1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
வெளியேற்றும் சுற்றுக்கு வரவேற்கிறேன்.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
உங்களுக்கு தெரியாதது உங்களை புண்படுத்தாது,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
அது போல், உங்களுக்கு
தெரிந்ததுக்கு விலை உண்டு.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
ப்ளைண்ட் மான்ஸ் ப்ளஃப் மூன்று பயங்களை
சேர்ந்து சந்திக்க வைக்கிறது.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
இருட்டு, விழுதல், தெரியாதது என்று மூன்று
பயங்கள்.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
அது ட்ரெயினா?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
இந்த போட்டியில் ஜெயிப்பவர்கள் தனி
ஆட்டத்திற்கு போவார்கள்.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
சவால் பாலத்திலிருந்து கிளம்பி திரும்ப
வண்டிக்கு செல்வது.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
நீங்கள் குருடா நடக்கலாம்,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
அல்லது உதவி கேட்கலாம், நாங்கள்
கேள்வி கேட்போம்.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
என்ன மாதிரி கேள்விகள்?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
கொடுப்பதற்கு இணையாக வாங்குதல்.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
எங்கள் உதவிக்கு நீங்கள் பதில்
உதவி செய்யணும்.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
ஐந்து பதில் சொல்லணும்,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
நேரம் தொடங்கு முன் ஒரு சந்தர்ப்பம் தான்
தரப்படும்.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
நேரத்தை பொறுத்து பாயிண்டுகள்.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
20 நிமிஷத்துக்கு மேல் எடுத்தால் வெளியே.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
ஷானா கென்னி, நீதான் முதல்.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
பானிக்

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
பானிக் பீதியை தழுவிய ஒரு ஆட்டம்.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
ஆனால் அது தந்திரமும் கூட.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
வேண்டிய அளவு சவால்களை ஜெயிக்கலாம்.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
ஆனால் நிஜ பயம் விளையாட்டுக்கு
அப்பாற்பட்டது.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
உங்களுக்கும் காலை வணக்கங்கள்.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
டெக்ஸாஸில் யாரோ என்னை
விரும்புகிறார்கள்

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
ரிச்சர்ட்ஸ் கௌண்டி
ஷெரிஃப் துறை

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
ஏன்னா, அவன் மாய கம்பிளியில ஊரை விட்டு
ஓடிப்போல.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
நன்றி.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-கடவுளே.
-ஹண்ட் பத்தி ஒண்ணும் இல்லையா?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
இல்ல. அவன் க்ளீவ்லாண்டுல கூட இருக்கலாம்.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
அவன் எதுக்கோ பயந்தான்.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
அவன் அம்மா அவன கடைசியா பார்த்த போது
டெர்பிக்கு கிளம்பினான்.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
இது அவன் அறைல கிடைச்சுது, காலி மருந்து
பாட்டில் அருகில்.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
உல்லாச காதலர்கள் தினம்.

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"உனக்கு ராணி கிடைத்தாள். நான்
தேடியது கிடைத்தது.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"எப்போதும் உன் லீலா." நாடலி ஒரு லீலா கூட
பட்டம் வாங்கினா.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
லாங்க்லி! வில்லியம்ஸ்.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
அகர்வால்கிட்டேந்து அழைப்பு வந்தது.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
அவங்க பொண்ணு லீலாவை கானோமாம்.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-சரி.
-அதோ.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ஆபி க்ளார்க் மற்றும் ஜிம்மி கார்டெஜ்
நினைவகம் கதை நேர அறை

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
சரி. முகாமில் சந்தோஷமாக இரு,

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
நான் மதியம் வந்து அழைத்து போறேன்.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
மார்க்கர்கள் என்னிடம் இல்லை.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
ஜிம்மிக்கும் ஆபிக்கும்
இலைகள் செய்யறோம்.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-ஏன் இலைகள் செய்யறீங்க?
-நினைவக மரத்திற்கு?

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
நீ கடன் வாங்க லைப்ரரியில்
சிலது இருக்கும், சரியா?

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
சரி.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
என்ன?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
லிட்டில் பில் மாதிரி நாம தெருவில்
படுக்கப் போறோமா?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
இங்கே வா.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
இதை ஒரு சாகஸமாக நினைச்சுக்கோ, சரியா?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
நம்ப புத்தகங்களில் வர மாதிரி.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
நாம ஏன் பிஷப் கூட இருக்கக்கூடாது?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
நான் முன்னமே சொன்னேனே.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
சட்டப்படி என் பிறந்த நாள் வரை நான்
பார்த்துக்க முடியாது.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
ஆனா நீ என்னை பார்த்துகொள்கிறாயே.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
அது விஷயம் இல்லை, பக்.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
சரியா? நான் வம்பில் மாட்டிக்கொள்ளாலாம்.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
அம்மாவும். அதனாலே ஒண்ணும் சொல்லாதே, சரியா?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
இன்னிக்கு நீ குஷியா இருக்கப் போறே.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-நிறைய புத்தகம் படிப்பியா?
-ஆம். இந்த புத்தகங்களை பாரு.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-நிறைய தோழிகள் கிடைப்பாங்க?
-ஆம்.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
போ. போய் அனுபவி. குஷியா இரு.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
லில்லி! வா! நீ இல்லாததை உணர்ந்தோம்.

66
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
ஹெதர் - லில்லி

67
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
கடவுள் மேல சத்தியமா,

68
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
ரைலி என் சாமான்களை தொட்டா,
நான் ஒரு துப்பாக்கி வாங்கி...

69
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
மன்னிக்கணும்.

70
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
இன்றைக்கு எனக்கு பெரிய தலைவலி.

71
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
பரவாயில்லை.

72
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
நுனியிலிருந்து கொஞ்சம் வெட்டலாம்னு
நினைக்கிறேன்.

73
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-சரி.
-என்ன நினைக்கிற? லேயர்களா இல்ல...

74
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
ஏதொ ஒண்ணு.

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
அப்போ, மோஹாக் ஸ்டைல்?

76
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
லைப்ரரியில் அர்ப்பணம் செய்யும் முன் என்
முடிய

77
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
அழகு பண்ணிக்கணும்னு ஜிம்
நினைச்சான்.

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
எனக்கு புத்துணர்வு தரும்னு நினைச்சான்.

79
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
நிறைய லேயர் வேண்டாம்.

80
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
ஹல்லோ!

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
சொன்னதுமே வந்துட்டான்.

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
டெக்ஸாஸிலேயே அழகான பெண்ணை
பார்க்காலம்னு வந்தேன்.

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
உங்க பெண்டாட்டி கிட்டேயும் பேசுங்க.

84
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
நில் தி த்ரில்.

85
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
கத்தரி ஜாக்கிரதை, அவ விஷேஷ போலீஸ்
பாதுகாப்பில் இருக்கா.

86
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
அப்போ, பாங்ஸ் வெட்டலாம்னு நினைச்சோம்.

87
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-என்ன நினைக்கறீங்க?
-வேண்டவே வேண்டாம்.

88
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
அவ நெற்றி ரொம்ப அழகு.

89
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
நான் திரும்ப வேலைக்கு போகணும்.

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
போறதுக்கு முன்னால ஒரு
போட்டோ அனுப்பறையா?

91
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-சரி.
-சரி, வீட்டிலே பார்க்கிறேன்.

92
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
பார்த்ததில் சந்தோஷம் ஷெர்ரி.
வம்பிலே மாட்டாதே.

93
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-என் பின்னால நீ வராட்டா சரி.
-எனக்கு அது கேட்டது!

94
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
யார் அந்த பொம்பள?

95
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
ஹை.

96
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
உனக்கு ஊர்ல என்ன நடக்குதுன்னு தெரியல.

97
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
கிட்டதட்ட ஒரு வருஷம் முன்னால அவ
குடும்பத்தோட இங்கே வந்தா.

98
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
அவ டாட்ல வேலை செய்ய ஆரம்பிச்சதும்
அங்கே பிஸினஸ் இரண்டு மடங்காச்சு.

99
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
இப்போ ஒரு கப் காஃபி கிடைக்க இருபது
ராஞ்ச் ஆளோட போட்டி போடணும்.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
புருஷன் இல்லாத நல்லா பழகற பெண்களோட
ஆண்கள் எப்படி

101
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
இருப்பாங்கனு தெரியும்ல.

102
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
அதாவது, அவங்களுக்கு புருஷன் இல்லன்னா.

103
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
நான் உன்ன கோடி தடவ கூப்பிட்டேன்.

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
தெரியும்.

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
நான் லில்லிக்கு தேவைபட்டேன்.

106
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
அம்மாவும் போவும் சண்டை
போட்டாங்க.

107
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-ஹெதர்.
-ஆம், தெரியும்.

108
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
தெரியும், நான் ஆட்டத்திலே இல்ல.

109
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
நேத்து ராத்திரி என்ன ஆச்சு?

110
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
இந்த வருஷம் போட்டி வித்தியாசமா இருந்தது.

111
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
கண்ணை கட்டி எங்கள வேனில் ஏற்றினாங்க.

112
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
ரயில் ப்ரிட்ஜ்க்கு கொண்டு போனாங்க.

113
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
ஒவ்வொருவரா, திரும்பி வரணும்.

114
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
உதவி கேட்கலாம்.

115
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
சரியான திசையிலே பத்து அடி ஆனா
அவங்க கேள்விக்கு பதில் சொன்னாதான்.

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-என்ன கேள்விகள்?
-அவங்க ரகசியங்கள் வேண்டினாங்க.

117
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
ஆனா எங்களோடதில்ல.

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
ஒருத்தருக்கு எதிரா ஆக வெச்சாங்க.

119
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
ஷானாவ பற்றி சொல்லணுமா?

120
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
நீ இன்னும் ஒரு பதில் சொல்லணும்.

121
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
அவளுக்கு மாத்திரை பற்றி ஒரு
பிரச்சினை, சரியா?

122
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
ஹண்ட் ஆக்ஸி அடிமையானதுக்கு
தன்னை பழிச்சுக்கறா.

123
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
அவ முட்டி அடிபட்டதும்
30 நாளுக்கு மருந்து கிடைச்சது.

124
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
அது குமட்டவே பாக்கிய ஹண்ட்க்கு கொடுத்தா.

125
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
போன வருஷம் ஆனதை சமாளிக்க.

126
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
பார், நீ...

127
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
நீ ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டே, இல்ல?

128
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
சரியா?

129
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
நாசம்.

130
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
இல்ல. எனக்கு இந்த ஆட்டம் பிடிபடல.

131
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
நண்பர்களா? வேண்டாம்!

132
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
இந்த விளையாட்டு எனக்கு வேண்டாம்.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
என்ன பயமா?

134
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
என்னது வலினால சுகமா?

135
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
அது என்னனு தெரியும்.

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
அது ஸாண்டா க்ளாஸ் பார்த்தா வர பயம்தானே?

137
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
என்னம்மோ, யார் சொன்னாங்க ரேக்கு
ஆர்வம்னு-

138
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
உன்னை காப்பாற்ற அவன் முயற்ச்சிப்பான்னு
நினைக்கிறாயா?

139
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-நேரம் போகுது, டைலர்.
-சரி, சரி.

140
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
ரேக்கு தான் மாட்டிக்க கூடிய
மூடின இடம், பீரோ எல்லாம் பிடிக்காது.

141
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
அவன் தாத்தா ரொம்ப குடிக்கறச்சே அவன

142
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
நிலவறையில் பூட்டி வைப்பார்.

143
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
என் உதவி எங்கே?

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
மன்னிக்கணும். நேரம் ஆயிடிச்சு.

145
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
என்ன... விளையாடறீங்களா?

146
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
அது மாட்டிவிடறது, பாவிகளா.

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
நான் நீயா இருந்தா, அந்த
பக்கம் போகமாட்டேன்.

148
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
உதவிக்கு நன்றி.

149
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
விளிம்பில வாழறது உனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

150
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
அது நல்லா இருக்கு.

151
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
டிக்கின்ஸ், இதான் விஷயம்.

152
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
நீ நடத்தற இந்த நாடகம்,

153
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
இந்த வேன், கண் கட்டுதல்,

154
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
இதெல்லாம் நான் நம்பல்ல.

155
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
என்ன நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

156
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
இதெல்லாம் ஒரு பரீட்சை.

157
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
நாமெல்லாம் ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தில

158
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
நிக்கிறோம்னு நினக்கிறேன்.

159
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
ஜாக்கிரதை, டாட்ஜ். எல்லாம்
விளையாட்டு இல்ல.

160
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
என்ன தெரியுமா?

161
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
என்ன ஏமாத்திருக்கலாம்.

162
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
நிச்சயம்மா உதவி வேண்டாமா?

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே.

164
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
நான் நல்லா இருக்கேன்.

165
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
பாரு,

166
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
நடுவர் கூட டீல் போட்டா...

167
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
தகறாறுதான்.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
எப்படியோ டாட்ஜ் தாண்டினான்.

169
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
என்னால நேரா நிக்ககூட முடியல, நான்
அவ்வளவு பயந்தேன்.

170
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
ஆனா நீ செய்தே இல்ல?

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
பதில் தெரியலன நான் கேள்விக்கு
பதில் சொல்ல முடியாது.

172
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
அவன் எதுக்காகவோ பயப்படணும்.

173
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
குதிரையிலேறி அது தூக்கி போட்டு
மிதிக்க முயல்வத

174
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
அவன் பொழுது போக்காக செய்யறான்.

175
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-ஐந்து நிமிட எச்சரிக்கை.
-சரி, சரி. நான்...

176
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
இது கணக்கிலே வருமான்னு தெரியல
ஆனா அவன் அக்காவ பத்தி கவலைபடறான்.

177
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
டாட்ஜ்க்கு ஒரு அக்கா இருக்காளா?

178
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
அவ ஒரு விபத்திலே செயலிழந்திட்டா.

179
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
அத பத்தி கேட்ட போது, பொய் சொன்னான்.

180
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
ஹார்வி புயல் போது ஆச்சு என்றான்.

181
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
ஆனா அவங்க வீட்டு முன் அறையிலே
அவ கடைசீ ரோடியோல கிடைச்ச கோப்பை

182
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
அவ புயலுக்கு அப்புறமும் போட்டியிட்டானு
நிரூபிக்கறது.

183
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
எப்ப அல்லது எப்படி நடந்தது என்பதை
அவன் யாரும் தெரிஞ்சுக்க விரும்பல.

184
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
எனக்கு மட்டும்தான் டேனா பத்தி தெரியும்.

185
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
டாட்ஜ்க்கு தெரிஞ்சா...

186
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
அவனுக்கு தெரிய வராது.

187
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
தெரிய வராது.

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
போட்டியில் நடப்பது, போட்டியிலே
இருக்கும், ஞாபகம் இல்ல?

189
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
என்ன?

190
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
நடுவர் கிட்ட வேற எதாவது சொன்னீயா?

191
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
நான் சொல்லல.

192
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
ரே தான் முதல்ல திரும்பினான்.

193
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
எப்படி செய்தான் நினைக்கிற?

194
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
அஞ்சு கேள்விக்கும் பதில் சொல்லியிருந்தால்.

195
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
கடவுளே.

196
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
கடவுளே. அவன் ஏதாவது சொல்லியிருந்தால்?

197
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
நா ரே கூட சேர்ந்தது பிஷப்புக்கு
தெரிய கூடாது.

198
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
அவங்க என்ன பத்தி கவலபட
மாட்டாங்க இல்ல?

199
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
நான் ஆட்டத்தில இல்லன்ன நடுவர் என்ன பத்தி
கேட்க மாட்டாங்க இல்ல?

200
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-எனக்கு தெரியல.
-நான் ரே கிட்ட பேசணும்.

201
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
பரவாயில்ல.

202
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
இது சரியில்ல.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
நீதான் கடைசீ நாலில இருக்கணும்,
ஷானா இல்ல.

204
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
நாம இன்னும் இரண்டாம் இடத்தில இருக்கோம்.

205
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
நடுவர் கிட்டே நீ ஒரு விடுவிப்பு கேட்கலாமோ?

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-உனக்கு இன்னும் விலக்கல் இருக்கு.
-ஆம்.

207
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
சவாலுக்கு முன்னாடி
அத உபயோகிக்கணும்.

208
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
டிக்கின்ஸ் கிட்ட பேசு.

209
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
கூட்டா இத்தன தூரம் வந்திருக்கோம்.

210
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
நாம இத செய்ய முடியும்.

211
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
ஹெதர், நீயும் நானும் இதை
ஜெயிக்க முடியும்.

212
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
ஹோம் அவே
மோட்டார் லாட்ஜ் இன்

213
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
டிக்கின்ஸ், நீ வெறுமே கேட்கணும்.

214
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
பதில் தெரியும் அதனால நடுவர கேட்க மாட்டேன்.

215
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
அறிவிப்புக்கும் ஆட்டம் ஆரம்பிப்பதற்கும்
நடுல விலக்கல் கேட்கணும்.

216
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-விதிகளில் இருக்கு.
-என்ன விதி?

217
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
ஹெதர், நடுவர் கொஞ்சம் பிரச்சனயில்

218
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
இருக்காங்க. அதான் நா சொல்லமுடியும்.

219
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
கொஞ்சம் பிரச்சினை?

220
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
அப்படின்ன என்ன? என் கிட்டே காசு இல்ல.
நான் திரும்ப ஆட்டத்தில் வரணும்.

221
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
அத பத்தி நினைக்காத சரியா?

222
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
அது ஒரு விளையாட்டு. உன் ரூம் 107.

223
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
ஹெதர்.

224
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
இரு, இப்பத்தான் நினவு வரது

225
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
நான் இந்த வாரம் கூடுதலா உன்கிட்டே
வாங்கினேனு.

226
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
ஒரு ப்ரமோஷன் நடக்குது.
ஒண்ணு வாங்கினா ஒண்ணு இலவசம்.

227
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
டிக்கின்ஸ், நீ இவ்வளவு தான்
வாங்கிக்க போறயா?

228
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
சீஸன்ல இந்த ரேட் எதிர்பாக்காதே.

229
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
அப்போ, என்ன பேசறோம்?

230
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
இலையுதிர் காலத்துல இன்னும் கொஞ்சம்
நேரம் கிடக்குமானு யோசிக்கிறேன்,

231
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
வீட்டு வேல, துணி துவைக்கிறது அந்த மாதிரி.

232
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
நீ என் வீட்டு வேலக்காரி ஆகணுமா?

233
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
நிச்சயமா.

234
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
பள்ளிகூடம் என்ன ஆகும்?

235
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
உயர் நிலைல நான் 20 மணி நேரம்
செய்தேன்

236
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
அதோட வார இறுதியில தாதி வேலை
செய்தேன். பிரச்சினை இருக்காது.

237
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
சரி.

238
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
அடுத்த மாதத்திலிருந்து 30 மணி நேரம்
கொடுக்க முடியும்.

239
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-அது சரி வருமா?
-ஆமாம்.

240
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
நன்றி.

241
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
அப்போ சரி.

242
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
நீ இனியும் இருக்க போறதினால,

243
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
நீ டாம்மை சந்திக்கணும்.

244
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
நான் என்ன பார்க்கணும்?

245
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
பார்த்தா அவன தெரியும்.

246
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
சாதாரணமா மாலைலதான் முழிச்சுக்கும்.

247
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
மெதுவா எழுந்துக்கும்.

248
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
சூரிய அஸ்தமனம் போதுதான்
சுறுசுறுப்பு வரும்.

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
இது சுவாரஸ்யமா இருக்கும்.

250
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
எனக்கு இன்னும் ஒண்ணும் தெரியல.

251
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
நம்பு, நீ பார்ப்ப.

252
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
இதோ வரான்.

253
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
கடவுளே.

254
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
டாம்.

255
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
புலியா?

256
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
திரு டாம் ஃபூல்.

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
ஆன், அது ஒரு புலி.

258
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
ஆமாம், அவன் அழகா இல்ல?

259
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
நான் எடுத்து வரச்சே
9 கிலோதான் இருந்தான்.

260
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
அவன் எலும்பெல்லாம் தெரியும்.

261
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
ஒரு பொறுக்கி ஒரு ஸூ நிறைய
கூண்டில பல வினோத மிருகம் வெச்சிருந்தான்.

262
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
ஆனா அவன் ஆபத்து இல்லையா?

263
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
ஆமாம், ரொம்ப.

264
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
நான் குட்டியிலேர்ந்து வளர்த்தேன்,
அதனால என்ன தெரியும்.

265
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
அவனுக்கு என்ன பிடிக்கும்.

266
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
இருந்தாலும் அவன் ஒரு புலி.

267
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
சத்தியமா யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
அதான் நீங்க நான் இங்க வரத விரும்பலயா?

269
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
இல்ல. என் கிட்டே எல்லா
பர்மிட்டும் இருக்கு.

270
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
நீ பிரச்சினயில் மாட்டிப்பியோனு
கவலை எனக்கு.

271
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
என்ன சொல்றீங்க?

272
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
நான் வீட்டு பின்னால வெச்சிருக்கிறதால
அவன் செல்ல பிராணி இல்ல.

273
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
இந்த கதுவுகள் எப்பவும் மூடி இருக்கணும்.
புரியறதா?

274
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-சரி.
-சரி.

275
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
அதோ போரான்.

276
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
புலிய பத்தி நீ ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கணும்.

277
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
அத விட வேகமா ஓட முடியாது.

278
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
ஓடுவது நீ இரை என்று காட்டும்.

279
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
அதோட,

280
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
நீ புலி கிட்டேர்ந்து ஓடரச்சயே
காலம் கடந்து போய் இருக்கும்.

281
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
தெரிஞ்சது நல்லது.

282
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
ஹோம் அவே
மோட்டார் லாட்ஜ் மற்றும் இன்

283
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
டிக்கின்ஸ் இங்கயா வாழறான்?

284
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
படுத்துக்ற நேரம், பக்.

285
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-நாமும் இங்க வாழ போறோமா?
-படு. இப்பவே.

286
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
மெத்தை எப்படி இருக்கு? மிருதுவா? கட்டையா?

287
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-சரியா இருக்கு.
-நல்லது, கோல்டிலாக்ஸ்

288
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
படுக்கற நேரமாச்சு.

289
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
எவ்வளவு நாள் இங்க தங்க போறோம்?

290
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
அம்மா கோபப்பட போறாங்க, நாம வீட்டுக்கு
போலன்னா.

291
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
அம்மா வீட்டை விடறச்சே
அவளுக்கு 16 வயதுதான்.

292
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
பதினாறா?

293
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
அதுனாலதான் அவ பள்ளியை விட்டு
வேலைக்கு போனா.

294
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
அம்மாக்கு நம்மை பிடிக்குமா?

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
கண்டிப்பா பிடிக்கும்.

296
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
அதுனால தான் அவ புரிஞ்சுப்பா.

297
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
தூங்கற நேரம்.

298
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-நல் இரவு.
-நல் இரவு.

299
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
ஜின்க்ஸ்.

300
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
பிஷப் - ஹே, நீ எங்க இருக்க?
நீ நல்லா இருக்கியா?

301
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
நான் ஒரு ஆம்பர் எச்சரிக்கை போட போறேன்...

302
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
மன்னிப்பு, நிறைய நடக்குது

303
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
நாளை இரவு?

304
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
இது டேட்!

305
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
டெர்பில நீயும் லீலாவும் வாக்கு வாதம்
செய்ததா ஒரு ஆர்வ ஊழியர் சொன்னார்.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-நாங்க விவாதிக்கல.
-இல்ல?

307
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
அவளுக்கு கோபம்.

308
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
லீலா அவன்கிட்ட பணம் வாங்கினா.

309
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
அவளுக்கு திருடினதுக்கு மேல பணம் தேவை.

310
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
திரும்ப கொடுத்திருப்பா.

311
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
அவ காதலன் நூத்து கணக்குல பணத்தை மருந்து

312
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
மேல செலவழிச்சான்னு சொன்னா.

313
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-அவன் மோசமாயிட்டான்--
-போன கோடைலேந்து?

314
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
நாங்க ஒரு க்ளப் இப்போ.

315
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
போயிட்டே இரு, பிஷப்.

316
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
அவன்கிட்ட வடக்கே ஒரு ரிஹாப் க்ளினிக்
கண்டு பிடிச்சதா சொன்னா,

317
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
அதுக்கு என்கிட்ட பணம் கேட்டதா சொன்னா.

318
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
நான் குடுக்க முடியாதுன்னு சொன்னப்போ
அவளுக்கு கோபம் வந்துது.

319
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
ஹண்டை ஒருதரம் தான் பார்த்தேன், நான் வெளிய
போறச்சே,

320
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
லூக் மற்றும் ஃபோடோக்ராஃபர் பேசிக்கிட்டு.

321
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
யாரு ஃபோட்டோக்ராஃபர்?

322
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
கௌண்டி இணைய தளத்துக்கு ஃபோட்டோ
எடுப்பான்.

323
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
சண்டை போட போறாங்கன்னு நினைச்சேன்.

324
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
எதை பத்தி?

325
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
அவனுக்கு ஒரு கீர்த்தி இருந்தது போல.

326
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
போன வருஷ கௌண்டி ஃபேர்ல ஜிம்மி அவன
அடிச்சதா லீலா என்கிட்ட சொன்னா.

327
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
அவன் ஆபிய ஏமாத்த பாத்தான், அவளை
ஃபோட்டோ எடுக்கறச்சே.

328
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
என் மகன் ஒத்துழைக்கறான்னு
எல்லாரும் ஒத்துக்கலாம்.

329
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
நீங்க உங்க வேலையை
செய்யரீங்கன்னு புரியுது,

330
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
ஆனா அத நீங்க வேற எங்கையாவது செய்யணும்.

331
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
வாசல்ல கொண்டு விடறேன்.

332
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
என் மகனை இன்னும் தொந்தரவு
செய்ய வேணாம்.

333
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
யுவர் ஆனர்.

334
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
பிங்கோ ஆட்டோ சால்வேஜ்
க்ளாசிக் & ஆன்டிக் கார்ஸ் & பார்ட்ஸ்

335
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
நீங்க எங்கையோ இருக்கறதா டாட்ஜ் சொன்னா,

336
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
நாசம்.

337
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
ஃபோன்ல என்ன சொன்ன? ஒரு வாரம்?

338
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
இரு நூறு?

339
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
இரு நூறு.

340
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-ஒப்பந்தம்.
-டாட்ஜோட நண்பன்...

341
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
ஒரு வாரத்துல பார்ப்போம்.

342
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
ஆம்.

343
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
$700, ஆ?

344
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
அந்த பணத்துல ஒரு ஐஃபோன் வாங்கி நிறைய
ஃபோட்டோ எடுக்கலாம்.

345
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-அதுக்கு ஒரு கண்ணு வேணும்.
-அதுக்கு அதான் பேரா?

346
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
இது விறைச்சிருக்கு.

347
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
நீங்க வேற எங்கையாவது போலாமே?

348
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
இல்ல, ஹண்ட் கென்னி எங்கன்னு தெரியுமா?

349
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
அவன் காதலி கூட.

350
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
டெர்பில லூக்கும் ஹண்டும் என்ன பேசிக்கிட்டு
இருந்தாங்க?

351
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
இது எதைபத்தி?

352
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
ஆபி க்ளார்க் கூட நெருக்கமா?

353
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-ஆபி க்ளார்க்?
-ஆமாம்.

354
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
செத்தவளையா சொல்ற?
அதை தொடாத.

355
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-என்ன?
-உனக்கு அவளை தெரியும்.

356
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
ஹெட்ஷாட் எடுக்க மூணு தரம் இங்க
வந்ததா அவ அம்மா சொன்னா.

357
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
மீடியா
ஜெபிஜி - ரா - டெலிடெட் ஃபோட்டோ

358
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-அதை பத்தி எனக்கு தெரியாது.
-அப்படியா?

359
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
ஆம், நிஜமா.

360
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
ஜான்.

361
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
டேனாவை பார்த்தேன். அங்க போனது அவளுக்கு
நல்லது போல இருக்கு.

362
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
ஆம்.

363
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
அவ உன்னை பத்தி கவலைபடறதா சொன்னா.

364
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
உன் சகோதரியா இருந்தா என்ன செஞ்சிருப்ப?

365
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
அந்த டப்பாக்கு சிறந்த இடம், வீலுக்கு
பின்னால.

366
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
நான் டைமர் போடறேன்.

367
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
ச்விட்ச்சை பாட்டெரிக்கு இணைக்கணும்,

368
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
இல்லன்னா அது தெர்மாமீட்டர் அளவு
கெட்டது.

369
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
மன்னிப்பு.

370
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
நான் ஆட்டத்துல கிடையாது.

371
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
அவ்வளோ சுலபமாவா?

372
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-அது அப்படித்தான்.
-உனக்கு தெரியும்.

373
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
கார்டெஜ் என்னை தப்பா பேசறான்.

374
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
நான் நடுவரா இருந்தா நீ ஜெயிச்சிருப்ப.

375
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
இத யோசி, கொஞ்ச நாளுக்கு முன்,

376
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
நான் போட்டியாளர், நீ ரகசிய நடுவர்.

377
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
பார், ஆட்டம் எவ்வளோ முக்கியம்
உனக்குன்னு தெரியும்.

378
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
நாட் உங்கம்மா கூட என்ன ஆச்சுன்னு சொன்னா.

379
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-பணம் பற்றியும்.
-கடவுளே.

380
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
உன்கிட்ட ஏன் சொன்னா?

381
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
நீ ஏன் சொல்லல?

382
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
தெரியல, நான்...

383
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
நீ எனக்காக வருந்த வேண்டாம்னு.

384
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
நான் உனக்காக வருந்தல.

385
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
நான்... தெரில.

386
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
நான் வருந்தறேன். அவ்வளவுதான். சரியா?

387
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
பள்ளிய பத்தி என்ன செய்ய போற?

388
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
அப்பா உதவி செய்யலாம்.

389
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-இல்ல.
-என்ன?

390
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
அவர் என்னை வெறுக்கறார்.

391
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
என்னயும் தான், ஆனா
படிப்பு பணம் கட்டறார்.

392
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
உன்னை வெறுத்தா எல்லாரையும் வெறுக்கணும்.

393
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
அவர் எப்பவாது சிரிச்சு பார்திருக்கையா?

394
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
அது விஷயம் இல்ல. நான்...

395
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
நான் பள்ளியை முடிக்கல.

396
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
என்ன?

397
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
அம்மாவோட என்னவோ நடந்தது வீட்டுல,

398
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
லில்லிக்காக பணம் தேவைப்படுது.

399
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
நீ சொன்னா மாதிரி எனக்கு கணக்கு
பிடிக்காது.

400
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
அக்கௌண்டிங்க் வெறும் கணக்கு இல்ல.

401
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
அது மோசமான வேலை இல்லையா?

402
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
நீ என்ன செய்ய போற?

403
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
என்ன தெரியுமா?

404
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
முடிவு செஞ்சதும் உனக்கு தான்
முதல்ல சொல்வேன்.

405
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
சரியா?

406
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
ரேகிட்ட போட்டியை பத்தி பேசினயா?

407
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
நாசம்.

408
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
புது குதிரையை பழக்கப்படுத்த ஆண்டி வரான்னு
மறந்து போயிட்டேன்.

409
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
டாட்ஜ்?

410
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
ஒருவரை ஒருவர் தெரியும் இல்ல?

411
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
திரும்பு, திரும்பு.

412
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
குதிரையை பழக்கபடுத்தறத பார்த்ததில்லையா?

413
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
அதையா செய்யறாங்க?

414
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
அவங்க விளையாடற மாதிரி இருக்கு.

415
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-வா, நட.
-அவனை எப்படி தெரியும்?

416
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
முதல் தடவை அவனை ஸான் அன்டோனியோல

417
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
ஒரு போட்டில கலந்துக்கறச்சே பார்த்தேன்.

418
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
அங்க அரை டஜன் ஆட்டக்காரங்களை ஒரு முரட்டு

419
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
குதிரை தூக்கி போட்டிடுச்சு.

420
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
மோசமான குதிரை.

421
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
அப்புறம் இந்த ஆள் வந்தான்,

422
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
தொடை குச்சி மாதிரி,

423
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
பக்கத்தை ஸ்பர் கொஞ்சமா தொட்டுக்கிட்டு...

424
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
அவன் 10 நொடிகள் அந்த குதிரை மேல
இருந்தான் சிரிச்சுகிட்டே,

425
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
தொப்பி கைல.

426
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
நல்லா இருந்துது பார்க்க.

427
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
எனக்கு தெரியல.

428
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
அவன் சகோதரி அவனை காட்டிலும்
நல்லா ஓட்டினா, நம்பினா நம்பு.

429
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
அது டேனா, இல்லையா?

430
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
ஆம், மோசமானது.

431
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
என் தோழி நாட் அவகூட இருப்பா.

432
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
அந்த விபத்தை பத்தி பேச
விரும்பலன்னு சொன்னா.

433
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
அவளை குத்தம் சொல்ல முடியாது.

434
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
மூணு வருஷம் முன் ஹாலோவீன் போது
நடந்தது. இன்னும் நீதி கிடைக்கல.

435
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
அந்த ட்ரைவர் வெளிய சுத்திட்டிருக்கான்.

436
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
யார் செஞ்சாங்கன்னு தெரியுமா?

437
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
டெமாலிஷன் டெர்பில பெரிய பரிசு வாங்கினான்,

438
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
அதனால அவன் ஃபோட்டோ நிறைய வந்துது.

439
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
கடைசில ஒரு சாட்சி ஆள் முன் வந்தான்.

440
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
செஞ்சதுக்கு அப்புறமும் வண்டிய மனுஷங்க
மேல மோதிக்கிட்டு இருக்கான்.

441
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
ஷெரிஃப் அவனை ஜெயில்ல போட
முயற்சி செய்யறார்.

442
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
தாமாதாமானாலும் நடக்கறது மேல்.

443
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
ஹே.
-ஹே.

444
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
செய்தி பரவிடுச்சா?
-ஆம்.

445
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
நான் ஆன் வீட்டுல இருக்கறதா ஹெதர்
சொன்னாளா?

446
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
டேனா விபத்துல அடிபட்டு செயலற்று
கிடக்கறான்னும் சொன்னா.

447
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
நீ ஏன் அதை சொல்லல?

448
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
ஏன்னா அது டேனா சொல்ல வேண்டிய விஷயம்.

449
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
ஆமாம், அது...

450
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
அந்த ட்ரைவர் டெர்பி ஜெயிச்சதாவும்
ஹெதர் சொன்னா.

451
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
அது லூக் ஹால்.

452
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
யாருக்கும் சொல்ல கூடாது, சரியா?

453
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
அவன் ஜெயில்ல இருக்கணும்.

454
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
கொஞ்ச நாளாவே கார்டெஜ் அவனை குற்றம்
சாட்டணும்னு டிஏ கிட்ட முயற்சிக்கிறார்.

455
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-அப்போ, கார்டெஜுக்கு தெரியும்?
-ஆம்.

456
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
அவர்தான் செஞ்சது லூக்னு சொன்னது.
பார்...

457
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
இதை உள்ளே பேசலாமா?

458
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
சரி.

459
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
ஹே, மாக்ஸ். இது ஷெரிஃப் கார்டெஜ்.

460
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
சில கேள்விகளுக்காக இங்க இருக்கார்.

461
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
ஆபியோட அந்த ஃபோட்டோக்கு லூக் எவ்வளோ
பணம் கொடுத்தான்?

462
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-எதுக்கு?
-ஆபி க்ளார்க் ஃபோட்டோக்கு.

463
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
நீதானே அந்த ஃபோட்டோக்களை எடுத்த?

464
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-வேற இருக்கா?
-இல்ல.

465
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
அவள வெளியே போக சொல்லி
ப்ளாக்மெயில் செஞ்சது யார்?

466
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-ஹண்டா?
-ப்ளாக்மெயில்?

467
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
நான் வெறும ஹெட்ஷாட்ஸ் எடுத்தேன்.
எத்தனை தரம் அதை சொல்லணும்.

468
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
நாங்க நம்பற வரை.

469
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
பானிக் பத்தி கேக்கறது இதுதான்
முதல் வருஷம்.

470
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
ஆபி கலந்துக்க போறேன்னு சொன்னப்போ

471
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
சீர்லீடர் பத்தி பேசறான்னு நினைச்சேன்.

472
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
அந்த ஆட்டம் என்னன்னு ஹண்ட் சொல்றவறை
எனக்கு தெரியாது.

473
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
வேற என்ன சொன்னான்?

474
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
ஆட்டம் அவனை நாசமாக்கிடுச்சுன்னு
சொன்னான்.

475
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
லூக் அது எப்படின்னு சொன்னான்.

476
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
அது எப்போ?

477
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
மெமோரியல் டேக்கு அப்புறம். அப்பதான் எனக்கு
பங்கு தறேன்னான்.

478
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
ரே? நம்ப பேசணும்.

479
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
ரே?

480
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
ஹலோ?

481
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
ஹலோ?

482
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
என்ன வேணும்?

483
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
நான் ரேயை தேடிக்கிட்டு இருக்கேன்.

484
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
உன்ன மாதிரி பெண்கள் இங்க வரக்கூடாது.

485
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
லூக் வந்து நான் வம்புல
மாட்டிக்கிட்டதா சொன்னான்.

486
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
அது சரி. உன்னை குடிச்சிட்டு
ஓட்டினத்துக்காக கைது செஞ்சாங்க.

487
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
நான் ஒண்ணும் செய்யல.
என்னை மாட்டி விட்டாங்க.

488
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
லூக் எனக்கு உதவி செய்யறேன்னு சொன்னான்.

489
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-லூக்குக்கு கோர்ட்ல ஒரு நண்பன் உண்டு.
-ரே?

490
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
குற்றத்தை ரத்து செய்யக்கூடிய
ஆள் ஒருத்தர்.

491
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
ரே?

492
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
ப்ளேயர் - ஆட்ஸ் - வேஜர்

493
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
நீ 10 ஆயிரம் கட்டினா உன் தொல்லை
தீர்ந்துடும்னான்.

494
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
வாங்கறவங்களை பொறுத்து.

495
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
வாங்கறவங்களா?

496
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
அப்பதான் பானிக் பத்தியும், பந்தய

497
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
புத்தகத்தையும் பத்தி சொன்னான்.

498
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
உன்னை பானிக் மேல சூதாட சொன்னான்?

499
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
எப்படி வித்தான்னா, பந்தய பணம்
கட்டலாம் இல்ல

500
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
வக்கீல் மேல செலவு செய்யலாம்.

501
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
நிறைய பேர் ஒத்துகிட்டாங்க.

502
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
அவன் கணக்குல 200,000 இருந்துது.

503
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
அந்த உள் ஆள்,

504
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
பேர் சொல்ல முடியுமா?

505
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
நான் கேக்கல.

506
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
கேக்க வேண்டிய தேவை இல்ல.

507
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
குற்றங்கள் தப்பானது அதனால
விட்டுட்டாங்க.

508
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
அதனால எனக்கு ஆர்வம் இல்லன்னு
சொன்னேன்.

509
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
என் மேல ஒரு குற்றமும் இல்ல.

510
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
நான் போலாமா?

511
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-நல்ல நாளாகட்டும்.
-உனக்கும். உதவிக்கு நன்றி.

512
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
ரே, நீ எங்க இருக்க?

513
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.

514
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
இந்த மாதிரி ஷூ போட்ல

515
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
கஷ்டத்துல மாட்டி வைக்கும்

516
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
ஈரத்துல கால் வெக்கறச்சே.

517
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
நான் ரேயை தேடறேன்.

518
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
இப்போ வருவான் நீ பொறுத்திருந்தா.

519
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
என்னால முடியாது. நான் ஏற்கனவே லேட்.

520
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
எப்போ வேணுனாலும் திரும்ப வா.

521
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
ஹே!

522
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
அது உன் கார்னு நினைச்சேன்.

523
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
நீ இங்க என்ன செய்யற?

524
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
இல்ல. நான் ஒரு தப்பு செஞ்சேன்.

525
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
இன்னொண்ணா? என் காத்து உன் மேல அடிக்குது.

526
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
ஜாக்கிறதை,

527
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
நீ தப்பு செஞ்சுகிட்டே இருந்தா

528
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
நம்ப ரெண்டு பேரும் ஜோடி
சேர்வது அர்த்தமாகும்.

529
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
லூக் பானிக் மேல பணம்
வாங்கறான்.

530
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
அதுக்குதான் ஊருக்கு வந்திருக்கான்.

531
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-ஆட்டத்தை தொடரவா?
-கட்டுபடுத்த.

532
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-கட்டுபடுத்தவா?
-யோசி அதை,

533
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
போன வருஷம் ஜம்ப் போது இருந்தான்.

534
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
மூணு வருஷம் முன் பட்டம்.

535
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
இப்போ திரும்பு வந்தவுடன் ரெண்டு

536
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
ஆட்டக்காரங்க விபத்துல சாவறது
விசித்திரமா இல்ல?

537
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
ரொம்ப தற்செயலா இருக்கு.

538
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
ஜிம்மி, ஆபியோட சாவுகள் ஆட்டத்தோட
சம்பந்தப்பட்டது,

539
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
ஆனா லூக் பந்தய பணம் வாங்கினா...

540
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
அவனுக்கும் அந்த சாவுல சம்பந்தம் உண்டு.

541
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
நான் அவன்கிட்ட சொல்லணும்,

542
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"தானா தூண்டிவிட்டு மூச்சு திணரரதுன்னா
கார் மேல மோதறதுன் இல்ல."

543
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
நீ சதாயிக்கிற.

544
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
நாசம்.

545
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
குடும்பமா படம் பாக்கிறதுக்காக
இருக்கியா?

546
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
கேளிக்கை முடிஞ்சுது.

547
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
சங்கடத்துல மாட்டிக்காத, சரியா?

548
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
மடையன்களுக்கும் விடுமுறை தேவை.

549
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
அவளுக்கு என்ன பிரச்சினை?

550
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
உன்னைபத்தி கவலைப் படறா.

551
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
நான் கவலைபடட்டும், சரியா?

552
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
ஏன் ஹெதரை பிடிக்குதுன்னு தெரியுது.

553
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-தெரு நாய் மாதிரி கண்கள்.
-தொலைந்து போ.

554
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
அவ இங்க ஏன் வந்தான்னு தெரியுமா?

555
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
நமக்கு தின் மிண்ட் விக்க வந்தா.

556
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
நமக்கு திக்தான் பிடிக்கும்னு சொன்னேன்.

557
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
நான் விளையாடல, ரே.

558
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
நீ என்ன செய்யற, லூக்?

559
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
நீ எத்தன சங்கடத்துல இருக்க? போலிஸ் உன்ன
தேடறதா சாரா சொன்னா?

560
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
அவ என்ன பேசறான்னு அவளுக்கு தெரியாது.

561
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
உனக்கும்தான், அதுக்கு நல்ல
காரணமும் இருக்கு.

562
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
ஹெதர் ஜாக்கிரதையா இருக்கணும், ரே.

563
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
சரி. சாரா ரேயோட பாதி சகோதரி.

564
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
அவ அம்மா ரேயோட சல்லாபம் செஞ்சதுனால
ஜெயில்லேந்து நீக்கப்பட்டா.

565
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
எல்லோருக்கும் பிடிக்காத ஒருத்தனோட
உறவு கொண்டா,

566
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
அதனால யாருக்காவது தெரிய விரும்புவியா?

567
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...புயலுக்கு அப்புறம் போட்டி போட்டதுக்கு
அத்தாட்சி.

568
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
நாடலி, நடுவர்கள் சந்தேகப்படறாங்க
உனக்கு தனி ஆர்வம்

569
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
இன்னொரு ஆள் ஜெயிக்கணும்னு.

570
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
நான்...

571
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
ஒரு ஒப்பந்தம் செஞ்சேன்,

572
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
நீ இதை பதிவு செய்யறையா?

573
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
ஒரு பதிலுக்கு பத்து அடிகளா?

574
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
நியாயம்.

575
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
ஹெதரை பத்தி சொல்லு.

576
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
ஹெதர் பத்தி என்ன தெரியணும்?

577
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
பெயர் டாக் மாஜிக்
டாட்ஜ் மேசன் + 1.45 - 100,000

578
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
தெரியல - ஆட்டம் இன்னும் முடியல.
சீக்கிரம் பார்ப்போம்.

579
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

580
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி