1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Игроки, начинается игра на выбывание.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
То, чего вы не знаете,
не может вам навредить,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
но за то, что вы знаете,
приходится платить.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
В игре в жмурки вам придется
побороться сразу с тремя страхами.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Страх темноты, страх падения
и страх неизвестности.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Это поезд?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Сегодняшние победители
перейдут к индивидуальным заданиям.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Ваше задание - пройти по мосту
и вернуться к фургону.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Идти можно вслепую

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
или попросить помощи,
и мы зададим вам вопрос.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Что за вопросы?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Услуга за услугу.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Мы помогаем вам, а вы - нам.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
У вас есть пять вопросов,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
но решить надо до того,
как мы запустим таймер.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Очки будут начисляться за время.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Кто не успеет за 20 минут,
вылетает из игры.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Шона Кенни, ты идешь первой.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
ПАНИКА

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
«Паника» основана на страхе.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
А еще в ней есть подвох.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Ты можешь победить
в каких угодно заданиях.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Но самое страшное - когда это уже не игра.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
И тебе доброе утро.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
МЕНЯ ЛЮБИТ КТО-ТО В ТЕХАСЕ

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
ОКРУГ РИЧАРДС
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Он же не на волшебном ковре
из города улетел.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Спасибо.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
- Господи.
- По Ханту ничего?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Нет. Может, он уже в Кливленде.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Что-то его напугало.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
В последний раз, когда его видела мать,
он шел на гонки.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Это было в его комнате
рядом с пузырьками от лекарств.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
«Ты нашел королеву.
Я нашла того, кого искала.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
Твоя навеки, Лила». Натали с ней училась.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Лэнгли! Уильямс!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Мне позвонили Агреуолсы.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Говорят, исчезла их дочь, Лила.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
- Ясно.
- Ну вот.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ЭББИ КЛАРК И ДЖИММИ КОРТЕС
МЕМОРИАЛ

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Давай, веселись.

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
Я тебя днем заберу.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
У меня нет фломастеров.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Мы делаем листики для Джимми и Эбби.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
- Зачем?
- Для мемориального дерева.

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Я уверена, что в библиотеке
найдутся фломастеры.

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Ладно.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Что?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Мы будем жить на улице, как Крошка Билл?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Подойди-ка.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Считай это приключением, ладно?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Как в книжке.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Почему мы не можем пожить у Бишопа?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Я тебе уже говорила.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
По закону я не могу тебя опекать
до моего дня рождения.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Но ты же меня опекаешь.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Это неважно, Лилёнок.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Понимаешь? Меня могут за это наказать.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
И маму тоже.
Так что ничего никому не говори, ладно?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
А сегодня тебе будет очень здорово.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
- Прочтешь кучу книг?
- Да, смотри сколько их тут.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
- И заведешь кучу друзей?
- Ага.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Ну так беги веселиться. Давай.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Лили! Привет! Мы соскучились!

66
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
ХЕЗЕР - ЛИЛИ

67
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Богом клянусь,

68
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
если Райли от меня не отвяжется,
я раздобуду пистолет...

69
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Извини.

70
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Так голова болит, что ничего не соображаю.

71
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Ничего.

72
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Давай немножко подстрижем концы.

73
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
- Хорошо.
- Как хочешь? Лесенкой или...

74
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Мне всё равно.

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Значит, ирокез?

76
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Джим сказал,
что мне пойдет на пользу постричься

77
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
перед памятным вечером в библиотеке.

78
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Думает, от этого мне станет лучше.

79
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Только не переборщи.

80
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Приветик!

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Помянешь чёрта.

82
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Заскочил повидать
самую красивую девушку в Техасе.

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
И с женой не забудь поздороваться.

84
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Бомба Нилл.

85
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Осторожно с ножницами.
Она под защитой полиции.

86
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Мы думали сделать челку.

87
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
- Что скажешь?
- Ни за что.

88
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
У нее слишком красивый лоб.

89
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Мне пора возвращаться на работу.

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Пошлешь мне фото, когда закончите?

91
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
- Да.
- Увидимся дома.

92
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Всегда рад видеть, Шерри.
Не ввязывайся в неприятности.

93
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
- Лишь бы ты ко мне не привязывался.
- Я всё слышал!

94
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Кто эта женщина?

95
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Привет.

96
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Ты совсем отключилась от мира.

97
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Она переехала сюда с детьми
примерно год назад.

98
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Когда она начала работать у Дота,
доходы взлетели вдвое за считанные дни.

99
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Теперь ради чашки кофе
приходится стоять в очереди на 20 человек.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Ты же знаешь, что мужчины
любят дружить с женщинами,

101
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
у которых нет мужей.

102
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
В смысле, своих мужей.

103
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Я тебе сто раз звонила.

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Да, я знаю.

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Я была с Лили.

106
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Мама с Бо ссорились.

107
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Хезер...
- Я всё знаю.

108
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Я вылетела из игры.

109
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Что было вчера ночью?

110
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
В этом году дали другое задание.

111
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Нам завязали глаза и посадили в фургон.

112
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Отвезли на железнодорожный мост.

113
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Мы искали дорогу назад в одиночку.

114
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Можно было обратиться за помощью.

115
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Десять шагов в нужном направлении,
но только если мы ответим на вопросы.

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
- А что за вопросы?
- Им были нужны секреты.

117
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Но не наши.

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Мы играли друг против друга.

119
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Надо настучать на Шону?

120
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Ты должен нам ответ.

121
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
У нее какая-то история с таблетками.

122
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Винит себя,
что подсадила Ханта на оксикодон.

123
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Она повредила колено,
и ей его выписали на 30 дней.

124
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Ее от него тошнило,
и она отдала лекарство Ханту.

125
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Помочь ему пережить прошлый год.

126
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Вы же не можете...

127
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Вы никому не скажете, правда?

128
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Правда?

129
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Чёрт.

130
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Нет, я не понимаю,
что творится в этой игре.

131
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Друзья, да? Не смей!

132
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Я выхожу из этой дебильной игры.

133
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Клаустрофобия?

134
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Это что, садо-мазо?

135
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
А, нет, знаю.

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Это когда ты боишься Санта-Клауса, да?

137
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Короче, я не знаю,
кто вам сказал, что Рэй...

138
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Думаешь, он долго будет тебя защищать?

139
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
- Тик-так, Тайлер.
- Ладно.

140
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Рэй не любит шкафы, подвалы
и вообще места, где можно застрять.

141
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Дед запирал его в подвале,

142
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
когда нажирался до чертиков.

143
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
А помочь?

144
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Извини. Время истекло.

145
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Вы... Вы серьезно?

146
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Так это подстава, мудак!

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
На твоем месте я бы туда не ходил.

148
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Спасибо за совет.

149
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Ты явно любишь ходить по краю.

150
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Ничего так пошутил.

151
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Слушай, Диггинс, вот в чём фишка.

152
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Все эти ваши декорации -

153
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
фургон, повязки -

154
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
я на это не купился.

155
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Знаете, что я думаю?

156
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Я думаю, что это проверка.

157
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Я думаю, что всё тихо, мирно и безопасно,

158
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
и мы в пяти сантиметрах от старта.

159
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Осторожней, Додж. Мы не всегда играем.

160
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Знаете что?

161
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Я чуть не поверил.

162
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Тебе точно помощь не нужна?

163
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Я же сказал.

164
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Я порядке.

165
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Знаете,

166
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
если вы сговорились с судьями...

167
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
вы уже вляпались.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Додж каким-то образом прошел.

169
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Мне было так страшно.
Я едва держалась на ногах.

170
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Но ты прошла, да?

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Я не могу ответить на вопрос,
когда не знаю ответа.

172
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Ну чего-то же он боится.

173
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Он ловит кайф,
когда скачет на дикой лошади,

174
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
которая норовит его сбросить.

175
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
- Осталось пять минут.
- Ну ладно, я...

176
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Не знаю, считается это или нет,
но он очень печется о своей сестре.

177
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
У Доджа есть сестра?

178
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Ее парализовало после несчастного случая.

179
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Когда я его об этом спросила, он соврал.

180
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Сказал, что это из-за урагана.

181
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Но у них в гостиной стоит приз
с ее последнего родео, а значит,

182
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
ураган тут ни при чем.

183
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Видимо, он не хочет, чтобы кто-то знал,
как или когда это случилось.

184
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Про Дэйну знаю только я.

185
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Если Додж узнает...

186
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Он не узнает.

187
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Не узнает.

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
То, что происходит на задании,
остается тайной.

189
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Что?

190
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Ты ведь больше ничего судьям не сказала?

191
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Нет.

192
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Первым вернулся Рэй.

193
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
И как он это сделал?

194
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Ответил на все пять вопросов.

195
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Господи.

196
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Господи, а если он что-нибудь рассказал?

197
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Бишоп не должен знать,
что я путалась с Рэем.

198
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Но я им теперь незачем, правда?

199
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Судьи не станут спрашивать обо мне,
если я вылетела, да?

200
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
- Не знаю.
- Мне надо поговорить с Рэем.

201
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Всё в порядке.

202
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Но это несправедливо.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Ты, а не Шона, должна была выйти в финал.

204
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Но мы всё равно на втором месте.

205
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Может, попросишь судей сделать исключение?

206
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
- Иммунитет-то у тебя остался.
- Да.

207
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Ты можешь его использовать перед заданием.

208
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Поговори с Диггинсом.

209
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Мы с тобой дошли до финала.

210
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Мы всё сможем.

211
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Хезер, мы с тобой вдвоем можем выиграть.

212
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
«ВДАЛИ ОТ ДОМА»
МОТЕЛЬ

213
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Диггинс, тебе нужно только спросить.

214
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Не буду я спрашивать судей,
если и так знаю ответ.

215
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Ты должна заявить об иммунитете
между объявлением задания и его стартом.

216
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
- Такой устав.
- Что за устав?

217
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Хезер, я могу сказать только то,

218
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
что у судей сейчас нелегкий период.

219
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Нелегкий период?

220
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Что это значит? У меня деньги кончаются.
Мне надо вернуться в игру.

221
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Постарайся об этом забыть, ладно?

222
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Это просто игра. Ты в номере 107.

223
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Хезер...

224
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
До меня вдруг дошло,

225
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
что я взял с тебя слишком много
за эту неделю.

226
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
У нас сейчас акция. Две по цене одной.

227
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Диггинс, это всё, что ты с меня возьмешь?

228
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Только не думай,
что в сезон цены будут такими же.

229
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Ну, о чём речь?

230
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Я хотела узнать. Может,
я могу осенью работать у вас побольше?

231
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
Помогать по дому, стирать и так далее.

232
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Хочешь стать моей домработницей?

233
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Конечно.

234
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
А как же учеба?

235
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Пока я училась в школе, я работала

236
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
по 20 часов в неделю и на выходных,
так что я в порядке.

237
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Ясно.

238
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Со следующего месяца
можешь работать у меня по 30 часов.

239
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
- Устроит?
- Да.

240
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Спасибо.

241
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Ну что ж.

242
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Раз такое дело,

243
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
пора тебе познакомиться с Томом.

244
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Что я должна увидеть?

245
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Когда увидишь - поймешь.

246
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Обычно они любят сумерки.

247
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Встают поздно.

248
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Он активизируется к закату.

249
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Интересно.

250
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Я всё равно ничего не вижу.

251
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Поверь, его нельзя не заметить.

252
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Вот он.

253
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Господи.

254
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Том.

255
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Тигр?

256
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Мистер Том Фул.

257
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Энн, это тигр.

258
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Красавец, правда?

259
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Когда я его взяла, он весил всего 10 кило.

260
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
У него ребра просвечивали.

261
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
У одного мерзавца был целый зоопарк
экзотических животных в клетках.

262
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Но он же опасный?

263
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Да, очень.

264
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Я его вырастила, так что меня он знает.

265
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Я ему нравлюсь.

266
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Но он всё равно тигр.

267
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Клянусь, я никому не скажу.

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Вы поэтому не хотели, чтобы я сюда ходила?

269
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Нет. У меня есть все разрешения.

270
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Нет. Я за тебя боялась.

271
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
В смысле?

272
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
То, что он живет у меня во дворе,
не делает его дворняжкой.

273
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Эти ворота нельзя отпирать
ни в коем случае. Понимаешь?

274
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- Да.
- Хорошо.

275
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Уходит.

276
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Ты должна кое-что знать о тиграх.

277
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
От них нельзя убежать.

278
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Бегун для них добыча.

279
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Кроме того,

280
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
если тебе приходится бежать от тигра,
значит, тебе уже конец.

281
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Буду знать.

282
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
«ВДАЛИ ОТ ДОМА»
МОТЕЛЬ И РЕСТОРАН

283
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
А Диггинс правда тут живет?

284
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Пора спать, Лилёнок.

285
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
- И мы будем тут жить?
- Спать. Быстро.

286
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Как тебе матрас?
Мягкий? Твердый? Газообразный?

287
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
- Отличный.
- Прекрасно, Златовласка.

288
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Всё, пора спать.

289
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
А мы здесь надолго?

290
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Мама рассердится,
если мы не вернемся домой.

291
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Знаешь, мама ушла из дома в 16 лет.

292
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
В шестнадцать?

293
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Поэтому ее выгнали из школы
и она стала парикмахером.

294
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Как ты думаешь, мама нас любит?

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Ну конечно.

296
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Поэтому она всё поймет.

297
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Пора спать.

298
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
- Спокойной ночи.
- Спокойной.

299
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Гляди-ка.

300
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Бишоп - Эй, ты где?
Серьезно! Ты в порядке?

301
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Я скоро забью в колокола...

302
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Прости, куча всего

303
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Завтра вечером?

304
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
Это свидание!

305
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Некий волонтер сообщил, что видел,
как вы с Лилой ссорились на гонках.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
- Мы не ссорились.
- Нет?

307
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Она была расстроена.

308
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Он давал Лиле деньги.

309
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Она хотела больше, чем могла украсть.

310
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Она собиралась вернуть.

311
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Она рассказала, что ее парень
спускал на таблетки

312
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
сотни долларов в неделю.

313
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
- Думаю, его придавило...
- Прошлым летом?

314
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Похоже, мы с ним в одном клубе.

315
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Продолжай, Бишоп.

316
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Она ему сказала, что нашла
реабилитационную клинику на севере штата

317
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
и попросила у меня денег.

318
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Я сказал, что денег больше нет,
и она расстроилась.

319
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Ханта я видел только раз,
на парковке, когда уезжал.

320
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Он общался с Люком Холлом и фотографом.

321
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Каким фотографом?

322
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Который снимает для сайта округа.

323
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Мне показалось, что назревает драка.

324
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
По какому поводу?

325
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
У него плохая репутация.

326
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Лила сказала, что в прошлом году
Джимми припечатал его на ярмарке.

327
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Он пытался развести Эбби,
когда она забирала свои портреты.

328
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Полагаю, очевидно,
что мой сын помогает следствию.

329
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Я понимаю, это ваша работа,

330
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
но здесь вы свою работу закончили.

331
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Я провожу вас до двери.

332
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Надеюсь, вы больше не будете
его беспокоить.

333
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Ваша честь.

334
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
АВТОМОБИЛИ БИНГО
КЛАССИЧЕСКИЕ И ВИНТАЖНЫЕ МАШИНЫ И ЗАПЧАСТИ

335
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Додж говорил, что ты в глухомани,

336
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
но это капец.

337
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Что я сказал по телефону? Неделя?

338
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Двести?

339
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Двести.

340
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
- Договорились.
- Ты же друг Доджа.

341
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
До встречи через неделю.

342
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Ага.

343
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
700 долларов, да?

344
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
На такие деньги ты мог купить айфон
и снимать до посинения.

345
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
- Тут нужен талант.
- Так это называется?

346
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Вот эта клевая.

347
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
У вас что, нет других дел?

348
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Это от тебя зависит.
Ты знаешь, где Хант Кенни?

349
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Думаю, со своей девушкой.

350
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
О чём Люк с Хантом
разговаривали на гонках?

351
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Чего вы хотите?

352
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Вы с Эбби Кларк дружили?

353
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
- Эбби Кларк?
- Да.

354
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Девушка, которая погибла?
Не трогайте, пожалуйста.

355
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
- Что?
- Я думал, ты ее знаешь.

356
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Ее мать сказала, что она трижды
заказывала тебе портреты.

357
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
МАТЕРИАЛЫ
JPG - RAW - УДАЛЕННЫЕ

358
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
- Понятия не имею, о чём она.
- Точно?

359
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Да, точно.

360
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
Джон.

361
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Я вчера видел Дэйну.
Кажется, переезд пошел ей на пользу.

362
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Да.

363
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Любопытно, что она говорит,
что переживает за тебя.

364
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Что бы ты делал
если бы это была твоя сестра?

365
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Баллон лучше всего поместить за рулем.

366
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Я установлю таймер.

367
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Ты просто подключишь
переключатель к аккумулятору,

368
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
иначе вреда от него как от термометра.

369
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Извини.

370
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Я вылетела из игры.

371
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Вот так запросто?

372
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Такие правила.
- Знаешь,

373
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
жаль, что Кортес ошибся насчет меня.

374
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Если бы я был судьей,
ты бы точно победила.

375
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Подумать только. Пару дней назад

376
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
я была игроком,
а ты - таинственным судьей.

377
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Я знаю, что для тебя значила эта игра.

378
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Нат рассказала, что сделала твоя мама.

379
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
- С деньгами.
- Господи.

380
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Зачем она тебе рассказала?

381
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
А ты почему молчала?

382
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Не знаю. Я...

383
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Я не хотела, чтобы ты меня жалел.

384
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Я тебя не жалею.

385
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Просто... Не знаю.

386
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Я просто жалею и точка. Понимаешь?

387
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Что будешь делать с учебой?

388
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Мой папа может помочь.

389
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
- Нет.
- Что?

390
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Твой папа меня ненавидит.

391
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Он и меня ненавидит,
но платит за мою учебу.

392
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Он вообще всех ненавидит, не только тебя.

393
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Ты хоть раз видела, чтобы он улыбался?

394
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Это неважно. Я...

395
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Я бросила учебу.

396
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Что?

397
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Там с мамой кое-что не заладилось,

398
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
и мне были очень нужны деньги для Лили.

399
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
И ты же сам сказал. Я не люблю математику.

400
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Бухгалтерия - это не только математика.

401
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Да? Еще скучная бюрократия?

402
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
И что ты собираешься делать?

403
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Знаешь что?

404
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Ты будешь первым,
кому я расскажу, когда сама пойму.

405
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Ладно?

406
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
Ты уже поговорила с Рэем насчет задания?

407
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Чёрт.

408
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Я совсем забыла, что Энди должен был
заехать и помочь объездить жеребенка.

409
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Додж?

410
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Я так понимаю, вы знакомы?

411
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Поворот. Поворот.

412
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Ты еще не видела, как объезжают лошадей?

413
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Так вот как это делают?

414
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Похоже на игру в догонялки.

415
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
- Иди.
- Откуда ты его знаешь?

416
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Я впервые увидела его на коне

417
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
на небольшом турнире
неподалеку от Сан-Антонио.

418
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Там было полдюжины наездников,

419
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
которых скинул этот монстр, аппалуза.

420
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Злобный конь.

421
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
И тут выходит этот дрищ,

422
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
ноги-спички,

423
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
шпоры едва достают до боков, и...

424
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
10 секунд гордо едет в седле
с улыбкой на губах

425
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
и шляпой в руке.

426
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Это было сильно.

427
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Я понятия не имела.

428
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Как ни странно,
его сестра держалась на коне еще лучше.

429
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Дэйна, да?

430
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Да. Такое горе.

431
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Моя подруга Нат иногда с ней общается.

432
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Говорит, Дэйна не любит
болтать о несчастном случае.

433
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Ее трудно винить.

434
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Это случилось в Хэллоуин три года назад.
Она всё надеется на суд.

435
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
А водитель до сих пор гуляет на свободе.

436
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Известно, кто это сделал?

437
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Он выиграл какой-то приз
на этих гонках на выживание,

438
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
и в прессе появилось его фото.

439
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
В конце концов нашелся свидетель.

440
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Представь себе, после такого
он до сих пор бьет чужие машины.

441
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Шериф уже несколько лет
пытается его посадить.

442
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Наверное, лучше поздно, чем никогда.

443
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
- Привет.
- Привет.

444
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
- Слухи быстро распространяются, да?
- Да.

445
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Хезер тебе рассказала, что я был у Энн?

446
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
А еще рассказала, что Дэйну
сбила машина, и водитель удрал.

447
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Почему ты мне не рассказал?

448
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Это Дэйне решать, кому рассказывать.

449
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Ну да, это...

450
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
А еще Хезер сказала, что когда-то
этот водитель победил на гонках.

451
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Это был Люк Холл.

452
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Никому об этом не говори, ладно?

453
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Он должен сесть.

454
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Кортес давно пытается
выдвинуть против него обвинение.

455
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
- Так Кортес знает?
- Да.

456
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Это он нам сказал,
что это был Люк. Слушай...

457
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Давай в доме поговорим?

458
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Конечно.

459
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Здравствуй, Макс. Это шериф Кортес.

460
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Мы попросим тебя
ответить на пару вопросов.

461
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Сколько Люк тебе предложил
за фотографии Эбби?

462
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
- За что?
- За фотографии Эбби Кларк.

463
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Это ты снял, правда?

464
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
- Есть еще фото?
- Нет.

465
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Кто решил ее шантажировать,
чтобы выгнать из игры?

466
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
- Хант?
- Шантажировать?

467
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Я просто сделал эти сраные портреты.
Сколько можно повторять?

468
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Пока мы тебе не поверим.

469
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Я только в этом году услышал о «Панике».

470
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Серьезно. Когда Эбби сказала,
что участвует в соревновании,

471
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
я думал, она про конкурс чирлидерш.

472
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Я даже не знал название игры,
пока Хант не сказал, что играл.

473
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Что еще он тебе рассказал?

474
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Только то, что игра его расшатала.

475
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Правила мне рассказал Люк.

476
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Да? И когда?

477
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
После Дня памяти.
Тогда он и предложил мне долю.

478
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Рэй! Надо поговорить.

479
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Рэй!

480
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Есть кто?

481
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Есть кто?

482
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Тебе помочь?

483
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Извините. Я пришла к Рэю.

484
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Такой девушке
лучше держаться отсюда подальше.

485
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Пришел Люк и сказал, что слышал,
будто у меня неприятности.

486
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Точно. Тебя арестовали
за вождение в нетрезвом состоянии.

487
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Это была подстава.
Правда, я этого не делал.

488
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Люк сказал, что может помочь.

489
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
- У него был какой-то приятель в суде.
- Рэй!

490
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
И он мог помочь снять с меня обвинение.

491
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Рэй!

492
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
ИГРОК - ШАНСЫ - СТАВКА

493
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Они сказал:
«Поставь 10 штук и забудь о проблемах».

494
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Сказал, что нужен вступительный взнос.

495
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Взнос?

496
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Тогда он рассказал мне про «Панику»,

497
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
про свой журнал и про ставки,
на которых мы могли заработать.

498
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Он хотел,
чтобы ты делал ставки на игроков?

499
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Так он это представил.
Либо я делаю ставки,

500
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
либо всё трачу на адвокатов.

501
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
И многие на это пошли.

502
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
У него было ставок на 200 тысяч.

503
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
А этот его человек...

504
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
Ты его имя знаешь?

505
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Я не спрашивал.

506
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Правда. Мне было незачем.

507
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Обвинения были слабые, и они их сняли.

508
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Так что я ему сказал, что не хочу.

509
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Я же знаю, у вас на меня ничего нет.

510
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Я могу идти?

511
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
- Хорошего дня.
- Тебе тоже. Спасибо за помощь.

512
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Рэй, ты где?

513
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Тебе стоит быть осторожнее.

514
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
В такой обуви на лодке

515
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
ты можешь поскользнуться,

516
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
как только наступишь на что-нибудь мокрое.

517
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Извини. Я искала Рэя.

518
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Он здесь будет через минуту.
Дождись, если хочешь.

519
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Не могу. Я кое-куда опаздываю.

520
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Заходи ко мне в гости, когда захочешь.

521
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Привет!

522
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Я понял, что это твоя машина.

523
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Что ты тут делаешь?

524
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Ничего. Я сделала ошибку.

525
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Опять? Видимо, мое влияние.

526
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Осторожнее.

527
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
Продолжишь лажать -

528
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
мы с тобой станем идеальной парой.

529
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Люк принимает ставки на игроков.

530
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Поэтому он и вернулся в город.

531
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
- Следить за игрой?
- Или влиять.

532
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
- Влиять?
- Сама подумай.

533
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
В прошлом году он был на Прыжке.

534
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Он выпустился сто лет назад.

535
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Как-то странно. Летом он возвращается,

536
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
и тут же двое игроков погибают
самым нелепым образом.

537
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Невероятное совпадение.

538
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Джимми и Эбби погибли во время игры,

539
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
но если Люк принимал ставки...

540
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Возможно, он тоже с этим связан.

541
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Пришлось ему сказать:

542
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
«Аутоэротическое удушье -
это не машины трахать, дебил».

543
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Да ты гонишь.

544
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Ни фига себе.

545
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Семейный киносеанс?

546
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Но ты нам кайф обломал.

547
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Ты ни во что не вляпайся, ладно?

548
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Даже говнюкам нужны выходные.

549
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Что это с ней?

550
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Она за тебя переживает.

551
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Я сам за себя буду переживать, ясно?

552
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Я понял, почему тебе нравится Хезер.

553
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
- Этот взгляд бродячей собаки...
- Пошел ты.

554
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Ты знаешь, зачем она пришла?

555
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Мятное печенье хотела продать.

556
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Я ей сказал, что мятное мы не любим.

557
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Я с тобой не дурку валяю, Рэй.

558
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Что ты творишь, Люк?

559
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Ты глубоко в дерьме?
Сара говорит, тобой копы заинтересовались?

560
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Она ничего не понимает.

561
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Ты тоже, и на это есть офигенные причины.

562
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Пусть Хезер будет поосторожнее, Рэй.

563
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Ну да. Сара - сводная сестра Рэя.

564
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Ее мать уволили из тюрьмы,
когда она спуталась с отцом Рэя.

565
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Она запала на человека,
которого все ненавидят.

566
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
Такое лучше держать в секрете.

567
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...доказывает, что она выступала
уже после урагана.

568
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Натали, судьи подозревают,
что ты заинтересована

569
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
в победе некоего игрока.

570
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Я...

571
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Я заключила договор.

572
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Погодите! Вы же не снимаете на камеру?

573
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Десять шагов за ответ?

574
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Вроде нормально.

575
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Расскажи-ка нам о Хезер.

576
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Что вы хотите знать о Хезер?

577
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
ИМЯ ДОК МЭДЖИК
ДОДЖ МЭЙСОН +1.45 - 100,000

578
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Неизвестный - Игра тебя не отпустит.
До скорого.

579
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Перевод субтитров: Liza Shkolnik

580
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Творческий руководитель
Vladimir Fadeev