayo,
tungkol na lang ang lahat sa nangyari.

244
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Ang pagkakaroon ng katarungan

245
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
at pagtatama matapos ang nangyari.

246
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Para bang maaayos
o mababawi o maibabalik pa ito.

247
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Alam mo, ang nakakatawa,
habang mas naaabot natin ang katarungan,

248
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-mas wala na akong pakialam dito.
-Sinira ni Luke ang buhay mo.

249
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Hindi.

250
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Iyon ang sinasabi ko. Sinira n'ya
ang buhay na 'di naman nangyari.

251
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Paumanhin na 'di mo ito matanggap.

252
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Hindi iyan ang ibig kong sabihin.

253
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-May sulat ka sa mesa.

254
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW PARA SA ISA - 10 PM

255
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Seryoso ka ba?

256
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-'Di na s'ya gumagamit.
-'Di ito para kay Hunt, Shawna.

257
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Bakit ka narito?
-Para sa'yo.

258
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
May iniutos sa'kin. Tingnan mo.

259
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Galing sa mga hurado.

260
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Magkita tayo mamaya.

261
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
PUMUNTA SA BAKANTENG LOTE
SA TWO PINES MAMAYANG 10PM

262
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
POTENSYAL NA EPEKTO: PANIC

263
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
MAGSISIMULA ANG SERVICE
SA RICHARDS COUNTRY MORGUE 10PM

264
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
MATA MAGKA MAGPA

265
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela,
salamat na makikipag-usap kayo sa'min.

266
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Mabuti na ang pakiramdam mo?

267
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Grabe ang unang gabi.
Akala ko'y mamamatay na ako.

268
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Pumunta kami sa klinika,

269
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
sabi nila ay walang bakanteng kama.

270
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Kaya nagpasiya si Hunt na

271
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
biglaang tumigil.

272
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Mabuti para sa'yo.

273
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
'Di ako dapat nagsinungaling.

274
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Paumanhin, marami akong problema.

275
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Natakot ako na isipin n'yong
may kinalaman ako sa nangyari.

276
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Mayroon ba?

277
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Gusto kong manalo, pero 'di ko
naman talaga kailangan ng pera.

278
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Gumamit lang ako
pagkatapos ng kay Jimmy...

279
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Si Luke Hall?

280
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Kailangan ba n'ya ang pera?

281
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
'Di s'ya naglalaro.
'Di s'ya pwede. 'Di s'ya senior.

282
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Pero may pusta s'ya, mali ba?

283
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Lahat ay pumupusta.
-Oo, pero walang naggagarantiya nito?

284
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Ano?

285
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Training pistol ang dinala ni Jimmy
sa Russian Roulette.

286
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
May nagpalit dito ng totoong baril.

287
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
May binayaran si Luke
na isa pa para tumigil sa laro.

288
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Baka naisip n'ya
na mas madaling patigilin ang mga kalahok.

289
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Kung ginawa n'ya,
wala akong narinig tungkol dito.

290
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
'Di ko kailangan ng tulong.

291
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Pangalawa ako sa huling apat.

292
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Sige. Si Jimmy, at ikaw, at...

293
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Tapos si Shay.

294
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
At si Myra ang huli.

295
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Si Myra Campbell?

296
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Nagalit s'ya na naglalaro si Abby.

297
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Siya lang ang pwedeng gumawa
ng mga sulat kay Abby.

298
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Mga sulat?
-Mga banta.

299
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
Mga "tumigil ka sa paglalaro,
o makikita mo."

300
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Sinabi ng nanay n'ya ang mga banta,
pero 'di namin mapatunayan.

301
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Sino'ng nagsabi sa'yo?

302
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Ako.

303
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Noong isang taon,
nagboluntaryo ako sa Salvation Army.

304
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Nagbigay ang aklatan
ng mga nasa lost-and-found.

305
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Siguro nailagay roon ang dance bag ni Abby
kasama ang ilang n'yang gamit.

306
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Alam kong 'di ko maitatapon ang mga 'yon,

307
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
pero ayaw kong ibigay ito sa iba lalo na

308
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
dahil gusto n'yang maging pribado ito.

309
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Ang alam ko, wala silang
sinabihan ni Jimmy tungkol sa sanggol.

310
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Sanggol?

311
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Sundin ang mga batas, 'di ka masasaktan.

312
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Di ka ba natatakot na malaman ng nanay mo
na sinungaling ang kanyang butihing anak?"

313
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Tama si Mary Clark.
May namba-blackmail kay Abby.

314
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Pero si Myra Campbell?

315
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
S'ya ang pinakahuli,
at malapit kay Luke Hall.

316
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Wala na akong maisip na iba,

317
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
maliban kay Jimmy,
na magagawa ang mga sulat dahil...

318
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Napakapersonal ng ilan sa mga ito.

319
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Bukas, malalaman ng lahat
na puta ka. Kung 'di ka titigl,

320
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"malalaman nilang pinatay mo ang sanggol."

321
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Diyos ko.

322
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Tatawagan ko si Judge Ramsey at...

323
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
hihingi tayo ng warrant.

324
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Mahusay.

325
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Salamat.

326
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Ayos?
-Oo.

327
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
'Di na tayo rito titira?

328
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Paano kung ganito?

329
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Bukas, titingnan natin ang farm,
para makita mo kung gusto mo.

330
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Gusto kang makita ng mga llama.

331
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
May llama?

332
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
At mga kabayo, at tatlong aso.

333
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Pwede bang ngayon na?

334
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Oras na para matulog,

335
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
pero pupunta tayo agad sa umaga, sige?

336
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
GUSTO MO MANOOD NG SINE
KASAMA KAIBIGAN?

337
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Bababa lang ako sandali.

338
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Kasama mo si Bishop?
-Lily,

339
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
tigilan mo na kami ni Bishop.
Mali ang iniisip mo.

340
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
'Di ba boyfriend mo s'ya?

341
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Kaibigan ko siya na lalaki.

342
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Pero...
-Lily.

343
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Tumigil ka na.
Malapit na s'yang umalis para magkolehiyo.

344
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Mami-miss mo ba s'ya?

345
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Nami-miss ko na nga s'ya.

346
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Pero nagbabago ang mga bagay, sige?

347
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Ngayon, higa na.

348
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Isang pill na gamot sa 'di-makatulog
Isang pill na gamot sa lungkot

349
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"'Di ka sasaktan ng isa
Pero paano ang ikalawa?

350
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Bawat ikot ay 30 puntos
Tatlo para manguna ka

351
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Maliban kung 'di ka suswertehin
Sa halip ay ambulansya"

352
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Ano?

353
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Mag-ingat ka. Mahal ang ilan sa mga 'yan.

354
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Niloloko mo 'ko. Kalokohan ito.
-Kalokohan?

355
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Para sa ibang tao, pagsasaya ito, kaya...

356
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
'Di ako gumagamit nito, Tyler.

357
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Ano ba iyan?

358
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Pwedeng aspirin ang kalahati n'yan.

359
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Talaga? Ang isa pang kalahati?

360
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Bakit magugulatin ka?

361
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Kumusta na?

362
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Pasok ka. Ako ang MC mo ngayong gabi.

363
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Saan tayo pupunta?
-Sa mga bangkay.

364
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Kumusta?

365
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Ikaw ang sasalubong?

366
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Buti na lang 'di mo kailangang magbayad.

367
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Halika.

368
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Maniwala ka't sa hindi,
negosyo ng pamilya ko ang forensics.

369
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Pathologist dito ang tiyo ko.

370
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Dapat sa pamilya na lang ako nila Diggins.

371
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Doon, nagbibigay ng tip ang mga tao.

372
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Nagbibiro ka ba?

373
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Naka-aircon ka naman.

374
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Swerte ka. Matumal ngayong buwan.

375
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Noong huling tag-init,
doble-doble ang mga laman.

376
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Kung sakaling ginawin ka.

377
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
'Di na pansing maliit kapag tulog ka na.

378
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
'Di mo iniisip talaga
na matutulog ako sa loob?

379
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
May 10 puntos ka
sa bawat oras na nasa loob ka, kaya...

380
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Sige.

381
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Bigyan mo ako nang ilang sandali.

382
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Pwede ka namang sumuko.

383
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Tantanan mo nga ako sandali, ha?

384
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Tumbleweed Maze"?
Muntik na akong masaktan.

385
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
May hinahanap na partikular
na susi ang mga hurado.

386
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Hanapin mo, at pasok ka na.

387
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
May isang oras ka.

388
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
At bilisan mo
dahil sa bawat minuto kang naghahanap,

389
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
isang puntos pa ang mawawala sa'yo.

390
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Sa loob ng tatlo, dalawa, isa.

391
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Sige. Ito na plano.

392
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Nakikinig ka ba?
-Oo.

393
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Ipapasok mo ako, isasara ang pinto,

394
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
at aalis ka agad. Nauunawaan mo?

395
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Isa pa...

396
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Mahalaga ito,
kaya makinig kang mabuti, ha?

397
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
'Kahit ano'ng sabihin ko,

398
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
kahit ano'ng gawin ko,
'wag na 'wag mo akong palalabasin.

399
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Nauunawaan mo?
-Oo.

400
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Kung hindi, ikaw ang ililibing ko.

401
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Sige.

402
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tatlo, dalawa, isa, simula na.

403
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Nagbago ang isip ko!

404
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Nagbago ang isip ko!

405
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Nagbago ang isip ko!

406
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Palabasin mo ako!

407
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Palabasin mo ako, Drew!

408
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Papatayin kita, sumpa ko 'yan sa Diyos!

409
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, bumalik ka rito!

410
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Papatayin kita!

411
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Hindi.

412
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
'Di ito totoong hamon.
Masyado itong personal.

413
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Hinahamon kang magsaya.

414
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Walang nakatutok na baril sa ulo mo.

415
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Nagpapatawa ka ba?
-Hindi.

416
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Medyo.

417
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Ang sinasabi ko lang,
masyado kang takot maging sabog...

418
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-'Di ako takot.
-Talaga?

419
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Inumin mo iyan.

420
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Inumin mo.
-Hindi.

421
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Kaya mong tumalon sa bangin,
pero 'di mo 'yan kayang inumin?

422
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Sige na, inumin mo na ang pill na 'yan.

423
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Manahimik ka, Tyler? Okey?

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Katarantaduhan ito. Okey?

425
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Suko na ako.

426
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Suko na ako.

427
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Sumusuko ka na?
-Oo.

428
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Sa'yo na ang pill na 'yan. Suko na ako.

429
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Sayang.

430
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Ilang pill na asukal lang
ang kailangan mong inumin.

431
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Ano'ng sinasabi mong pill na asukal?

432
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Sa tingin mo,
mag-aaksaya ako ng produkto rito?

433
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Hinahanap na ako ng mga pulis
dahil kay Little Bill Kelly.

434
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Panloloko lang ito?

435
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Panloloko?

436
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Panic ito. Kailangan mong gawin
ang nakakatakot sa'yo.

437
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Hindi ang bagay na 'to.

438
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Ano?

439
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Sabihin mo sa kapatid mo
na gusto ko s'yang makausap ulit.

440
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Tarantado ka, Tyler!

441
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Naku.

442
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
May tao ba r'yan?

443
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Diyos ko!
-Dayna!

444
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Tulungan mo ako!
-Dayna, nand'yan ka ba sa loob?

445
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, naririnig mo ba ako?

446
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Alam nila ang plano natin.

447
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, si Dodge ito. Naririnig mo ba ako?

448
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Inilagay nila ako rito.
-Kumalma ka lang.

449
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Narito lang ako. Aking...

450
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Tulungan n'yo ako.

451
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Sandali lang.

452
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Ilalabas kita riyan, sige?

453
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Tulong! Summer! Hoy!

454
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Kausapin mo ako!

455
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Naririnig mo ba ako?

456
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
'Di ito nakakatawa!

457
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Hello? May tao ba riyan?

458
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
May nakakarinig ba sa'kin?

459
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Diyos ko.

460
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
ESPESYAL NA PALABAS NGAYONG GABI SA BAR

461
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
TAMPOK SI NATALIE WILLIAMS
INDIBIDUWAL NA HAMON

462
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Sumpa, kapag porn
ang ipinalabas mo sa screen,

463
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
papatayin kita.

464
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Tao po?

465
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Ano'ng ginagawa mo rito?

466
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Pinapunta ako.

467
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Pero 'di ka na naglalaro.

468
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Sa tingin ko, inanyayahan ako sa hamon mo.

469
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Kakaiba iyon.

470
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Magkukwentuhan lang ba tayo?

471
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Ano'ng sabi sa paanyaya mo?

472
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Wala. Oras lang at isang klase
ng kuwintas na pangmagkaibigan, at...

473
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Sayang, nagdala sana ako ng popcorn.

474
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Patayin mo.

475
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-'Di masyadong maganda ang kuha--
-Patayin mo.

476
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
May remote siguro.

477
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, ano'ng problema?
-Wala.

478
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Nagkasundo kami ni Dodge.

479
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Na paghahatian ang pera
'pag may nanalo sa'min.

480
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
'Di alam ni Heather.

481
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Dahil magagalit s'ya?

482
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Nauna na kaming nagkasundo ni Heather.

483
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Nagsinungaling ka sa kanya?
-Siya ang nauna.

484
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Wala akong pakialam
sa puntos n'ya sa Pagtalon.

485
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Hindi s'ya mananalo.

486
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Ano ang pinapanood ko?

487
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
'Di n'ya tinatapos ang mga kwento n'ya.
Kapag ginawa n'ya, 'di s'ya kumikilos.

488
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
'Di nga s'ya nag-apply sa kolehiyo.

489
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
'Di ito totoo, tama?

490
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Kahit may pagkakataon s'ya...

491
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Magpapaliwanag ako.

492
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
'Di ito totoo.
'Di mo 'yan sasabihin tungkol sa'kin.

493
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Tulad nito, tama?
-Hindi.

494
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Bakit ka pa nakipagkasundo sa kanya?

495
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Dahil kung hindi,
malalaman n'ya na kakalabanin ko s'ya.

496
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-'Di s'ya magtitiwala sa'kin.
-Tumigil ka!

497
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-'Di ko ito kayang ipagsapalaran.
-Tumigil ka na!

498
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Tumigil ka na.

499
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Sinabotahe mo ba s'ya?

500
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Ano'ng ginawa mo?
-Para mapigilan s'ya.

501
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Akala ko
ay nadali ko na s'ya kila Spurlock.

502
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Nakita ko s'yang pumasok sa tunnel.

503
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Akala ko kung...

504
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
ila-lock ko s'ya,
'di na s'ya makakapasok sa bahay.

505
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Iyon ang plano ko kay Heather.

506
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Walang makakapigil sa kanya,
at wala maaari.

507
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

508
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Ayos ka lang?

509
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, kumalma ka lang, ha?

510
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Saan s'ya pupunta?
-Hayaan mo muna s'ya.

511
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Tarantado ka!
-Wala akong magagawa.

512
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Noong unang panahon,
may isang babae na puno ng kwento

513
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
na wala nang mapapaniwalaan.

514
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
BUKAS, MALALAMAN NG LAHAT
NA PUTA KA KUNG DI KA SUSUKO

515
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
MALALAMAN NILANG PINATAY MO ANG SANGGOL

516
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Lumabas ang asawa mo.
-Alam ko.

517
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Pwede ba tayong mag-usap?

518
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Oo.

519
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Ayos ka lang?

520
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Si Jimmy nagpalit ng baril.

521
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Sabi ng asawa ko
may nagpalit ng baril sa Roulette,

522
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
pero si Jimmy mismo ang nagpalit sa baril.

523
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Mga kaibigan,
manlalaro, at dating kalahok,

524
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
naitala na ang mga resulta ng mga hamon,
nabilang na ang mga puntos.

525
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Sumuko si Shawna, kaya tanggal na s'ya.

526
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Si Dodge ang nangunguna
at tutuloy na sa joust.

527
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
'Di pa natitiyak
ang manlalarong haharap sa kanya.

528
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Ano? Bakit?

529
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Ang tagal ko sa loob ng cooler na iyon.

530
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
'Di sapat para talunin si Dodge.

531
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
'Di pa tapos ang mga indibiduwal na hamon.

532
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Sa utos ng mga hurado,
diskwalipikado si Natalie Williams

533
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"para sa pagsisinungaling at kabiguang
makumpleto ang kinakailangang hamon.

534
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Bilang parusa, pinapawalang-bisa
ang mga puntos ng manlalaro."

535
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Pakipaliwanag?

536
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Binura ng mga hurado
ang puntos dahil sa pandaraya.

537
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Wala s'ya sa bahay ni Spurlock.

538
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
'Di s'ya dapat umabot sa Graybill,
lalo sa huling apat.

539
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Kalokohan iyan. Sabi-sabi lang 'yan.

540
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Totoo. Ikaw ang nagsabi.

541
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Nadali mo, Summer.

542
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Inamin mo sa video
na ni-lock mo ako sa tunnel.

543
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Malayo 'yon sa bahay, tama?

544
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
At may nagsumbong sa mga hurado.

545
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Tarantado kayong lahat.

546
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Nasa labas ka ng bahay,
umasa ka lang kay Dodge.

547
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Sandali lang.

548
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Kung tinulungan ni Dodge si Natalie,
bakit naglalaro pa rin s'ya?

549
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Para sa dalawa ang ninakaw n'ya.
Swerte na hindi doble ang puntos n'ya.

550
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Pambihira.

551
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Huminahon kayo.

552
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Oras na sa pagpili
ng mga hukom sa huling tatlo.

553
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Maliban kay Natalie,
ang mga manlalaro ay sina Dodge, Ray...

554
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
at Heather.

555
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Wala si Heather sa hamon.
-May immunity pa rin s'ya.

556
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Dahil sa pagkakatanggal kay Natalie,

557
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
nagkaroon ng eksepsyon.

558
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Binabati ka namin, Heather.

559
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Nagpasiya ang mga hurado
na makasali ka sa indibiduwal na hamon.

560
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Swertehin ka sana.

561
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
KUNG NAIISIP MONG MAGPAKAMATAY
O KAILANGAN MO NG MAKAKAUSAP

562
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
MAKIPAG-UGNAYAN SA ISANG MAGULANG,
KAIBIGAN, O PINAGKAKATIWALAANG ADULT

563
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
O KONTAKIN ANG ISANG LOKAL NA HELPLINE.

564
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

565
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce