1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Oké, Lilybug.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Bijna tijd om te gaan.
-Oké.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Er was eens een meisje
dat bestond uit verhalen.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Een meisje van geheimen.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Ben je nu blij?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Ik wil het alleen even controleren.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Je praat veel met Dodge.
Wil hij langskomen, denk je?

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
MOORDENAAR'S SLOOP EN REPARATIE

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Er was eens een zoon van een moordenaar.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Die apostrof hoort daar niet, idioot.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hoi.
-Hallo. Alles goed?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Bedankt. Goedemorgen.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Goedemorgen.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Het enige kind van een rechter.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
En een vreemdeling met een plan.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Lever het formulier voor het kampboek in

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
met 26 dollar, voor dinsdag.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Zeg maar tegen je ma.

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Dinsdag. Begrepen.

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
VERHALENKAMER TER NAGEDACHTENIS
AAN ABBY EN JIMMY

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Er waren eens een stad

22
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
en twee verliefde tieners

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
wier verhaal eindigde in een tragedie.

24
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
RUST IN VREDE - JIMMY

25
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Er was eens een spel.

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Je koffie wordt koud.

27
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Kijk jou eens.
-Kijk jou eens.

28
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Heb je dat voor mij aan?

29
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Ja.

30
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Ik...

31
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Hier.

32
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Wat als dit een fout is?

33
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
En je van gedachten verandert...

34
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Dat doe ik niet.

35
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Misschien ben ik een vreselijke vriendin.

36
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Of ontmoet je iemand anders
op de universiteit.

37
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Niet doen.
-Wat?

38
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Hou op met die voorspellingen

39
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
en met jezelf vertellen hoe het zal gaan,

40
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
want je voorspelt alleen maar eindes,

41
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
terwijl het ook goed kan gaan.

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Oké. Best.

43
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Ik wil je om advies vragen.

44
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Kom maar op.

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Volgens mij wedden er mensen op Paniek.

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Ik heb dit gevonden op Lukes boot.

47
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Hij probeert het spel te manipuleren.

48
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NAAM DOC MAGIC
DEELNEMER - KANSEN - INZET

49
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Hij zal Dodge niet laten winnen.

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Vooral niet als hij ontdekt
waarom Dodge meedoet.

51
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Hoe bedoel je?

52
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Ken je het gerucht over Luke,
Spurlock en het meisje op de weg?

53
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Dat was Dodge's zus Dayna.

54
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Jezus. Meen je dat?

55
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
O, mijn god.

56
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat heeft niets gezegd.
-Ze wist het niet.

57
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
En Luke denkt dat niemand het weet.

58
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Als je gelijk hebt
en Luke weddenschappen aanneemt,

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
dan moet Ray ervan afweten, toch?

60
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
We weten niet of hij erbij betrokken is.

61
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Misschien gebruikt Luke hem.

62
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Dat meen je toch niet?

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Kom op.

64
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, hij zamelt
enorm veel geld in voor Paniek

65
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
terwijl Ray meedoet
en jij denkt niet dat er een verband is?

66
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Dat ze het samen doen?

67
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Dat Ray interesse in je begon te tonen
toen je koploper was

68
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
om het spel te manipuleren?

69
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Denk erover na, Heather.

70
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Denk je dat Ray Hall
echt verliefd op je was?

71
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Want dat is zo onvoorstelbaar.

72
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Nee. Omdat het Ray is, weet je?

73
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hall.

74
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Hij geeft om niets of niemand

75
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
behalve om wat hij zelf wil.

76
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Net als Luke.
-Je kent hem niet, Bishop.

77
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
En nu verdedig je hem? Meen je dat nou?

78
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Kom op, Heather.
Je zou jezelf moeten horen.

79
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Daarom wilde ik niet dat je meedeed.

80
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Vanwege Ray?

81
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Nee, vanwege jou.

82
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Je verdraait je hele leven
voor 50.000 dollar.

83
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Onze auto's zijn meer waard.

84
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
O, ja? Welke?

85
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Zo bedoelde ik het niet.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Nee, je hebt gelijk.

87
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Vijftigduizend dollar is niet veel
voor iemand die al walgelijk rijk is.

88
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Het is vast fijn dat je pa alles betaalt.

89
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Je hebt geen idee waar ik voor betaal.

90
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Laat me los, Bishop.

91
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Weet je?
Misschien ken je me inderdaad niet meer.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Ik heb je bericht gekregen.

93
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Wat is er?

94
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather zegt dat mensen op Paniek wedden.

95
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Sommigen wedden 10.000 tot 20.000 dollar
op elke uitdaging.

96
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke zit erachter.

97
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Verbaast dat je niet?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Je wist ervan, of niet?

99
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Ja. Cortez verwachtte het al
sinds hij over Paniek hoorde,

100
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
maar hij wist niet genoeg over het spel
om een zaak op te bouwen, dus

101
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
hij had een ingang nodig.

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Help je hem?

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Hij wil Luke opsluiten.

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Dit is de enige manier.

105
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Bespioneer je ons al de hele tijd?

106
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Nee, ik probeer te winnen.

107
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Hoe helpt dat Cortez?

108
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Gokken is niet illegaal in Texas,

109
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
maar voor gokagent spelen wel.

110
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Daar gaan we hem op pakken.

111
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Als ik win, kunnen we bewijzen
dat Luke geld verdient als gokagent.

112
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Dat heeft Cortez nodig.
-Doe je dit uit wraak?

113
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Ik doe het voor Dayna.

114
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Weet u wanneer ze terug is?

115
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Ze kan hier elk moment zijn.
Maakt u zich geen zorgen.

116
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Ik was zo ongerust.
Ze neemt al dagen haar telefoon niet op.

117
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, heb je je moeders auto gestolen?

118
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Ik had hem nodig voor werk.

119
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
De tank is bijna leeg.

120
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Is dat alles? Krijg ik geen excuses?

121
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Kun je ons even alleen laten?

122
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Ze mag blijven,
aangezien jullie zo goed bevriend zijn.

123
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Ik ben hiernaast.

124
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Ik was doodongerust.

125
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Je hebt drie dagen niet opgenomen.

126
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Ik kon Nat niets vragen.

127
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Haar vader mag niet weten
dat ik mijn dochters kwijt was.

128
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Bang voor de waarheid?
-Je had dood kunnen zijn.

129
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Ik had de boerderij nooit gevonden
zonder de sheriff.

130
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Heb je de sheriff alles verteld?

131
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Zo dom ben ik niet.

132
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Ik zei dat ik Anne zocht die paarden redt.

133
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Hij heeft me een lift gegeven.

134
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Ze is vast tevreden met zichzelf,

135
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
zwervers adopteren, reddertje spelen.

136
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Ze speelt niets. Ze is een goed mens.

137
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Ze zei dat ze jou en Lily
gevraagd had te blijven.

138
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Wat heb je gezegd?

139
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Is dat wat je wilt?

140
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Ik...

141
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Ik weet het niet.

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Nu je hier werkt,

143
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
weet je hoe het zou zijn
om rijk te zijn, of niet?

144
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Ik zou ook niet thuis willen komen.

145
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Dit gaat niet om geld, mam.

146
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Waarom dan?

147
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Gaat het om mij?

148
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Ben ik een slecht mens?

149
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Je bent gewoon geen moeder.

150
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Je bent geen...

151
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Je bent geen slecht mens.

152
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Je bent alleen niet goed in moederen.

153
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ja.

154
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Hoe ben jij dan zo goed geworden?

155
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Waarom zei je niet dat je problemen had?

156
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Die heb ik niet.

157
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Weglopen van huis klinkt als problemen.

158
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Toen de sheriff aan kwam rijden,
dacht ik dat er iets ergs gebeurd was.

159
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Ik ben niet weggelopen. Ik heb alleen

160
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
ruzie gehad met mijn moeder.

161
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
O, ja? En je kleine zusje ook?

162
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
We gaan niet terug.
De politie kan ons niet dwingen.

163
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Ik ben 17, mijn moeder kreeg mij
toen ze 17 was en...

164
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Ik kan beter voor Lily zorgen
dan zij, dus...

165
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Zelfs als je hier 30 uur werkt

166
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
en straks voltijds gaat studeren?

167
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Je gaat niet, of wel?

168
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Ik wilde toch geen boekhouder worden.

169
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Sorry dat je erbij betrokken bent.

170
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Betrokken?

171
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Ze denkt dat je ons aangeboden hebt
hier te blijven.

172
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Dat bied ik ook aan. Ik sta erop.

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Ik heb drie logeerkamers.

174
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.

175
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Bedankt.

176
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Sorry, er was nog maar één biertje over.

177
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
De rest trapt er misschien in,

178
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
maar ik weet wie je echt bent.

179
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Kom op. Sla me maar.

180
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Bewijs mijn gelijk.

181
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Sla me, klootzak.

182
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Ik weet wat je probeert.

183
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Je probeert me uit te lokken.

184
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Je maakt zelf al problemen genoeg.

185
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Sla me, rotzak.

186
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Ga je het aan je pa vertellen?

187
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Hij kan je tips geven.

188
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Je mikte een beetje laag.

189
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Ik weet wat Luke en jij doen.

190
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Je weet niets.

191
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke speelt gokagent, met jouw hulp.

192
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Je manipuleert het spel.

193
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Als ik dat deed, zou ik wel winnen.

194
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Oprotten nu, voor je iets overkomt.

195
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Luke zal boeten
voor wat hij Dodge's zus aangedaan heeft.

196
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Dodge's zus?
-Vertel eens,

197
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
wat voor monster laat iemand
zo achter op straat?

198
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Waar heb je het over?

199
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Ze zit voor de rest van haar leven
in een rolstoel, Ray.

200
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Maar zo doen jullie Halls het, of niet?

201
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Een meisje voor dood achterlaten,
vluchten, wegrijden.

202
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Ben je gevlucht
toen het Graybill-huis in brand stond,

203
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
of ben je blijven kijken
terwijl Heather binnen vast zat?

204
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Laat me raden.

205
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Jij zou haar gered hebben uit de vlammen?

206
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Uit de hel, als het moest.

207
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Het was je vast nog gelukt ook.

208
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Dat is het verschil tussen ons twee.

209
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Een van ons gaat de finish halen.

210
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
De ander raakt in paniek.

211
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Als je eerlijk bent over Luke,
zal Cortez je misschien sparen.

212
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Ik heb een vraag.

213
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Vond je het,
toen je dit verhaaltje verzon,

214
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
niet jammer dat het zo'n enorm cliché is?

215
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Wil je de gevangenis in
met je broer? Best.

216
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Een familiereünie.
-Zie je wel?

217
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Daar heb je het.

218
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Cliché.

219
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Weet je wat jouw probleem is?

220
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Al had je een blinddoek om

221
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
en staarde je
naar de plaatjes in je hoofd,

222
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
je zou nog denken
dat je ogen wijd open waren.

223
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Je moet weten wat je vreest

224
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
en wanneer, en je moet het verschil weten.

225
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Alle beslissingen zijn gevaarlijk
met een blinddoek om.

226
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Daarom koos ik de gele blinddoek.

227
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Die was doorzichtig.

228
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Zelfvertrouwen wordt je dood
als je blind bent.

229
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
O, mijn god.

230
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Jij bent vrolijk.

231
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Die coach heeft me gemaild.
-Welke coach?

232
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Die waar Anne mam over verteld heeft.

233
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Die gespecialiseerd is
in fysieke handicaps.

234
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Hij denkt dat ik volgend jaar
al wedstrijden kan doen.

235
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Zijn vorige cliënt heeft
een tonnenrace-kampioenschap gewonnen.

236
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, dat is gestoord.

237
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Hoe kun je in het zadel blijven?

238
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Je ligt er al af voor je bij het hek bent.

239
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Ik dacht dat je blij zou zijn.

240
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Het is te gevaarlijk.

241
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Jij hebt niet bepaald
recht van spreken over gevaar.

242
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Ik doe mee aan Paniek
vanwege wat er gebeurd is.

243
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Sinds we hier wonen, draait alles daarom.

244
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Gerechtigheid

245
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
en goedmaken wat er gebeurd is.

246
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Alsof het kan worden goedgemaakt
of ongedaan gemaakt.

247
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Het is grappig.
Hoe dichter we bij gerechtigheid komen,

248
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-hoe minder ik erom geef.
-Luke heeft je leven verpest.

249
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Niet waar.

250
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Dat bedoel ik nou. Hij heeft een leven
verpest dat er nooit was.

251
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Sorry dat ik nu niet goed genoeg ben.

252
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Dat is niet eerlijk. Dat zei ik niet.

253
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna.
-Er ligt post voor je op tafel.

254
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUIMELKRUID-HOL
TOEGANG VOOR ÉÉN - 22.00 UUR

255
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Meen je dat nou?

256
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Hij is net afgekickt.
-Ik zoek Hunt niet.

257
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Wie zoek je dan?
-Jou.

258
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Ik organiseer jouw uitdaging. Kijk.

259
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Van de jury.

260
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Tot vanavond.

261
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
NEEM TWO PINES
NAAR DE LEGE KAVEL OM 22.00 UUR

262
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
MOGELIJKE BIJWERKINGEN: PANIEK

263
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
DIENSTEN BEGINNEN BIJ
HET MORTUARIUM 22.00 UUR

264
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
BE VRIE VO ALT

265
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTEL - 22.00 UUR

266
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela,
bedankt dat jullie gekomen zijn.

267
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Gaat het al beter?

268
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
De eerste nacht was het ergste.

269
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
We waren naar de kliniek gereden,

270
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
maar ze zeiden dat er geen bedden waren.

271
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Dus Hunt besloot

272
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
om zelf te stoppen.

273
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Goed van je.

274
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Ik had nooit tegen u moeten liegen.

275
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Het spijt me. Ik zat er helemaal doorheen.

276
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Ik was bezorgd dat u zou denken
dat ik erbij betrokken was.

277
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Was dat zo?

278
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Ik wilde winnen,
maar ik had het geld niet zo hard nodig.

279
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Ik gebruikte niet eens drugs voor Jimmy...

280
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
En Luke Hall?

281
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Had hij het geld nodig?

282
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke mocht niet meedoen.
Hij was niet geslaagd.

283
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Maar hij wedde erop, toch?

284
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Dat doen mensen.
-Ja. Wie speelt er voor gokagent?

285
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Hoe bedoelt u?

286
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy had
een trainingspistool meegebracht.

287
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Iemand heeft het verwisseld.

288
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke had vorig jaar
een andere deelnemer afbetaald.

289
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Misschien vond hij dit
een makkelijkere oplossing.

290
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Als dat zo is, weet ik er niets van af.

291
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Ik had geen hulp nodig.

292
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Ik stond tweede bij de laatste vier.

293
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Oké, dus het was Jimmy, jij en dan...

294
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Dan Shay.

295
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
En Myra was laatste.

296
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

297
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Ze was boos dat Abby meedeed.

298
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Zij moet Abby
die briefjes gestuurd hebben.

299
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Briefjes?
-Bedreigingen.

300
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
'Stop met het spel, of anders', en zo.

301
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Haar moeder had het over bedreigingen,
maar er was geen bewijs.

302
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Van wie weet jij het?

303
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Van mij.

304
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Vorig jaar was ik vrijwilliger
bij het Leger des Heils.

305
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
De bibliotheek doneerde
de gevonden voorwerpen.

306
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Abby's danstas zat erbij.

307
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Ik wilde ze niet weggooien,

308
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
maar ik wilde ze ook niet doorgeven

309
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
omdat ze zo gesteld was op haar privacy.

310
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Voor zover ik weet, hadden zij en Jimmy
niemand verteld over de baby.

311
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
De baby?

312
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
'Volg de regels, dan overkomt je niets.

313
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
'Ben je niet bang dat je moeder ontdekt
dat haar brave meid liegt?'

314
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark had gelijk.
Abby werd gechanteerd.

315
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Maar Myra Campbell?

316
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Ze stond laatste en kende Luke Hall.

317
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Ik kan niemand anders bedenken,

318
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
behalve Jimmy, die deze briefjes
geschreven kan hebben,

319
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
want sommige zijn erg persoonlijk.

320
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
'Morgen weet iedereen
dat je een hoer bent. Als je niet stopt,

321
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
'horen ze dat je de baby gedood hebt.'

322
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
O, mijn god.

323
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Ik zal rechter Ramsey

324
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
om een arrestatiebevel vragen.

325
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Goed gedaan.

326
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Bedankt.

327
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOME AWAY - MOTEL

328
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Goed zo?
-Ja.

329
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Blijven we hier niet wonen?

330
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Weet je wat?

331
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Morgen gaan we kijken
wat je vindt van de boerderij.

332
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
De lama's willen je graag ontmoeten.

333
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Is er een lama?

334
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
En paarden en drie honden.

335
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Kunnen we nu gaan?

336
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Nu is het bedtijd,

337
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
maar we gaan morgenvroeg, goed?

338
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Wil je een film kijken met een vriend?

339
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Ik ga even naar beneden.

340
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Ga je met Bishop rondhangen?
-Lily,

341
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
genoeg over Bishop.
Het is niet wat je denkt.

342
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Maar hij is toch je vriendje?

343
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Hij is een vriend.

344
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Maar...
-Lily.

345
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Genoeg. Hij gaat binnenkort studeren.
Hij gaat weg.

346
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Ga je hem missen?

347
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Ja, ik mis hem nu al.

348
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Soms veranderen dingen gewoon.

349
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Ga liggen.

350
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Welterusten.
-Welterusten.

351
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
'Eén pil helpt de slapelozen
Eén pil werkt tegen verdriet

352
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
'Eén zal je geen kwaad doen
Maar wat dacht je van twee?

353
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
'Een draai is 30 punten waard
Na drie draaien ga je door

354
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
'Tenzij het rad van fortuin
Je een ambulance bezorgt'

355
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Wat is dit?

356
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Voorzichtig. Sommige zijn geld waard.

357
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Dat meen je niet. Dit slaat nergens op.
-Wat?

358
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Voor sommige mensen is dit een feestje.

359
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Ik raak dit spul nooit aan.

360
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Wat voor spul?

361
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
De helft is vast aspirine.

362
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Ja? En de andere helft?

363
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Waarom zo schichtig?

364
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Alles goed?

365
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Kom. Ik ben je gastheer vanavond.

366
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Waar gaan we heen?
-Naar de lichamen.

367
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Dag, vreemdeling.

368
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Ben jij het ontvangstcomité?

369
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Je hoeft tenminste
geen toegang te betalen.

370
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Kom.

371
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Mijn vader is
derde generatie forensische dienst.

372
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Mijn oom is hier patholoog.

373
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Ik had wel
bij Diggins' familie willen horen.

374
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
De mensen die hij incheckt,
geven tenminste fooi.

375
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Dit meen je niet, toch?

376
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Er is tenminste airconditioning.

377
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Je hebt geluk. Het is rustig.

378
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Vorige zomer zaten we helemaal vol.

379
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Voor als je het koud krijgt.

380
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Het lijkt ruimer als je eenmaal slaapt.

381
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Je denkt toch niet
dat ik daarin ga slapen?

382
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Je krijgt tien punten per uur
dat je erin ligt.

383
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Geef me een momentje.

384
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Je hoeft het niet te doen.

385
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Geef me een momentje, oké?

386
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
'Tuimelkruid-doolhof'?
Ik ben bijna beledigd.

387
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
De jury wil een bepaalde sleutel.

388
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Als je hem vindt, ga je door.

389
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Je hebt één uur.

390
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Niet treuzelen,
want voor elke minuut die je zoekt,

391
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
raak je een punt kwijt.

392
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Drie, twee, één.

393
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Oké. Dit is het plan.

394
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Luister je?
-Ja.

395
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Je schuift me erin, doet de deur dicht

396
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
en gaat ervandoor. Begrepen?

397
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Nog één ding...

398
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Dit is belangrijk, dus luister goed.

399
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Wat er ook gebeurt, wat ik ook zeg,

400
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
wat ik ook doe, laat me er niet uit.

401
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Begrepen?
-Begrepen.

402
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Anders lig jij hier binnenkort.

403
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Oké.

404
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Drie, twee, één, hup.

405
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Ik heb me bedacht.

406
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Laat me eruit.

407
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Laat me hieruit, Drew.

408
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Ik ga je vermoorden. Ik zweer het.

409
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew.

410
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Kom terug.

411
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Ik ga je verdomme vermoorden.

412
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Nee.

413
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Dit kan de uitdaging niet zijn.
Dit is te echt.

414
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Je uitdaging is een feestje.

415
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Niemand houdt een pistool tegen je kop.

416
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Denk je dat dit grappig is?
-Nee.

417
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Of misschien wel.

418
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Als je te bang bent om high te worden...

419
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Ik ben niet bang.
-Nee?

420
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Neem hem in.

421
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Slikken.
-Nee.

422
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Je kunt van een klif springen,
maar je kunt geen pil slikken?

423
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Kom op, slik die verdomde pil.

424
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Hou je bek, Tyler. Oké?

425
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Bekijk het maar. Goed?

426
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Ik stop ermee.

427
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Stop je ermee?
-Ja.

428
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Hier heb je de pil. Ik stop ermee.

429
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Wat jammer.

430
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Je hoefde alleen maar
wat suikerpillen te slikken.

431
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Hoe bedoel je, suikerpillen?

432
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Denk je
dat ik mijn pillen zo zou verspillen?

433
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
De politie onderzoekt me al
vanwege Kleine Bill Kelly, dus echt niet.

434
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Wat, was het een list?

435
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Een list?

436
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Het is Paniek.
Je doet dingen waar je bang voor bent.

437
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Niet zulke dingen.

438
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Wat?

439
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Zeg je broer dat ik ernaar uitkijk
hem weer te zien.

440
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Val dood, Tyler.

441
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Verdorie.

442
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Hallo?

443
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Is daar iemand?

444
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

445
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-O, god.
-Dayna.

446
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Help me, alsjeblieft.
-Dayna, ben je daar?

447
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Kun je me horen?

448
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Ze weten van ons plan af.

449
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, ik ben het. Hoor je me?

450
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Ze hebben me hier opgesloten.
-Rustig aan.

451
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Ik ben er. Ik ga...

452
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Help, alsjeblieft.

453
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Oké, wacht.

454
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Ik haal je hieruit, goed?

455
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Help. Summer.

456
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Praat tegen me.

457
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Kun je me horen?

458
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Dit is niet grappig.

459
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Hallo? Is daar iemand?

460
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Kan iemand me horen?

461
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
O, god.

462
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

463
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
SPECIALE VERTONING - VANAVOND IN DE BAR

464
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
MET NATALIE WILLIAMS
INDIVIDUELE UITDAGING

465
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

466
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Als er porno op dat scherm komt,

467
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
vermoord ik je.

468
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Hallo?

469
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

470
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Wat doe jij hier?

471
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Ik ben opgeroepen.

472
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Maar je doet niet mee.

473
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Volgens mij ben ik hier
voor jouw uitdaging.

474
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Dat is vreemd.

475
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Moet ik praten tijdens je favoriete film?

476
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Wat stond er in het bericht?

477
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Niets. Ik kreeg een begintijd,
een vriendschapsketting en...

478
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Ik had popcorn mee moeten nemen.

479
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Zet hem uit.

480
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Oké, dat is niet je beste...
-Zet hem uit.

481
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Waar is de afstandsbediening?

482
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, wat is er?
-Niets.

483
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge en ik hebben een deal.

484
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Als een van ons wint, delen we de pot.

485
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather weet van niets.

486
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Omdat ze boos zou zijn?

487
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Heather en ik hadden eerst een deal.

488
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Heb je gelogen?
-Zij loog eerst.

489
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Het kan me niet schelen
hoeveel punten ze heeft.

490
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Ze gaat heus niet winnen.

491
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Waar kijk ik naar?

492
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Ze maakt haar verhalen nooit af.
En zo wel, dan doet ze niets.

493
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Ze gaat niet eens studeren.

494
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Dit is niet waar, toch?

495
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Zodra ze een kans krijgt...

496
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Laat me het uitleggen.

497
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Dit is niet echt.
Jij zou zulke dingen niet zeggen.

498
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Niet zo, toch?
-Nee.

499
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Waarom had je dan
een deal met haar gesloten?

500
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Anders had ze geweten
dat ik tegen haar speelde.

501
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Ze had me niet vertrouwd.
-Hou op.

502
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Na de Sprong kon ik het niet riskeren.
-Hou op.

503
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
We snappen het al.

504
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Dus heb je haar gesaboteerd?

505
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Wat heb je gedaan?
-Om te zorgen dat ze zou falen.

506
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Ik dacht dat ik haar te pakken had
bij Spurlocks ranch.

507
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Ik zag haar de tunnel in gaan.

508
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Ik dacht dat als ik

509
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
haar zou opsluiten,
ze het huis niet zou bereiken.

510
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Dat bedoel ik, over Heather.

511
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Niemand anders kan haar tegenhouden,
maar dat is ook niet nodig.

512
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Gaat het?

513
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather.
-Natalie, haal adem.

514
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Waar gaat ze heen?
-Laat haar.

515
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Jij verdomde klootzak.
-Ik had geen keus.

516
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Er was eens een meisje
gemaakt van verhalen

517
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
dat niets had om in te geloven.

518
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
Morgen hoort iedereen
DAT JE EEN HOER BENT ALS JE NIET STOPT

519
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
Dat je de baby GEDOOD hebt

520
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Brigadier Langley?

521
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

522
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Je man is even weg.
-Ik weet het.

523
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Heb je even?

524
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Ja.

525
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Gaat het wel?

526
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy had het verwisseld.

527
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Mijn man zei dat iemand
het pistool verwisseld had,

528
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
maar het was Jimmy zelf.

529
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Vrienden, deelnemers,
voormalige deelnemers,

530
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
de resultaten
van de uitdagingen zijn bekend.

531
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna heeft het opgegeven.

532
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge gaat als koploper
door naar het Steekspel.

533
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Wie het tegen hem op zal nemen,
is nog niet bekend.

534
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Wat? Hoezo?

535
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Ik heb lang genoeg
in die rotkoelkast gelegen.

536
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Je hebt Dodge niet ingehaald.

537
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Er zijn nog meer individuele uitdagingen.

538
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
'De jury besluit
Natalie Williams te diskwalificeren

539
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
'vanwege valsspelen
en het niet voltooien van de uitdagingen.

540
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
'Haar punten zijn met terugwerkende kracht
ongeldig gemaakt.'

541
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Dat betekent?

542
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Natalie ligt eruit
omdat ze valsgespeeld heeft.

543
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Ze is niet in Spurlocks huis geweest.

544
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Ze had Graybill
en de laatste vier niet mogen halen.

545
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Dat is onzin. Het is van horen zeggen.

546
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Ja. We hebben het jou horen zeggen.

547
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Goeie, Summer.

548
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Je hebt toegegeven
dat je mij opgesloten had.

549
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Dat was heel ver van het huis.

550
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Iemand heeft je aan de jury verlinkt.

551
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Val dood, allemaal.

552
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Jij stond buiten te kijken
en Dodge hielp je.

553
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Wacht even.

554
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Als Dodge Natalie hielp,
waarom doet hij dan nog mee?

555
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Je hebt geluk dat hij
niet dubbele punten gekregen heeft.

556
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Verdomme.

557
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Oké, rustig aan.

558
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Tijd voor de selectie van de laatste drie.

559
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Zonder Natalie waren de deelnemers
op volgorde Dodge, Ray

560
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
en Heather.

561
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather had de uitdaging gemist.
-Ze heeft vrijstelling.

562
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Gezien dat en Natalies diskwalificatie

563
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
is een uitzondering gemaakt.

564
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Gefeliciteerd, Heather.

565
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Van de jury mag je door
naar je individuele uitdaging.

566
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Succes.

567
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
ALS JE ZELFMOORDGEDACHTEN HEBT
OF IEMAND NODIG HEBT OM MEE TE PRATEN,

568
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
BENADER DAN ALSJEBLIEFT EEN OUDER, VRIEND,
VOLWASSENE DIE JE VERTROUWT

569
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
OF BEL EEN LOKALE HULPLIJN.

570
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Ondertiteld door: MvV

571
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Creatief supervisor:
Maaike van der Heijden