1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Välkomna till elimineringsrundan.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Om det man inte vet inte kan skada en,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
så måste det man vet ha ett pris.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
I Blind mans bluff
får ni möta tre rädslor på en gång.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Rädsla för mörkret, för att falla
och för det okända.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Är det ett tåg?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Vinnarna idag går vidare
till den individuella utmaningen.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Idag är målet att ta sig av bron
och tillbaka till bilen.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Ni kan gå med ögonbindel,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
eller så ber ni om hjälp
och får svara på frågor.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Vilken sorts fråga?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Tjänster och gentjänster.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Vi hjälper er och ni hjälper oss.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Ni kan svara på fem frågor,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
men får bara en chans
innan klockan startar.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Poängen baseras på tid.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Den som tar längre än 20 minuter på sig
är ute.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, du börjar.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
PANIK

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Panik handlar om rädsla.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Men också om att luras.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Vinn hur många utmaningar du vill.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Den verkliga rädslan kommer
när det inte är en lek längre.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
God morgon på dig också.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
NÅN I TEXAS ÄLSKAR MIG

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
SHERIFFKONTORET

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Men han lämnade inte stan
på en flygande matta.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Tack.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Herregud.
-Inget nytt om Hunt?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Nej. Han kan vara var som helst.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Nåt skrämde honom.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Mamman såg honom sist
när han var på väg till skrotrallyt.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Jag hittade det här hos honom,
bredvid en tom pillerburk.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
GLAD ALLA HJÄRTANS DAG

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Du hittade din drottning,
och jag det jag sökte."

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Din Leela."
Natalie tog examen med en Leela.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Paret Agerwal ringde.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Deras dotter Leela är borta.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Okej.
-Där ser man.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
SAGORUM TILL MINNE AV
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Okej. Ha så roligt nu,

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
så hämtar jag dig i eftermiddag.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Jag har inte mina pennor.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Vi ska göra löv åt Jimmy och Abby.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Varför det?
-Till ett minnesträd.

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
De har säkert några som du kan låna.

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Okej.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Vad är det?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Måste vi sova på gatan nu, som lille Bill?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Kom här.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Se det som ett äventyr, okej?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Som i en av dina böcker.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Varför kan vi inte bo hos Bishop?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Jag har ju redan sagt det.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Jag får inte bli din vårdnadshavare
förrän jag fyller år.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Men du tar ju hand om mig.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Det spelar ingen roll.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Okej? Jag kan råka illa ut.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Mamma också.
Så du får inte säga nåt, okej?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Du kommer att ha jättekul idag.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Ska du läsa en massa böcker?
-Ja, det finns massor här.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Och skaffa vänner?
-Ja.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Iväg med dig nu. Kör hårt. Ha så kul.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Kom! Vi har saknat dig.

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Allvarligt talat...

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
Om Riley inte låter bli mina grejer,
skaffar jag ett vapen...

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Ursäkta.

69
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Jag har vansinnigt ont i huvudet idag.

70
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Ingen fara.

71
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Jag tänker att vi klipper topparna.

72
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Okej.
-Vad tycker du? Uppklippt eller...

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Det spelar ingen roll.

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
En tuppkam, då?

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim tyckte att jag borde klippa mig

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
innan minneshögtiden på biblioteket.

77
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Det skulle få mig att må bättre.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Inte för uppklippt.

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Tjena!

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
På tal om trollen...

81
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Jag tänkte titta till
den finaste tjejen i hela Texas.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Ska du inte hälsa på din fru?

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nill stökar till.

84
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Var försiktig med saxen.
Hon här står under polisbeskydd.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Vi funderade på att klippa lugg.

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Vad tycker du?
-Aldrig.

87
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Hennes panna är för fin.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Jag måste tillbaka till jobbet.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Skickar du en bild innan du går?

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Visst.
-Okej. Vi ses hemma.

91
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Kul att se dig, Sherri.
Håll dig i skinnet.

92
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Om jag slipper dig, så...
-Jag hörde det där.

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Vem är hon?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Hej.

95
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Du har verkligen stängt in dig.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Hon flyttade hit med familjen
för ett år sen.

97
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
När hon började på Dot's,
ökade kundantalet på några dagar.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Nu får man slåss med 20 rancharbetare
för att få en kopp kaffe.

99
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Du vet ju hur män är med vänliga kvinnor

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
utan äkta män.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Utan egna äkta män, i alla fall.

102
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Jag har ringt miljontals gånger.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Jag vet.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily behövde mig.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Mamma och Bo grälade.

106
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather...
-Ja, jag vet.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Jag är ute ur tävlingen.

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Vad hände igår?

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Deltävlingen var annorlunda i år.

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Vi fick ta på oss ögonbindel
och sätta oss i en bil.

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
De körde oss till en järnvägsbro.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
En i taget fick vi ta oss tillbaka.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Vi kunde be om hjälp.

114
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Tio steg i rätt riktning,
men då måste vi svara på deras frågor.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Frågor om vadå?
-Hemligheter.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Men inte våra egna.

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
De ville få oss att svika varann.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Ska jag tjalla på Shawna?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Du är skyldig oss ett svar.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Det är bara en grej med piller.

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Hon klandrar sig själv
för att Hunt tar oxy.

122
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Hon fick det på recept
när hon gjorde illa knäet.

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Hon mådde illa av det och gav Hunt resten.

124
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Efter det som hände förra året.

125
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Men ni får inte...

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Ni tänker väl inte säga nåt?

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Eller hur?

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Fan.

129
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Nej. Jag fattar inte
den här jävla tävlingen.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Vänner, va? Rör mig inte!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Jag har fått nog av det här.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Klaustrofobi?

133
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Är det nån S&M-grej?

134
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Nej, jag vet vad det är.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Man är rädd för jultomten, va?

136
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Jag vet inte var ni har hört att Ray är...

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Hur mycket tid tror du
att han lägger på att skydda dig?

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Klockan går, Tyler.
-Okej, då.

139
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ray gillar inte garderober eller
trånga utrymmen där han kan bli inlåst.

140
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Farfadern brukade låsa in honom i källaren

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
när han var packad.

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Var är min hjälp?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Tyvärr. Tiden är ute.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Vad i...Menar ni allvar?

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Du lurade mig, din jävel.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Jag skulle inte gå ditåt om jag var du.

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Tack för tipset.

148
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Du gillar visst att leva farligt.

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Den var bra.

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Alltså, Diggins, så här är det.

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Hela den här grejen

152
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
med bilen och ögonbindeln...

153
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
Jag köper det inte.

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Vet du vad jag tror?

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Jag tror att det är ett test.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Det här är säkert helt ofarligt.

157
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
Det värsta som kan hända
är nog att man skrapar knäet.

158
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Var försiktig. Allt är inte en lek.

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Vet du vad?

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Det kan man nästan tro.

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Är det säkert att du inte vill ha hjälp?

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Som jag sa...

163
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Jag klarar mig.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
För du vet,

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
om man gör upp med domarna...

166
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
...sitter man redan i skiten.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Dodge klarade sig på nåt sätt.

168
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Jag var så rädd
att jag knappt höll mig på benen.

169
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Men du klarade det väl?

170
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Jag kan inte svara på frågan
om jag inte vet svaret.

171
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Nåt måste han vara rädd för.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Killen rider hästar
som vill kasta av honom

173
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
och trampa ner honom.

174
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Fem minuter kvar.
-Okej, okej. Jag...

175
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Jag vet inte om det räknas,
men han oroar sig mycket för sin syster.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Har Dodge en syster?

177
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Hon blev förlamad i en olycka.

178
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
När jag frågade om det, ljög han.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Det var i orkanen Harvey, sa han.

180
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Men en av hennes pokaler
står i vardagsrummet.

181
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
Den bevisar att hon tävlade efter orkanen.

182
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Antingen döljer han när det hände
eller hur det gick till.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Jag är den enda som känner till Dayna.

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Om Dodge får veta...

185
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Det får han inte.

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Det får han inte.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Det som händer på deltävlingar
stannar där.

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Vad är det?

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Berättade du nåt mer för dem?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Nej, då.

191
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray var tillbaka först.

192
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Hur tror du att det gick till?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Han svarade på alla fem frågor.

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Herregud.

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Herregud. Tänk om han sa nåt.

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop kan inte få veta
att vi hade ihop det.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Fast de bryr sig väl inte om mig?

198
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
De frågar väl inte om mig
när jag redan är ute ur tävlingen?

199
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-Jag vet inte.
-Jag måste prata med Ray.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Det är okej.

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Det är bara orättvist.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Du borde vara finalist, inte Shawna.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Vi ligger åtminstone tvåa.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Domarna kanske kan göra ett undantag.

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Du har ju din immunitet.
-Ja.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Den måste åberopas
innan deltävlingen börjar.

207
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Prata med Diggins.

208
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Vi har tagit oss så här långt.

209
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Vi klarar det.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, du och jag kan vinna tillsammans.

211
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
HOMEAWAY
MOTELL

212
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, du behöver bara fråga.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Jag tänker inte fråga domarna
när jag redan vet svaret.

214
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Immuniteten måste åberopas
innan deltävlingen börjar.

215
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Det står i stadgarna.
-Var då?

216
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, det enda jag kan säga

217
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
är att det är spänt mellan domarna nu.

218
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Va?

219
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Vad betyder det? Jag har inga pengar.
Jag måste få delta.

220
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Försök att inte tänka på det.

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Det är bara en tävling. Du får rum 107.

222
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Vänta. Jag insåg precis

224
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
att jag tog för mycket betalt för veckan.

225
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Vi har en kampanj. Två till priset av en.

226
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Ska du inte ta mer betalt?

227
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Förvänta dig inte såna priser
när det är högsäsong.

228
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Jaha, vad ville du prata om?

229
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Jag undrar om jag kan få fler timmar
till hösten,

230
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
och kanske göra hushållsarbete,
tvätta eller nåt.

231
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Vill du bli min hushållerska?

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Visst.

233
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Skolan, då?

234
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Jag jobbade 20 timmar i veckan i skolan

235
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
och satt barnvakt på helgerna,
så det ordnar sig nog.

236
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Okej.

237
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Du kan få 30 timmar i veckan
från och med nästa månad.

238
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Blir det bra?
-Ja.

239
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Tack.

240
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Okej.

241
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Men nu när du ska stanna,

242
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
tycker jag att du ska träffa Tom.

243
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Vad är det jag tittar efter?

244
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Det vet du när du ser honom.

245
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
De är skymningsdjur.

246
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
De vaknar sent.

247
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Han blir aktiv när solen går ner.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Det här blir spännande.

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Jag ser fortfarande inget.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Tro mig, honom missar man inte.

251
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Här kommer han.

252
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Herregud.

253
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

254
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Tigern?

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Mr Tom Fool.

256
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, det är en tiger.

257
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Ja, visst är han vacker?

258
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Han vägde bara tio kilo när han kom.

259
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Man såg revbenen.

260
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Nåt kräk hade en massa exotiska djur
som han höll inlåsta i burar.

261
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Men är han inte farlig?

262
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Jo, mycket.

263
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Jag uppfostrade honom, så han känner mig.

264
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Han gillar mig.

265
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Men det är ändå en tiger.

266
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Jag lovar att inget säga.

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Var det inte därför
jag inte skulle komma hit?

268
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Nej. Jag har tillstånd.

269
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Nej. Det var dig jag var orolig för.

270
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Vad menar du?

271
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Han är inget tamdjur
bara för att han bor på gården.

272
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Grinden ska alltid vara låst.
Är det förstått?

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Ja.
-Okej.

274
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Nu sticker han.

275
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
En sak ska du veta om tigrar.

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Att springa funkar inte.

277
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Då ser de en som ett byte.

278
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Och dessutom...

279
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
Försöker man springa från en tiger
är det redan för sent.

280
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Bra att veta.

281
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Bor Diggins verkligen här?

282
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Läggdags, pyret.

283
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Ska vi också bo här nu?
-Bums i säng.

284
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Hur känns madrassen? Mjuk? Hård? En röra?

285
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Perfekt.
-Bra, Guldlock.

286
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Dags att sova.

287
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Hur länge ska vi stanna här?

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mamma blir arg om vi inte kommer hem.

289
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Hon var faktiskt 16
när hon flyttade hemifrån.

290
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Sexton?

291
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Det var därför hon hoppade av skolan
och började på salongen.

292
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Tror du att hon älskar oss?

293
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Självklart gör hon det.

294
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Så hon kommer att förstå.

295
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Sovdags.

296
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Godnatt.
-Godnatt.

297
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Smurf.

298
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Bishop - Hej, var är du? Är du okej?

299
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Jag ringer snart polisen...

300
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Förlåt, har haft fullt upp.

301
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Imorgon kväll?

302
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
Ses då!

303
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
En volontär såg dig och Leela
bli osams på skrotrallyt.

304
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-Vi var inte osams.
-Inte?

305
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Hon var upprörd.

306
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela fick pengar av honom.

307
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Resten stjäl hon av sina föräldrar.

308
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Hon betalar igen.

309
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Hon sa att hennes kille gjort av med

310
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
hundratals dollar på piller varje vecka.

311
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Han har varit helt förstörd sen...
-Förra sommaren?

312
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Då är vi två.

313
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Fortsätt, Bishop.

314
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Hon sa att hon hade hittat
en avvänjningsklinik norröver

315
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
och bad mig om pengar.

316
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
När jag sa att jag inte kunde hjälpa henne
blev hon upprörd.

317
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Jag såg bara Hunt en gång, på parkeringen.

318
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Han pratade med Luke Hall och fotografen.

319
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Vilken fotograf?

320
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Han tar bilder till countyts hemsida.

321
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Jag trodde att de skulle ryka ihop.

322
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Om vadå?

323
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Han har visst ett rykte om sig.

324
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela sa att Jimmy golvade honom
på marknaden förra året.

325
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Han hade försökt blåsa Abby
när hon skulle ta porträttbilder.

326
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Som ni ser är min son samarbetsvillig.

327
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Jag förstår att ni måste göra ert jobb,

328
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
men det är dags för er
att göra det nån annanstans.

329
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Jag följer er ut.

330
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Jag hoppas att ni låter min son vara nu.

331
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Ers nåd.

332
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
BINGOS SKROT
BILDELAR

333
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge sa att du fanns
mitt ute i ingenstans,

334
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
men jäklar.

335
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Vad sa jag i telefon? En vecka?

336
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Tvåhundra?

337
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Tvåhundra.

338
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Då säger vi så.
-Vän till Dodge...

339
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Vi ses om en vecka.

340
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Ja.

341
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Sjuhundra dollar?

342
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Med det kan man köpa en iPhone
och ta hur många bilder man vill.

343
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Man måste ha öga för det.
-Är det så det heter?

344
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Hon ser ut att frysa.

345
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Har ni inget annat för er?

346
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Det beror på. Vet du var Hunt Kenny är?

347
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Hos sin flickvän, antar jag.

348
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Vad pratade Luke och Hunt om
vid skrotrallyt?

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Vad gäller det?

350
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Stod du nära Abby Clark?

351
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Ja.

352
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Tjejen som dog?
Var snäll och rör inte den där.

353
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Va?
-Jag tänker väl det.

354
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Hennes mamma sa att hon var här
för att ta porträttbilder.

355
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
MEDIA
JPG - RÅBILDER - BORTTAGNA BILDER

356
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-Det vet jag inte.
-Är du säker på det?

357
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Ja.

358
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

359
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Jag träffade Dayna häromdagen.
Flytten verkar ha gjort henne gott.

360
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Ja.

361
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Det lustiga är att hon är orolig för dig.

362
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Vad skulle du göra om det var din syster?

363
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Bästa stället för behållaren
är bakom ratten.

364
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Jag sätter in timern.

365
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Sen behöver du bara koppla den
till batteriet.

366
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
Annars är den lika farlig
som en termometer.

367
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Ursäkta.

368
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Jag är ute ur tävlingen.

369
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Bara så där?

370
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Det är så det funkar.
-Vet du...

371
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
Det är synd att Cortez var fel ute.

372
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Om jag var domare, skulle du vinna.

373
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Tänk, för några dagar sen

374
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
var jag deltagare och du en hemlig domare.

375
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Jag vet vad tävlingen betydde för dig.

376
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat berättade om det som hände
med din mamma.

377
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-Och pengarna.
-Herregud.

378
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Varför gjorde hon det?

379
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Varför gjorde inte du det?

380
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Jag vet inte. Jag...

381
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Jag ville inte ha ditt medlidande.

382
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Jag känner inget medlidande.

383
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Jag känner bara...Jag vet inte.

384
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Jag lider bara med dig. Okej?

385
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Hur blir det med utbildningen?

386
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Pappa kan hjälpa dig.

387
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Nej.
-Vadå?

388
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Han hatar mig.

389
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Mig också,
men han betalar för min utbildning.

390
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Och om han hatar dig, hatar han alla.

391
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Har du nånsin sett honom le?

392
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Det spelar ingen roll. Jag...

393
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Jag hoppade av skolan.

394
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Va?

395
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Det hände en massa hemma med mamma

396
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
och jag behövde pengarna till Lily.

397
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Och som du sa gillar jag inte ens matte.

398
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Bokföring är inte bara matte.

399
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Nej. Det är trist pappersarbete också.

400
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Vad ska du göra nu, då?

401
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Vet du vad?

402
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Jag lovar att du blir den första
som får veta.

403
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Okej?

404
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
Har du pratat med Ray om deltävlingen?

405
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Fan.

406
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Jag hade glömt att Andy skulle komma idag
för att börja rida in unghästen.

407
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

408
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Känner ni varann?

409
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Vänd. Vänd.

410
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Har du aldrig sett
hur man rider in hästar?

411
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Är det det han gör?

412
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Det ser ut som om de leker kull.

413
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Gå.
-Hur känner du honom?

414
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Första gången jag såg honom tävla

415
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
var på en liten hästtävling
utanför San Antonio.

416
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Ett halvdussin ryttare

417
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
blev avkastade av en grym appaloosa.

418
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
En riktigt elak häst.

419
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Sen kom det ut en spinkig ryttare

420
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
med lår tunna som kvistar

421
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
och sporrar som knappt nådde ner...

422
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Han höll sig kvar i tio sekunder,
med ett leende på läpparna

423
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
och hatten i handen.

424
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Det var imponerande.

425
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Jag hade ingen aning.

426
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Hans syster var faktiskt ännu skickligare.

427
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Dayna, eller hur?

428
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Ja. Det är hemskt.

429
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Min vän Nat träffar henne ibland.

430
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Hon vill tydligen inte prata om olyckan.

431
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Man kan knappast klandra henne.

432
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Det hände på halloween för tre år sen.
Hon väntar på rättvisa än.

433
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Samtidigt har föraren varit på fri fot
hela tiden.

434
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Vet de vem det var?

435
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Han vann första pris
i ett sånt där skrotrally

436
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
och det spreds bilder på honom.

437
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Till slut klev ett vittne fram.

438
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Tänk att han fortsatte köra på folk
efter det han hade gjort.

439
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Sheriffen har försökt bura in honom
i åratal.

440
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Bättre sent än aldrig, antar jag.

441
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Hej.
-Hej.

442
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Har nyheten redan nått hit?
-Ja.

443
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Sa Heather att jag var hos Anne?

444
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Och att Dayna blev förlamad
i en smitningsolycka.

445
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Varför sa du inte det?

446
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Det är Daynas sak att berätta.

447
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Ja, det...

448
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather sa att föraren vann ett skrotrally
för ett tag sen.

449
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Det är Luke Hall, va?

450
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Du får inte säga nåt till nån.

451
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Han borde sitta i fängelse.

452
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Cortez har försökt få åklagaren
att väcka åtal.

453
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Vet Cortez om det?
-Ja.

454
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Det var han som berättade för oss
att det var Luke.

455
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Kan vi gå in och prata?

456
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Visst.

457
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Hej, Max. Det är sheriff Cortez.

458
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Han gör oss sällskap en stund.

459
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Hur mycket erbjöd Luke dig
för bilderna på Abby?

460
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-För vad?
-Bilderna på Abby.

461
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Du tog de här, va?

462
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Finns det fler?
-Nej.

463
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Vems idé var det att utpressa henne?

464
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Hunts?
-Utpressa?

465
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Jag fotade henne bara.
Hur många gånger ska jag säga det?

466
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Tills vi tror dig.

467
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Jag hade inte ens hört talas om Panik
förrän i år.

468
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Allvarligt. När Abby sa
att hon skulle delta i en tävling,

469
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
trodde jag att hon menade cheerleading.

470
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Jag visste inte ens vad tävlingen hette
förrän Hunt berättade det.

471
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Vad berättade han mer?

472
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Inget. Bara att tävlingen
gjorde honom skärrad.

473
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke förklarade hur det går till.

474
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Jaså? När då?

475
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Efter Memorial Day.
Han berättade om vadslagningen.

476
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Vi måste prata.

477
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

478
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Hallå?

479
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Hallå?

480
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Behöver du hjälp med nåt?

481
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Ursäkta. Jag letade efter Ray.

482
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Tjejer som du
borde hålla sig borta härifrån.

483
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke sa att han hade hört
att jag var i knipa.

484
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Just det. Du greps för rattfylleri.

485
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Jag blev ditsatt. Jag hade inte gjort nåt.

486
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke sa att han kunde hjälpa mig.

487
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Han kände nån inom rättsväsendet.
-Ray?

488
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Nån som kunde se till
att anklagelserna lades ner.

489
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray?

490
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
DELTAGARE - ODDS - INSATS

491
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Om jag satsade tio papp
skulle problemen försvinna.

492
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Han sa att det hängde på insatsen.

493
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Insatsen?

494
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Då berättade han om Panik,

495
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
om de ingångna vaden
och vad vi kunde satsa på.

496
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Ville han att du skulle satsa pengar?

497
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Jag kunde antingen satsa pengarna

498
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
eller lägga dem på en advokat.

499
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Många andra höll med.

500
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Omsättningen var på över 200 000 dollar.

501
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Och hans kontakt...

502
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
Fick du ett namn?

503
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Jag frågade inte.

504
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Det behövde jag inte.

505
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Anklagelserna höll inte. De lades ner.

506
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Så jag sa att jag inte var intresserad.

507
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Jag vet att ni inte har nåt på mig.

508
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Får jag gå nu?

509
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Ha en bra dag.
-Detsamma. Tack för hjälpen.

510
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, var är du?

511
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Du borde vara försiktig.

512
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Med såna där skor

513
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
råkar man lätt illa ut på en båt.

514
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
Det räcker att trampa i nåt blött.

515
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Ursäkta. Jag letade efter Ray.

516
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Han kommer snart, om du vill vänta.

517
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Nej. Jag är sen till nåt.

518
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Kom tillbaka när du vill.

519
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Hallå!

520
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Jag såg din bil.

521
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Vad gör du här?

522
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Inget. Jag gjorde ett misstag.

523
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Nu igen? Det smittar visst av sig.

524
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Passa dig.

525
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
Om du fortsätter tabba dig,

526
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
så känns du och jag snart som en bra idé.

527
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke håller i vadslagningen.

528
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Därför är han tillbaka i stan.

529
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-Följer han tävlingen?
-Eller riggar.

530
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Va?
-Tänk efter.

531
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
Han var på Hoppet förra året.

532
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Han tog examen för länge sen.

533
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Är det inte märkligt att han återvände

534
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
när två av ledarna dog i oväntade olyckor?

535
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Det är ett jävla sammanträffande.

536
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Jimmys och Abbys död
hade med tävlingen att göra,

537
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
men om Luke ordnade vadslagning...

538
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Då kanske han också var inblandad.

539
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Jag fick säga åt idioten

540
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
att autoerotisk kvävning inte betyder
att man sätter på bilar.

541
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Du skojar.

542
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Jävlar.

543
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Blir det familjekväll med film?

544
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Och där tog det roliga slut.

545
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Håll dig i skinnet nu.

546
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Skitstövlar behöver också ledigt.

547
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Vad fan är det med henne?

548
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Hon är orolig för dig.

549
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Låt mig sköta oroandet.

550
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Jag fattar varför du gillar Heather.

551
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Hon har såna där vilsna hundögon.
-Skit ner dig.

552
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Vet du vad hon gjorde här?

553
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Hon ville sälja mintkakor
åt flickscouterna.

554
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Jag sa att vi föredrar choklad.

555
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Jag menar allvar, Ray.

556
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Vad fan håller du på med?

557
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Hur inblandad är du?
Sarah sa att snuten har ögonen på dig.

558
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Hon vet inte vad hon snackar om.

559
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Inte du heller,
och det finns goda skäl för det.

560
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather måste passa sig.

561
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Okej. Sarah är Rays halvsyster.

562
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Hennes mamma blev påkommen med Rays pappa
och fick sparken.

563
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Hon fastnade för mannen som alla hatar,

564
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
och ville inte att nån skulle veta.

565
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...bevisar att hon tävlade efter orkanen.

566
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, domarna misstänker
att det ligger i ditt intresse

567
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
att nån annan vinner tävlingen.

568
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Jag...

569
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Jag gjorde en uppgörelse.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Vänta. Ni spelar väl inte in det här?

571
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Tio steg per svar?

572
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Det verkar schyst.

573
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Berätta om Heather.

574
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Vad vill ni veta?

575
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
NAMN: DOC MAGIC
DODGE MASON +1,45 - 100 000

576
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Okänt nummer - Tävlingen är inte över än.
Vi ses snart.

577
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Undertexter: Love Waurio

578
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir