1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
ผู้เล่นทุกคน ขอต้อนรับสู่รอบตัดเชือก

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
ถ้าสิ่งที่เราไม่รู้จะทำร้ายเราไม่ได้

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
สิ่งที่รู้ก็อาจต้องมีราคาที่ต้องจ่าย

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
ด่านตาบอดคลำช้างจะท้าทาย
ให้ต้องเจอความกลัวสามด้านพร้อมๆ กัน

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
กลัวความมืด กลัวตกจากที่สูง
และกลัวสิ่งที่ไม่รู้

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
รถไฟมาเหรอ

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
ผู้ชนะในด่านนี้จะได้ไปแข่งด่านตัวต่อตัว

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
เป้าหมายของด่านคือลงจากสะพาน
กลับไปที่รถตู้ให้ได้

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
จะเลือกปิดตาเดินไปเลยก็ได้

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
หรือจะขอความช่วยเหลือ
แล้วเราก็จะถามคำถามข้อหนึ่ง

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
คำถามแบบไหน

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
ยื่นหมูยื่นแมว

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
เราช่วยพวกนาย พวกนายต้องช่วยเรา

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
พวกนายมีสิทธิ์ตอบคำถามได้ห้าข้อ

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
แต่มีโอกาสถามแค่ก่อนจะเริ่มจับเวลา

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
คะแนนที่ได้จะขึ้นกับเวลาที่ใช้

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
ใครใช้มากกว่า 20 นาทีจะโดนคัดออก

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
ชอว์น่า เคนนี่ เธอคนแรก

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
แพนิค เกมท้าชะตา

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
แพนิคเป็นเกมที่เล่นกับความกลัว

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
แต่ก็เหมือนเกมโกงกันด้วย

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
จะชนะกี่ด่านก็แล้วแต่

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
ความกลัวจริงๆ จะเกิดขึ้น
ตอนที่มันไม่ใช่เกมอีกต่อไป

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
อรุณสวัสดิ์เหมือนกันจ้ะ

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
มีคนในเท็กซัสรักฉันล่ะ

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
ที่ว่าการอำเภอ
ริชาร์ดสเคาน์ตี้

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
เพราะว่าเขาไม่ได้ขึ้นพรมวิเศษ
แล้วบินหนีออกจากเมืองไป

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
ขอบคุณ

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
- พระเจ้า
- ไม่มีเบาะแสให้ตามเหรอ

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
ไม่มีเลย ป่านนี้อาจไปถึงคลีฟแลนด์แล้ว

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
ต้องมีอะไรทำให้เขาแตกตื่น

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
คุณแม่เจอเขาครั้งสุดท้าย
ตอนออกจากบ้านไปงานเดอร์บี้

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
ฉันเจอนี่ในห้องนอนเขา
ข้างๆ ขวดยาเปล่า

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
สุขสันต์วันวาเลนไทน์

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"เธอเจอราชินีในชีวิต
ฉันก็เจอสิ่งที่ฉันตามหา

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"เป็นของเธอตลอดไป ลีลา"
นาตาลีเรียนจบพร้อมลีลา

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
แลงลีย์! วิลเลียมส์

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
เพิ่งรับสายจากบ้านแอเกอร์วอล

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
บอกว่าลีลาลูกสาวเขาหายตัวไป

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
- โอเค
- นั่นไง

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ห้องเล่านิทานที่ระลึก
แอ๊บบี้ คลาร์กและจิมมี่ คอร์เทซ

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
โอเค เข้าค่ายให้สนุกนะ

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
บ่ายนี้พี่จะมารับ

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
หนูไม่ได้เอาสีเมจิกมา

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
วันนี้ต้องวาดใบไม้ให้จิมมี่กับแอ๊บบี้

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
- ทำไมต้องทำใบไม้
- ติดต้นไม้ที่ระลึกไง

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
พี่ว่าในห้องสมุดต้องมีสีให้เธอยืมได้แน่เลย

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
โอเค

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
มีอะไร

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
เราจะต้องนอนกลางถนน
เหมือนลิตเติ้ลบิลลี่มั้ย

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
มานี่มา

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
คิดเสียว่านี่เป็นการผจญภัย โอเคนะ

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
เหมือนในหนังสือสักเล่ม

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
ทำไมเราไม่ไปอยู่บ้านบิชอป

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
พี่บอกแล้วไง

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
กฎหมายสั่งว่าพี่เป็นคนดูแลเธอไม่ได้
จนกว่าจะถึงวันเกิด

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
แต่พี่ก็ดูแลหนูอยู่แล้ว

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
มันไม่สำคัญน่ะ บั๊ก

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
โอเคนะ พี่เดือดร้อนหนักได้เลยล่ะ

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
แม่ก็เหมือนกัน
เพราะงั้นอย่าได้พูดอะไร โอเคนะ

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
วันนี้เธอจะได้สนุกมากๆ

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
- จะอ่านหนังสือเยอะๆ ใช่มั้ย
- ใช่ หนังสือดีๆ เยอะเลยล่ะ

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
- จะหาเพื่อนใหม่ด้วยเนอะ
- ใช่

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
ไปเลยจ้ะ จัดการเลย เล่นให้สนุก

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
ลิลลี่! มาเร็ว คิดถึงนะ

66
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
เฮเธอร์ - ลิลลี่

67
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
สาบานต่อพระเจ้า

68
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
ถ้าไรลีย์มายุ่งกับของฉันอีก
ฉันจะหาปืน...

69
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
ขอโทษทีค่ะ

70
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
วันนี้ปวดหัวจนสมองบวมไปหมดแล้ว

71
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
ไม่เป็นไร

72
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
ฉันว่าเราเล็มปลายออกนิดหน่อยเนอะ

73
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
- โอเค
- คุณว่าตัดยังไงดี ทำเลเยอร์หรือ...

74
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
ฉันไม่สน

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
งั้นทำโมฮอว์คเลยมะ

76
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
จิมบอกว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้ามาทำผม

77
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
ก่อนพิธีอุทิศที่ห้องสมุด

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
เขาบอกว่าจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

79
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
อย่าซอยเลเยอร์เยอะเกินนะคะ

80
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
ดีจ้า!

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
อายุยืนจริงๆ

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
คิดว่าจะมาดูสาวที่สวยสุดในรัฐเท็กซัส

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
น่าจะทักเมียตัวเองด้วยนะ

84
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
นิลล์สุดซ่า

85
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
ใช้กรรไกรกับคนนี้ก็ระวังหน่อยนะ
เธออยู่ในการคุ้มกันพิเศษของตำรวจ

86
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
ผมว่าตัดหน้าม้าดีมะ

87
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
- คุณว่าไง
- ไม่มีทาง

88
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
หน้าผากสวยเกินไป

89
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
ผมต้องกลับไปประจำโต๊ะละ

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
แต่ส่งรูปให้ดูก่อนออกจากร้านด้วยนะ

91
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
- ได้
- โอเค เจอกันที่บ้าน

92
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
ยินดีเสมอที่ได้เจอ เชอร์รี่
อย่าไปยุ่งกับปัญหาอีกล่ะ

93
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
- ยอมหมดถ้าคุณจะเลิกยุ่งกับฉัน
- ได้ยินนะ!

94
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกัน

95
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
หวัดดีค่ะ

96
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
คุณปิดหูปิดตากับสังคมจริงๆ สินะ

97
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
นางย้ายมาประมาณหนึ่งปีก่อน
พร้อมกับทั้งครอบครัว

98
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
ตอนที่นางเริ่มทำงานที่ร้านด็อท
เขาขายได้เป็นสองเท่าภายในไม่กี่วัน

99
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
เดี๋ยวนี้จะซื้อกาแฟสักแก้ว
ต้องสู้กับชาวไร่ 20 คนกว่าจะได้

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
รู้นี่ว่าพวกผู้ชายทำตัวกับผู้หญิงที่เปิดใจ

101
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
และไม่มีสามียังไง

102
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
อย่างน้อยก็ไม่มีสามีของตัวเอง

103
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
ฉันพยายามโทรหาเธอเป็นล้านรอบ

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
ใช่ ฉันรู้

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
แต่ฉันต้องอยู่กับลิลลี่

106
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
แม่กับโบทะเลาะกัน

107
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- เฮเธอร์
- ฉันรู้

108
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
เข้าใจ ฉันหลุดจากเกมแล้ว

109
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

110
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
ปีนี้ด่านมันไม่เหมือนเดิม

111
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
พวกนั้นจับเราปิดตา ให้ขึ้นรถตู้

112
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
ขับไปที่สะพานรถไฟสักแห่ง

113
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
พวกเราต้องเดินกลับมาทีละคน

114
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
จะขอให้ช่วยก็ได้

115
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
บอกทางที่ถูกให้สิบก้าว
ต่อเมื่อเราตอบคำถามของพวกเขา

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
- แล้วถามอะไรกัน
- ถามความลับ

117
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
แต่ไม่ใช่ของเราเอง

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
พวกนั้นปั่นให้เราบอกเรื่องของคนอื่น

119
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
อยากให้แอบบอกเรื่องชอว์น่าเหรอ

120
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
ยังไงก็ต้องตอบเราอยู่ดี

121
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
คือนางก็มีปัญหา
อะไรสักอย่างกับยา โอเคนะ

122
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
นางโทษตัวเองว่า
ทำให้ฮันท์ติดยาแก้ปวดอ็อกซี่

123
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
หมอสั่งยาให้นาง 30 วัน
ตอนที่นางเจ็บเข่า

124
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
แต่กินแล้วคลื่นไส้
นางเลยเอาที่เหลือให้ฮันท์

125
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
ให้กินทำใจกับเรื่องที่เกิดเมื่อปีที่แล้ว

126
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
แต่พวกนายต้องไม่...

127
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
พวกนายไม่เอาไปบอกใครใช่มั้ย

128
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
ใช่มั้ย

129
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
เวร

130
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
ไม่เอา ฉันไม่เข้าใจไอ้เกมบ้านี่ละ

131
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
เป็นเพื่อนกันเหรอ ไม่ต้องเลย

132
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
ไม่เล่นเกมนี้แล้วโว้ย

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
คลอสโตรโฟบิคเหรอ

134
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
มันอะไรกัน
ที่เขาเล่นเวลาเซ็กส์ซาดิสม์รึเปล่า

135
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
อ๋อ ไม่ รู้ละว่าคืออะไร

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
คำเรียกเวลาที่คนกลัวซานตาคลอสใช่มะ

137
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ไม่รู้ใครบอกนายว่าเรย์เป็นนะ แต่...

138
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
นายคิดว่าเขาจะยอม
เสียเวลาปกป้องนายแค่ไหนเหรอ

139
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
- จับเวลา ไทเลอร์
- ก็ได้ ยอม

140
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
เรย์ไม่ชอบตู้เก็บของหรือห้องแคบๆ
หรืออะไรก็ตามที่อาจจะขังเขาไว้ได้

141
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
ปู่เขาเคยขังไว้ในห้องใต้ดิน

142
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
เวลาที่ปู่เมาหนักมากจริงๆ

143
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
ไหนว่าจะช่วยไง

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
โทษที หมดเวลาแล้ว

145
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
อะไรวะ นี่เอาจริงเหรอเนี่ย

146
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
งี้ถือว่ากักขังหน่วงเหนี่ยวโว้ย ไอ้เวร

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
ถ้าเป็นฉัน ฉันไม่ไปทางนั้นนะ

148
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
ขอบคุณที่เตือน

149
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
นายชอบใช้ชีวิตสุดขีดจริงๆ ว่ะ

150
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
มุกนี้เด็ดนะเนี่ย

151
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
คืองี้นะ ดิ๊กกินส์ ประเด็นคือ

152
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
ไอ้แผนที่นายวางไว้เนี่ย

153
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
ทั้งรถตู้ ทั้งผ้าปิดตา

154
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
ฉันไม่เชื่อทั้งนั้นแหละ

155
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
อยากรู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง

156
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
ฉันว่าทุกอย่างเป็นการทดสอบ

157
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
ฉันว่าเรายืนกันอยู่ในที่ปลอดภัยเต็มร้อย

158
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
ห่างออกจากจุดเดิมแค่นิดเดียว

159
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
ระวังหน่อย ด็อดจ์ บางเรื่องก็ไม่ใช่เกม

160
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
จะบอกให้นะ

161
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
หลอกยังไงก็ไม่เชื่อ

162
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากให้ช่วย

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
บอกแล้วไง

164
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
ฉันยังไหว

165
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
คืองี้

166
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
ถ้าทำข้อตกลงกับกรรมการเมื่อไหร่

167
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
เราก็เดือดร้อนไปค่อนตัวละ

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
ไม่รู้เหมือนกันว่ายังไง แต่ด็อดจ์ผ่านมาได้

169
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
ฉันกลัวมากจนยืนไม่ไหวด้วยซ้ำ

170
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
แต่เธอก็ผ่านใช่มั้ย

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
ฉันจะตอบคำถามโง่ๆ นี้ได้ไง ถ้าไม่รู้คำตอบ

172
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
เขาต้องกลัวอะไรสักอย่างสิ

173
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
เวลาว่างเขาขึ้นคร่อมอานขี่ม้าพยศ

174
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
ที่เกือบกระทืบเขาตายได้ เล่นเอาสนุก

175
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
- เหลือห้านาที
- โอเคๆ ฉัน...

176
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
ไม่รู้จะนับมั้ยนะ
แต่เขาเป็นห่วงพี่สาวตัวเองมาก

177
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
ด็อดจ์มีพี่สาวด้วยเหรอ

178
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
เธอเป็นอัมพาตจากอุบัติเหตุ

179
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
ฉันเคยถามเขาเรื่องนี้ครั้งนึง เขาโกหก

180
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
เขาบอกว่าเกิดเหตุช่วงเฮอริเคนฮาร์วีย์

181
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
แต่มีถ้วยที่เธอแข่งโรเดโอครั้งสุดท้าย
วางโชว์ไว้ในห้องนั่งเล่น

182
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
ที่พิสูจน์ว่าเธอแข่งหลังเฮอริเคนเข้าแล้ว

183
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
เขาไม่อยากให้รู้ว่าเรื่องจริงเกิดเมื่อไหร่
หรือไม่งั้นก็เกิดขึ้นได้ยังไง

184
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องเดย์น่า

185
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
ถ้าด็อดจ์รู้เข้า...

186
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
เขาไม่รู้หรอก

187
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
ไม่รู้แน่

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
เรื่องในเกมก็อยู่แต่ในเกม ลืมแล้วเหรอ

189
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
มีอะไร

190
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
เธอไม่ได้บอกเรื่องอื่นให้กรรมการรู้ใช่มั้ย

191
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
ไม่ได้บอก

192
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
เรย์กลับมาได้เร็วที่สุด

193
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
เธอว่าเขาทำได้ไงล่ะ

194
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
ถ้าเขาตอบคำถามหมดทั้งห้าข้อ

195
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
ให้ตายสิ

196
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
ฉันซวยแล้ว ถ้าเขาพูดเรื่องฉันไปล่ะ

197
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
ให้บิชอปรู้ว่าฉันเคยมีอะไรกับเรย์ไม่ได้นะ

198
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
แต่พวกนั้นไม่น่าสนฉันแล้วใช่มั้ย

199
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
กรรมการไม่ถามเรื่องฉันหรอก
ฉันหลุดจากเกมไปแล้ว ใช่มั้ย

200
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
- ไม่รู้สิ
- ฉันต้องไปคุยกับเรย์

201
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
ไม่เป็นไรนะ

202
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
มันไม่ยุติธรรม

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
เธอควรได้เข้ารอบสี่คนสุดท้าย
ไม่ใช่ชอว์น่า

204
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
อย่างน้อยเราก็ยังอยู่อันดับสอง

205
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
หรือเธอจะขอยกเว้นจากกรรมการ
เป็นกรณีพิเศษ

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
- ยังมีสิทธิ์ขอผ่านด่านอยู่นี่
- ใช่

207
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
แต่เราต้องใช้ก่อนจะเริ่มแข่งในด่าน

208
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
ไปคุยกับดิ๊กกินส์สิ

209
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
เราร่วมทีมกันมาไกลขนาดนี้แล้ว

210
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
เราทำได้

211
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
เฮเธอร์ เราสองคน
เราชนะไปด้วยกันได้

212
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
โฮมอะเวย์
ที่พักรถและโมเต็ล

213
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
ดิ๊กกินส์ นายก็แค่ต้องไปถามให้หน่อย

214
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
ถ้าฉันรู้คำตอบอยู่แล้ว
ฉันจะไปถามกรรมการอีกทำไม

215
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
ต้องขอข้ามด่านระหว่าง
ช่วงประกาศด่านกับตอนที่เริ่มแข่งด่านนั้น

216
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
- นั่นเป็นกฎพื้นฐาน
- กฎอะไร

217
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
เฮเธอร์ ฉันบอกได้แค่ว่า

218
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
ช่วงนี้กรรมการกำลังตึงๆ กันหน่อย

219
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
ตึงๆ กันเหรอ

220
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
หมายความว่าไง เงินฉันจะหมดแล้ว
ฉันจำเป็นต้องกลับเข้าเกม

221
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
พยายามอย่าไปคิดมาก โอเคนะ

222
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
มันก็แค่เกม เธออยู่ห้อง 107

223
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
เฮเธอร์

224
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
เดี๋ยว ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า

225
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
ฉันคิดเงินค่าพักอาทิตย์นี้เกินไปเยอะเลย

226
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
เรากำลังมีโปรโมชั่น ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

227
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
ดิ๊กกินส์ จะคิดเงินฉันแค่นั้นจริงเหรอ

228
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
อย่าคิดว่าจะได้ราคานี้ช่วงฤดูท่องเที่ยวนะ

229
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
เอ้า วันนี้จะคุยกันเรื่องอะไร

230
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
หนูอยากรู้ว่าขอเพิ่มเวลางาน
ช่วงฤดูใบไม้ร่วงได้มั้ยคะ

231
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
มาช่วยทำงานบ้าน ซักรีดอะไรแบบนั้น

232
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
อยากจะมาเป็นแม่บ้านให้ฉันเหรอ

233
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
ใช่ค่ะ

234
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
แล้วเรื่องเรียนล่ะ

235
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
สมัยมัธยมหนูก็ทำงานอาทิตย์ละ 20 ชั่วโมง

236
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
แถมยังเป็นพี่เลี้ยงเด็กช่วงเสาร์อาทิตย์
น่าจะโอเคอยู่

237
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
โอเค

238
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
ฉันเพิ่มเวลางานให้เป็น 30 ชั่วโมงได้
เริ่มตั้งแต่เดือนหน้า

239
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
- ไหวมั้ย
- ค่ะ

240
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
ขอบคุณค่ะ

241
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
โอเค งั้น

242
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
ในเมื่อเธอจะอยู่ยาว

243
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
นี่ก็คิดว่าถึงเวลาให้เธอได้เจอทอม

244
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
ตกลงหนูต้องมองหาอะไรนะ

245
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
เห็นเมื่อไหร่ก็รู้เอง

246
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
ปกติมันออกหากินตอนค่ำๆ

247
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
ตื่นสาย

248
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
จะกระปรี้กระเปร่าจริงๆ ช่วงตะวันตกดิน

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
ดูน่าสนใจ

250
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
หนูยังไม่เห็นอะไรเลย

251
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
เชื่อเถอะ ไม่มีทางคลาดสายตาได้หรอก

252
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
มานั่นแล้ว

253
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
คุณพระช่วย

254
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
ทอม

255
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
เสือเหรอคะ

256
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
คุณทอม ฟูล

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
แอนน์ นั่นมันเสือโคร่ง

258
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
ใช่ งดงามมากเลยใช่มั้ยล่ะ

259
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
ตอนรับมาแรกๆ หนักแค่เก้ากิโลกรัมเอง

260
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
เห็นซี่โครงบานเลย

261
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
พวกคนจิตป่วนทำสวนสัตว์ทั้งสวน
มีแต่สัตว์ป่าหายากที่ขังกรงเอาไว้

262
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
แต่มันเป็นสัตว์อันตรายมากไม่ใช่เหรอคะ

263
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
ใช่ สุดๆ เลยล่ะ

264
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
ฉันเลี้ยงมาตั้งแต่ยังเล็ก มันเลยรู้จักฉันดี

265
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
แล้วก็ชอบฉัน

266
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
แต่ยังไงก็ไม่ทิ้งลายเสือ

267
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
สาบานว่าหนูไม่ไปบอกใครแน่ๆ

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
เพราะงี้ไม่ใช่เหรอ
ถึงไม่อยากให้หนูขึ้นมาตรงนี้

269
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
เปล่า ฉันมีใบอนุญาตครบทุกอย่าง

270
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
ไม่ใช่ ฉันกลัวว่าเธอต่างหากจะเดือดร้อน

271
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
หมายความว่าไงคะ

272
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
ก็แค่เพราะฉันเลี้ยงเขาไว้ในสวน
ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นสัตว์เลี้ยง

273
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
ประตูพวกนี้ต้องปิดไว้ตลอด เข้าใจมั้ย

274
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- ค่ะ โอเค
- โอเค

275
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
ไปโน่นแล้ว

276
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
มีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับเสือที่จะบอกไว้ให้นะ

277
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
เราวิ่งหนีมันไม่พ้นหรอก

278
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
การวิ่งหนีจะแสดงให้เห็นว่าเราเป็นเหยื่อ

279
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
อีกอย่าง

280
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
กว่าจะได้เริ่มวิ่งหนีจากเสือก็สายไปละ

281
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
ดีนะคะที่ได้รู้

282
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
โฮมอะเวย์
ที่พักรถและโมเต็ล

283
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
ดิ๊กกินส์อยู่ที่นี่เลยจริงๆ เหรอ

284
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
ได้เวลานอนแล้ว ลิตเติ้ลบั๊ก

285
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
- เราจะมาอยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ
- นอนเดี๋ยวนี้

286
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
ที่นอนเป็นไงบ้าง นิ่มไป แข็งไป เละไป

287
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
- พอดีเลย
- ตอบได้ดี โกลดิล็อกส์

288
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
โอเค ได้เวลานอน

289
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
เราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

290
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
ถ้าเราไม่กลับบ้าน แม่ต้องโมโหมาก

291
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
คือแม่อายุแค่ 16 ตอนที่ออกมาจากบ้าน

292
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
สิบหกเหรอ

293
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
แม่ถึงได้เลิกเรียนหนังสือ
ไปทำงานที่ร้านทำผม

294
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
พี่ว่าแม่รักเรารึเปล่า

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
ก็ต้องรักสิ

296
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
เพราะงั้นแม่ถึงจะต้องเข้าใจ

297
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
ได้เวลานอนแล้ว

298
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

299
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
ซวยละ

300
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
บิชอป - นี่ อยู่ไหนน่ะ แน่ใจนะว่าโอเค

301
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
ฉันกำลังจะออกหมายเฝ้าระวัง...

302
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
โทษที เรื่องเยอะ

303
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
คืนพรุ่งนี้เจอกันนะ

304
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
ถือว่านัดแล้วนะ

305
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
มีอาสาสมัครคนหนึ่งบอกว่า
เห็นนายกับลีลาทะเลาะกันในงานเดอร์บี้

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน
- เปล่าเหรอ

307
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
เธอไม่สบายใจ

308
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
ลีลารับเงินจากเขา

309
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
ปรากฏว่าต้องใช้เงินมากกว่าที่
ขโมยจากพ่อแม่ตัวเอง

310
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
เธอบอกจะจ่ายคืนให้

311
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
เธอบอกผมว่าแฟนเธอใช้ยา

312
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
มูลค่าอาทิตย์ละร้อยๆ ดอลลาร์

313
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
- เขาก็พังมาตั้งแต่...
- หน้าร้อนที่แล้วสินะ

314
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
ตั้งชมรมได้แล้วเนี่ย

315
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
พูดต่อสิ บิชอป

316
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
เธอบอกเขาว่าไปเจอ
คลินิกบำบัดเรื่องยาทางเหนือ

317
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
แล้วเลยมาขอเงินจากผม

318
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
พอผมตอบว่ารอบนี้ช่วยไม่ได้ เธอก็เสียใจ

319
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
ผมเคยเจอฮันท์แค่ครั้งเดียว
เจอที่ลานจอดรถตอนออกจากที่นั่น

320
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
ยืนคุยกับลุค ฮอลล์กับตากล้องอยู่

321
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
ตากล้องอะไร

322
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
เขาถ่ายรูปให้เว็บไซต์ของเคาน์ตี้

323
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
ตอนที่เห็นนึกว่าจะชกกัน

324
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
ชกเรื่องอะไร

325
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
ดูเหมือนเขาก็มีชื่อเสียงไม่ดี

326
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
ลีลาบอกว่าจิมมี่เคยชกเขา
ในงานเคาน์ตี้แฟร์ปีที่แล้ว

327
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
เขาพยายามมาหลอกเอาเงินแอ๊บบี้
ตอนที่เธออยากถ่ายภาพครึ่งตัว

328
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
ผมว่าเราเห็นตรงกันนะว่า
ลูกชายผมให้ความร่วมมืออย่างดี

329
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
ผมเข้าใจว่าพวกคุณแค่ทำตามหน้าที่

330
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
แต่ถึงเวลาที่ต้องไปทำหน้าที่ที่อื่นละ

331
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
ผมจะไปส่งหน้าบ้านเอง

332
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
หวังว่าจะไม่มารบกวนลูกชายผมอีก

333
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
ศาลที่เคารพ

334
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
ลานอะไหล่รถบิงโก
รถและอะไหล่โบราณคลาสสิก

335
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
ด็อดจ์บอกว่าบ้านนายอยู่ไกลปืนเที่ยง

336
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
แต่ให้ตายสิ

337
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
ตอนรับโทรศัพท์ฉันว่าไง อาทิตย์นึงใช่มั้ย

338
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
สองร้อยนะ

339
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
สองร้อย

340
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
- ตกลง
- ถ้าเป็นเพื่อนด็อดจ์

341
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
อีกอาทิตย์นึงเจอกัน

342
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
เออ

343
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
เจ็ดร้อยเหรียญเหรอ

344
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
เงินขนาดนั้นไปซื้อไอโฟน
มาถ่ายเท่าไหร่ก็ได้ตามใจ

345
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
- สำหรับคนตาถึงเท่านั้น
- เขาเรียกกันแบบนั้นเหรอ

346
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
รูปนี้ดูเย็นชาจริง

347
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
พวกคุณไม่มีธุระที่อื่นเหรอ

348
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
ก็แล้วแต่ คุณรู้รึเปล่าว่าฮันท์ เคนนี่อยู่ไหน

349
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
น่าจะอยู่กับแฟนเขานะ

350
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
ลุคกับฮันท์คุยอะไรกันที่งานเดอร์บี้

351
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
นี่มาถามเรื่องอะไรแน่

352
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
คุณสนิทกับแอ๊บบี้ คลาร์กรึเปล่า

353
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
- แอ๊บบี้ คลาร์กเหรอ
- ใช่

354
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
หมายถึงสาวที่ตายไปน่ะนะ
อย่าแตะกล้องได้มั้ย

355
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
- อะไรนะ
- คิดอยู่แล้วว่าคุณรู้จักเธอ

356
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
แม่เธอบอกว่า
เธอมาถ่ายภาพครึ่งตัวสามหน

357
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
ภาพ
เจเพ็ก - รอว์ - ภาพที่ลบทิ้ง

358
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
- พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
- แน่ใจเหรอ

359
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
ใช่ แน่ใจ

360
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
จอห์น

361
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
วันก่อนแวะไปหาเดย์น่า
ดูเหมือนย้ายแล้วเธอดีขึ้นนะ

362
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
ใช่

363
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
ที่ตลกคือเธอบอกว่าเป็นห่วงนายว่ะ

364
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
ถ้าเป็นพี่สาวนาย นายจะทำไง

365
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
จุดที่เหมาะจะเก็บของสุดอยู่หลังพวงมาลัย

366
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
ฉันจะใส่สวิตช์ตั้งเวลาให้

367
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
นายแค่ต้องต่อสวิตช์กับแบตเตอรี่

368
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
ไม่งั้นมันก็อันตรายพอๆ กับเทอร์โมมิเตอร์

369
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
โทษที

370
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
ฉันหลุดจากเกมแล้ว

371
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
ง่ายๆ งั้นเลย

372
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- กฎมันก็เป็นงั้นแหละ
- คือว่า

373
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
ฉันก็หงุดหงิดนิดๆ ที่คอร์เทซคิดผิดเรื่องฉัน

374
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
แบบถ้าฉันเป็นกรรมการ
เธอต้องได้คะแนนนำแน่ๆ

375
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
คิดดูสิ แค่ไม่กี่วันก่อน

376
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
ฉันยังเป็นตัวเต็ง นายก็แอบเป็นกรรมการ

377
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเกมนี้
มีความหมายกับเธอแค่ไหน

378
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
แนทเล่าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอ

379
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
- กับเรื่องเงิน
- ให้ตายสิ

380
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
นางมาบอกนายทำไม

381
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
ทำไมเธอไม่บอก

382
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่...

383
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
ฉันไม่อยากให้นายสมเพชฉัน

384
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
ฉันไม่ได้สมเพชเธอ

385
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
ฉันแค่... ไม่รู้สิ

386
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
รู้สึกเศร้าเฉยๆ โอเคนะ

387
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
แล้วจะเอายังไงเรื่องเรียน

388
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
พ่อฉันช่วยได้นะ

389
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
- ไม่เอา
- อะไรล่ะ

390
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
พ่อนายเกลียดฉัน

391
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
พ่อก็เกลียดฉันเหมือนกัน
เขายังจ่ายค่าเรียนให้ฉันเลย

392
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
อีกอย่าง ถ้าเขาเกลียดเธอ
เขาก็เกลียดทุกคนละ

393
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
เอาจริง เคยเห็นเขายิ้มไหมล่ะ

394
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
ไม่สำคัญหรอก ฉัน...

395
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
ฉันเลิกเรียนหนังสือแล้ว

396
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
อะไรนะ

397
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
เกิดเรื่องกับแม่ที่บ้านนิดหน่อย

398
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
ฉันต้องเก็บเงินไว้ให้ลิลลี่จริงๆ

399
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
แล้วก็เหมือนที่นายพูด
ฉันไม่ชอบคิดเลขด้วยซ้ำ

400
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
แต่งานบัญชีไม่ได้มีแต่ตัวเลข

401
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
อ๋อ เหรอ งานเอกสารน่าเบื่อด้วยใช่มั้ย

402
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
งั้นเธอจะทำยังไงต่อ

403
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
เอางี้นะ

404
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
ฉันสัญญาว่าคิดได้เมื่อไหร่
จะบอกนายเป็นคนแรก

405
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
โอเคมั้ย

406
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
คุยกับเรย์เรื่องด่านนั้นรึยัง

407
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
เวร

408
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
ลืมสนิทเลยว่าวันนี้
แอนดี้จะมาช่วยฝึกลูกม้าตัวใหม่

409
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
ด็อดจ์เหรอ

410
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
อ้าว แสดงว่ารู้จักกันอยู่แล้วสินะ

411
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว

412
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
ไม่เคยเห็นคนฝึกม้าใหม่มาก่อนสินะ

413
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
เขาฝึกอยู่จริงๆ เหรอ

414
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
อย่างกับเล่นวิ่งไล่จับกับม้า

415
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
- มาเร็ว เดิน
- คุณไปรู้จักกับเขาได้ยังไง

416
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
หนแรกที่ฉันเห็นเขาแข่ง

417
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
คือที่งานแสดงม้าเล็กๆ
ชานเมืองซานอันโตนิโอ

418
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
มีผู้แข่งขี่ม้าพยศหกคน

419
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
ที่ถูกเหวี่ยง
ตกจากหลังเจ้าม้าอัพพาลูซาตัวร้าย

420
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
เป็นม้าที่ร้ายมาก

421
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
แล้วจู่ๆ ก็มีผู้เข้าแข่งขันคนนี้

422
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
ขาเล็กนิดเดียวอย่างกับกิ่งไม้

423
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
เดือยรองเท้ายังไม่ถึงสีข้างม้าด้วยซ้ำ

424
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
แต่เขาขี่มันได้สิบวินาที
พร้อมกับยิ้มไปด้วย

425
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
โบกหมวกในมือไปพลาง

426
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
น่าประทับใจมาก

427
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
ฉันไม่เคยรู้เลยค่ะ

428
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
พี่สาวเขาขี่ม้าเก่งกว่าเขาอีกนะ
เชื่อเขาเลยมั้ยล่ะ

429
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
เดย์น่าใช่มั้ย

430
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
ใช่ เลวร้ายมาก

431
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
บางทีแนทเพื่อนฉันก็ไปเยี่ยมเธอ

432
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
บอกว่าเธอไม่อยากคุยเรื่องอุบัติเหตุนั่น

433
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
ก็โทษเขาไม่ได้หรอก

434
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
เรื่องเกิดวันฮัลโลวีนเมื่อสามปีก่อน
ป่านนี้ยังรอความยุติธรรมอยู่เลย

435
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
ระหว่างนั้นไอ้คนขับ
ก็เดินลอยชายเป็นอิสระ

436
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
รู้ตัวคนทำด้วยเหรอ

437
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
เขาได้รางวัลใหญ่ของไอ้การแข่ง
รถแรงพุ่งชนอะไรสักอย่าง

438
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
แล้วภาพเขาก็ว่อนไปทั่ว

439
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
ไม่นานก็มีพยานออกมาบอก

440
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
นึกดูสิ ทำแบบนั้นไป
ยังขับรถพุ่งชนคนอื่นได้อยู่

441
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
นายอำเภออยากจับเขาไปขังมาหลายปีละ

442
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
จับช้ายังดีกว่าไม่จับเลยนะ

443
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
- ไง
- ไง

444
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
- ข่าวไวน่าดูเลยเนอะ
- ใช่

445
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
เฮเธอร์บอกเหรอว่าฉันไปที่บ้านแอนน์มา

446
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
เธอบอกด้วยว่าเดย์น่าเป็นอัมพาต
เพราะโดนชนแล้วหนี

447
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
ทำไมไม่บอกฉันมาตรงๆ

448
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
เพราะนั่นเป็นเรื่องที่เดย์น่าต้องเล่าเอง

449
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
ใช่ นั่น...

450
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
เฮเธอร์บอกด้วยว่า
คนขับชนะแข่งเดอร์บี้เมื่อไม่นานมานี้

451
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
เป็นลุค ฮอลล์ใช่มั้ย

452
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
เธอเที่ยวไปบอกใครๆ ไม่ได้นะ โอเคนะ

453
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
เขาควรต้องติดคุก

454
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
คอร์เทซก็พยายามตั้งข้อหา
ให้อัยการเขตยอมฟ้องมาสักพักแล้ว

455
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
- เท่ากับคอร์เทซรู้
- ใช่

456
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
เขาคือคนที่บอกพวกเราว่า
คนชนคือลุค ฟังนะ...

457
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
ไปคุยกันข้างในได้มั้ย

458
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
ได้สิ

459
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
ไง แม็กซ์ นี่นายอำเภอคอร์เทซ

460
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
เขาจะมาร่วมสอบถามอะไรด้วยนิดหน่อย

461
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
ลุคเสนอเงินแลกรูปแอ๊บบี้เป็นเงินเท่าไหร่

462
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
- แลกอะไรนะ
- รูปของแอ๊บบี้ คลาร์ก

463
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
คุณเป็นคนถ่ายรูปพวกนี้ใช่มั้ย

464
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
- มีอีกรึเปล่า
- ไม่มี

465
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
ใครเป็นต้นคิด
ที่จะแบล็กเมล์เธอให้ออกจากเกม

466
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
- ฮันท์เหรอ
- แบล็กเมล์เหรอ

467
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
ผมแค่ถ่ายรูปครึ่งตัวให้นะ
ผมจะต้องพูดย้ำๆ ไปอีกกี่รอบ

468
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
จนกว่าเราจะเชื่อ

469
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
นี่เป็นปีแรกที่ผมได้ยินเรื่องเกมแพนิค

470
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
พูดจริงๆ นะ ตอนที่แอ๊บบี้บอกว่า
เธอกำลังจะลงแข่งอะไรสักอย่าง

471
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
ผมนึกว่าเธอไปแข่งเชียร์ลีดเดอร์

472
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกมนั้นเรียกว่าอะไร
จนกระทั่งฮันท์บอกว่าเขาก็เล่น

473
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
แล้วเขาบอกอะไรคุณอีก

474
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
ไม่ได้บอก บอกแค่เกมนี้ปั่นหัวเขาจนพัง

475
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
ลุคเป็นคนอธิบายว่าเกมเล่นกันยังไง

476
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
เหรอ แล้วบอกเมื่อไหร่

477
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
หลังวันทหารผ่านศึก
นั่นเป็นตอนที่เขาเสนอแบ่งกำไรให้

478
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
เรย์ เราต้องคุยกัน

479
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
เรย์

480
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
สวัสดีค่ะ

481
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
สวัสดีค่ะ

482
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
มีอะไรให้ช่วย

483
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
ขอโทษค่ะ ฉันมาหาเรย์

484
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
สาวๆ แบบนี้ควรไสหัวไปให้พ้น

485
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
ลุคโผล่มา บอกว่าได้ข่าวว่าผมมีปัญหา

486
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
อ้อ ใช่สิ คุณถูกจับเรื่องเมาแล้วขับ

487
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
นั่นจัดฉากจับ เอาตรงๆ ผมไม่ได้ทำอะไร

488
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
ลุคบอกว่าเขาช่วยผมได้

489
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
- ลุคมีเพื่อนในวงการศาล
- เรย์

490
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
คนที่จัดการให้ไม่ถูกฟ้องข้อหาทั้งหมดได้

491
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
เรย์

492
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
ผู้เล่น - แต้มต่อ - เดิมพัน

493
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
เขาบอกว่าถ้าลงพนันหมื่นนึง
ปัญหาทุกอย่างจะหายไป

494
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
บอกว่าขึ้นกับเงินแรกเข้า

495
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
แรกเข้าเหรอ

496
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
นั่นคือตอนที่เขาเล่าเรื่องเกมแพนิคให้ฟัง

497
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
กับเงินพนันที่เขาเป็นคนรวบรวม
เงินพนันที่เราจะได้กำไร

498
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
เท่ากับเขาอยากให้คุณลงพนันกับแพนิค

499
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
คำที่เขาใช้โน้มน้าวผมคือ
ผมจะลงเงินพนันในเกมนี้

500
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
หรือไม่งั้นก็ต้องเสียเป็นค่าทนายอยู่ดี

501
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
มีคนเห็นด้วยกับเขาเยอะ

502
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
บัญชีเขามีจำนวนเงินมากกว่า 200,000

503
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
แล้วคนวงในนี่

504
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
มีชื่ออะไรมั้ย

505
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
ผมไม่ได้ถาม

506
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
อันที่จริงก็ไม่ต้องถาม

507
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
ข้อหามันไม่มีมูล เขายกฟ้องอยู่ดี

508
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
ผมเลยบอกว่าผมไม่สนใจ

509
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีหลักฐานตั้งข้อหาผม

510
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
ผมไปได้รึยัง

511
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
- โชคดีครับ
- เช่นกัน ขอบคุณที่ช่วย

512
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
เรย์ อยู่ไหนน่ะ

513
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
เธอควรระวังมากกว่านี้นะ

514
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
ใส่รองเท้าแบบนี้

515
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
ขึ้นเรือเดี๋ยวก็มีปัญหา

516
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
ทันทีที่เหยียบเจออะไรเปียกๆ

517
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
โทษที ฉันมาหาเรย์

518
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
ถ้าจะรอ เดี๋ยวเขาก็ลงมาละ

519
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
รอไม่ได้ จริงๆ ตอนนี้ก็ไปสายแล้วล่ะ

520
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
กลับมาเยี่ยมพี่เมื่อไหร่ก็ได้นะน้อง

521
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
อ้าว!

522
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
นึกอยู่ว่าเป็นรถเธอ

523
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
มาทำอะไรที่นี่

524
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
เปล่า ฉันทำพลาดเอง

525
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
พลาดอีกแล้วเหรอ
เธอเริ่มติดนิสัยฉันจริงๆ สิท่า

526
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
ระวังนะ

527
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
ถ้าทำพลาดไปบ่อยๆ

528
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
เรื่องที่เราคู่กันก็จะเริ่มมีเหตุผลขึ้นเยอะ

529
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
ลุค ฮอลล์เป็นเจ้ามือพนันแพนิค

530
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
เขาถึงได้กลับมาที่เมืองนี้

531
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
- มาตามดูเกมเหรอ
- หรือมากำหนดคนชนะ

532
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
- กำหนดคนชนะ
- ลองคิดดูสิ

533
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
ปีที่แล้วเขายังไปโดดเล่นเกมอยู่

534
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
แต่เขาเรียนจบไปตั้งหลายปีแล้ว

535
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
มันไม่พิลึกเหรอที่เขากลับมาเล่นในปีที่

536
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
มีผู้เล่นคะแนนต้นๆ สองคน
ตายด้วยอุบัติเหตุพิลึก

537
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
ฟังดูเหมือนเรื่องบังเอิญเกินไปหน่อย

538
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
ทั้งการตายของจิมมี่และแอ๊บบี้
เกี่ยวข้องกับเกมแน่ๆ

539
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
แต่ถ้าลุคเป็นเจ้ามือพนัน...

540
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
เขาก็อาจเกี่ยวข้องกับการตายของพวกนั้น

541
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
แล้วฉันต้องบอกเขาว่า

542
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"คนคลั่งรักเครื่องยนต์รถไม่ได้แปลว่า
จะซั่มกับรถโว้ย ไอ้โง่"

543
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
ล้อเล่นเหรอเนี่ย

544
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
โคตรบ้า

545
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
จะอยู่ต่อคืนดูหนังกับครอบครัวมั้ย

546
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
ความสนุกเพิ่งจบไปเลย

547
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
ฟังนะ อย่าหาเรื่อง โอเคมั้ย

548
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
แม้แต่ไอ้คนเฮงซวยก็ต้องมีวันหยุดบ้าง

549
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
นางมีปัญหาอะไรวะ

550
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
นางเป็นห่วงพี่

551
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
ให้ฉันเป็นคนคอยห่วงเถอะน่ะ

552
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
เข้าใจละทำไมนายชอบเฮเธอร์ นิลล์

553
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
- ตาโตเหมือนลูกหมาหลงทาง
- ไปตายซะ

554
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
รู้มั้ยว่านางมาทำอะไรที่นี่

555
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
พยายามมาขายคุ้กกี้เนตรนารี

556
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
ฉันเลยบอกไปว่าบ้านนี้เล่นแต่ของหนักๆ

557
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
ไม่ได้ล้อเล่นนะโว้ย เรย์

558
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
นายทำบ้าอะไรของนายอยู่ ลุค

559
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
นายมีปัญหากับพวกนั้นหนักแค่ไหน
ซาราห์บอกว่าตำรวจจับตาดูนายอยู่

560
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
นางไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไร

561
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
นายก็ไม่รู้ และมันก็มีเหตุผลโคตรดี
ที่นายไม่ควรต้องรู้

562
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
เฮเธอร์ต้องระวังกว่านี้ เรย์

563
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
โอเค ก็ได้
ซาราห์เป็นน้องสาวต่างแม่ของเรย์

564
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
แม่ของนางถูกไล่ออกจากคุก
เพราะโดนจับได้ว่ามีอะไรกับพ่อของเรย์

565
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
นางสนใจคนคนเดียวที่ทุกคนเกลียด

566
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
งั้นจะอยากให้ใครรู้ไหมล่ะ

567
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
พิสูจน์ว่าเธอแข่งหลังเฮอริเคนเข้าแล้ว

568
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
นาตาลี กรรมการสงสัยว่า
เธอมีความสนใจเป็นพิเศษ

569
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
ในการที่จะทำให้ใครคนอื่นชนะเกม

570
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
ฉันทำ...

571
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
ฉันทำข้อตกลงไว้

572
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
เดี๋ยว ไม่ได้อัดเทปไว้ใช่มั้ย

573
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
ตอบข้อนึงได้สิบก้าวเหรอ

574
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
ก็เข้าท่า

575
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
บอกเรื่องเฮเธอร์มาสิ

576
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
อยากรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเฮเธอร์ล่ะ

577
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
ชื่อ ด็อก เมจิก
ด็อดจ์ เมสัน +1.45 - 100,000

578
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
หมายเลขไม่ระบุ
เกมยังเล่นเธอไม่จบ เจอกันเร็วๆ นี้

579
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
คำบรรยายโดย: ศันสนีย์ โอบอ้อม

580
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ