1
00:00:10,636 --> 00:00:11,762
Tak jo, Lilynko.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,390
-Musíme vyrazit.
-Dobře.

3
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Byla jednou jedna dívka celá z příběhů.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
Dívka celá z tajemství.

5
00:00:22,606 --> 00:00:23,441
Jsi spokojený?

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,693
Jen se dívám, jestli nejsi v průšvihu.

7
00:00:29,989 --> 00:00:33,117
Hodně mluvíš s tím Dodgem.
Třeba by se chtěl stavit...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
SBĚRNA A OPRAVNA U VRAHA

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Byl jednou jeden syn vraha.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,383
Spíš u vrahů, demente.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,220
-Ahoj.
-Jak se máte?

12
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Díky. Dobré ráno.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,058
Dobré ráno.

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Jediné dítě bohatého soudce.

15
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
A cizinec s plánem.

16
00:01:10,654 --> 00:01:13,032
Objednávka na naši ročenku

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
a 26 dolarů do úterý.

18
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Řekni to mámě.

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
Do úterý. Jasně.

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
ABBY CLARKOVÁ A JIMMY CORTEZ - PAMÁTNÍK

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
Bylo jednou jedno město,

22
00:01:28,798 --> 00:01:30,216
dva zamilovaní puberťáci

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
a tragédie, která ukončila jejich příběh.

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
Byla jednou jedna hra.

25
00:01:41,352 --> 00:01:45,231
PANIKA

26
00:01:50,027 --> 00:01:51,654
Vystydne ti kafe.

27
00:01:51,737 --> 00:01:53,989
-Tobě to sluší.
-Tobě to sluší.

28
00:01:54,073 --> 00:01:55,449
Vystrojil ses kvůli mně?

29
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
Snažil jsem se.

30
00:01:57,451 --> 00:01:59,203
-Ahoj.
-Ahoj.

31
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Já...

32
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
Pojď sem.

33
00:02:18,681 --> 00:02:20,474
Co když je to obrovská chyba?

34
00:02:21,392 --> 00:02:23,143
Rozmyslíš si to...

35
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
Nerozmyslím.

36
00:02:24,186 --> 00:02:26,438
Třeba budu hrozná přítelkyně.

37
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Nebo půjdeš na vysokou
a zamiluješ se do jiné.

38
00:02:29,733 --> 00:02:30,860
-Nedělej to.
-Co?

39
00:02:30,943 --> 00:02:34,613
Nezačínej předpovídat, co se stane,

40
00:02:34,697 --> 00:02:37,199
a říkat si, jak to s námi skončí.

41
00:02:37,283 --> 00:02:39,827
Protože leda předpovíš konec

42
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
a bude to smutný,
když by to mohlo být hezké.

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Tak dobře.

44
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Ale potřebuju s něčím poradit.

45
00:02:52,840 --> 00:02:53,799
Sem s tím.

46
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
Myslím, že lidi sázejí na Paniku.

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
Tohle jsem našla na Lukově lodi.

48
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Vrátil se do města, aby ovlivnil hru.

49
00:03:03,726 --> 00:03:04,977
JMÉNO: DOC MAGIC
HRÁČ - KURZ - SÁZKA

50
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Určitě nenechá Dodge vyhrát.

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
Hlavně až zjistí, proč Dodge soutěží.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
Jak to myslíš?

53
00:03:11,650 --> 00:03:15,321
Pamatuješ na ty fámy o Lukovi,
Conradu Spurlockovi a té holce na silnici?

54
00:03:15,404 --> 00:03:18,282
Byla to Dodgova sestra, Dayna.

55
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
Ježíši! To myslíš vážně?

56
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Panebože.

57
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
-Nat mi to neřekla.
-Myslím, že to nevěděla.

58
00:03:30,252 --> 00:03:32,630
A Luke si asi myslí, že to nikdo neví.

59
00:03:33,005 --> 00:03:37,426
Jestli máš pravdu
a Luke přijímá sázky na Paniku,

60
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
Ray o tom určitě ví.

61
00:03:40,971 --> 00:03:44,183
Já nevím. Vůbec nevíme,
jestli je v tom Ray zapletený.

62
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Třeba ho Luke jen využívá.

63
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
Děláš si srandu?

64
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
Prosím tě.

65
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
Heather, vybírá spoustu prachů na Paniku,

66
00:03:55,986 --> 00:03:59,740
právě když Ray bojuje o vítězství,
a ty myslíš, že to spolu nesouvisí?

67
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
Že v tom jedou oba?

68
00:04:01,492 --> 00:04:05,663
Že Ray se o tebe najednou zajímal,
když jsi začala vyhrávat,

69
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
aby hru zfixloval?

70
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
Přemýšlej o tom, Heather.

71
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
Myslíš, že Ray Hall
se do tebe opravdu zamiloval?

72
00:04:12,920 --> 00:04:17,049
Protože to by bylo tak neuvěřitelný.

73
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Ne. Ale je to Ray.

74
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Ray Hall.

75
00:04:22,846 --> 00:04:25,975
No tak, tomu klukovi
nezáleží na nikom a na ničem,

76
00:04:26,058 --> 00:04:28,018
leda na tom, co chce a jak to získat.

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,604
-Stejně jako Lukovi.
-Neznáš ho, Bishope.

78
00:04:30,688 --> 00:04:33,607
Zastáváš se ho? To jako vážně?

79
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
Prosím tě, Heather, posloucháš se?

80
00:04:37,861 --> 00:04:40,531
Proto jsem nechtěl, abys hrála.

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Kvůli Rayovi?

82
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Ne, kvůli tobě, Heather.

83
00:04:44,743 --> 00:04:47,746
Celý svůj život upínáš
k pitomým 50 tisícům.

84
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Tátovo auto stojí víc.

85
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Jo? Které?

86
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
To vyznělo blbě.

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Ne, máš pravdu.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,597
Pro zazobance 50 000 dolarů
fakt není moc peněz.

89
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Musí být prima mít tátu,
který všechno zacvaká.

90
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
Nemáš ponětí, za co platím.

91
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Pusť mě, Bishope.

92
00:05:26,618 --> 00:05:29,455
Víš co? Možná už mě neznáš.

93
00:05:38,964 --> 00:05:40,632
Dostal jsem tvůj vzkaz.

94
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
Tak o co jde?

95
00:05:43,135 --> 00:05:45,888
Heather říká, že lidi sázejí na Paniku.

96
00:05:46,597 --> 00:05:50,100
Někteří sázejí
deset nebo dvacet tisíc na každé kolo.

97
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
Možná to organizuje Luke.

98
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Nepřekvapuje tě to?

99
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
Protože jsi to věděl.

100
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Jo, Cortez to tušil od chvíle,
co se o Panice dozvěděl.

101
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
Ale na tom, co věděl,
nemohl postavit případ.

102
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
Potřeboval někoho uvnitř.

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Takže mu pomáháš?

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Chce Luka ve vězení.

105
00:06:22,299 --> 00:06:23,842
Jinak to nejde.

106
00:06:26,470 --> 00:06:28,639
Celou dobu nás špehuješ?

107
00:06:28,722 --> 00:06:31,183
Ne, snažím se vyhrát.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Jak to pomůže Cortezovi?

109
00:06:32,976 --> 00:06:35,354
V Texasu není nelegální sázet,

110
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
ale pořádat sázky je zločin.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Tak ho chytíme.

112
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
Když vyhraju, můžeme dokázat,
že Luke z toho profituje jako bookmaker.

113
00:06:45,364 --> 00:06:48,450
-To Cortez potřebuje.
-Děláš to kvůli pomstě?

114
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
Hraju za Daynu.

115
00:07:02,631 --> 00:07:04,550
Řekla, kdy se vrátí?

116
00:07:04,633 --> 00:07:07,803
Nebojte, měla by tu být každou chvíli.

117
00:07:07,886 --> 00:07:11,348
Strašně jsem se bála.
Už celé dny mi nebere telefon.

118
00:07:25,487 --> 00:07:29,199
Heather, ukradla jsi matce auto?

119
00:07:30,742 --> 00:07:32,161
Potřebovala jsem ho do práce.

120
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
Máš málo benzínu.

121
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
Nic víc? Ani se neomluvíš?

122
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Omluvíte nás na chvíli, prosím?

123
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Ne, požádej ji, aby zůstala,
když jste si tak blízké.

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Budu vzadu.

125
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Vyděsila jsi mě k smrti.

126
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Tři dny jsi mi nezvedla telefon.

127
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Nemohla jsem se zeptat Nat.

128
00:08:12,159 --> 00:08:15,370
Bála jsem se, že to řekne tátovi.
Nevěděla jsem, kde mám dcery.

129
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
-Bojíš se, že pravda vyjde najevo?
-Mohly jste být mrtvé.

130
00:08:18,332 --> 00:08:21,418
Nikdy bych to tu nenašla,
kdybych nenarazila na šerifa.

131
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Řekla jsi šerifovi o mně a Lily?

132
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Tak blbá nejsem.

133
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Řekla jsem mu,
že hledám Annu, která zachraňuje koně.

134
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Nabídl, že mě sveze.

135
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Určitě je na sebe strašně hrdá.

136
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
Ujímá se těch zatoulanců
a hraje si na spasitelku.

137
00:08:38,352 --> 00:08:41,271
Na nic si nehraje. Je prostě hodná.

138
00:08:41,355 --> 00:08:44,024
Prý ti nabídla,
abyste tu s Lily na čas zůstaly.

139
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Cos jí na to řekla?

140
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
To bys chtěla?

141
00:08:51,990 --> 00:08:53,116
Já...

142
00:08:55,911 --> 00:08:57,454
Nevím.

143
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Když tady pracuješ,

144
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
opravdu si zvykneš
na život na druhé straně, co?

145
00:09:20,769 --> 00:09:22,938
Taky bych se nechtěla vrátit domů.

146
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Nejde o peníze, mami.

147
00:09:25,190 --> 00:09:26,566
Tak o co jde?

148
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Jde o mě?

149
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Jsem tak špatná?

150
00:09:38,829 --> 00:09:40,414
Ty prostě nejsi máma.

151
00:09:40,747 --> 00:09:41,873
Nejsi...

152
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
Nejsi špatná. Jenom...

153
00:09:46,586 --> 00:09:48,714
Moc ti nejde být máma.

154
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Jo.

155
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
A co že ses tak vyvedla?

156
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
Proč jsi mi neřekla, že máš průšvih?

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
Nemám průšvih.

158
00:10:42,267 --> 00:10:46,104
Útěk z domova mně připadá jako průšvih.

159
00:10:46,188 --> 00:10:50,400
Když sem přijel šerif,
myslela jsem, že se stalo něco hrozného.

160
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Neutekla jsem z domova, jen...

161
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Prostě jsem se nepohodla s mámou.

162
00:10:55,697 --> 00:10:59,576
Je to tak? A tvoje sestřička
se taky pohádala s mámou?

163
00:10:59,659 --> 00:11:03,246
Nevrátíme se tam. Policajti nás nedonutí.

164
00:11:03,705 --> 00:11:07,959
Je mi 17 a máma mě měla,
když jí bylo 17...

165
00:11:09,002 --> 00:11:12,047
Postarám se o Lily mnohem líp než ona...

166
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
I když budeš pracovat 30 hodin pro mě

167
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
a brzy začneš studovat?

168
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
Na školu nepůjdeš, co?

169
00:11:23,266 --> 00:11:25,644
Stejně jsem nechtěla být účetní.

170
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
Promiňte, že jste nás musela krýt.

171
00:11:29,815 --> 00:11:30,774
Krýt vás?

172
00:11:30,857 --> 00:11:34,361
Myslí si, že jste nám nabídla,
abychom zůstaly tady s vámi.

173
00:11:35,987 --> 00:11:39,282
Nabízím vám to. Vlastně na tom trvám.

174
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
Mám tři volné pokoje.

175
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Bůh ví, že by se mi hodila společnost.

176
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Děkuji vám.

177
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
Promiň, bylo tam už jen jedno.

178
00:12:05,142 --> 00:12:07,060
Ostatní možná oblafneš,

179
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
ale já vím, co jsi zač.

180
00:12:22,617 --> 00:12:24,578
Jen mě uhoď.

181
00:12:25,537 --> 00:12:26,830
Dokaž, že mám pravdu.

182
00:12:27,456 --> 00:12:28,832
Prašť mě, kreténe.

183
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Vím, o co ti jde.

184
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Snažíš se dostat mě do maléru.

185
00:12:37,507 --> 00:12:39,593
Na to mě nepotřebuješ.

186
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Prašť mě, ty hajzle.

187
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
Proč? Abys to mohl říct tátovi?

188
00:12:46,933 --> 00:12:48,727
Třeba by ti mohl poradit.

189
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Mířil jsi trochu nízko.

190
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
Vím, co s Lukem děláte.

191
00:12:59,905 --> 00:13:01,114
Hovno víš.

192
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Luke přijímá sázky a ty v tom jedeš taky.

193
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Fixluješ jako tvůj bratr loni?

194
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Kdybych fixloval, vyhrával bych.

195
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
A teď táhni, než si ublížíš.

196
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Někdo Luka sejme za to,
co udělal Dodgeově sestře.

197
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
-Dodgeově sestře?
-Řekni mi něco.

198
00:13:20,175 --> 00:13:22,886
Jaké zvíře nechá holku
prostě ležet na silnici?

199
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
O čem to mluvíš?

200
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Bude na vozíku až do smrti, Rayi.

201
00:13:29,351 --> 00:13:31,895
Ale tak to ve vaší famílii prostě chodí.

202
00:13:31,978 --> 00:13:35,190
Nechat holku na silnici a ujet.

203
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Když hořel Graybillův dům, utekl jsi,

204
00:13:38,485 --> 00:13:42,280
nebo jsi tam stál a díval se,
zatímco Heather byla uvězněná uvnitř?

205
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Nech mě hádat.

206
00:13:46,826 --> 00:13:49,287
Ty bys prošel ohněm, abys ji vytáhl, co?

207
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Peklem.

208
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
A nejspíš bys to taky zvládl.

209
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
V tom je ten rozdíl mezi námi.

210
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
Jeden to dotáhne až do cíle,

211
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
druhý skončí na půl cesty.

212
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
Přiznej, co dělá Luke,
a Cortez tě možná nechá na pokoji.

213
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
Mám otázku.

214
00:14:24,990 --> 00:14:28,785
Když jsi smolil tenhle příběh,

215
00:14:29,494 --> 00:14:33,164
vadilo ti vůbec,
že je to celé jedno velké klišé?

216
00:14:33,248 --> 00:14:35,875
Chceš jít do vězení
jako tvůj bratr? Posluž si.

217
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
-Rodina bude zase pohromadě.
-Přesně!

218
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
To je ono.

219
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Klišé.

220
00:14:43,258 --> 00:14:45,051
Víš, co je tvůj problém?

221
00:14:47,095 --> 00:14:49,598
Mohl bys chodit se zavázanýma očima,

222
00:14:49,681 --> 00:14:52,726
civět na to, co ti letí hlavou,

223
00:14:52,809 --> 00:14:56,855
a byl bys přesvědčený,
že máš oči otevřené dokořán.

224
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Musíš vědět, čeho se bát

225
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
a kdy se toho bát, a musíš to rozeznat.

226
00:15:02,944 --> 00:15:06,156
Každý rozhodnutí je nebezpečný,
když máš zavázané oči.

227
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
Proto jsem si v posledním kole
vybral žlutou pásku.

228
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Byla docela průhledná.

229
00:15:16,291 --> 00:15:19,085
Sebevědomí tě zabije, když jdeš naslepo.

230
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
Panebože.

231
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Ahoj.

232
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Máš skvělou náladu.

233
00:15:33,516 --> 00:15:35,894
-Přišel mi e-mail od toho trenéra.
-Od jakého?

234
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Co o něm Anne povídala mámě.

235
00:15:38,313 --> 00:15:40,774
Od toho, kdo se specializuje
na fyzická postižení.

236
00:15:41,608 --> 00:15:44,694
Myslí si, že příští rok
bych mohla zase soutěžit.

237
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
Jeho poslední klient
vyhrál mistrovství v rodeu.

238
00:15:50,450 --> 00:15:52,494
Dayno, to je šílený.

239
00:15:52,577 --> 00:15:54,412
Jak se udržíš na koni?

240
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Shodí tě, než vyjedeš z brány.

241
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Myslela jsem, že budeš mít radost.

242
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
Je to moc nebezpečné.

243
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Zrovna ty mi budeš kázat o nebezpečí.

244
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Hraju Paniku kvůli tomu, co se stalo.

245
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Co jsme se sem přestěhovali,
pořád jde jen o to, co se stalo.

246
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
Spravedlnost za to, co se stalo.

247
00:16:18,895 --> 00:16:21,523
Napravit to, co se stalo.

248
00:16:21,606 --> 00:16:26,319
Jako by se to dalo spravit nebo odčinit.

249
00:16:26,403 --> 00:16:29,864
Zvláštní na tom je,
že čím blíž jsme ke spravedlnosti,

250
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
-tím míň mi na ní záleží.
-Luke ti zničil život.

251
00:16:36,329 --> 00:16:38,707
Nezničil.

252
00:16:39,749 --> 00:16:43,670
To se ti snažím říct.
Zničil život, který nikdy nebyl.

253
00:16:46,506 --> 00:16:48,591
Mrzí mě, že nemůžeš vystát ten skutečný.

254
00:16:48,675 --> 00:16:50,844
To je nefér. To neříkám.

255
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
-Dayno!
-Na stole máš poštu.

256
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
DESPERÁTOVA PLANINA
VSTUPENKA PRO JEDNOHO - 22:00

257
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
To si děláš prdel?

258
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
-Zrovna s tím přestal.
-Nejsem tu kvůli Huntovi.

259
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
-Tak proč?
-Kvůli tobě.

260
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Budu řídit tvou zkoušku. Podívej.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
Dáreček od poroty.

262
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
Uvidíme se večer.

263
00:17:35,263 --> 00:17:37,891
UŽÍT DVĚ PILULKY
V PRÁZDNÉM DOMĚ VE 22:00

264
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY: PANIKA

265
00:18:07,086 --> 00:18:10,840
OBŘAD ZAČÍNÁ V OKRESNÍ MÁRNICI VE 22:00

266
00:18:31,694 --> 00:18:34,989
NEJL PŘÁ NAVŽ

267
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
MOTEL - 22:00

268
00:19:57,488 --> 00:20:00,867
Hunte, Leelo, jsem rád, že jste přišli.

269
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Cítíš se líp?

270
00:20:03,494 --> 00:20:06,205
První noc byla nejhorší.
Myslel jsem, že umřu.

271
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Přijeli jsme do léčebny

272
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
a tam nám řekli, že už nemají místo.

273
00:20:11,210 --> 00:20:13,671
Hunt se rozhodl,

274
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
že přestane naráz.

275
00:20:16,549 --> 00:20:17,759
Klobouk dolů.

276
00:20:18,092 --> 00:20:20,219
Neměl jsem lhát o loňském roce.

277
00:20:20,762 --> 00:20:23,139
Mrzí mě to. Byl jsem úplně v háji.

278
00:20:24,682 --> 00:20:28,227
Bál jsem se, že si budete myslet,
že mám prsty v tom, co se stalo.

279
00:20:28,895 --> 00:20:29,771
A máš?

280
00:20:30,855 --> 00:20:34,150
Chtěl jsem vyhrát,
ale tak moc jsem ty prachy nepotřeboval.

281
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
A začal jsem brát, až potom co Jimmy...

282
00:20:40,114 --> 00:20:41,699
A co Luke Hall?

283
00:20:45,662 --> 00:20:47,246
Potřeboval prachy?

284
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
Luke nehrál. Nemohl. Nebyl ve čtvrťáku.

285
00:20:50,541 --> 00:20:52,251
Ale sázel.

286
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
-Lidi sázejí.
-To jo. A kolik sázku zaručí?

287
00:20:56,005 --> 00:20:56,923
Jak to myslíte?

288
00:20:57,006 --> 00:20:59,759
Jimmy přinesl tréninkovou pistoli
na ruskou ruletu.

289
00:20:59,842 --> 00:21:02,095
Někdo ji vyměnil za opravdovou zbraň.

290
00:21:05,306 --> 00:21:08,226
Luke loni zaplatil hráči, aby odstoupil.

291
00:21:08,768 --> 00:21:11,938
Možná si myslel, že je jednodušší
prostě se zbavit konkurence.

292
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
Pokud ano, nic jsem o tom neslyšel.

293
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Nehledal jsem pomoc.

294
00:21:19,070 --> 00:21:21,698
Do poslední čtyřky jsem šel jako druhý.

295
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Takže Jimmy, ty a další byl...

296
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Další byl Shay.

297
00:21:28,413 --> 00:21:29,706
Poslední byla Myra.

298
00:21:29,789 --> 00:21:31,374
Myra Campbellová?

299
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Byla naštvaná, že Abby hraje.

300
00:21:35,294 --> 00:21:38,673
Jedině ona mohla Abby
napsat všechny ty vzkazy.

301
00:21:40,675 --> 00:21:42,218
-Vzkazy?
-Výhrůžky.

302
00:21:43,845 --> 00:21:46,180
Co se stane, když nevypadne ze hry.

303
00:21:46,264 --> 00:21:49,851
Její máma se zmínila o výhrůžkách,
ale nemohla jsem to ověřit.

304
00:21:49,934 --> 00:21:51,019
Kdo ti to řekl?

305
00:21:53,104 --> 00:21:54,313
Já.

306
00:21:54,814 --> 00:21:57,984
Loni jsem dobrovolničila u Armády spásy.

307
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Knihovna darovala ztráty a nálezy.

308
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Byla tam taky Abbyina taška.

309
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
Věděla jsem, že je nemůžu vyhodit,

310
00:22:13,332 --> 00:22:16,544
ale nepřipadalo mi správné odevzdat je,

311
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
když chtěla,
aby všechno zůstalo v soukromí.

312
00:22:21,215 --> 00:22:25,636
Pokud vím,
nikomu o tom dítěti s Jimmym neřekli.

313
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
O dítěti?

314
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
„Dodržuj pravidla, a nic se ti nestane.

315
00:22:33,895 --> 00:22:38,357
„Nebojíš se, že tvá matka zjistí,
že její holčička je lhářka?“

316
00:22:39,650 --> 00:22:43,279
Mary Clarková měla pravdu.
Někdo Abby vydíral.

317
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Ale Myra Campbellová?

318
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
Byla poslední a byla blízká Luku Hallovi.

319
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
Nenapadá mě, kdo jiný,

320
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
kromě Jimmyho, by ty vzkazy mohl psát...

321
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Některé jsou hodně osobní.

322
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
„Zítra se všichni dovědí,
že jsi děvka. Když neskončíš,

323
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
„dovědí se, žes to dítě zabila.“

324
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
Proboha.

325
00:23:09,680 --> 00:23:11,516
Zavolám soudci Ramseymu...

326
00:23:13,935 --> 00:23:15,603
Promluvím si s ním o zatykači.

327
00:23:17,855 --> 00:23:19,357
Dobrá práce.

328
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Díky.

329
00:23:22,401 --> 00:23:24,570
JAKO DOMA - MOTEL

330
00:23:29,492 --> 00:23:31,160
-Dobrý?
-Jo.

331
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Takže tady už nebudeme bydlet?

332
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Co říkáš na tohle?

333
00:23:37,625 --> 00:23:40,753
Zítra se podíváme na tu farmu,
uvidíme, jestli se ti tam líbí.

334
00:23:41,212 --> 00:23:43,297
Lamy tě opravdu chtějí poznat.

335
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
Je tam lama?

336
00:23:44,841 --> 00:23:47,135
A koně a tři psi.

337
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
Můžeme jít hned?

338
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
Teď je čas spát,

339
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
ale můžeme tam jet hned ráno.

340
00:23:57,937 --> 00:24:00,648
Chceš se podívat na film s kámošem?

341
00:24:01,774 --> 00:24:05,736
Hele, půjdu na chvilku dolů.

342
00:24:05,820 --> 00:24:08,948
-Jdeš za Bishopem?
-Lily,

343
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
dej pokoj s Bishopem.
Není to, jak si myslíš.

344
00:24:11,909 --> 00:24:13,536
Ale nechodíš s ním?

345
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
Chodím za ním jako za kamarádem, ne s ním.

346
00:24:19,500 --> 00:24:20,835
-Ale...
-Lily.

347
00:24:20,918 --> 00:24:23,921
Dost. Brzy půjde na vysokou. Bude pryč.

348
00:24:24,839 --> 00:24:26,382
Bude ti chybět?

349
00:24:29,051 --> 00:24:30,636
Jo, už teď mi chybí.

350
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Ale věci se mění.

351
00:24:33,973 --> 00:24:35,266
Teď si lehni.

352
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

353
00:25:04,587 --> 00:25:08,257
„Po jedné se oči klíží,
jedna smutek zažene.

354
00:25:09,008 --> 00:25:12,220
„Jedna ti možná neublíží,
ale co když si vezmeš dvě?

355
00:25:12,303 --> 00:25:16,515
„Zatočíš a máš 30 bodů,
zatoč třikrát, a výhra je tvá.

356
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
„Ledaže ti místo štěstí
kolo sanitku přivolá.“

357
00:25:40,581 --> 00:25:41,958
Co to sakra je?

358
00:25:43,542 --> 00:25:46,462
Opatrně. Některé stojí dost peněz.

359
00:25:46,545 --> 00:25:49,215
-To si děláš srandu. To je blbost.
-Blbost?

360
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
Pro některé lidi je to zábava...

361
00:25:51,926 --> 00:25:53,803
Já tyhle sračky neberu, Tylere.

362
00:25:53,886 --> 00:25:55,304
Jaké sračky?

363
00:25:55,846 --> 00:25:57,556
Co ty víš? Půlka může být aspirin.

364
00:25:57,682 --> 00:25:59,767
Jo? A ta druhá půlka?

365
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Proč tak nervózní?

366
00:26:16,909 --> 00:26:18,286
Jak je, brácho?

367
00:26:18,577 --> 00:26:21,080
Pojď. Jsem tvůj průvodce.

368
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
-Kam jedeme?
-K mrtvolám.

369
00:26:45,438 --> 00:26:47,231
Zdravíčko, cizinče.

370
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Ty jsi uvítací výbor?

371
00:26:51,861 --> 00:26:54,322
Aspoň nemusíš platit vstupné.

372
00:26:54,405 --> 00:26:55,656
Tak pojď.

373
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Věř nebo ne, táta je třetí generace
soudních lékařů v rodině.

374
00:27:09,503 --> 00:27:11,297
Strejda tu dělá patologa.

375
00:27:12,882 --> 00:27:15,593
Měl jsem se narodit do Digginsovy rodiny.

376
00:27:15,676 --> 00:27:18,846
Lidi, o který se stará on,
mu aspoň dají dýško.

377
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
To si děláš srandu?

378
00:27:23,225 --> 00:27:25,019
Aspoň je tam klimatizace.

379
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Máš kliku. Tenhle měsíc nemáme nával.

380
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Minulé léto jsme je tam cpali po dvou.

381
00:27:37,573 --> 00:27:39,200
Kdyby ti byla zima.

382
00:27:41,619 --> 00:27:43,913
Nebude to vypadat tak malé, až usneš.

383
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
Fakt myslíš, že tam budu spát?

384
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
Za každou hodinu dostaneš deset bodů...

385
00:27:54,715 --> 00:27:56,342
Tak jo.

386
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
Počkej chvilku.

387
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Hele, nemusíš.

388
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
Počkáš laskavě chvíli?

389
00:28:17,363 --> 00:28:20,449
„Desperátovo bludiště“? To mě skoro uráží.

390
00:28:21,826 --> 00:28:24,703
Porotci hledají jeden klíč.

391
00:28:24,787 --> 00:28:26,664
Najdi ho a máš to v kapse.

392
00:28:26,997 --> 00:28:28,332
Máš na to hodinu.

393
00:28:28,416 --> 00:28:31,794
A pohni si, protože každou minutu,
kterou strávíš hledáním,

394
00:28:31,877 --> 00:28:33,921
přicházíš o další bod.

395
00:28:34,380 --> 00:28:37,883
Tři, dva, jedna, teď.

396
00:28:46,225 --> 00:28:48,727
Tak jo, uděláme to takhle.

397
00:28:48,853 --> 00:28:50,354
-Posloucháš mě?
-Jo.

398
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
Zasuneš mě tam, zavřeš dveře

399
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
a vypadneš. Jasný?

400
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
A ještě něco...

401
00:28:58,070 --> 00:29:01,699
Je to důležité, takže našpicuj uši.

402
00:29:02,575 --> 00:29:06,579
A za žádných okolností, ať řeknu

403
00:29:06,662 --> 00:29:10,040
nebo udělám cokoliv, mě nepustíš ven.

404
00:29:10,541 --> 00:29:12,460
-Rozumíš?
-Rozumím.

405
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
Jinak budou příště pohřbívat tebe.

406
00:29:14,962 --> 00:29:15,921
Tak jo.

407
00:29:22,845 --> 00:29:25,598
Tři, dva, jedna, teď.

408
00:29:30,478 --> 00:29:31,687
Rozmyslel jsem si to!

409
00:29:31,770 --> 00:29:33,022
Rozmyslel jsem si to!

410
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
Rozmyslel jsem si to!

411
00:29:37,443 --> 00:29:39,987
Pusť mě ven!

412
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Pusť mě odsud, Drewe!

413
00:29:41,572 --> 00:29:43,699
Zabiju tě, přísahám bohu!

414
00:29:43,782 --> 00:29:44,700
Drewe!

415
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
Vrať se, ty debile!

416
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
Já tě zabiju!

417
00:30:15,356 --> 00:30:16,273
Ne.

418
00:30:16,857 --> 00:30:20,861
Tohle nemůže být moje zkouška.
Tohle je moc skutečné.

419
00:30:20,945 --> 00:30:23,030
Tvá zkouška je párty.

420
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Nikdo ti nemíří pistolí na hlavu.

421
00:30:25,449 --> 00:30:27,284
-To má být vtip?
-Ne.

422
00:30:28,244 --> 00:30:30,829
Možná jo.

423
00:30:30,913 --> 00:30:33,916
Hele, jestli máš strach se zmastit...

424
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
-Nemám strach.
-Jo?

425
00:30:35,876 --> 00:30:37,169
Tak ho spolkni.

426
00:30:38,921 --> 00:30:41,131
-Spolkni ho.
-Ne.

427
00:30:41,215 --> 00:30:44,635
Klidně skočíš z útesu,
ale tohle nespolkneš?

428
00:30:44,718 --> 00:30:47,137
Do prdele, vezmi si tu piluli.

429
00:30:47,221 --> 00:30:50,266
Drž hubu, Tylere! Prostě drž hubu.

430
00:30:51,016 --> 00:30:53,060
Seru na to. Jasný?

431
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Končím.

432
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
Já končím.

433
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
-Končíš?
-Jo.

434
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
Vezmi si ten pitomý prášek. Já končím.

435
00:31:06,365 --> 00:31:07,741
Škoda.

436
00:31:09,076 --> 00:31:12,037
Stačilo spolknout pár cukříčků.

437
00:31:13,706 --> 00:31:15,583
Jakých cukříčků?

438
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Myslíš, že budu plýtvat
matrošem na tuhle komedii?

439
00:31:18,335 --> 00:31:23,507
Fízlové už mi chtějí přišít Billa Kellyho,
takže ani náhodou.

440
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Takže to celé byl jen trik?

441
00:31:28,679 --> 00:31:29,597
Trik?

442
00:31:30,598 --> 00:31:33,559
Je to Panika. Musíš udělat, čeho se bojíš.

443
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Ale tohle ne.

444
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
-Shawno.
-Co je?

445
00:31:39,315 --> 00:31:42,234
Vyřiď bráchovi,
že se těším, až ho zase uvidím.

446
00:31:43,402 --> 00:31:45,863
Naser si, Tylere! Naser si!

447
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Sakra.

448
00:32:41,627 --> 00:32:42,961
Haló?

449
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
Je tam někdo?

450
00:32:48,842 --> 00:32:49,927
Dayno?

451
00:32:51,136 --> 00:32:53,389
-Panebože!
-Dayno!

452
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
-Prosím, pomoz mi!
-Dayno, jsi tam?

453
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Dayno, slyšíš mě?

454
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Vědí o našem plánu.

455
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
Dayno, tady Dodge. Slyšíš mě?

456
00:33:04,858 --> 00:33:07,778
-Zavřeli mě tady.
-Zachovej klid.

457
00:33:07,861 --> 00:33:09,613
Jsem tady.

458
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
Pomozte mi někdo, prosím.

459
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
Dobře, jen počkej.

460
00:33:20,082 --> 00:33:22,710
Dostanu tě ven.

461
00:33:22,793 --> 00:33:25,587
Pomoc! Summer!

462
00:33:26,839 --> 00:33:28,632
Dayno! Mluv se mnou!

463
00:33:28,716 --> 00:33:30,300
Dayno! Slyšíš mě?

464
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Tohle není vtipný!

465
00:33:33,095 --> 00:33:34,930
Dayno!

466
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Dayno!

467
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Haló? Je tam někdo?

468
00:33:54,116 --> 00:33:56,160
Slyšíte mě?

469
00:33:58,787 --> 00:34:00,038
Panebože.

470
00:34:20,976 --> 00:34:22,436
Digginsi?

471
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
ZVLÁŠTNÍ PŘEDSTAVENÍ DNES VEČER V BARU

472
00:34:29,651 --> 00:34:31,195
NATALIE WILLIAMSOVÁ
A JEJÍ INDIVIDUÁLNÍ ZKOUŠKA

473
00:34:44,666 --> 00:34:45,793
Digginsi!

474
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Přísahám, jestli tam máš porno,

475
00:34:49,880 --> 00:34:51,131
zabiju tě.

476
00:34:54,092 --> 00:34:55,302
Je tu někdo?

477
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Heather?

478
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
Co tady děláš?

479
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
Naléhavé předvolání.

480
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Ale ty nehraješ.

481
00:35:08,982 --> 00:35:11,401
Myslím, že mě pozvali na tvou zkoušku.

482
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
To je divný.

483
00:35:18,325 --> 00:35:20,828
Budu tě otravovat
při tvém oblíbeném filmu?

484
00:35:20,911 --> 00:35:22,412
Cos měla na pozvánce?

485
00:35:22,496 --> 00:35:26,250
Nic. Čas, kdy to začíná,
nějaký náhrdelník přátelství a...

486
00:35:28,252 --> 00:35:30,170
Sakra, měla jsem vzít popcorn.

487
00:35:30,254 --> 00:35:31,588
Vypni to.

488
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
-Nevypadáš tady sice nejlíp...
-Vypni to.

489
00:35:37,010 --> 00:35:38,512
Musí tu být ovladač.

490
00:35:38,637 --> 00:35:40,764
-Natalie, co se děje?
-Nic.

491
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Dodge a já jsme uzavřeli dohodu.

492
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Rozdělíme si peníze,
když jeden z nás vyhraje.

493
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
Heather to neví.

494
00:35:46,436 --> 00:35:47,855
Protože by byla naštvaná?

495
00:35:47,938 --> 00:35:49,982
Protože jsme se s Heather dohodly první.

496
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
-Takže jsi jí lhala?
-Ona lhala mně.

497
00:35:53,068 --> 00:35:55,737
Taky je fuk, kolik bodů dostala za skok.

498
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
Ani náhodou nevyhraje.

499
00:35:58,699 --> 00:35:59,825
Na co se to dívám?

500
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Svoje příběhy nikdy nedopíše.
A když jo, nic s nimi neudělá.

501
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
Ani se nepřihlásila na vysokou.

502
00:36:05,455 --> 00:36:06,748
To snad není pravda.

503
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
I kdyby měla šanci...

504
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
Prosím, vysvětlím ti to.

505
00:36:10,127 --> 00:36:13,589
Tohle není doopravdy.
To bys o mně neřekla.

506
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
-Takhle přece ne.
-Ne.

507
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
Proč ses s ní vůbec dohodla?

508
00:36:19,052 --> 00:36:23,056
Protože jinak by věděla,
že soutěžím proti ní.

509
00:36:23,515 --> 00:36:25,559
-Nevěřila by mi.
-Dost!

510
00:36:25,642 --> 00:36:28,312
-Po skoku jsem to nemohla riskovat.
-Dost! To stačilo!

511
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
Dost! Už to stačilo!

512
00:36:33,150 --> 00:36:34,818
Takže jsi ji sabotovala?

513
00:36:35,235 --> 00:36:38,238
-Co jsi udělala?
-Aby se nedostala moc daleko.

514
00:36:38,822 --> 00:36:42,326
Na Spurlockově farmě
jsem si byla jistá, že ji mám.

515
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Viděla jsem, jak leze do podzemí.

516
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Myslela jsem,

517
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
že když ji tam zamknu,
nedostane se do domu.

518
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Tak vidím Heather.

519
00:36:57,007 --> 00:37:00,928
Nikdo jiný ji nemůže zastavit,
ale nikdo jiný nemusí.

520
00:37:11,647 --> 00:37:14,232
Heather...

521
00:37:19,655 --> 00:37:21,531
-Heather!
-V pořádku?

522
00:37:23,200 --> 00:37:25,494
-Heather!
-Natalie, uklidni se.

523
00:37:25,577 --> 00:37:27,496
-Kam jde?
-Dej jí pokoj.

524
00:37:27,579 --> 00:37:29,998
-Ty zasraný kreténe!
-Neměl jsem na vybranou.

525
00:37:34,336 --> 00:37:37,381
Byla jednou jedna dívka celá z příběhů,

526
00:37:37,464 --> 00:37:39,800
která neměla v co věřit.

527
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
KDYŽ NESKONČÍŠ,
ZÍTRA SE VŠICHNI DOVĚDÍ, ŽE JSI ŠLAPKA.

528
00:38:04,908 --> 00:38:06,284
DOVĚDÍ SE, ŽES ZABILA DÍTĚ.

529
00:38:08,328 --> 00:38:09,496
Seržantko Langleyová...

530
00:38:10,956 --> 00:38:11,873
Melanie?

531
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
-Váš manžel odešel.
-Já vím.

532
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Máte minutku?

533
00:38:17,671 --> 00:38:18,755
Ano.

534
00:38:20,382 --> 00:38:21,258
Děje se něco?

535
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
Jimmy vyměnil tu zbraň.

536
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Můj manžel řekl,
že loni někdo při ruletě vyměnil zbraň.

537
00:38:26,680 --> 00:38:29,391
Ale byl to Jimmy. To on ji vyměnil.

538
00:38:35,355 --> 00:38:38,567
Přátelé, hráči, bývalí soutěžící,

539
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
výsledky individuálních zkoušek
byly vyhodnoceny a body sečteny.

540
00:38:43,655 --> 00:38:45,657
Shawna skončila, takže je mimo hru.

541
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
Dodge je na prvním místě
a postupuje na souboj.

542
00:38:49,369 --> 00:38:52,998
Hráč soutěžící proti němu
zatím nebyl určen.

543
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Cože? Proč?

544
00:38:56,001 --> 00:38:58,503
Zůstal jsem v tom boxu
dost dlouho. Nebo ne?

545
00:38:58,587 --> 00:39:00,505
Na Dodgeův čas to nestačilo.

546
00:39:00,589 --> 00:39:02,758
Individuální zkoušky
ještě neskončily, Rayi.

547
00:39:03,258 --> 00:39:06,344
„Na příkaz poroty
je Natalie Williamsová diskvalifikována

548
00:39:06,428 --> 00:39:10,891
„za zavádějící tvrzení
a nesplnění požadovaných zkoušek.

549
00:39:10,974 --> 00:39:14,811
„Její body byly za trest
retroaktivně anulovány.“

550
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Překlad, prosím.

551
00:39:17,022 --> 00:39:19,649
Porotci vymazali Nataliino skóre,
protože podváděla.

552
00:39:21,777 --> 00:39:23,820
Nikdy nebyla ve Spurlockově domě.

553
00:39:23,904 --> 00:39:27,199
Neměla postoupit ani do Graybillova domu,
natož do finálové čtyřky.

554
00:39:28,366 --> 00:39:30,619
To je blbost. To víte jen z doslechu.

555
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
To je pravda. Řeklas to ty.

556
00:39:32,788 --> 00:39:34,081
Dobrý, Summer.

557
00:39:34,790 --> 00:39:37,667
Ve svém videu jsi přiznala,
žes mě zavřela v podzemí.

558
00:39:39,586 --> 00:39:41,797
A to není nikde poblíž domu.

559
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Navíc tě někdo napráskal porotě.

560
00:39:47,260 --> 00:39:48,345
Seru na vás.

561
00:39:48,428 --> 00:39:51,598
Zvenku jsi hlídala barák.
Dodge to vzal za tebe.

562
00:39:52,140 --> 00:39:54,392
Tak počkat. Moment.

563
00:39:54,476 --> 00:39:57,813
Jestli Dodge pomáhal Natalii,
proč je pořád ve hře?

564
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Kradl pro dva.
Štěstí, že nedostal dvojnásobek bodů.

565
00:40:03,318 --> 00:40:04,319
Ty vole.

566
00:40:04,402 --> 00:40:06,238
Uklidněte se.

567
00:40:07,072 --> 00:40:10,158
Porota vybere finálovou trojku.

568
00:40:10,242 --> 00:40:16,081
Natalie vypadla a hráči byli Dodge, Ray...

569
00:40:17,666 --> 00:40:18,542
a Heather.

570
00:40:19,626 --> 00:40:22,838
-Ale Heather prošvihla jedno kolo.
-Pořád má imunitu.

571
00:40:22,921 --> 00:40:25,423
Vzhledem k tomu
a k Nataliině diskvalifikaci,

572
00:40:25,507 --> 00:40:27,342
byla učiněna výjimka.

573
00:40:27,425 --> 00:40:28,718
Blahopřeju, Heather.

574
00:40:28,802 --> 00:40:32,180
Porota rozhodla,
že postupuješ k individuální zkoušce.

575
00:40:35,058 --> 00:40:35,892
Hodně štěstí.

576
00:40:45,485 --> 00:40:49,197
POKUD MÁTE SEBEVRAŽEDNÉ MYŠLENKY,
NEBO SI POTŘEBUJETE S NĚKÝM PROMLUVIT,

577
00:40:49,281 --> 00:40:53,160
OSLOVTE PROSÍM RODIČE,
PŘÍTELE, DŮVĚRYHODNÉHO DOSPĚLÉHO

578
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
NEBO SE OBRAŤTE NA MÍSTNÍ LINKU BEZPEČÍ.

579
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Překlad titulků: Vít Bezdíček

580
00:42:40,267 --> 00:42:42,269
Kreativní dohled
Lucie Musílková