1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Godt, Lilypus.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Vi skal snart gå.
-Okay.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Engang for længe siden
var der en pige lavet af historier.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
En pige lavet af hemmeligheder.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Er du tilfreds?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Jeg sikrer bare,
at du ikke er i problemer.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Du har talt med Dodge.
Tror du, han vil komme til...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
MORDERS BJÆRGNING OG REPARATION

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Engang for længe siden
var der en morders søn.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Apostroffen er placeret forkert, idiot.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Hej.
-Hej. Hvordan går det?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Tak. Godmorgen.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Godmorgen.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
En rig dommers enebarn.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
Og en fremmed med en plan.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
SHERIF
RICHARDS COUNTY

17
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Vi skal have formularen for årbogen

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
og de 26 dollars tirsdag.

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Sig det til din mor.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Tirsdag. Forstået.

21
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
MINDELOKALE TIL HISTORIER

22
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Engang for længe siden var der en by,

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
to forelskede teenagere

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
og en tragedie,
der blev enden på deres historie.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
HVIL I FRED
JIMMY

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Engang for længe siden var der en leg.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PANIK

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Din kaffe bliver kold.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Se lige dig.
-Se lige dig selv.

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Er du stadset ud for mig?

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Jeg forsøgte.

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Hej.
-Hej.

33
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Jeg...

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Her.

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Hvad, hvis det er en fejltagelse?

36
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Og du ændrer mening...

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Det gør jeg ikke.

38
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Jeg er måske en forfærdelig kæreste.

39
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Eller du tager på college
og forelsker dig i en anden.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Gør ikke det.
-Hvilket?

41
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Gør ikke det, hvor du forudsiger ting

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
og mener, vi ender på en bestemt måde,

43
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
for du vil blot forudsige
en trist slutning,

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
når den kan blive lykkelig.

45
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Fint.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Jeg har dog brug for dit råd.

47
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Sig frem.

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Jeg tror, folk vædder på Panik.

49
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Jeg fandt den her på Lukes båd.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Han kom tilbage for at snyde.

51
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
NAVN DOC MAGIC
DELTAGER - ODDS - INDSATS

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Han vil ikke lade Dodge vinde.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Især ikke, når han opdager,
hvorfor Dodge deltager.

54
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Hvad mener du?

55
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Kan du huske rygtet om Luke,
Conrad Spurlock og pigen på vejen?

56
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Det var Dodges søster, Dayna.

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Jøsses! Seriøst?

58
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Du godeste.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Det nævnte Nat ikke.
-Hun vidste det ikke.

60
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
Og jeg tror, Luke tror, at ingen ved det.

61
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Hvis du har ret,
og Luke tager imod indsatser på Panik,

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
så må Ray være involveret, ikke?

63
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Jeg ved ikke.
Vi ved ikke, om Ray er involveret.

64
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Måske udnytter Luke ham.

65
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Det mener du ikke, vel?

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Seriøst.

67
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Fyren tager imod
en masse indsatser på Panik

68
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
det år, Ray deltager,
og du tror ikke, det er forbundet?

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
At de begge er involveret?

70
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
At Ray begyndte at tale med dig,
da du begyndte at vinde,

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
for at manipulere legen?

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Tænk lige over det, Heather.

73
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Tror du, Ray rent faktisk
var ved at falde for dig?

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Fordi det ville være så ubegribeligt.

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Nej, fordi det er Ray.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hall.

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
Han er ligeglad med alle og alt,

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
bortset fra sine egne ønsker.

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Ligesom Luke.
-Du kender ham ikke.

80
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Nu forsvarer du ham. Seriøst?

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Heather, hører du dig selv?

82
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Det var derfor, du ikke skulle deltage.

83
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
På grund af Ray?

84
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Nej, på grund af dig selv.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Hele dit liv handler om en leg
til 50.000 dollars.

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Min fars biler koster mere.

87
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Jaså? Hvilken?

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
Det lød forkert.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Nej, du har ret.

90
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Det er ikke særligt mange penge for én,
der er skiderig.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Det må være rart med en far,
der betaler for alt.

92
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Du aner ikke, hvad jeg betaler for.

93
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Slip mig, Bishop.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Ved du hvad?
Måske kender du mig ikke længere.

95
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Jeg fik din besked.

96
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Hvad er der?

97
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather siger, at folk vædder på Panik.

98
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Nogle vædder 10-20.000 dollars
på hver udfordring.

99
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Luke står måske for det.

100
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Du er ikke overrasket?

101
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Fordi du vidste det, ikke?

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Jo. Cortez har mistænkt det,
siden han hørte om Panik,

103
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
men han vidste ikke nok om det
til at opbygge en sag,

104
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
så han manglede en insider.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Så du har hjulpet ham?

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Han vil spærre Luke inde.

107
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Det er den eneste måde.

108
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Har du udspioneret os hele tiden?

109
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Nej, jeg har forsøgt at vinde.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Hvordan hjælper det Cortez?

111
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
Gambling er ikke ulovligt i Texas,

112
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
medmindre du er bookmakeren.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Sådan vil vi få ram på ham.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Hvis jeg vinder, kan vi bevise,
at Luke får et gebyr som bookmaker.

115
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-Det er Cortez' plan.
-Gør du det for hævn?

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Jeg gør det for Dayna.

117
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Sagde hun, hvornår hun kom tilbage?

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Det kan ikke vare længe. Bare rolig.

119
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Jeg er bekymret.
Hun har ikke taget telefonen i dagevis.

120
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, stjal du din mors bil?

121
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
For at komme på arbejde.

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Tanken er næsten tom.

123
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Er det alt? Vil du ikke sige undskyld?

124
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Gider du give os et øjeblik?

125
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Nej, bed hende blive,
nu hvor I to er så gode venner.

126
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Jeg er nede ad gangen.

127
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Du skræmte mig fra vid og sans.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Du har ikke taget telefonen i tre dage.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Nat var udelukket.

130
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Hun kunne fortælle sin far,
at jeg ikke ved, hvor I er.

131
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Og afsløre sandheden?
-I kunne have været døde.

132
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Jeg havde aldrig fundet det her sted
uden sheriffen.

133
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Fortalte du ham om mig og Lily?

134
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Så dum er jeg ikke.

135
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Jeg sagde, jeg ledte efter en Anne,
der redder heste.

136
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Han tilbød mig et lift.

137
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Hun er sikkert rigtigt tilfreds med,

138
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
hvordan hun tager herreløse ind
og leger frelser.

139
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Hun leger ikke noget.
Hun er et godt menneske.

140
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Hun sagde,
hun tilbød jer at blive her lidt.

141
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Hvad svarede du?

142
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
Er det, hvad du ønsker?

143
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Jeg...

144
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Jeg ved det ikke.

145
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Ved at arbejde her...

146
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
...får man smag for,
hvordan den anden side lever.

147
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Jeg ville heller ikke komme hjem.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Det handler ikke om penge, mor.

149
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Hvad handler det så om?

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Handler det om mig?

151
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Er jeg en skidt person?

152
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Du er bare ikke en mor.

153
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Du er ikke...

154
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Du er ikke en skidt person. Du er bare...

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Du er ikke særligt god til at være mor.

156
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ja.

157
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Hvordan blev du så så fornuftig?

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Hvorfor sagde du ikke,
at du var i problemer?

159
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Det er jeg ikke.

160
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
At løbe væk hjemmefra
lyder da ellers som problemer.

161
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Da sheriffen kom kørende, troede jeg,
der var sket noget forfærdeligt.

162
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Jeg løb ikke væk hjemmefra, jeg...

163
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
...skændtes bare med min mor.

164
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Jaså? Skændtes din lillesøster
også med din mor?

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Vi tager ikke hjem.
Politiet kan ikke tvinge os.

166
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Jeg er 17 år.
Min mor fik mig, da hun var 17, og...

167
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
...jeg kan gøre det bedre med Lily,
end hun kan, så...

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Selv hvis du arbejder 30 timer

169
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
og snart går i skole på fuld tid?

170
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Du droppede ud, ikke?

171
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Jeg ville alligevel ikke være revisor.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Undskyld, at du måtte lyve for os.

173
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Lyve for jer?

174
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Hun tror, at du tilbød os,
at vi måtte sove her.

175
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Det gør jeg. Jeg insisterer faktisk.

176
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Jeg har tre ekstra værelser.

177
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Og jeg vil have godt af selskabet.

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Tak.

179
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Beklager. Der var kun én øl tilbage.

180
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Du narrer måske alle andre...

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
...men jeg ved, hvem du er.

182
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Kom nu. Slå mig.

183
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Bevis, jeg har ret.

184
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Slå mig, røvhul.

185
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Jeg ved, hvad du har gang i.

186
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Du forsøger at give mig problemer.

187
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Det behøver du ikke hjælp til.

188
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Slå mig, dit røvhul.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Så du kan sladre til din far?

190
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Måske giver han dig et råd.

191
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Du sigtede for lavt.

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Jeg ved, hvad du og Luke har gang i.

193
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Du ved ikke en skid.

194
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke tager indsatser, og du hjælper.

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Snyder du ligesom din bror?

196
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Hvis jeg gjorde, ville jeg føre.

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
Skrid så, før du skader dig selv.

198
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Nogen vil lade Luke bøde for,
hvad han gjorde mod Dodges søster.

199
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Dodges søster?
-Sig mig,

200
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
hvilket monster efterlader
en pige i den tilstand?

201
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
Hvad snakker du om?

202
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Hun vil sidde i kørestol resten af livet.

203
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Men sådan gør familien Hall vel.

204
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Stikker af og efterlader
en pige til at dø.

205
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Under branden i Graybill-huset
stak du så af,

206
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
eller så du til,
mens Heather var fanget derinde?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Lad mig gætte.

208
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Du var gået gennem branden efter hende.

209
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Gennem helvede.

210
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Og det var sikkert lykkedes dig.

211
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
Det er forskellen på os.

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Den ene når helt i mål.

213
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Den anden går i baglås.

214
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Fortæl sandheden om Luke,
så vil Cortez måske være mild.

215
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Jeg har et spørgsmål.

216
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Da du satte dig ned
og skrev den her lille historie,

217
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
gik det dig da aldrig på,
at det hele er en kliché?

218
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Vil du i fængsel som din bror? Værsgo.

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Ren familiegenforening.
-Det der.

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Dét lige der.

221
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Kliché.

222
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Ved du, hvad dit problem er?

223
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Du kunne gå rundt med bind for øjnene

224
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
og stirre på billederne i dit hoved,

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
og du ville være overbevist om,
at dine øjne var vidt åbne.

226
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Vid, hvad du skal være bange for,

227
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
hvornår du skal være det,
og kend forskellen.

228
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Hver beslutning er farlig,
når man har bind for øjnene.

229
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Derfor tog jeg den gule bandana
til sidste udfordring.

230
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Den var helt gennemsigtig.

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Selvtillid bliver ens undergang,
hvis man går i blinde.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Du godeste.

233
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Hey.

234
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Du er i godt humør.

235
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Jeg fik en mail fra ham træneren.
-Hvem?

236
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Ham, Anne fortalte mor om.

237
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Ham med speciale i fysiske handikap.

238
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Han mener,
jeg kan konkurrere igen til næste år.

239
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Hans sidste klient vandt
barrel racing-mesterskabet i One World.

240
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayna, det er tosset.

241
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Hvordan vil du blive på hesten?

242
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Du bliver kastet af, før du når porten.

243
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Jeg troede, det ville glæde dig.

244
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Det er for farligt.

245
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Du er den sidste,
der bør belære mig om fare.

246
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Jeg deltager i Panik
på grund af det, der skete.

247
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Siden vi flyttede hertil,
har alt været på grund af det.

248
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Få retfærdighed for det, der skete.

249
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
Udligne tingene efter det, der skete.

250
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Som om det kan ændres eller tages tilbage.

251
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Det pudsige er,
at jo tættere vi kommer på retfærdighed,

252
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-des mindre går jeg op i den.
-Luke ødelagde dit liv.

253
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Nej, han gjorde ikke.

254
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
Det er dét, jeg forsøger at sige.
Det var et liv, jeg aldrig havde.

255
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Du kan bare ikke udstå dét, jeg har.

256
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
Det er ikke fair. Det sagde jeg ikke.

257
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayna!
-Der ligger post til dig på bordet.

258
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
TUMBLEWEED HOLLOW
ADGANG FOR ÉN - KL. 22.00

259
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
Tager du pis på mig?

260
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Han er lige blevet clean.
-Jeg er her ikke for Hunt.

261
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Hvorfor så?
-For dig.

262
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Jeg kører din udfordring. Se.

263
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Fra dommerne.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Vi ses i aften.

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
TAG TWO PINES HEN TIL DEN TOMME GRUND
KL. 22.00

266
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
MULIGE BIVIRKNINGER:
PANIK

267
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
BISÆTTELSEN BEGYNDER
PÅ RICHARDS COUNTYS LIGHUS KL. 22.00

268
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
BED VEN FOR EV

269
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTOR LODGE
KL. 22.00

270
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
RICHARDS COUNTY
SHERIFKONTOR

271
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunt, Leela. Vi sætter pris på, at I kom.

272
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Har du det bedre?

273
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
Første aften var den værste.
Jeg frygtede at dø.

274
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Vi kørte helt ned til klinikken,

275
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
men de sagde, der ingen ledige senge var.

276
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Så Hunt besluttede

277
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
at gå kold tyrker.

278
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Godt for dig.

279
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Jeg burde ikke have løjet om sidste år.

280
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Undskyld, jeg var helt ude at skide.

281
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Jeg var bekymret for, at I ville tro,
jeg var involveret.

282
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
Var du?

283
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Jeg ville vinde, men så meget
havde jeg ikke brug for pengene.

284
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Jeg begyndte først på pillerne
efter Jimmys...

285
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
Hvad med Luke Hall?

286
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Havde han brug for pengene?

287
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Han kunne ikke deltage.
Han var ikke dimittend.

288
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Men han væddede, ikke sandt?

289
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Det gør folk.
-Ja, men hvor mange garanterer dem?

290
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Hvad mener du?

291
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy tog en træningspistol med
til Russisk roulette.

292
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Nogen byttede den ud med en ægte pistol.

293
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke bestak en anden deltager
til at droppe ud.

294
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Måske mente han,
det var lettere at skille sig af med folk.

295
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Hvis han gjorde, er det nyt for mig.

296
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Jeg manglede ikke hjælp.

297
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Jeg lå på andenpladsen
ud af de sidste fire.

298
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Så der var Jimmy, så dig, så...

299
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Så Shay.

300
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Og Myra var den sidste.

301
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbell?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Hun var vred over, at Abby deltog.

303
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Kun hun kunne have skrevet
de beskeder til Abby.

304
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Beskeder?
-Trusler.

305
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
"Drop ud af legen, ellers..." Den slags.

306
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Hendes mor nævnte truslerne,
men jeg fandt ingen beviser.

307
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Hvem fortalte om dem?

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Det gjorde jeg.

309
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Sidste år var jeg frivillig
hos Frelsens Hær.

310
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Biblioteket donerede
en masse glemte sager.

311
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Abbys træningstaske
må være blevet smidt blandt dem.

312
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Jeg vidste, jeg ikke kunne smide dem ud,

313
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
men det føltes forkert at give dem videre,

314
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
når hun ønskede at holde det hemmeligt.

315
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Så vidt jeg ved, fortalte hun og Jimmy
aldrig nogen om babyen.

316
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Babyen?

317
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
"Følg reglerne, og der sker dig intet.

318
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
"Frygter du ikke, din mor vil opdage,
hendes gode datter er en løgner?"

319
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clark havde ret.
Nogen afpressede Abby.

320
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Men Myra Campbell?

321
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Hun lå sidst og var venner med Luke Hall.

322
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Jeg kan ikke komme på andre

323
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
end Jimmy,
der kunne skrive beskederne, fordi...

324
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Nogle af dem var utroligt personlige.

325
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
"I morgen vil alle vide, du er en luder.
Hvis ikke du dropper ud,

326
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
"vil de vide, at du dræbte babyen."

327
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Du godeste.

328
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Jeg ringer til dommer Ramsey og...

329
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
...får en kendelse.

330
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Godt arbejde.

331
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Tak.

332
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
HOME AWAY
MOTEL OG KRO

333
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Er det godt?
-Ja.

334
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Så vi skal ikke bo her længere?

335
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Hvad siger du til det her?

336
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
I morgen besøger vi gården,
så ser du, om du kan lide den.

337
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Lamaerne glæder sig til at møde dig.

338
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Er der en lama?

339
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
Og heste og tre hunde.

340
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Kan vi tage derud nu?

341
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Lige nu skal du sove,

342
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
men vi kan gøre det
som det første i morgen.

343
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
VIL DU SE EN FILM MED EN VEN?

344
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Jeg vil hænge ud nedenunder lidt.

345
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Skal du hænge ud med Bishop?
-Lily,

346
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
nok om Bishop. Det er ikke, hvad du tror.

347
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Men er han ikke din kæreste?

348
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Han er en ven, der er en dreng.

349
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Men...
-Lily.

350
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Stop. Han tager snart af sted på college.

351
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Kommer du til at savne ham?

352
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Ja, det gør jeg allerede.

353
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Men tingene ændrer sig.

354
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Læg dig så ned.

355
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Godnat.
-Godnat.

356
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
"Én pille bekæmper søvnløshed
Én hjælper, når du er trist

357
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
"Én skader dig måske aldrig
Men hvad, hvis du tager to?

358
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
"Hvert drej er 30 point værd
Tre får dig i spidsen

359
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Medmindre dit held betyder
En ambulance kommer i stedet"

360
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Hvad fanden?

361
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Pas på. Nogle af dem er mange penge værd.

362
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-Det er fandeme løgn. Det er noget fis.
-Fis?

363
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
For nogen er det en fest, så...

364
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Jeg rører ikke lort som det.

365
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Lort som hvad?

366
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Halvdelen kan være aspirin.

367
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Jaså? Hvad så med den anden halvdel?

368
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Hvorfor så nervøs?

369
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Hvad så?

370
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Kom. Jeg er din vært for i aften.

371
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Hvor skal vi hen?
-Ind til ligene.

372
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Hejsa, fremmede.

373
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Er du velkomstkomitéen?

374
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Du skal i det mindste ikke betale entré.

375
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Følg med.

376
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Tro det eller ej, er min far
tredjegenerations retsmediciner.

377
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Min onkel er patolog her.

378
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Jeg burde været født
ind i Diggins' familie.

379
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Hans gæster
giver i det mindste drikkepenge.

380
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Du tager pis på mig.

381
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Der er i det mindste aircondition.

382
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Du er heldig. Det er en stille måned.

383
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Sidste sommer måtte de ligge dobbelt.

384
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Hvis du nu fryser.

385
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Det vil ikke virke så trangt,
når du sover.

386
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Du tror vel ikke, jeg vil sove derinde?

387
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Du får ti point per time,
du er derinde, så...

388
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Okay.

389
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Bare giv mig et øjeblik.

390
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Du behøver ikke gøre det.

391
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Bare giv mig et øjeblik, for helvede.

392
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
"Steppeløber-labyrinten"?
Jeg er næsten fornærmet.

393
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Dommerne leder efter en bestemt nøgle.

394
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Find den, og du går videre.

395
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Du har én time.

396
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
Og skynd dig, for hvert minut, du bruger,

397
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
er endnu et point, du ikke får.

398
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Om tre, to, en.

399
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Okay. Her er planen.

400
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Hører du efter?
-Ja.

401
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Du skubber mig ind, lukker døren,

402
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
og så skrider du. Forstået?

403
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
Én ting til...

404
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Det er vigtigt, så hør efter. Forstået?

405
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
Under ingen omstændigheder,
uanset hvad jeg siger,

406
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
uanset hvad jeg gør,
så må du ikke lukke mig ud.

407
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Er det forstået?
-Ja.

408
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Ellers bliver den næste begravelse din.

409
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Okay.

410
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tre, to, en, gør det.

411
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Jeg har ombestemt mig!

412
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Luk mig ud!

413
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Luk mig ud, Drew!

414
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel!

415
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drew!

416
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Kom tilbage!

417
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Jeg slår dig ihjel!

418
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Nej.

419
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Det kan ikke være udfordringen.
Det er alt for ægte.

420
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Du blev udfordret til en fest.

421
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Ingen peger en pistol mod dig.

422
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-Forsøger du at være morsom?
-Nej.

423
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Jo, måske.

424
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Jeg siger blot,
at er du for bange til at feste...

425
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Jeg er ikke bange.
-Ikke det?

426
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Tag den.

427
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Tag den.
-Nej.

428
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Du kan hoppe ud fra en klippe,
men ikke tage den?

429
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Kom nu, tag den skide pille.

430
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Hold kæft, Tyler! Okay? Bare hold kæft.

431
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Glem det. Okay?

432
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Jeg trækker mig.

433
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Trækker du dig?
-Ja.

434
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Tag den skide pille. Jeg trækker mig.

435
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Det var en skam.

436
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Du skulle blot sluge et par sukkerpiller.

437
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Hvad mener du med sukkerpiller?

438
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Tror du, jeg vil spilde mine varer
på det her?

439
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Strisserne er efter mig for lille Bill,
så det kan du godt glemme.

440
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Så det var alt sammen et trick?

441
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Et trick?

442
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Det er Panik.
Du skal gøre ting, du er bange for.

443
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Ikke det her.

444
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawna.
-Hvad?

445
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Sig til din bror,
at jeg ser frem til at se ham.

446
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Rend mig, Tyler!

447
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Pis.

448
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Hallo?

449
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Er der nogen?

450
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayna?

451
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Åh gud!
-Dayna!

452
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Hjælp mig!
-Dayna, er du dernede?

453
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayna, kan du høre mig?

454
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
De kender til vores plan.

455
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayna, det er Dodge. Kan du høre mig?

456
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-De anbragte mig her.
-Bevar roen.

457
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Jeg er lige her. Jeg får...

458
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
En eller anden, hjælp mig.

459
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Bare hold ud. Vent.

460
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Jeg får dig ud derfra.

461
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Hjælp! Summer! Hallo!

462
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayna! Bliv ved med at snakke!

463
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayna! Kan du høre mig?

464
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Det er ikke morsomt!

465
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayna!

466
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayna!

467
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Hallo? Er der nogen?

468
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Er der nogen, der kan høre mig?

469
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Åh gud.

470
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Diggins?

471
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
SÆRSCREENING
I AFTEN I BAREN

472
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
MED NATALIE WILLIAMS
INDIVIDUEL UDFORDRING

473
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Diggins.

474
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Jeg sværger, hvis du tænder for porno,

475
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
slår jeg dig ihjel.

476
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Hallo?

477
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

478
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Hvad laver du her?

479
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Hasteindkaldelse.

480
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Men du er ude.

481
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Jeg blev vist inviteret
til din udfordring.

482
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Det er underligt.

483
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Skal jeg tale under din yndlingsfilm?

484
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Hvad stod der i invitationen?

485
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Intet. Jeg fik et starttidspunkt,
en venskabshalskæde og...

486
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Jeg burde have taget popcorn med.

487
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Sluk for det.

488
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Ja, du har set bedre ud...
-Sluk for det.

489
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Der må være en fjernbetjening.

490
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Hvad er der galt?
-Intet.

491
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge og jeg lavede en aftale.

492
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Vi deler pengene, hvis en af os vinder.

493
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather ved det ikke.

494
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Fordi hun ville blive vred?

495
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Vi lavede samme aftale først.

496
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Så du løj for hende?
-Hun løj for mig.

497
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Jeg er ligeglad
med alle hendes point fra Springet.

498
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Hun kan umuligt vinde.

499
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Hvad ser jeg?

500
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Hun afslutter aldrig sine historier.
Og hun gør aldrig noget.

501
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Hun søgte ikke ind på college.

502
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
Det passer ikke, vel?

503
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Selv hvis hun har en chance...

504
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Lad mig forklare.

505
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Det er ikke ægte.
Du ville ikke sige de ting om mig.

506
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Ikke sådan der, vel?
-Nej.

507
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Hvorfor overhovedet lave
en aftale med hende?

508
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Fordi hun ellers ville vide,
at jeg konkurrerede imod hende.

509
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Hun ville ikke stole på mig.
-Sluk det!

510
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Jeg kunne ikke risikere det.
-Sluk, vi forstår!

511
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Sluk for det. Vi forstår. Sluk.

512
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Så du saboterede hende?

513
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Hvad har du gjort?
-Så hun ikke fik et forspring.

514
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Jeg troede,
det var lykkedes ved Spurlocks gård.

515
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Jeg så hende gå under jorden.

516
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Jeg troede, at hvis jeg...

517
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
...låste hende inde,
ville hun ikke nå ind i huset.

518
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Det er dét, jeg mener.

519
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Ingen andre kan stoppe hende,
men det behøver de heller ikke.

520
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

521
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather.
-Er du okay?

522
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather?
-Natalie, bare træk vejret.

523
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Hvor skal hun hen?
-Lad hende gå.

524
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Dit skide røvhul!
-Jeg havde intet valg.

525
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Engang for længe siden
var der en pige lavet af historier,

526
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
en pige, som intet havde at tro på.

527
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
I morgen vil alle vide, du er en luder.
Hvis ikke du dropper ud,

528
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
vil de vide, at du dræbte babyen.

529
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Overbetjent Langley?

530
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

531
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Din mand er her ikke.
-Det ved jeg.

532
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Har du et øjeblik?

533
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Ja.

534
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Er du okay?

535
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy byttede pistolen ud.

536
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Min mand sagde,
at nogen byttede pistolen ud til Roulette,

537
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
men det var Jimmy,
der selv byttede den ud.

538
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Venner, deltagere, tidligere deltagere,

539
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
resultaterne af udfordringerne er opgjort,
og pointene lagt sammen.

540
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna trak sig, så hun er ude.

541
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge er på førstepladsen
og vil gå videre til Dysten.

542
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Hvem der skal dyste imod ham
er endnu ikke besluttet.

543
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Hvad? Hvorfor ikke?

544
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Jeg blev længe nok i den lortekøler.

545
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Ikke længe nok til at slå Dodge.

546
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
De individuelle udfordringer
er ikke forbi.

547
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
"Efter dommernes ordrer
er Natalie Williams diskvalificeret

548
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
"for falsk repræsentation
og manglende udførelse af udfordringerne.

549
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
"Som straf er deltagerens point
ugyldiggjort med tilbagevirkende kraft."

550
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Og det betyder?

551
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Dommerne har slettet Natalies point,
fordi hun snød.

552
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Hun var aldrig inde i Spurlocks hus.

553
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Hun burde ikke være nået til Graybill
eller de sidste fire.

554
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
Det er noget fis. Det er rygter.

555
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
Sandt. Vi hørte dig sige det.

556
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Den var god, Summer.

557
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Du indrømmede i videoen,
at du spærrede mig inde.

558
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
Det var ikke i nærheden af huset.

559
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Samt, at nogen stak dig til dommerne.

560
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Rend mig.

561
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Du holdt øje med huset udenfor.
Dodge dækkede for dig.

562
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Vent lige.

563
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Hvis Dodge hjalp Natalie,
hvorfor er han så stadig med?

564
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Han stjal for to.
Vær glad for, han ikke fik dobbelt.

565
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Pis.

566
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Fald ned.

567
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Dommeren har valgt de tre finalister.

568
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Uden Natalie er de Dodge, Ray...

569
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
...og Heather.

570
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Heather missede udfordringen.
-Hun har sin immunitet.

571
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Med den i mente
og Natalies diskvalifikation

572
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
er der gjort en undtagelse.

573
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Tillykke, Heather.

574
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Dommerne har bestemt,
at du må gennemgå din udfordring.

575
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Held og lykke.

576
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
HVIS DU HAR SELVMORDSTANKER
ELLER HAR BRUG FOR NOGEN AT TALE MED,

577
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
BEDES DU KONTAKTE EN FORÆLDER,
VEN, BETROET VOKSEN

578
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
ELLER EN LOKAL HJÆLPELINJE.

579
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Tekster af: Jonas Winther Christensen

580
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Kreativ supervisor
Lotte Udsen