1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
తొలగింపు రౌండ్‌కు ప్లేయర్లకు స్వాగతం.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
మీకు తెలియనివి
మిమ్మల్ని ఏనాటికి బాధించకపోతే,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
అప్పుడు మీకు తెలిసిన వాటికోసం
మూల్యం చెల్లించాలి.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
గుడ్డివాడి మోసం సవాలులో మీరు ఒకేసారి
మూడు భీతిగొల్పేవి ఎదుర్కొంటారు.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
చీకటంటే భయం, పడిపోతామన్న భయం,
తెలియని వాటి గురించి భయం.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
అది రైలా?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
ఈ సవాలు విజేతలు
వ్యక్తిగతంగా ముందుకు వెళతారు.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
ఈ సవాలు ఏంటంటే మీరు వంతెన
దాటి వెళ్ళి తిరిగి వ్యాన్ వరకు రావాలి.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
మీరు కళ్ళకు గంతలతో నడవచ్చు,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
లేదా సహాయం కోరవచ్చు,
అప్పుడు ఒక ప్రశ్న అడుగుతాము.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
ఎలాంటి ప్రశ్నలు?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
ప్రతిఫల సిద్ధాంతం.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
మేము మీకు, మీరు మాకు సహాయం చేసుకుంటాము.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
ఐదు ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వచ్చు,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
కానీ టైమర్ మొదలయ్యే ముందు
మీకు ఒక అవకాశమే ఉంటుంది.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
సమయం ఆధారంగా పాయింట్లు ఇస్తారు.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
20 నిమిషాలకు మించితే
వాళ్ళు అవుట్ అవుతారు.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
షాన కెన్నీ, మొదట నువ్వే.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
పానిక్

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
పానిక్ అనేది భయపెట్టే ఆట.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
కానీ ఇందులో మోసం కూడా ఉంటుంది.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
మీరు వీలైనన్ని సవాళ్ళు గెలుచుకోవచ్చు.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
కానీ ఇక ఆట కానప్పుడు అసలైన భయం కలుగుతుంది.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
నీకూ శుభోదయం.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
టెక్సాస్‌లో
ఎవరో నన్ను ప్రేమిస్తున్నారు

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
రిచర్డ్స్ కౌంటీ
షెరీఫ్ డిపార్ట్‌మెంట్

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
ఎందుకంటే, అతను మాయా తివాచీపై
నగరం దాటి వెళ్ళిపోలేడు.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
ధన్యవాదాలు.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-అబ్బా.
-హంట్ గురించి ఏం తెలియలేదా?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
లేదు. అతను క్లీవ్‌లాండ్‌లో ఉండవచ్చు,
అంతే తెలుసు.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
ఏదో అతనిని భయపెట్టింది.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
వాళ్ళమ్మ అతన్ని చివరిసారిగా చూసింది,
డర్బీకు వెళుతుండగానే.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
అతని పడకగదిలో
ఖాళీ మందు సీసాల పక్కన ఇది దొరికింది.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
ప్రేమికుల రోజు శుభాకాంక్షలు

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"నీకు నీ రాణి,
నాకు నేను వెతుకుతున్నది దొరికాయి.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"సదా నీదైన, లీలా."
నాటలీ లీలాతో పాటు గ్రాడ్యుయేషన్ చేసింది.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
లాంగ్లీ! విలియమ్స్.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
అగర్వాల్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
తమ కూతురు కనిపించడం లేదని చెప్పారు.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-సరే.
-నువ్వు వెళతావు.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ఆబీ క్లార్క్ మరియు జిమ్మీ కోర్టెజ్
స్మారక కథాసమయం గది

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
సరే. క్యాంప్‌లో సరదాగా గడుపు,

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
నేను నిన్ను మధ్యాహ్నం వచ్చి తీసుకెళతాను.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
నా దగ్గర మార్కర్లు లేవు.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
జిమ్మీ, ఆబీల కోసం ఆకులు తయారు చేస్తున్నాం.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-ఆకులు దేనికి?
-స్మారక చెట్టు కోసమేమో?

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
లైబ్రరీలో నువ్వు అరువుగా తీసుకోడానికి
కొన్ని ఉంటాయి తీసుకో, సరేనా?

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
సరే.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
ఏంటి?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
లిటిల్ బిల్ లాగా మనమూ వీధిలో పడుకోవాలా?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
ఇలా రా.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
దీన్ని సాహసంలా అనుకో, సరేనా?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
మన పుస్తకాలలో ఉన్నట్టు.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
మనం బిషప్ దగ్గర ఎందుకు ఉండకూడదు?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
నేను ఇదివరకే చెప్పానుగా.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
నా పుట్టిన రోజు వరకు
చట్టపరంగా నేను నిన్ను చూసుకోకూడదు.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
కానీ నువ్వు నన్ను చూసుకుంటావుగా.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
అది ముఖ్యం కాదు, బగ్.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
సరేనా? నేను చాలా సమస్యల్లో పడతాను.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
అలానే అమ్మ కూడా.
అందుకని, ఎవరికీ ఏమీ చెప్పకు, సరేనా?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
నువ్వు ఈ రోజు చాలా సరదాగా గడుపుతావు.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-చాలా పుస్తకాలు చదువుతావా?
-అవును. ఈ మంచి పుస్తకాలు చూడు.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-స్నేహితులను చేసుకుంటావా?
-సరే.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
ఇక్కడనుండి వెళ్ళు. ఇరగతీసేయ్.
సరదాగా గడుపు.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
లిల్లీ! రా! మేము నిన్ను
గుర్తు చేసుకున్నాము.

66
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
హేథర్ - లిల్లీ

67
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
దేవుడి మీద ప్రమాణం,

68
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
రైలీ నా వస్తువులకు దూరంగా ఉండదు,
నేను ఒక తుపాకీ తీసుకుని...

69
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
క్షమించండి.

70
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
నాకు ఈ రోజు
తల పగిలిపోయేంత తలనొప్పిగా ఉంది.

71
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
పరవాలేదు.

72
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
ఈ చివర్లు కొన్ని అంగుళాలు కత్తిరిద్దాం.

73
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-సరే.
-ఏమనుకుంటున్నారు? లేయర్లా లేదా...

74
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
ఏదైనా పరవాలేదు.

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
అయితే, మోహాక్ చేయమంటారా?

76
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
లైబ్రరీ దగ్గర అంకితానికి ముందు
నేను నా జుట్టును

77
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
బాగా చేయించుకుంటే
మంచిదని జిమ్ అనుకున్నాడు.

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
అది నాకు బాగా అనిపిస్తుందని భావించాడు.

79
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
ఎక్కువ లేయర్లు వద్దు.

80
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
బాగున్నారా!

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
సైతాను గురించి అనుకుంటే చాలు.

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
టెక్సాస్‌లోకెల్లా అందమైన అమ్మాయిని
స్వయంగా వచ్చి చూడాలని అనుకున్నాను.

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
మీ భార్యకు కూడా హాయ్ చెప్పండి.

84
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
థ్రిల్ ఇచ్చే నిల్.

85
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
ఆ కత్తెర్లతో జాగ్రత్త,
ఆమె పత్య్రేక పోలీసు సంరక్షణలో ఉంది.

86
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
అయితే, మనం ముంగురులు అనుకున్నాము.

87
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-నువ్వు ఏం అంటావ్?
-కుదరదు.

88
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ఆమె నుదురు చాల అందంగా ఉంది.

89
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
నేను మా ఆఫీసుకు తిరిగి వెళ్ళాలి.

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
వెళ్ళే ముందు ఫోటో తీసుకుని పంపుతావా?

91
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-సరే.
-సరేమరి, నేను ఇంటి దగ్గర కలుస్తాను.

92
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
ఎప్పుడూ నిన్ను కలవడం బాగుంటుంది, షెరీ.
ఇబ్బందులలో పడకు.

93
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-మీకు కోపం తెప్పించేది ఏదైనా.
-నేను అది విన్నాను!

94
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
ఆమె ఎవరు?

95
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
హాయ్.

96
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
ఊరంతా తెలిసినా మీకు తెలియలేదు.

97
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
ఆమె ఇక్కడికి కుటుంబంతో కలిసి
ఏడాది క్రితం వచ్చింది.

98
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
ఆమె డాట్‌తో పని చేయడంతో, వ్యాపారం
కొన్ని రోజుల్లోనే రెండింతలు అయ్యింది.

99
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
ఇప్పుడు కప్పు కాఫీ కావాలంటే
20 మందిని దాటివెళ్ళాలి.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
భర్త లేని స్నేహపూర్వక మహిళలతో, మగవాళ్ళు

101
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
ఎలా ఉంటారో తెలుసుగా.

102
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
వాళ్ళకు తమ భర్తలు ఉండరు, అంతే.

103
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
నేను నీకు లక్షసార్లు ఫోన్ చేశాను.

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
అవును, నాకు తెలుసు.

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
లిల్లీకి నా అవసరం ఉంది.

106
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
మా అమ్మా ఇంకా బో గొడవపడ్డారు.

107
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-హేథర్.
-సరే, నాకు తెలుసు.

108
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
తెలుసు, ఆట నుండి తీసేశారు.

109
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

110
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
ఈ ఏడాది సవాలు భిన్నంగా ఉంది.

111
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
మా కళ్ళకు గంతలు కట్టారు,
వ్యాన్‌లోకి ఎక్కించారు.

112
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
రైల్వే వంతెన దగ్గరకు తీసుకెళ్ళారు.

113
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
ఒకరి తరువాత ఒకరు, మేము తిరిగి రావాలి.

114
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
మేము సహాయం కోరవచ్చు.

115
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
పది అడుగులు సరైన దిశలోకి, కానీ వాళ్ళు
అడిగిన ప్రశ్నలకు జవాబు ఇవ్వాలి.

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-ప్రశ్నలు ఏంటి?
-వాళ్ళకు రహస్యాలు కావాలి.

117
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
కానీ మావి కాదు.

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
వాళ్ళు ఒకరివి మరొకరితో చెప్పించారు.

119
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
మీకు నేను షాన గురించి చెప్పాలా?

120
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
నువ్వు ఇంకా మాకు జవాబు చెప్పలేదు.

121
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
చూడండి, ఆమెకు
మందు బిళ్ళలతో ఏదో విషయం ఉంది, సరేనా?

122
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
ఆమె హంట్‌కు
ఆక్సీ అలవాటుకు నిందించుకుంటుంది.

123
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
ఆమె తన మోకాలికి గాయమయితే
30 రోజులకు మందులు వేసుకుంది.

124
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
ఆమెకు మత్తుగా ఉండేది,
మిగిలినవి హంట్‌కు ఇచ్చింది.

125
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
గత ఏడాది జరిగిన దానికి కోలుకోడానికి.

126
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
చూడండి, మీరు...

127
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
మీరు ఏమీ బయటపెట్టరు, కదా?

128
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
అవునా?

129
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
ఛ.

130
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
వద్దు. నాకు ఈ ఆట అర్థం కావడం లేదు.

131
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
స్నేహితులా? వద్దు!

132
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
నేను ఇక ఈ ఆట ఆడను.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
క్లాస్ట్రోఫోబియానా?

134
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
ఏంటది, ఎస్అండ్ఏం చెత్త లాంటిదా?

135
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
లేదు. అదేంటో నాకు తెలుసు.

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
అది శాంటా క్లాస్ అంటే భయం, కదా?

137
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
అది ఏదైనా,
రేకు ఆసక్తని ఎవరు చెప్పారో తెలియదు...

138
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
నిన్ను రక్షించడానికి
అతను ఎంత సమయం వృథా చేస్తాడంటావు?

139
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-టిక్-టాక్, టైలర్.
-సరే, మంచిది.

140
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
రేకు మూసి ఉన్న లేదా ఇరుకైన ప్రాంతాలన్నా
లేదా తనను మూసి వేయగల చోటంటే భయం.

141
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
వాళ్ళ తాత బాగా తాగినప్పుడు అతనిని

142
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
నేలమాళిగలో పెట్టి తాళం వేసేవాడు.

143
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
నాకు సహాయం ఏది?

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
క్షమించు. సమయం ముగిసింది.

145
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
ఏంటిది... నిజంగా అంటున్నారా?

146
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
అది చాలా మోసం, చెత్త వెధవ.

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
నేను నువ్వయితే అటు వెళ్ళను.

148
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
సూచనకు ధన్యవాదాలు.

149
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
నీకు ఖచ్చితంగా జీవితం సాహసోపేతంగా ఇష్టం.

150
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
అది చాలా బాగుంది.

151
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
నీకు తెలుసా, డిగ్గిన్స్, ఇదీ విషయం.

152
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
మీరు ఏర్పాటు చేసిన ఇదంతా,

153
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
వ్యాన్, కళ్ళకు గంతలు,

154
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
నేను అది నమ్మను.

155
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

156
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
ఇదంతా పరీక్ష అని అనుకుంటున్నాను.

157
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
మనమంతా ఎక్కడో చాలా మంచి సురక్షితమైన చోటులో

158
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
కాలు తగిలేంత దూరంలో ఉన్నారనుకుంటాను.

159
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
జాగ్రత్త, డాడ్జ్. అన్నిటినీ ఆటగా తీసుకోకు.

160
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
ఏంటో తెలుసా?

161
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
నన్ను మోసం చేసేవాళ్ళే.

162
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
నీకు ఖచ్చితంగా ఏ సహాయం వద్దా?

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
నేను ఇదివరకే చెప్పాను.

164
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
నేను బాగానే ఉన్నాను.

165
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
చూడు,

166
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
న్యాయనిర్ణేతలతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటే...

167
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
అప్పటికే నువ్వు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నట్టు.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
ఎలాగోలా డాడ్జ్ పూర్తిచేశాడు.

169
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
నాకు చాలా భయమేసింది,
నేను నిటారుగా నిలబడ లేకపోయాను.

170
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
కానీ నువ్వు పూర్తిచేశావు, కదా?

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
నాకు సమాధానం తెలియకపోతే చెప్పలేను.

172
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
అతనికి ఏదో ఒక భయం ఉండాలి.

173
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
అతను తన సమయం అంతా దాదాపుగా
తనను తొక్కేసే జీను ఉన్న గుర్రాలపై

174
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
పడకుండా గడుపుతుంటాడు, సరదాకి.

175
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-హెచ్చరిక ఐదు నిమిషాలు.
-సరే, సరే. నేను...

176
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
ఇది లెక్కలోకి వస్తుందో లేదో తెలియదు,
కానీ అతనికి తన చెల్లెలి గురించి చాలా చింత.

177
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
డాడ్జ్‌కి చెల్లి ఉందా?

178
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
ఆమెకు ఒక ప్రమాదంలో పక్షవాతం వచ్చింది.

179
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
నేను అది అడిగినప్పుడు, అతను అబద్ధమాడాడు.

180
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
అది హార్వీ తుఫానులో జరిగిందని చెప్పాడు.

181
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
కానీ వాళ్ళ ముందు గదిలో ఉన్న
ఆమె గెలిచిన ట్రోఫీ

182
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
అది తుఫాను తరువాత
పోటీ పడినట్టు రుజువు చేస్తుంది.

183
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
అది ఎప్పుడు జరిగింది లేదా ఎలా జరిగిందో
ఎవరికీ తెలియకూడదని అనుకుంటున్నాడు.

184
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
డేనా గురించి తెలిసింది కేవలం నాకు మాత్రమే.

185
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
ఒకవేళ డాడ్జ్‌కు తెలిస్తే...

186
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
అతను తెలుసుకోలేడు.

187
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
అతనికి తెలియదు.

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
సవాలులో ఏం జరిగినా,
అది సవాలు వరకే పరిమితం, గుర్తుందా?

189
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
అది ఏంటి?

190
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
నువ్వు న్యాయనిర్ణేతలకు ఇంకేం చెప్పలేదా?

191
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
లేదు.

192
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
వెనుకకు రే మొదట వచ్చాడు.

193
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
అతను అది ఎలా చేశాడంటావు?

194
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
అతను ఐదు ప్రశ్నలన్నిటికీ
సమాధానాలు చెప్పుండాలి.

195
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
అయ్యో, దేవడా.

196
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
దేవుడా. అతను ఏదైనా చెప్పి ఉంటే?

197
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
బిషప్‌కి నేను రేతో జత కట్టానని తెలియకూడదు.

198
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
అయినా వాళ్ళు
నా గురించి పట్టించుకోరు, కదా?

199
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
నేను ఆట బయటకు వచ్చేశాక న్యాయనిర్ణేతలు
నా గురించి ఎందుకు అడుగుతారు?

200
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-ఏమో తెలియదు.
-నేను రేతో మాట్లాడాలి.

201
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
పరవాలేదు.

202
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
అది సరైనది కాదు.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
చివరి నలుగురిలో నువ్వు ఉండాలి,
షాన కాదు.

204
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
కనీసం మనం రెండో స్థానంలో ఉన్నాం.

205
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
నువ్వు న్యాయనిర్ణేతలను
మినహాయింపు అడగవచ్చేమో?

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-నీ దగ్గర ఇంకా ఇమ్యూనిటీ ఉంది.
-అవును.

207
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
అది సవాలు మొదలు కాకముందు ఉపయోగించాలి.

208
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
డిగ్గిన్స్‌తో మాట్లాడి చూడు.

209
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
మనం ఇంత దూరం ఒక జట్టులా వచ్చాం.

210
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
మనం ఇది చేయగలం.

211
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
హేథర్, నువ్వు నేనూ,
మనం ఇది కలిసి గెలవగలం.

212
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
హోం అవే
మోటార్ లాడ్జ్ మరియు ఇన్

213
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
డిగ్గిన్స్, నువ్వు కేవలం అడుగు చాలు.

214
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
నాకు ముందే సమాధానం తెలిసాక,
నేను న్యాయనిర్ణేతలను అడగను.

215
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
నువ్వు నీ ఇమ్యూనిటీని ప్రకటనకు ఆట
ప్రారంభానికి ముందు ఉపయోగించుకోవాలి.

216
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-అది నిబంధనలలో ఉంది.
-ఏ నిబంధనలు?

217
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
హేథర్, నేను చెప్పగలిగిందల్లా

218
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
న్యాయనిర్ణేతలు ప్రస్తుతం
ఏదో ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.

219
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
ఏదో ఒత్తిడా?

220
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
అంటే ఏంటి? నా దగ్గర డబ్బు అయిపోతుంది.
నేను తిరిగి ఆటలోకి రావాలి.

221
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
అది ఆలోచించడం మానేయ్, సరేనా?

222
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
ఇది ఆట మాత్రము. నీ గది 107.

223
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
హేథర్.

224
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
ఆగు, నేను ఇప్పుడే చూశాను,

225
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
నీకు ఈ వారానికి ఎక్కువ ఛార్జీ వేశాను.

226
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
డిస్కౌంట్ నడుస్తుంది.
ఒకటి కొంటే ఒకటి ఉచితం.

227
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
డిగ్గిన్స్, నువ్వు నాకు
అంతే ఛార్జీ విధిస్తావా?

228
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
బాగా రద్దీ సమయంలో అంతే రేటు ఆశించకు.

229
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
అయితే, మనం ఏం మాట్లాడుతున్నాము?

230
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
శిశిరంలో నాకు ఇంకా అదనపు
పని గంటలు ఇస్తారేమో అనుకుంటున్నాను,

231
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
అంటే ఇంటిపని, బట్టలు ఉతకడం,
లేదా అలాంటివి ఏవైనా చేస్తాను.

232
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
నా ఇంటి నిర్వహకురాలిగా ఉంటావా?

233
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
తప్పకుండా.

234
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
మరి స్కూల్ సంగతి ఏంటి?

235
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
హై స్కూల్‌లో వారానికి 20 గంటలు పని చేశా,

236
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
ఇంకా వారాంతంలో పిల్లలను చూసుకున్నాను,
అందుకని పరవాలేదు.

237
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
సరే.

238
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
వచ్చే నెలనుండి నీకు 30 గంటల పని ఇవ్వగలను.

239
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-అది సరిపోతుందా?
-సరే.

240
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
ధన్యవాదాలు.

241
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
సరే, మంచిది.

242
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
నువ్వు ఉంటున్నావు కాబట్టి,

243
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
నీకు టామ్‌ను పరిచయం చేసే సమయం అనుకుంటా.

244
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
నేను ఏం చూడాలి, మళ్ళీ?

245
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
నీకు అది చూశాక తెలుస్తుంది?

246
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
అవి సాధారణంగా సంధ్య వేళ వస్తాయి.

247
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
ఆలస్యంగా లెగుస్తాయి.

248
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
సంధ్యా సమయంలో
అవి మొత్తం శక్తిని పుంజుకుంటాయి.

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉండాలి.

250
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
నాకు ఇంకా ఏం కనిపించడం లేదు.

251
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
నన్ను నమ్ము, నువ్వు దాన్ని చూస్తావు.

252
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
అదిగో వస్తుంది.

253
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
దేవుడా.

254
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
టామ్.

255
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
ఒక పులా?

256
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
మి. టామ్ ఫూల్.

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
ఆన్, అది పులి.

258
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
అవును, అందంగా ఉంది, కదా?

259
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
అది ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు
20 పౌండ్లే ఉంది.

260
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
దాని ఎముకలు కనిపించాయి.

261
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
ఎవరో వెధవ జూలో అంతా పిచ్చివాళ్ళను
పెట్టాడు, అతను పంజరాలలో పెట్టాడు.

262
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
కానీ అది ప్రమాదకరమైనది కాదా?

263
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
అవును, చాలా ఎక్కువ.

264
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
దాన్ని కూనగా ఉన్నప్పటి నుండి
పెంచుతున్నాను, అందుకని నేను తెలుసు.

265
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
దానికి నేనంటే ఇష్టం.

266
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
అయినా అది పులే.

267
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
ప్రమాణపూర్తిగా నేనేమీ చెప్పను.

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
అందుకేనా నన్ను ఇక్కడికి రావద్దని అన్నారు?

269
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
కాదు. నా దగ్గర అన్ని అనుమతులు ఉన్నాయి.

270
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
కాదు. నువ్వు ఇబ్బందుల్లో
పడతావని భయపడ్డాను.

271
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
అంటే ఏంటి?

272
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
అంటే, దాన్ని నా పెరటిలో పెట్టాను కాబట్టి
అది పెంపుడు జంతువు కాదు.

273
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
ఈ గేట్లు ఎల్లవేళలా మూసి ఉంచాలి. అర్థమైందా?

274
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-సరే, అలాగే.
-సరే.

275
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
అదిగో వెళ్ళిపోతుంది.

276
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
నువ్వు పులుల గురించి ఒకటి తెలుసుకోవాలి.

277
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
వాటి నుండి పరిగెత్తకూడదు.

278
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
పరిగెత్తడం అంటే ఎర అని అర్థం.

279
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
అంతేకాకుండా,

280
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
నువ్వు పులి నుండి పరిగెత్తే సరికి,
ఎలాగైనా ఆలస్యమవుతుంది.

281
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
తెలుసుకోవడం మంచిది.

282
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
హోం అవే
మోటార్ లాడ్జ్ మరియు ఇన్

283
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
డిగ్గిన్స్ నిజంగా ఇక్కడ ఉంటాడా?

284
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
పడుకునే సమయం, చిన్న బగ్.

285
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-మనం కూడా ఉంటామా?
-పడుకో. ఇప్పుడు.

286
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
ఈ పరుపు ఎలా ఉంది?
మెత్తగా? గట్టిగా? మధ్యమంగా?

287
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-సరిగ్గా ఉంది.
-మంచి నివేదిక, గోల్డీలాక్స్.

288
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
సరే, ఇక పడుకునే సమయం.

289
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
మనం ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉంటాము?

290
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
మనం ఇంటికి వెళ్ళకపోతే అమ్మ కోప్పడుతుందా?

291
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
తెలుసా, అమ్మకు ఇల్లు వదిలి
వెళ్ళినప్పుడు 16 ఏళ్ళే.

292
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
పదహారా?

293
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
అందుకే స్కూల్ మానేసి,
సెలూన్‌లో పని చేసింది.

294
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
అమ్మకు మనమంటే ప్రేమ ఉందా?

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
అవును, ఖచ్చితంగా ఉంది.

296
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
అందుకని అర్థం చేసుకుంటుంది.

297
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
ఇక నిద్రపోవాలి.

298
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

299
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
అపశకునం.

300
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
బిషప్ - హే, ఎక్కడ ఉన్నావ్?
నిజంగా నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

301
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
నేను ఇప్పుడే
ఆంబర్ అలర్ట్‌లో పెడదామనుకున్నాను...

302
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
క్షమించు చాలా జరుగుతోంది

303
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
రేపు రాత్రి?

304
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
ఇది డేట్!

305
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
ఒక స్వచ్ఛంద సేవకుడు డెర్బీ దగ్గర
నువ్వు, లీలా వాదించుకున్నట్టు చెప్పారు.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-మేము వాదించుకోలేదు.
-లేదా?

307
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
ఆమె కాస్త నిరుత్సాంగా ఉంది.

308
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
లీలా అతని నుండి
డబ్బు తీసుకుంటుంది.

309
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
తనకు కొట్టేయగల దానికంటే ఎక్కువ కావాలి.

310
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
తను తిరిగి ఇస్తుంది.

311
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
ఆమె తన ప్రియుడు ప్రతి వారం వంద డాలర్ల

312
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
మందులు తీసుకుంటున్నాడని చెప్పింది.

313
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు గత...
-గత వేసవి నుండా?

314
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
ఇక మనదొక క్లబ్ అనుకుంటా.

315
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
చెప్పు, బిషప్.

316
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
అంటే, ఉత్తరంలో అతనికి
ఒక పునరావాస కేంద్రం చూశానని చెప్పింది,

317
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
అందుకు కొంత డబ్బు అడిగింది.

318
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
ఈసారి నేను సహాయం చేయలేనని చెప్పాను,
తను నిరాశ చెందింది.

319
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
హంట్‌ను ఒకసారే చూశాను,
నేను వచ్చేస్తుండగా పార్కింగ్‌లో,

320
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
లూక్ ఇంకా ఫోటోగ్రాఫర్‌తో మాట్లాడుతున్నాడు.

321
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
ఏ ఫోటోగ్రాఫర్?

322
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
అతను ఊరి వెబ్‌సైట్‌కు ఫోటోలు తీస్తాడు.

323
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
వాళ్ళు గొడవపడతారని అనుకున్నాను.

324
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
దేని గురించి?

325
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
స్పష్టంగా, అతనికి పేరు ప్రఖ్యాతలు ఉన్నాయి.

326
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
జిమ్మీ అతనిని గత ఏడాది కౌంటీ ఫెయిర్‌లో
గుద్దాడని లీలా చెప్పింది.

327
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
అతను ఆబీ పాస్‌పోర్ట్ ఫోటోలు తీస్తూ,
ఏదో కుంభకోణానికి ప్రయత్నించాడు.

328
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
నా కొడుకు సహకరిస్తున్నాడని
ఒప్పుకుంటారనుకుంటా.

329
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
మీ పని మీరు చేస్తున్నారని
అర్థం చేసుకోగలను,

330
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
కానీ ఇది మీరు మరెక్కడైనా
నిర్వర్తించాల్సిన సమయం.

331
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
మీకు బయటకు దారి చూపిస్తాను.

332
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
మీరు మళ్ళీ మా వాడిని
ఇబ్బంది పెట్టరనుకుంటా.

333
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
యువర్ ఆనర్.

334
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
బింగోస్ ఆటో పునరుద్ధరణ
సంప్రదాయ మరియు పురాతన కార్లు, విడి భాగాలు

335
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
డాడ్జ్ నువ్వు ఎక్కడినుండో వచ్చావన్నాడు,

336
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
కానీ అబ్బా.

337
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
నేను ఫోన్‌లో ఏం చెప్పాను? వారమా?

338
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
రెండు వందలు?

339
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
రెండు వందలు.

340
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-ఇది ఒప్పందం.
-డాడ్జ్ స్నేహితుడు...

341
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
వారంలో కలుస్తాను.

342
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
సరే.

343
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
700 డాలర్లా?

344
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
ఆ డబ్బుతో, ఐఫోన్ కొనుక్కోవచ్చు,
కావాల్సిన ఫోటోలన్నీ తీసుకోవచ్చు.

345
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-చూడగల మనసు ఉండాలి.
-దీన్నీ అలానే అంటారా?

346
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
ఇది నిరుత్సాహంగా ఉంది.

347
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
మీరు ఇంకా ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలా?

348
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
లేదు, అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
హంట్ కెన్నీ ఎక్కడ?

349
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
అతని గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌తో ఉన్నాడేమో.

350
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
డర్బీ దగ్గర లూక్ ఇంకా హంట్
ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

351
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
ఇది దేని గురించి?

352
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
నువ్వు, ఆబీ సన్నిహితులా?

353
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-అబీ క్లార్క్?
-అవును.

354
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
ఆ చనిపోయిన అమ్మాయా?
అది ముట్టుకోకండి.

355
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-ఏంటి?
-నీకు ఆమె తెలుసని తెలిసింది.

356
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
ఆమె ఇక్కడికి పాస్‌పోర్ట్ ఫోటోలకై
మూడుసార్లు వచ్చానంది.

357
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
మీడియా
జేపీజీ - ఆర్ఏడబ్ల్యూ - తొలగించిన ఫోటోలు

358
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-నాకు ఆ విషయం తెలియదు.
-ఖచ్చితంగానా?

359
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
అవును, ఖచ్చితంగానే.

360
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
జాన్.

361
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
ఆ రోజు నేను డేనాను చూశాను.
కదలికలు ఆమెకు బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

362
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
అవును.

363
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
హాస్యాస్పదం ఏంటంటే,
ఆమెకు నీ గురించి చింత అన్నది.

364
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
అది మీ చెల్లెలే అయితే ఏం చేసేవాడివి?

365
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
కంటెయినర్‌లో మంచి చోటు డ్రైవర్ సీటే.

366
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
నేను టైమర్ పెడతాను.

367
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
తరువాత నువ్వు బ్యాటరీకి
స్విచ్ కనెక్ట్ చేయాలంతే,

368
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
లేదంటే అది థర్మామీటర్ అంత ప్రమాదం.

369
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
క్షమించు.

370
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
నేను ఆటనుండి తొలగిపోయాను.

371
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
ఊరికేనా?

372
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-అది అలానే ఉంటుంది.
-నీకు తెలుసా,

373
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
కోర్టెజ్ తప్పవ్వడం నిరాశగా ఉంది.

374
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
న్యాయనిర్ణేతను అయిఉంటే,
నువ్వు మొత్తం గెలిచేదానివి.

375
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
ఆలోచించు, కొన్ని రోజుల ముందు,

376
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
నేను ఆడేదాన్ని,
నువ్వు రహస్య న్యాయనిర్ణేతవు.

377
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
చూడు, నీకు ఆట ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

378
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
మీ అమ్మతో ఏం జరిగిందో నాట్ నాకు చెప్పింది.

379
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-ఇంకా డబ్బు.
-దేవుడా.

380
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
తను నీకెందుకు చెప్పింది?

381
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేదు?

382
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
నాకు తెలియదు. నేను కేవలం...

383
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
నీకు నాపై సానుభూతి ఉండకూడదనుకున్నా.

384
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
నీపై నాకు సానుభూతి లేదు.

385
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
నేను కేవలం... నాకు తెలియదు.

386
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
నాకు బాధగా ఉంది అంతే. సరేనా?

387
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
నువ్వు స్కూల్ సంగతి ఏం చేస్తావు?

388
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
మా నాన్న సహాయం చేయగలరు.

389
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-వద్దు.
-ఏంటి?

390
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
మీ నాన్నకు నేనిష్టం లేదు.

391
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
నాన్నకు నేనన్నా ద్వేషం,
నా చదువుకు కడుతున్నారు.

392
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
ఆయన నిన్ను ద్వేషిస్తే,
అందరన్నా ద్వేషమే.

393
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
అతనిని ఎప్పుడైనా నవ్వడం చూశావా?

394
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
అది ముఖ్యం కాదు. నేను...

395
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
స్కూల్ మానేస్తున్నాను.

396
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
ఏంటి?

397
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
మా అమ్మతో కొన్ని విషయాలు జరుగుతున్నాయి,

398
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
నాకు లిల్లీ కోసం డబ్బు కావాలి.

399
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
నువ్వు చెప్పినట్టు, నాకు గణితం ఇష్టం లేదు.

400
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
సరే, అకౌంటింగ్ కేవలం గణితం కాదు.

401
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
అవును? ఇది విసుగు తెప్పించే
పత్రాల పని కూడా?

402
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
అయితే, నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నావు?

403
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
ఏంటో తెలుసా?

404
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
నాకు అది తెలిశాక,
నేను తెలియచేసే మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

405
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
సరేనా?

406
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
నువ్వు రేతో సవాలు గురించి మాట్లాడావా?

407
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
ఛ.

408
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
అండీ కొత్త గుర్రాన్ని మచ్చిక చేసుకోడానికి
ఇక్కడకు వస్తున్నాడని పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

409
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
డాడ్జ్?

410
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
సరే, మీకు పరస్పరం తెలుసనుకుంటా?

411
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
తిరుగు. తిరుగు, తిరుగు.

412
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
ఎప్పుడూ గుర్రాన్ని
మచ్చిక చేసుకోవడం చూడలేదా?

413
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
వాళ్ళు అదేనా చేసేది?

414
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
ముట్టుకునే ఆట ఆడుతున్నట్టు ఉంది.

415
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-రా, నడువు.
-మీకు అతను ఎలా తెలుసు?

416
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
నేను అతన్ని మొదటిసారి చూసింది

417
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
శాన్ ఆంటోనియాలో
గుర్రం ప్రదర్శనలో పోటీ చేస్తున్నప్పుడు.

418
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
అక్కడ అర డజను మంది రైడర్లను

419
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
ఈ రాక్షసి అప్పాలూసా కింద పడేసింది.

420
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
దురుసు గుర్రం.

421
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
అప్పుడు ఈ బక్క రైడర్ వచ్చాడు,

422
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
పుల్లల్లాంటి కాళ్ళతో,

423
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
అతి కష్టంగా ముల్లును పక్కలదాకా చేరుస్తూ...

424
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
అతను 10 సెకన్ల దాకా
నవ్వు ముఖంతో, చేతిలో టోపీతో

425
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
స్వారీ చేశాడు.

426
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
అది చాలా బాగుంది.

427
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
నాకు అస్సలు తెలియదు.

428
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
అతని సోదరి గుర్రంపైన
ఇంకా బాగు చేయగలదని, నువ్వు నమ్మాలి.

429
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
తను డేనా, కదా?

430
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
అవును, చాలా దారుణం.

431
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
నా స్నేహితురాలు నాట్ ఆమెతో గడుపుతుంది.

432
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
తనకు ప్రమాదం గురించి
మాట్లాడడం ఇష్టం లేదని చెప్పింది.

433
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
సరే, నువ్వు తనని తప్పుపట్టలేవు.

434
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
అది మూడేళ్ళ క్రితం హాలోవీన్‌లో జరిగింది.
న్యాయం కోసం చూస్తుంది.

435
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
ఈలోపు డ్రైవర్ స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాడు.

436
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
వాళ్ళకు అది ఎవరు చేశారో తెలుసా?

437
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
అతను ఆ డిమోలిషనో ఇంకేదో
దానిలో బహుమతి గెలిచాడు,

438
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
అప్పుడు అతని ఫోటో అంతటా వచ్చింది.

439
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
చివరకు, ఒక సాక్షి ముందుకు వచ్చాడు.

440
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
ఊహించు, అతను చేసిన దానికి తరువాతకూడా,
ఇంకా జనంలో కార్లతో దూసుకువెళుతున్నాడు.

441
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
షెరీఫ్ ఆలోచన
తనని కొన్నేళ్లపాటు జైల్లో ఉంచాలని.

442
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
ఆలస్యమైనా జరుగుతుంది.

443
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-హే.
-హే.

444
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-ప్రపంచం వేగంగా పరిగెడుతుంది, కదా?
-అవును.

445
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
ఆన్ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళానని
హేథర్ చేప్పిందా?

446
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
డేనాను ఢీ కొట్టి వెళ్ళిపోతే
పక్షవాతం వచ్చినట్టు ఆమె చెప్పింది.

447
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
అది నాకు నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేదు?

448
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
ఎందుకంటే అది చెప్పడానికి డేనా విషయం.

449
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
అవును, అది...

450
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
సరే, ఆ డ్రైవర్ కొంత కాలం క్రితం
డర్బీ గెలిచాడని కూడా హేథర్ చెప్పింది.

451
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
అది లూక్ హాల్.

452
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
అది ఎవరికీ చెప్పకు, సరేనా?

453
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
అతను జైల్లో ఉండాలి.

454
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
కోర్టెజ్ కొంత కాలంగా డీఏకు అతనిపై
ఆరోపణలు దాఖలు చేయాలని చూస్తున్నాడు.

455
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-అయితే, కోర్టెజ్‌కి తెలుసా?
-అవును.

456
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
అతనే అది చేసింది
లూక్ అని చెప్పాడు. చూడు...

457
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
ఇది మనం లోపల మాట్లాడుకుందామా?

458
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
తప్పకుండా.

459
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
హే, మాక్స్. ఈయన షెరీఫ్ కోర్టెజ్.

460
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
ఆయన కొన్ని ప్రశ్నలు ప్రశ్నిస్తారు.

461
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
ఆ ఆబీ ఫోటోలకు లూక్ ఎంత డబ్బు ఇస్తానన్నాడు?

462
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-దేనికి?
-ఆబీ క్లార్క్ ఫోటోలకు.

463
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
నువ్వే కదా ఈ ఫోటోలు తీసింది?

464
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-అవి ఇంకా ఉన్నాయా?
-లేదు.

465
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
ఆమెను ఆట నుండి తొలిగిపోయేలా
బెదిరించాలన్నది ఎవరు?

466
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-అది హంట్ ఆలోచనా?
-బెదిరింపా?

467
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
నేను పాస్‌పోర్ట్ ఫోటోలు తీశాను.
నేను అది ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

468
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
మేము నిన్ను నమ్మేదాకా?

469
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
నేను పానిక్ గురించి వినడం ఇదే మొదటి ఏడాది.

470
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
నిజంగా. ఆబీ తను పోటీలో
ప్రవేశిస్తున్నట్టు చెప్పినప్పుడు,

471
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
ప్రోత్సాహకురాలిగానేమో అనుకున్నాను.

472
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
హంట్ తను ఆడినట్లు చెప్పేదాకా
నాకసలు ఆ ఆట ఏమంటారో కూడా తెలియదు.

473
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
అతను నీకు ఇంకేం చెప్పాడు?

474
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
ఏమీ లేదు. ఆ ఆట వలన తను
చాలా నష్టపోయినట్టు చెప్పాడు.

475
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
లూక్ అది ఎలా ఉంటుందో చెప్పాడు.

476
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
అవునా? అది ఎప్పుడు?

477
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
స్మారక దినోత్సవం తరువాత.
అప్పుడు అందులో కలవమని ప్రతిపాదించాడు.

478
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
రే? మనం మాట్లాడాలి.

479
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
రే?

480
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
హలో?

481
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
హలో?

482
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
ఏం కావాలి?

483
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
క్షమించండి. రే కోసం చూస్తున్నాను.

484
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
నీలాంటి అమ్మాయి,
ఇలాంటి చోటుకు రాకూడదు.

485
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
లూక్ వచ్చి నేను ఇబ్బందిలో
పడినట్టు విన్నానని చెప్పాడు.

486
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
అవును, నిజమే.
నువ్వు తాగి నడిపినందుకు అరెస్ట్ అయ్యావు.

487
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
అది అలా ఏర్పాటు చేశారు.
నిజంగా, నేను ఏమీ చేయలేదు.

488
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
లూక్ నన్ను బయటపడేస్తానని అన్నాడు.

489
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-లూక్‌కు కోర్టులో ఎవరో స్నేహితులు ఉన్నారు.
-రే?

490
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
ఎవరో ఆరోపణలు ఖచ్చితంగా
వెనక్కు తీసుకునేలా చేసేవారు.

491
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
రే?

492
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
ప్లేయర్- అంచనాలు - పందెం

493
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
10వేల పందెం కాస్తే,
నీ సమస్యలు సమిసి పోతాయన్నాడు.

494
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
అది మనం పందెం కాసే మొత్తంపై ఆధారపడుతుంది.

495
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
పందెం మొత్తమా?

496
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
నాకు అతను పానిక్ గురించి,

497
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
పందేల రికార్డు ఇంకా మేము వేయగల
పందేల గురించి చెప్పింది అప్పుడే.

498
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
అతను మిమ్మల్ని
పానిక్ మీద పందెం వేయమన్నాడా?

499
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
అతనలా నమ్మించాడు,
నేను ఆట మీద పందెం కాయాలి,

500
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
లేదా లీగల్ ఫీజులను కట్టుకోవాలి.

501
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
చాలా మంది అతనితో అంగీకరించారు.

502
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
అతని షీట్‌లో 2,00,000 ఉన్నాయి.

503
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
ఈ లోపలి వ్యక్తి,

504
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
అతనికి ఏదైనా పేరు ఉందా?

505
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
నేను అడగలేదు.

506
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
నిజంగా, నాకు అడగాల్సిన అవసరం లేదు.

507
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
ఆరోపణలు అన్నీ ఉత్తవి,
వాటిని ఉపసంహరించారు.

508
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
అందుకని, నాకు ఆసక్తి లేదని చెప్పాను.

509
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
మీ దగ్గర నాకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు.

510
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
నేను వెళ్ళవచ్చా?

511
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-శుభ దినం.
-నీకు కూడా. నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

512
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
రే, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

513
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
నువ్వు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

514
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
అలాంటి షూస్‌తో

515
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
పడవలో ఎక్కడైనా తడిమీద

516
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
కాలు పెట్టిన మరుక్షణమే పడిపోతావు.

517
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
క్షమించు. రే కోసం చూస్తున్నాను.

518
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
నువ్వు అతనికోసం వేచి ఉంటానంటే,
ఒక నిమిషంలో వస్తాడు.

519
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
లేదు. నిజానికి, నాకు
ఒకదానికి ఆలస్యం అవుతుంది.

520
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
నన్ను ఎప్పుడైనా కావాలనుకుంటే వచ్చి కలువు.

521
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
హే!

522
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
అది నీ కారే అనుకున్నాను.

523
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

524
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
ఏమీ లేదు. తప్పు చేశాను.

525
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
మళ్ళీ ఇంకొకటా?
నేను నిజంగా నీలా మారిపోతున్నాను.

526
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
జాగ్రత్త,

527
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
నువ్వు ఇబ్బందుల్లో పడుతూ ఉంటే,

528
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
మనిద్దరం ఒకేలా అయిపోతాము.

529
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
లూక్ పానిక్‌పై‌ పందేలు కాస్తాడు.

530
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
అందుకే అతను తిరిగి నగరానికి వచ్చాడు.

531
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-ఆట గమనించడానికా?
-లేదా నిర్ణయించేందుకు.

532
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-నిర్ణయించడానికా?
-ఆలోచించు,

533
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
అతను గత ఏడాది జంప్‌లో ఉన్నాడు.

534
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
ఏళ్ళ క్రితం డిగ్రీ పొందాడు.

535
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
అతను వేసవిలో రావడం
విచిత్రంగా లేదా,

536
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
అదీ ఇద్దరు లీడ్‌లో ఉన్న ఆటగాళ్లు
ప్రమాదంలో చనిపోయాక?

537
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
అది చాలా యాదృచ్ఛికంలా ఉంది.

538
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
జిమ్మీ, ఆబీల ఇద్దరి మరణాలకు
ఈ ఆటతో సంబంధం ఉంది,

539
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
కానీ లూక్ పందేలు కాస్తుంటే...

540
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
అతనికి కూడా వారితో సంబంధం ఉండాలి.

541
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
నేను అతనికి చెప్పాలి,

542
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"ఆటోఎరాటిక్ అస్ఫీక్సియేషన్ అంటే
కార్లతో సెక్స్ కాదు, వెధవ."

543
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
నిజమే చెబుతున్నావుగా.

544
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
అబ్బా.

545
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
కుటుంబంతో సినిమా కోసం రాత్రి ఉన్నావా?

546
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
అంటే, సరదా ఇప్పుడే అయిపోయింది.

547
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
విను, సమస్యలో పడకు, సరేనా?

548
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
వెధవలకు కూడా విరామం కావాలి.

549
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
తన సమస్య ఏంటి?

550
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
ఆమెకు నీ గురించి చింత.

551
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
చింతించడం నాకు వదిలేయ్, సరేనా?

552
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
నీకు హేథర్ నిల్ ఎందుకిష్టమో తెలిసింది.

553
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-ఆమెవి వీధి కుక్క లాంటి కళ్ళు.
-పోరా.

554
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
ఆమె ఇక్కడేం చేస్తుందో నీకేమైనా తెలుసా?

555
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
ఆమె థిన్ మింట్స్ అమ్మాలని వచ్చింది.

556
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
నేను మనకు మందంవి మాత్రమే నచ్చుతాయన్నాను.

557
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
నేను ఊరికే రాలేదు, రే.

558
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు. లూక్?

559
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
వీళ్ళతో ఎంత లోతు దిగావు?
సారా చెప్పింది నీకై పోలీసులు చూస్తున్నారా?

560
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
ఆమె తనేం మాట్లాడుతుందో తనకు తెలియదు.

561
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
నీకూ తెలియదు, అందుకు ఒక సరైన కారణం ఉంది.

562
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
హేథర్ జాగ్రత్తగా ఉండాలి, రే.

563
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
సరే, అలాగే.
సారా తన సవితి చెల్లెలు.

564
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
ఆమె తల్లి రే వాళ్ళ నాన్నతో పట్టుబడటంతో
జైలు నుండి తొలగించారు.

565
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
ఆమె అందరూ ద్వేషించే మనిషితో ఉంది,

566
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
అది అందరికీ తెలియాలా?

567
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...అది తుఫాను తరువాత
పోటీ పడినట్టు రుజువు చేస్తుంది.

568
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
నాటలీ, నీకు మరొకరి విజయంలో
ప్రత్యేక ఆసక్తి ఉన్నట్టు

569
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
న్యాయనిర్ణేతలు అనుమానిస్తున్నారు.

570
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
నేను ఒక...

571
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
ఒప్పందం చేసుకున్నాను.

572
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
ఆగు, మీరు ఇది రికార్డు చేయడం లేదు కాదా?

573
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
జవాబుకు పది అడుగులా?

574
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
న్యాయంగానే అనిపిస్తుంది.

575
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
నువ్వు హేథర్ గురించి చెబుతావా?

576
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
మీరు హేథర్ గురించి ఏం తెలుసుకోవాలి?

577
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
పేరు డాక్ మ్యాజిక్
డాడ్జ్ మేసన్ +1.45 - 1,00,000

578
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
గుర్తించనివారు - నీతో ఆట ఇంకా ముగియలేదు.
త్వరలోనే కలుద్దాము.

579
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

580
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల