1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Levántate, bichito.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Tenemos que irnos.
-Vale.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Érase una vez
una chica hecha de historias.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Una chica hecha de secretos.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
¿Contento?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Solo quiero que no te metas en líos.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Veo que hablas con Dodge.
Si quieres invitarlo un día...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
TALLER DE ASESINO

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Érase una vez el hijo de un asesino.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Está mal escrito, imbécil.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hola.
-Hola, ¿qué tal?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Gracias. Buenos días.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Buenos días.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
El hijo único de un juez rico.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Y un desconocido con un plan.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
SHERIFF
CONDADO RICHARDS

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Trae la solicitud del anuario

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
y 26 dólares para el martes.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Díselo a tu madre.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
El martes. Vale.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARK Y JIMMY CORTEZ
SALA DE LECTURA

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Érase una vez un pueblo,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
dos adolescentes enamorados

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
y una tragedia que puso fin a su historia.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
D. E. P. JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
-Érase una vez un juego.
-Érase una vez un juego.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PÁNICO

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Se te enfría el café.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Pero bueno.
-Eso digo yo.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
¿Te pones guapo por mí?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Lo he intentado.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Hola.
-Hola.

33
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Ven.

34
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
¿Y si esto es un grave error?

35
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Y cambias de parecer...

36
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
No va a pasar.

37
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
A lo mejor soy una novia horrible.

38
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
O te vas a la universidad
y te enamoras de otra.

39
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-No hagas eso.
-¿Qué?

40
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
No te pongas a predecir cosas,
como siempre,

41
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
y a asumir que acabará de esa manera,

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
porque solo vas a predecir el final,

43
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
y sería triste cuando podría ser feliz.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Vale, muy bien.

45
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Quiero pedirte consejo.

46
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Dime.

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Creo que hay gente apostando en Pánico.

48
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Esto estaba en el barco de Luke.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Ha vuelto para amañar el juego.

50
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NOMBRE DOC MAGIC
JUGADOR - PROBABILIDAD - APUESTA

51
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
No permitirá que gane Dodge.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Sobre todo cuando descubra
por qué participa.

53
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
¿A qué te refieres?

54
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
¿Recuerdas el rumor de Luke,
Spurlock y una chica atropellada?

55
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Era la hermana de Dodge, Dayna.

56
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Joder. ¿En serio?

57
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Madre mía.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat no me lo dijo.
-Creo que no lo sabía.

59
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Y que Luke cree que no lo sabe nadie.

60
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Si es cierto y Luke
organiza apuestas con Pánico,

61
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
seguro que Ray estará involucrado.

62
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
No lo sé.
No sabemos si Ray tiene algo que ver.

63
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Quizá Luke lo utiliza.

64
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Es coña, ¿no?

65
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
No me fastidies.

66
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, recauda
muchísima pasta con Pánico

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
el año en que Ray participa,
¿y no crees que esté relacionado?

68
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
¿Que no es cosa de ambos?

69
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
¿No ves que Ray empezó a hablarte
en cuanto ibas en cabeza

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
para amañar el juego?

71
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Piénsalo, Heather.

72
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
¿Crees que Ray Hall
se estaba pillando por ti?

73
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Ya, porque eso sería un disparate.

74
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
No, porque es Ray.

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Es Ray Hall.

76
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
No le importa nada ni nadie,

77
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
solo lo que quiere y cómo conseguirlo.

78
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Como Luke.
-No lo conoces, Bishop.

79
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Y ahora lo defiendes. ¿En serio?

80
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Heather, ¿tú te estás escuchando?

81
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Por eso no quería que participaras.

82
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
¿Por Ray?

83
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
No, por ti, Heather.

84
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Te desvives por una apuesta
de 50 000 dólares.

85
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
El coche de mi padre vale más.

86
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
¿Sí? ¿Cuál de ellos?

87
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Me he expresado mal.

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
No, tienes razón.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Esos 50 000 dólares no son nada
para alguien que está forrado.

90
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Mola tener un padre que te lo paga todo.

91
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
No tienes ni idea de lo que pago yo.

92
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Suéltame el brazo, Bishop.

93
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
¿Sabes qué? Puede que ya no me conozcas.

94
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
He visto tu mensaje.

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
¿Qué pasa?

96
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather dice
que hay gente apostando en Pánico.

97
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Hay quien apuesta
10 000 o 20 000 por desafío.

98
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Creo que lo lleva Luke.

99
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
¿No te sorprende?

100
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Porque lo sabías, ¿no?

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Sí, Cortez lo sospechaba
desde que descubrió Pánico,

102
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
pero no sabía lo suficiente
como para presentar el caso y

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
necesitaba información.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
¿Lo has estado ayudando?

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Quiere detener a Luke.

106
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Esta es la única forma.

107
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
¿Nos has estado espiando?

108
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
No, quiero ganar.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
¿En qué beneficia a Cortez?

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Las apuestas no son ilegales en Texas,

111
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
pero organizarlas sí es un delito.

112
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Así es como lo pillaremos.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Si gano, podremos demostrar
que Luke saca pasta como corredor.

114
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Es lo que necesita Cortez.
-¿Lo haces por venganza?

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Juego por Dayna.

116
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
¿Te ha dicho cuándo volverá?

117
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Pues en cualquier momento, tranquila.

118
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Estoy atacada.
Lleva días sin cogerme el móvil.

119
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, ¿le has robado
el coche a tu madre?

120
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Lo necesitaba para trabajar.

121
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Queda poca gasolina.

122
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
¿Eso es todo? ¿No te vas a disculpar?

123
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
¿Nos dejas un momento?

124
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
No, dile que se quede,
ya que sois uña y carne.

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Estaré ahí al lado.

126
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Me has dado un susto de muerte.

127
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Llevas tres días son contestar.

128
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
No podía hablar con Nat.

129
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Le diría a su padre
que no controlo a mis propias hijas.

130
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-¿No quieres que se sepa?
-Podrías haber muerto.

131
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
No habría encontrado este sitio
de no ser por el sheriff.

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
¿Se lo has contado al sheriff?

133
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
No soy idiota.

134
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Le dije que buscaba
a una Anne que rescata caballos.

135
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Se ofreció a traerme.

136
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Seguro que se siente importante,

137
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
haciendo de rescatadora.

138
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
No se siente importante. Es buena persona.

139
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Me dijo que os pidió
que os quedarais un tiempo.

140
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
¿Qué le respondiste?

141
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
¿Eso es lo que quieres?

142
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Yo...

143
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
No lo sé.

144
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
En este trabajo...

145
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
te haces una idea
de lo que es vivir al otro lado, ¿eh?

146
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Yo tampoco querría volver a casa.

147
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
No es por el dinero, mamá.

148
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Entonces, ¿por qué?

149
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
¿Es por mí?

150
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
¿Soy mala persona?

151
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
No eres una madre.

152
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
No eres...

153
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
No eres mala persona, pero...

154
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
No se te da muy bien ser madre.

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ya.

156
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
¿Y por qué has salido tan bien?

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
¿Por qué no me dijiste
que estabas en un lío?

158
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
No estoy en un lío.

159
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Yo diría que huir de casa
es estar en un lío.

160
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Cuando apareció el sheriff,
me puse en lo peor.

161
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
No he huido de casa, es que...

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
había discutido con mi madre.

163
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
¿Sí? ¿Tu hermana pequeña
también había discutido con tu madre?

164
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
No vamos a volver.
La policía no puede obligarnos.

165
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Tengo 17 años
y mi madre me tuvo a los 17 y...

166
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
puedo criar a Lily
mil veces mejor que ella.

167
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
¿Trabajando aquí 30 horas

168
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
y, dentro de nada, empezando los estudios?

169
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Los has dejado, ¿no?

170
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
No quería ser contable.

171
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Siento que hayas tenido que mentir.

172
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
¿Mentir?

173
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Cree que nos has ofrecido
que nos quedemos aquí contigo.

174
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Os lo ofrezco. Es más: insisto.

175
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Tengo tres habitaciones libres.

176
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Me vendría bien tener compañía.

177
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Gracias.

178
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Lo siento. Solo quedaba una cerveza.

179
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Puede que otros hayan picado...

180
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
pero yo te conozco.

181
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Venga, pégame.

182
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Dame la razón.

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Pégame, gilipollas.

184
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Sé lo que quieres hacer.

185
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Quieres darme problemas.

186
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
No me necesitas para eso.

187
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Pégame, pedazo de cabrón.

188
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
¿Para que se lo digas a papá?

189
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Te daría un par de consejos.

190
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Has apuntado muy bajo.

191
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Sé lo qué hacéis Luke y tú.

192
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
No sabes una mierda.

193
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke corre apuestas y tú andas metido.

194
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
¿Amañas el juego como tu hermano?

195
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Si lo amañara, estaría ganando.

196
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Lárgate de aquí o acabarás mal.

197
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Van a ir a por Luke
por lo que le hizo a la hermana de Dodge.

198
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-¿La hermana de Dodge?
-Explícamelo.

199
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
¿Qué clase de animal
deja a una chica ahí tirada?

200
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
¿De qué hablas?

201
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Se pasará el resto de su vida
en silla de ruedas, Ray.

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Pero así se las gastan los Hall, ¿no?

203
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Dan a la chica por muerta
y se dan a la fuga.

204
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Durante el incendio
en la casa de Graybill, ¿huiste?

205
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
¿O te quedaste mirando
mientras Heather estaba atrapada?

206
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
No me lo digas.

207
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Tú habrías atravesado
el fuego por ella, ¿no?

208
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Y el infierno.

209
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Y además lo habrías conseguido.

210
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Esa es la diferencia entre nosotros.

211
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Uno de los dos siempre llega a la meta.

212
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
El otro fracasa.

213
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Confiesa lo que hace Luke
y quizá Cortez te deje tranquilo.

214
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Tengo una pregunta.

215
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Cuando empezaste
a inventarte este cuento,

216
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
¿te paraste a pensar
que es un cliché tremendo?

217
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
¿Quieres ir a la cárcel
con tu hermano? Vale.

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Reunión familiar.
-Eso.

219
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Eso que has dicho.

220
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Un cliché.

221
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
¿Sabes qué te pasa?

222
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Que podrías ir con los ojos vendados,

223
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
viendo las imágenes
que te rondan la cabeza,

224
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
y estarías convencido
de que los tienes abiertos.

225
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Hay que saber de qué tener miedo,

226
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
cuándo tener miedo,
y hay que saber la diferencia.

227
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Todas las decisiones son peligrosas
cuando vas a ciegas.

228
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Por eso elegí la amarilla
en el último desafío.

229
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Se veía todo.

230
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
La confianza te matará si vas a ciegas.

231
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Ostras.

232
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hola.

233
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Te veo contenta.

234
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Me ha escrito el entrenador.
-¿Quién?

235
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
El que Anne le dijo a mamá.

236
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
El especialista en discapacidad física.

237
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Cree que podría
llegar a competir el año que viene.

238
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Su último cliente ganó
el torneo mundial de rodeos.

239
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, es una locura.

240
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
¿Cómo montarías?

241
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Te caerías antes de cruzar la puerta.

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Creía que te alegrarías.

243
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Es demasiado peligroso.

244
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Eres el menos indicado para darme
lecciones sobre el peligro.

245
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Juego a Pánico por lo que pasó.

246
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Desde que nos mudamos,
todo gira en torno a lo que pasó.

247
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Justicia por lo que pasó

248
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
y tomar medidas por lo que pasó.

249
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Como si se pudiera arreglar o deshacer.
Como si pudiéramos volver atrás.

250
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Es curioso, pero cuanto más cerca
estamos de la justicia,

251
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-menos me importa.
-Dayna, Luke te destrozó la vida.

252
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
No es verdad.

253
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Es lo que te estoy diciendo.
Destrozó una vida que no viví.

254
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Siento que no te guste la que vivo.

255
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Eso no es justo. Yo no digo eso.

256
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-¡Dayna!
-Tienes correo sobre la mesa.

257
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
ENTRADA PARA UNO
22:00

258
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
¿Estás de coña?

259
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Lo acaba de dejar.
-No vengo por Hunt, Shawna.

260
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Entonces, ¿por qué?
-Por ti.

261
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Voy a supervisar tu desafío. Mira.

262
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Cortesía de los jueces.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Nos vemos esta noche.

264
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
VEN A LA CASA ABANDONADA A LAS 22:00

265
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
EFECTOS SECUNDARIOS:
PÁNICO

266
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
LA CEREMONIA COMIENZA
EN LA MORGUE A LAS 22:00

267
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
AMIG PAR SIEMP

268
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
PENSIÓN
22:00

269
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
CONDADO RICHARDS
COMISARÍA

270
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Leela, gracias por venir.

271
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
¿Ya estás mejor?

272
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
La primera noche fue horrible.
Creía que me moría.

273
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Fuimos a la clínica

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
y nos dijeron que no quedaban camas.

275
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Hunt decidió...

276
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
dejarlo de golpe.

277
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Haces bien.

278
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
No debí mentir sobre el año pasado.

279
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Lo siento, estaba hecho una mierda.

280
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
No quería que pensaran
que tuve algo que ver con lo que pasó.

281
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
¿Y fue así?

282
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Quería ganar,
pero no necesitaba tanto el dinero.

283
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
No empecé a consumir hasta que Jimmy...

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
¿Y Luke Hall?

285
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
¿Necesitaba el dinero?

286
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke no podía participar.
No se acababa de graduar.

287
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Pero apostaba, ¿no?

288
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-La gente apuesta.
-Sí, ¿cuánto les garantizan?

289
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
¿A qué se refiere?

290
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy llevó una pistola de mentira
a la ruleta rusa.

291
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Alguien la cambió por una de verdad.

292
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke pagó a otro jugador
para que lo dejara.

293
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Quizá le pareció más fácil
despachar a la competencia.

294
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Si fue así, yo no sé nada al respecto.

295
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Tampoco buscaba ayuda.

296
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Antes del último desafío yo iba segundo.

297
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Vale, entonces erais Jimmy, tú...

298
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Shay.

299
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Y Myra iba última.

300
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
¿Myra Campbell?

301
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
No le molaba que Abby participara.

302
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Es la única que podría haberle escrito
esas notas a Abby.

303
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-¿Notas?
-Amenazas.

304
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Deja el juego o verás", cosas así.

305
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Su madre habló de las amenazas,
pero no pude corroborarlo.

306
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
¿Quién te lo dijo?

307
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Yo.

308
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
El año pasado era voluntaria
en el Ejército de Salvación.

309
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
La biblioteca donaba
cajas de objetos perdidos.

310
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Supongo que donaron
la bolsa de deporte de Abby con lo demás.

311
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Sabía que no podía tirarlas,

312
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
pero no me sentía cómoda entregándolas

313
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
sabiendo que quería
mantenerlo todo en privado.

314
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Que yo sepa, Jimmy y ella
no le habían dicho a nadie lo del bebé.

315
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
¿El bebé?

316
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Sigue las reglas y no acabarás mal.

317
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"¿No te preocupa que tu madre se entere
de que eres una mentirosa?".

318
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark tenía razón.
Estaban chantajeando a Abby.

319
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Pero ¿Myra Campbell?

320
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Iba última, se juntaba con Luke Hall.

321
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
No se me ocurre nadie más,

322
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
aparte de Jimmy,
que pudiera haber escrito esto.

323
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Algunas son muy personales.

324
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"Mañana se sabrá que eres una puta.
Si no dejas el juego,

325
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"sabrán que mataste al bebé".

326
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Madre mía.

327
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Voy a llamar al juez Ramsey y...

328
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
a pedirle una orden.

329
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Buen trabajo.

330
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Gracias.

331
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
PENSIÓN

332
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-¿Bien?
-Sí.

333
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
¿No vamos a seguir viviendo aquí?

334
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Haremos una cosa.

335
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Mañana vamos a la granja
a ver qué te parece.

336
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Las llamas quieren conocerte.

337
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
¿Hay una llama?

338
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Y caballos y tres perros.

339
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
¿Podemos ir ya?

340
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Es hora de dormir,

341
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
pero iremos a primera hora, ¿vale?

342
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
¿Vienes a ver una peli con una amiga?

343
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Voy a quedarme abajo un ratito.

344
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-¿Vas a ver a Bishop?
-Lily,

345
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
ya está bien, no es lo que tú crees.

346
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
¿No es tu novio?

347
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Es mi amigo y es un chico.

348
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Pero...
-Lily.

349
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Ya está. Se va a marchar a la universidad.

350
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
¿Lo echarás de menos?

351
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Sí, ya lo echo de menos.

352
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Pero las cosas cambian, ¿vale?

353
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Acuéstate.

354
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Buenas noches.
-Buenas noches.

355
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Una pastilla te duerme
y la otra te da alegría.

356
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Una no te hará daño,
pero dos no son tan buenas.

357
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Cada intento son 30 puntos
y con tres avanzarás.

358
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Si la suerte no te sonríe,
en la ambulancia acabarás".

359
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
¿Qué cojones...?

360
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Cuidado, algunas cuestan
un ojo de la cara.

361
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-No me jodas, estarás de coña.
-¿De coña?

362
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Para algunos es un fiestón.

363
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Yo no toco estas mierdas, Tyler.

364
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
¿Qué mierdas?

365
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
La mitad podrían ser aspirinas.

366
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
¿Sí? ¿Y la otra mitad?

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Te veo nervioso.

368
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
¿Qué tal, tío?

369
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Entra, hoy seré tu guía.

370
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-¿Adónde vamos?
-Con los cadáveres.

371
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Hola, forastero.

372
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
¿Eres el comité de bienvenida?

373
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Al menos no tienes que pagar entrada.

374
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Ven.

375
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Mi padre es la tercera generación
de forenses de la familia.

376
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Mi tío trabaja aquí de patólogo.

377
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Tendría que haber nacido
en la familia de Diggins.

378
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Al menos sus huéspedes dan propina.

379
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Es coña, ¿no?

380
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Hay aire acondicionado.

381
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Tienes suerte. Este mes es tranquilo.

382
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
El verano pasado
tuvimos que guardarlos de dos en dos.

383
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Por si tienes frío.

384
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
No parecerá tan pequeño cuando te duermas.

385
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
¿Te crees que me voy a quedar dormido?

386
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Te dan diez puntos por hora, así que...

387
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Vale.

388
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Dame un momento.

389
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
No tienes por qué hacerlo.

390
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Dame un puto segundo, ¿vale?

391
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
¿"El laberinto de la planta rodadora"?
Me voy a ofender.

392
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Los jueces buscan una llave concreta.

393
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Encuéntrala y pasas la prueba.

394
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Tienes una hora.

395
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
No te duermas en los laureles,
porque cada minuto que pasa

396
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
perderás puntos.

397
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
En tres, dos, uno.

398
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Vale, este es el plan.

399
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-¿Me escuchas?
-Sí.

400
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Me metes, cierras la puerta

401
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
y te largas, ¿vale?

402
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Y otra cosa.

403
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Esto es importante,
así que escúchame bien, ¿vale?

404
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Bajo ningún concepto, diga lo que diga,

405
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
haga lo que haga, no me dejes salir.

406
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-¿Está claro?
-Sí.

407
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Si no, te vamos a enterrar a ti.

408
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Bien.

409
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tres, dos, uno, ya.

410
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
He decidido que no.

411
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
¡He decidido que no!

412
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
¡He decidido que no!

413
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
¡Déjame salir!

414
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
¡Déjame salir, Drew!

415
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
¡Te mato! ¡Te lo juro!

416
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
¡Drew!

417
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Drew, ¡ven aquí, cabrón!

418
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
¡Te voy a matar!

419
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
No.

420
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
No puede ser un desafío.
Es demasiado real.

421
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Tu desafío es una puta juerga.

422
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Nadie te apunta con una pistola.

423
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-¿Vas de gracioso?
-No.

424
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Bueno, a lo mejor sí.

425
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Quiero decir
que si te da miedo colocarte...

426
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-No me da miedo.
-¿No?

427
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Pues tómatela.

428
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Tómatela.
-No.

429
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
¿Puedes saltar de un acantilado,
pero no puedes tomártela?

430
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Venga, tómate la puta pastilla.

431
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
¡Calla, Tyler! ¿Vale? Calla.

432
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
A tomar por culo, ¿vale?

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Lo dejo.

434
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Lo dejo.

435
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-¿Lo dejas?
-Sí.

436
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Toma la puta pastilla. Lo dejo.

437
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Es una pena.

438
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Solo tenías que tomarte
un par de placebos.

439
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
¿Cómo que placebos?

440
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
¿Crees que voy a malgastar
mercancía en esto?

441
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
La poli ya me tiene en la mira
por el Pequeño Bill, así que ni de coña.

442
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
¿Todo ha sido un engaño?

443
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
¿Un engaño?

444
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Es Pánico.
Tienes que hacer cosas que te acojonan.

445
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Pero no esto.

446
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-¿Qué?

447
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Dile a tu hermano
que tengo ganas de verlo.

448
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Vete a la mierda, Tyler. A la mierda.

449
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Joder.

450
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
¿Hola?

451
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
¿Hay alguien ahí?

452
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
¿Dayna?

453
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Ay, Dios.
-¡Dayna!

454
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-¡Socorro!
-Dayna, ¿estás ahí?

455
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, ¿me oyes?

456
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Saben lo del plan.

457
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, soy Dodge. ¿Me oyes?

458
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Me han encerrado.
-Tranquila.

459
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Estoy aquí, voy a...

460
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Por favor, que alguien me ayude.

461
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Espera ahí. Espera.

462
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Voy a sacarte de ahí, ¿vale?

463
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
¡Ayuda! ¡Summer!

464
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna, dime algo.

465
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
¡Dayna! ¿Me oyes?

466
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
¡No tiene gracia!

467
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
¡Dayna! ¡Joder!

468
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
¡Dayna!

469
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

470
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
¿Me oís?

471
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Ay, Dios.

472
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
¿Diggins?

473
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
PROYECCIÓN ESPECIAL
ESTA NOCHE EN EL BAR

474
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
CON NATALIE WILLIAMS
DESAFÍO INDIVIDUAL

475
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

476
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Tío, como hayas puesto porno,

477
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
te mato.

478
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
¿Hola?

479
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
¿Heather?

480
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
¿Qué haces aquí?

481
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Me han convocado.

482
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Pero ya no juegas.

483
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Creo que me han invitado a tu desafío.

484
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Qué raro.

485
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
¿Tengo que hablar de tu peli favorita?

486
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
¿Qué ponía en tu invitación?

487
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Nada, la hora,
había un colgante de amistad y...

488
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Tendría que haber traído palomitas.

489
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Apágala.

490
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-No sales muy favorecida, pero...
-Apágala.

491
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Tiene que haber un mando.

492
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, ¿qué pasa?
-Nada.

493
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge y yo hicimos un trato.

494
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Nos repartiremos el bote si uno gana.

495
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather no lo sabe.

496
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
¿Porque se enfadaría?

497
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Heather y yo hicimos ese trato antes.

498
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-¿Le mentiste?
-Ella me mintió a mí.

499
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Me da igual
cuántos puntos sacara en el salto.

500
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
No va a ganar ni de coña.

501
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
¿Qué es esto?

502
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Nunca acaba las historias.
Si las acaba, no hace nada con ellas.

503
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
No se apuntó a la uni.

504
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Esto no es cierto, ¿no?

505
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Aunque tuviera posibilidades...

506
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Déjame explicártelo.

507
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
No puede ser.
Tú no dirías esas cosas de mí.

508
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Como eso.
-No.

509
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
¿Por qué hiciste un trato con ella?

510
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Porque, si no, sabría
que estaríamos compitiendo.

511
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-No confiaría en mí.
-¡Páralo!

512
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Después del salto, no podía arriesgarme.
-¡Para!

513
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
¡Páralo! Ya lo hemos entendido. Para.

514
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
¿La has saboteado?

515
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-¿Qué has hecho?
-Para que no cogiera ventaja.

516
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Creía que lo había conseguido
en la granja de Spurlock.

517
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
La vi meterse por la trampilla.

518
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Se me ocurrió que...

519
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
si la encerraba, no llegaría a la casa.

520
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
A eso me refería antes.

521
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Nadie más puede detener a Heather,
pero yo sé cómo hacerlo.

522
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

523
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-¿Estás bien?

524
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-¿Heather?
-Natalie, espera, ¿vale?

525
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-¿Adónde va?
-Déjala tranquila.

526
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-¡Eres un capullo!
-No tenía elección.

527
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Érase una vez una chica hecha de historias

528
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
que no podía creer en nada.

529
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
MAÑANA SE SABRÁ QUE ERES UNA PUTA.
SI NO DEJAS EL JUEGO,

530
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
SABRÁN QUE MATASTE AL BEBÉ

531
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
¿Sargento Langley?

532
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
¿Melanie?

533
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Su marido no está.
-Lo sé.

534
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
¿Tienes un momento?

535
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Sí.

536
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
¿Está bien?

537
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy cambió la pistola.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Mi marido dice
que alguien cambió la pistola,

539
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
pero Jimmy la cambió él mismo.

540
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Amigos, jugadores, exparticipantes,

541
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
hemos hecho el recuento de los desafíos
y ya tenemos las puntuaciones.

542
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna lo dejó, así que está fuera.

543
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge va en cabeza
y participará en la justa.

544
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Su contrincante aún está por determinar.

545
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
¿Qué? ¿Por qué?

546
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Estuve un buen rato en el puto congelador.

547
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
No has podido adelantar a Dodge.

548
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Los retos individuales no han acabado.

549
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Por orden de los jueces,
Natalie Williams está descalificada

550
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"por fraude y por no haber superado
los desafíos estipulados.

551
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Hemos descontado los puntos
retroactivamente como castigo".

552
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
¿Nos lo traduces?

553
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
El jurado le ha restado puntos
por hacer trampa.

554
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
No entró en casa de Spurlock.

555
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
No debió avanzar
ni mucho menos llegar a la semifinal.

556
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Es una gilipollez, ¿vale? Es un rumor.

557
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Cierto. Ha salido de tu boca.

558
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Muy buena, Summer.

559
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
En la grabación reconoces
que me encerraste bajo tierra.

560
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Está bien lejos de la casa, ¿no?

561
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Y alguien te delató a los jueces.

562
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Que os jodan.

563
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Estabas vigilando la casa
y Dodge te protegió.

564
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
A ver, para un momento.

565
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Si Dodge ayudó a Natalie,
¿por qué sigue jugando?

566
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Robó el doble.
Podríamos darle el doble de puntos.

567
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Joder.

568
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
A ver, calma.

569
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Los jueces han seleccionado
a los tres finalistas.

570
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Sin Natalie, el orden de los jugadores
es Dodge, Ray...

571
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
y Heather.

572
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Se perdió el desafío.
-Tiene inmunidad.

573
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Entre eso
y que Natalie está descalificada,

574
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
haremos una excepción.

575
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Enhorabuena, Heather.

576
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Los jueces quieren
que participes en el desafío individual.

577
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Suerte.

578
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
SI ESTÁS PENSANDO EN EL SUICIDIO
O NECESITAS HABLAR CON ALGUIEN,

579
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
CONTACTA CON UN FAMILIAR,
UN AMIGO O UN ADULTO DE CONFIANZA

580
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
O LLAMA A UNA LÍNEA
DE PREVENCIÓN DE TU ZONA.

581
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Subtítulos: Marta Aulet

582
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Supervisor creativo
Carlos Berot