1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Bine ați venit, jucătorilor,
la etapa eliminatorie!

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Dacă ceea ce nu știi nu te poate răni,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
ceea ce știi trebuie să aibă un cost.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
Provocarea Cacialmaua Orbului te confruntă
cu trei temeri deodată.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Teama de întuneric, teama de cădere
și teama de necunoscut.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Ăla e un tren?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Câștigătorii acestei provocări
ajung la probele individuale.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Provocarea presupune să scapi
de pe pod și să te întorci la camionetă.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Puteți alege să mergeți legați la ochi

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
sau puteți cere ajutor
și noi vă punem o întrebare.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Ce fel de întrebare?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Quid pro quo.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Vă ajutăm în schimbul ajutorului vostru.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Puteți răspunde la cinci întrebări,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
dar aveți o singură șansă
după pornirea cronometrului.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Punctele se acordă pe baza timpului.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Cine are nevoie de peste 20 de minute
este eliminat.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, ești prima.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
PANICA

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Panica e un joc despre teamă.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Dar este și o înșelătorie.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Poți câștiga câte provocări vrei.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Dar teama adevărată apare
când nu mai e vorba doar de un joc.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Bună dimineața și ție!

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
CINEVA DIN TEXAS MĂ IUBEȘTE

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
ȚINUTUL RICHARDS
BIROUL ȘERIFULUI

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Omule, doar n-a fugit din oraș
pe un covor fermecat.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Mulțumesc.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
- Doamne!
- Nimic despre Hunt?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Nu. E posibil
să fi ajuns până în Cleveland.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Ceva l-a speriat.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Maică-sa l-a văzut ultima oară
ducându-se spre raliu.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Am găsit asta în dormitorul lui
lângă niște flacoane goale de pastile.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
LA MULȚI ANI DE ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
„Ți-ai găsit regina.
Iar eu am găsit ceea ce căutam.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
A ta pentru totdeauna, Leela.”
Natalie a absolvit odată cu una Leela.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Tocmai m-a sunat familia Agerwal.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Mi-au zis că fiica lor, Leela, a dispărut.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
- Bine.
- Iată!

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ABBY CLARK ȘI JIMMY CORTEZ
SALĂ MEMORIALĂ

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Așa... Să te distrezi în tabără

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
și o să vin să te iau după-amiază.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Nu mi-am luat markerele.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
O să desenăm frunze pentru Jimmy și Abby.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
- De ce desenați frunze?
- Pentru un copac memorial.

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Sunt sigură că poți împrumuta câteva
de la bibliotecă. Bine?

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Bine.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Ce?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Va trebui să dormim pe stradă,
ca Micul Bill?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Vino aici.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Ia-o ca pe o aventură. De acord?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Ca una din cărțile tale.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
De ce nu putem sta acasă la Bishop?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ți-am zis deja.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Legal nu pot avea grijă de tine
înainte de ziua mea de naștere.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Dar chiar ai grijă de mine.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Nu contează, gărgărițo.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Înțelegi? Aș putea avea multe necazuri.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
La fel și mama.
Ai grijă să nu spui nimic! Bine?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Azi o să te distrezi pe cinste.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
- O să citești multe cărți?
- Da. Uite câte cărți bune!

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
- O să-ți faci mulți prieteni?
- Sigur.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Șterge-o de aici!
Fă-ți de cap! Distrează-te!

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily, vino! Ne-ai lipsit.

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Jur pe Dumnezeu,

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
dacă Riley își mai bagă nasul
în lucrurile mele, iau o armă...

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Scuze.

69
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Azi mă doare capul îngrozitor.

70
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Nu-i nimic.

71
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Mă gândesc
să mai tăiem un pic din vârfuri.

72
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
- Bine.
- Ce ai vrea? În scări sau...

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Nu-mi pasă.

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Atunci, o tunsoare punk?

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim s-a gândit
că mi-ar prinde bine să mă coafez

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
înainte de comemorarea de la bibliotecă.

77
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Credea că astfel m-aș simți mai bine.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
În scări, dar nu prea accentuat.

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Salutare!

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Apropo de lup...

81
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Mi-am zis să trec ca s-o văd
pe cea mai frumoasă fată din Texas.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Ar trebui să-ți saluți și soția.

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nill, Cea cu Vino Încoa'.

84
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Fii atentă la foarfece! Ea beneficiază
de protecția specială a poliției.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Așadar, am vrea breton.

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
- Ce părere ai?
- Nici vorbă.

87
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Are fruntea prea frumoasă.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Trebuie să mă întorc la birou.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Îmi trimiți o poză înainte să pleci?

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
- Da.
- Bine, ne vedem acasă.

91
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Mă bucur că te-am văzut, Sherri.
Ferește-te de necazuri!

92
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
- Orice, numai să scap de cicăleala ta.
- Te-am auzit!

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Cine-i femeia aia?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Bună.

95
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Tu chiar trăiești cu capul în pungă.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
S-a mutat aici, cu familia,
în urmă cu un an și ceva.

97
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Când a început să lucreze la Dot's,
profitul s-a dublat în câteva zile.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Acum, pentru o cafea, trebuie
să te lupți cu vreo 20 de fermieri.

99
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Știi cum se poartă bărbații
cu femeile prietenoase

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
care n-au soț.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Soț propriu, adică.

102
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Te-am sunat de-un milion de ori.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Da, știu.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily avea nevoie de mine.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Mama s-a certat cu Bo.

106
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Heather...
- Da, știu.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Știu, am fost eliminată din joc.

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Ce s-a întâmplat astă-noapte?

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Provocarea a fost diferită anul acesta.

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Ne-au legat la ochi
și ne-au băgat într-o camionetă.

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Ne-au dus pe un pod feroviar.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Pe rând, a trebuit
să ne găsim drumul de întoarcere.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Puteam să cerem ajutor.

114
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Zece pași în direcția corectă,
dar numai dacă răspundeam la întrebări.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
- Ce întrebări?
- Voiau să afle secrete.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Dar nu pe ale noastre.

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Ne-au pus să jucăm unii contra altora.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Vrei s-o torn pe Shawna?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Ne datorezi în continuare un răspuns.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Uite, are ceva cu pastilele. Bine?

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Se învinovățește
pentru dependența lui Hunt de oxicodonă.

122
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Ei i-a fost prescrisă pentru o lună
când și-a rupt genunchiul.

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Pentru că-i făcea greață,
i-a dat lui Hunt ce i-a rămas.

124
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Ca să treacă
peste povestea de anul trecut.

125
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Uite ce-i, nu poți...

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
N-o să spui nimic. Nu-i așa?

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Nu-i așa?

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
La naiba!

129
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Nu pricep jocul ăsta nenorocit.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Amici, zici? Lasă-mă!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Am terminat-o cu jocul ăsta.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Suferă de claustrofobie?

133
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Ce-i asta? Seamănă cu sado-masochismul?

134
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Nu, știu eu ce înseamnă.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
E teama de Moș Crăciun. Nu?

136
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Indiferent ce e,
nu știu cine ți-a zis că Ray are...

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Cât timp crezi
că o să mai irosească protejându-te?

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
- Ceasul ticăie, Tyler.
- Bine, de acord.

139
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Lui Ray nu-i plac dulapurile, înghesuiala
sau locurile unde ar putea fi închis.

140
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Bunicul lui obișnuia
să-l închidă la subsol

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
de fiecare dată când se trotila.

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Unde-i ajutorul meu?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Scuze. S-a scurs timpul.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Ce... Vorbești serios, la naiba?

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Asta-i o capcană adevărată, nemernicule.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
N-aș lua-o pe acolo, în locul tău.

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Mersi pentru indiciu.

148
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Chiar îți place să trăiești la limită.

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Ce glumă bună!

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Știi ceva, Diggins? Uite care-i treaba!

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Tot ce-ai pus la cale,

152
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
camioneta, legatul la ochi,

153
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
nimic nu mă convinge.

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Vrei să știi ce cred?

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Cred că totul e un test.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Cred că toți suntem în siguranță

157
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
și c-o să ne alegem
doar cu genunchii juliți.

158
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Fii atent, Dodge! Nu orice e un joc.

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Știi ceva?

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Era să mă păcălești.

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Ești sigur că n-ai nevoie de ajutor?

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Ți-am zis deja.

163
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Sunt în regulă.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Vezi tu,

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
dacă faci un târg cu membrii juriului

166
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
ai dat deja de belea.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Cumva, Dodge a reușit.

168
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Mi-a fost atât de teamă
încât de-abia mă țineam pe picioare.

169
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Dar ai reușit, nu?

170
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Nu pot răspunde la întrebare,
dacă nu știu răspunsul.

171
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Sigur are și el temeri.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Își petrece timpul în șa
și încearcă să nu fie aruncat de pe cal

173
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
și călcat în copite, doar de amuzament.

174
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
- Mai sunt cinci minute.
- Bine...

175
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Nu știu dacă are vreo importanță,
dar își face griji pentru sora lui.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Dodge are o soră?

177
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Paralizată în urma unui accident.

178
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Când l-am întrebat despre asta, a mințit.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
A zis că s-a întâmplat
în timpul uraganului Harvey.

180
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Dar, în sufragerie, au un trofeu
câștigat de ea la ultimul rodeo

181
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
care dovedește
că a concurat și după uragan.

182
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
El vrea ca nimeni să nu știe
fie când s-a întâmplat, fie cum.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Doar eu știu despre Dayna.

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Dacă Dodge descoperă...

185
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
N-o să descopere.

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Cu siguranță.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Ce se întâmplă într-o provocare
rămâne secret. Ții minte, nu?

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Ce-i?

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Doar n-ai mai spus și altceva?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
N-am spus.

191
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray s-a întors primul.

192
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Cum crezi că a reușit?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Dacă a răspuns
la toate cele cinci întrebări...

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Doamne!

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Doamne! Dacă a zis ceva?

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop nu poate afla despre mine și Ray.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Dar nu le-ar mai păsa de mine, nu?

198
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Juriul n-ar mai întreba despre mine,
dacă am ieșit din joc, nu?

199
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
- Nu știu.
- Trebuie să vorbesc cu Ray.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
E în regulă.

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Dar nu e corect.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Tu trebuia să fii în finală, nu Shawna.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Măcar noi suntem încă pe locul doi.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Poate rugăm juriul să facă o excepție?

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
- Încă ai imunitate.
- Da.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Trebuie s-o folosești
înainte să înceapă provocarea.

207
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Vorbește cu Diggins.

208
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Am avansat până aici în echipă.

209
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Putem să reușim.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, tu și cu mine
putem câștiga împreună.

211
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, nu trebuie decât să întrebi.

212
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
N-o să întreb juriul nimic
când știu deja răspunsul.

213
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Trebuie să invoci imunitatea
între anunț și momentul începerii.

214
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
- Așa scrie în statut.
- Ce statut?

215
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, tot ce pot să spun

216
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
e că, momentan, juriul trece
printr-o perioadă tensionată.

217
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Tensionată?

218
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Cum adică? Mi se termină banii.
Trebuie să mă întorc în joc.

219
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Încearcă să nu te gândești la asta. Bine?

220
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
E doar un joc. Ești în camera 107.

221
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

222
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Stai, tocmai mi-am dat seama

223
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
că te-am pus să plătești prea mult
săptămâna asta.

224
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Avem o campanie de promoții:
cumperi una, primești alta gratis.

225
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, doar atât mă costă?

226
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Să nu te aștepți la prețurile astea
și-n toiul sezonului.

227
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Despre ce vorbim?

228
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Mă întrebam dacă și la toamnă
aș putea lucra câteva ore

229
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
pentru menaj, spălatul rufelor
sau ceva de genul ăsta.

230
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Vrei să fii menajera mea?

231
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Sigur.

232
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Cum rămâne cu școala?

233
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Am lucrat 20 de ore pe săptămână în liceu

234
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
și eram bonă în weekend,
așa că o să mă descurc.

235
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Bine.

236
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Aș putea să-ți aloc 30 de ore
începând de luna viitoare.

237
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
- Ești de acord?
- Da.

238
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Mulțumesc.

239
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Așa, bine.

240
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Acum, dacă tot rămâi,

241
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
cred că-i timpul să-l cunoști pe Tom.

242
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Ce aștept aici?

243
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
O să afli când o să-l vezi.

244
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
De obicei, preferă amurgul.

245
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Se trezește târziu.

246
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Pe la apusul soarelui începe să se agite.

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Se anunță ceva interesant.

248
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Tot nu văd nimic.

249
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Crede-mă, n-o să-l ratezi.

250
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Iată-l, vine!

251
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Doamne!

252
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

253
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Tigrul?

254
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Domnul Tom Nebunul.

255
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, e un tigru.

256
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Da. E frumos, nu-i așa?

257
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Avea doar nouă kilograme când l-am luat.

258
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
I se vedeau coastele.

259
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Un cretin își făcuse zoo și ținea
animale exotice închise în cuști.

260
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Dar nu e periculos?

261
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Ba da, foarte.

262
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
L-am crescut de când era pui,
așa că pe mine mă știe.

263
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Mă place.

264
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Dar tot tigru a rămas.

265
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Jur că n-o să spun nimic.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
De asta n-ai vrut să vin aici?

267
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Nu. Am obținut toate aprobările.

268
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Nu. Mi-era teamă să nu dai tu de necaz.

269
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Cum adică?

270
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Păi, doar fiindcă stă la mine în curte,
nu înseamnă că-i animal de companie.

271
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Porțile alea trebuie să fie închise mereu.
Pricepi asta?

272
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- Da, bine.
- Bine.

273
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Iată-l!

274
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Un lucru trebuie să știi despre tigri.

275
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Nu poți fugi mai repede ca ei.

276
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Dacă fugi, înseamnă că ești o pradă.

277
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
În plus,

278
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
când ajungi să fugi de un tigru,
e deja prea târziu.

279
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
E bine de știut.

280
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Diggins chiar locuiește aici?

281
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
E ora de culcare, gărgărițo.

282
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
- O să locuim și noi aici?
- La culcare! Acum!

283
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Cum e salteaua? Moale? Tare? Bătătorită?

284
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
- Așa cum trebuie.
- Răspuns corect, Bucle Aurii.

285
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Bine, e timpul să te culci.

286
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Cât timp o să rămânem aici?

287
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mama o să se înfurie,
dacă nu ne ducem acasă.

288
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Știi, mama avea 16 ani
când a plecat de-acasă.

289
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Șaisprezece?

290
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
De aceea a abandonat școala
și a început să lucreze la coafor.

291
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Crezi că mama ne iubește?

292
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Da, sigur că ne iubește.

293
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
De aceea va înțelege.

294
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
E timpul să dormi.

295
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
- Noapte bună.
- Noapte bună.

296
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Cobe.

297
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
BISHOP: UNDE EȘTI? EȘTI TEAFĂRĂ?

298
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
AM DE GÂND SĂ TE DAU ÎN URMĂRIRE.

299
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
SCUZE, SE ÎNTÂMPLĂ ATÂTEA.

300
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
MÂINE SEARĂ?

301
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
RĂMÂNE STABILIT!

302
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Un voluntar a zis că v-a văzut
pe tine și pe Leela certându-vă la raliu.

303
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
- Nu ne certam.
- Nu?

304
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Era supărată.

305
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela primea bani de la el.

306
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Îi trebuiau mai mulți decât putea fura.

307
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Trebuia să mi-i returneze.

308
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Mi-a zis că iubitul ei cheltuia în neștire

309
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
sute de dolari pe pastile,
în fiecare săptămână.

310
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
- Era dat peste cap de...
- Vara trecută?

311
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Suntem mai mulți în situația asta.

312
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Continuă, Bishop.

313
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Păi, ea i-a zis că a găsit
o clinică de dezintoxicare în nord

314
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
și că o să-mi ceară niște bani.

315
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Când i-am spus că de data asta
n-o pot ajuta, s-a supărat.

316
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
L-am văzut doar o dată pe Hunt,
în parcare, când plecam,

317
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
vorbind cu Luke Hall și cu fotograful.

318
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Ce fotograf?

319
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Cel care face poze
pentru site-ul primăriei.

320
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Credeam că o să se ia la bătaie.

321
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
În legătură cu ce?

322
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Se pare că are o anumită reputație.

323
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela mi-a zis că Jimmy l-a pocnit
la târgul de anul trecut.

324
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
A încercat s-o păcălească pe Abby
când i-a pozat pentru portret.

325
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Cred că suntem toți de acord
că fiul meu a fost cooperant.

326
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Înțeleg că trebuie să vă faceți datoria,

327
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
dar e timpul să v-o faceți în altă parte.

328
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
O să vă conduc spre ieșire.

329
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Sper că n-o să-l mai deranjați
pe fiul meu.

330
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Domnule judecător.

331
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
CIMITIR AUTO BINGO'S
MAȘINI ȘI PIESE DE SCHIMB

332
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge a zis că ești la naiba în praznic,

333
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
dar chiar așa...

334
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Ce ți-am zis la telefon? O săptămână?

335
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Două sute?

336
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Două sute.

337
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
- S-a făcut.
- Doar ești amicul lui Dodge.

338
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Ne vedem peste o săptămână.

339
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Da.

340
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Șapte sute de dolari?

341
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Cu banii ăștia, ți-ai putea lua un iPhone
ca să faci câte poze vrei.

342
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
- Trebuie să ai talent pentru asta.
- Așa se numește?

343
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Asta pare cam rece.

344
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
N-ar trebui
să fiți în altă parte, oameni buni?

345
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Depinde. Știi unde se află Hunt Kenny?

346
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Probabil e cu iubita lui.

347
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Ce-au vorbit la raliu Luke și Hunt?

348
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Despre ce-i vorba?

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Tu și Abby Clark erați apropiați?

350
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
- Abby Clark?
- Da.

351
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Adică, fata care a murit?
Te rog, nu atinge!

352
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
- Ce?
- M-am gândit eu c-o știi.

353
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Mama ei a zis că a venit de trei ori
pentru portrete.

354
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
FIȘIERE MEDIA
FOTOGRAFII ȘTERSE

355
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
- Nu știu nimic despre asta.
- Sigur?

356
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Da, sunt sigur.

357
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

358
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Am văzut-o pe Dayna zilele trecute.
Se pare că mutarea i-a priit.

359
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Da.

360
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Ciudat este
că ea-și face griji pentru tine.

361
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Ce făceai dacă i se întâmpla surorii tale?

362
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Locul cel mai bun pentru cutie
e în spatele volanului.

363
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
O să montez cronometrul.

364
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Trebuie doar să faci legătura
între întrerupător și baterie,

365
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
altfel nu-i mai dăunător ca un termometru.

366
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Scuze.

367
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Eu am ieșit din joc.

368
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Pur și simplu?

369
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Ăsta-i regulamentul.
- Știi...

370
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
Nu-mi place
că Cortez a greșit în privința mea.

371
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Dacă aș fi membru în juriu, tu ai câștiga.

372
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Gândește-te! Cu câteva zile în urmă,

373
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
eu eram o concurentă
și tu, membru al unui juriu secret.

374
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Știu ce mult a însemnat jocul pentru tine.

375
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat mi-a povestit
ce s-a întâmplat cu mama ta.

376
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
- Și cu banii.
- Doamne!

377
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
De ce ți-a zis?

378
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
De ce nu mi-ai zis tu?

379
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Nu știu. Am...

380
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
N-am vrut să-ți pară rău pentru mine.

381
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Nu-mi pare rău pentru tine.

382
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Doar că... Nu știu.

383
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Îmi pare rău și gata. Bine?

384
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Ce-ai de gând în privința școlii?

385
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Tata te-ar putea ajuta.

386
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
- Nu.
- Ce?

387
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Tatăl tău mă urăște.

388
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Mă urăște și pe mine,
dar plătește pentru educația mea.

389
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
În plus, dacă te urăște,
urăște pe toată lumea.

390
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Sincer, l-ai văzut vreodată zâmbind?

391
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Nu contează. Am...

392
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Am renunțat la școală.

393
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Ce?

394
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
S-au petrecut niște chestii acasă,
cu mama,

395
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
și am avut nevoie de bani pentru Lily.

396
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Cum ziceai,
nici măcar nu-mi place matematica.

397
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Păi, contabilitatea nu înseamnă doar mate.

398
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Da? E și hârțogărie plicticoasă?

399
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Și ce-ai de gând să faci acum?

400
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Știi ceva?

401
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Îți promit că tu afli primul,
când îmi dau seama.

402
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
De acord?

403
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
AI VORBIT DEJA CU RAY DESPRE PROVOCARE?

404
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
La naiba!

405
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Am uitat complet că Andy trece pe-aici
ca să ne ajute să îmblânzim mânzul.

406
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

407
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Cred că vă știți deja.

408
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Întoarce!

409
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
N-ai mai văzut pe cineva
punând șaua pe un mânz?

410
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Asta fac acum?

411
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Mi se pare că joacă leapșa.

412
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
- Haide, mergi!
- De unde-l știi?

413
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Prima dată l-am văzut concurând

414
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
într-un mic spectacol cu cai
de lângă San Antonio.

415
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Cel puțin cinci călăreți

416
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
fuseseră aruncați de pe un monstru
de cal din rasa Appaloosa.

417
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Ce cal rău!

418
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Apoi, apare și un sfrijit de călăreț

419
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
cu coapsele ca niște surcele,

420
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
și pinteni
care de-abia atingeau burta calului.

421
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Călărește preț de zece secunde,
zâmbind cu toată fața

422
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
și cu pălăria în mână.

423
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
A fost impresionant.

424
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Nu știam.

425
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Sora lui se ținea și mai bine în șa,
dacă-ți vine să crezi.

426
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
E vorba de Dayna, nu?

427
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Da. Groaznic!

428
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Prietena mea, Nat, se vede uneori cu ea.

429
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Spune că nu-i place
să vorbească despre accident.

430
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Păi, n-o poți învinovăți.

431
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
A fost de Halloween, acum trei ani.
Încă așteaptă să se facă dreptate.

432
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Între timp, șoferul zburdă liber.

433
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Știu cine a făcut accidentul?

434
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
A câștigat marele premiu
la raliul rablelor

435
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
și poza i-a circulat.

436
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
În sfârșit, a apărut și un martor.

437
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Închipuie-ți, după tot ce-a făcut,
încă mai izbește mașinile altora.

438
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Șeriful încearcă
să-l aresteze de ani buni.

439
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Mai bine mai târziu decât niciodată.

440
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
- Salut.
- Salut.

441
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
- Veștile circulă repede.
- Așa e.

442
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Heather ți-a zis c-am fost la Anne?

443
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Mi-a zis și că Dayna a paralizat
în urma unui accident.

444
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
De ce n-ai putut să-mi spui tu asta?

445
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Dayna trebuie
să-și spună singură povestea.

446
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Da, e...

447
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather mi-a zis
și că șoferul a câștigat raliul în trecut.

448
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Luke Hall a fost.

449
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Să nu spui nimănui! Bine?

450
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Ar trebui să fie închis.

451
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Cortez tot încearcă s-aducă probe
contra lui, ca procurorul să-l acuze.

452
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
- Deci, Cortez știe?
- Da.

453
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
El ne-a zis că Luke e vinovat.
Uite ce-i...

454
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Putem vorbi despre asta înăuntru?

455
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Sigur.

456
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Salut, Max. Dânsul e șeriful Cortez.

457
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
O să fie lângă noi
când o să-ți adresăm întrebările.

458
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Cât ți-a oferit Luke
pentru pozele cu Abby?

459
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
- Pentru ce?
- Pentru pozele cu Abby Clark.

460
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Tu ai făcut pozele astea, nu?

461
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
- Mai sunt și altele?
- Nu.

462
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
A cui a fost ideea de a o șantaja
ca să iasă din joc?

463
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
- A lui Hunt?
- Șantaj?

464
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Am făcut doar niște portrete.
De câte ori să vă spun?

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Până te credem.

466
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
E primul an când am aflat despre Panica.

467
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Vorbesc serios. Când Abby a zis
că vrea să intre în competiție,

468
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
am crezut că e vorba
de echipa de majorete.

469
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Nici n-am știut cum se numește
până mi-a zis Hunt că joacă.

470
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Ce altceva ți-a mai zis?

471
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Nimic. Doar că jocul
l-a dat rău peste cap.

472
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke a explicat cum funcționează.

473
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Da? Când?

474
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
După Ziua Eroilor.
Atunci s-a oferit să mă bage pe fir.

475
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Trebuie să vorbim.

476
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

477
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
E cineva?

478
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
E cineva?

479
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Cu ce te pot ajuta?

480
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Scuze, îl căutam pe Ray.

481
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
O fată ca tine ar trebui
să stea departe de locul ăsta.

482
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke a apărut și-a zis c-a auzit
că am intrat în belele.

483
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Da, chiar așa. Ai fost arestat
pentru conducere în stare de ebrietate.

484
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
A fost o înscenare.
Serios, n-am făcut nimic.

485
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke a zis că mă poate ajuta.

486
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
- Luke avea un amic în sistemul judiciar.
- Ray?

487
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Cineva care putea aranja
ca acuzațiile să fie retrase.

488
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray?

489
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
JUCĂTOR - ȘANSE - PARIU

490
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Zicea că, dacă pariezi 10.000 de dolari,
scapi de probleme.

491
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Zicea că totul depinde de suma de intrare.

492
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
„Suma de intrare”?

493
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Atunci mi-a povestit despre Panica,

494
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
despre poturile pe care le aduna
și pariurile pe care le puteam face.

495
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Voia să pariezi la Panica?

496
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
După cum se lăuda, aș fi putut
ori să pariez la joc,

497
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
ori să arunc bani pentru proces.

498
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Multă lume a fost de acord cu el.

499
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Pe lista lui se adunaseră deja
200.000 de dolari.

500
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Și omul lui...

501
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
I-ai aflat numele?

502
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Nu l-am întrebat.

503
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Pe bune, n-a fost nevoie.

504
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Acuzațiile erau niște tâmpenii
și au fost retrase.

505
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Așa că i-am zis că nu sunt interesat.

506
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Știu că n-aveți nicio probă contra mea.

507
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Pot pleca?

508
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
- O zi bună.
- Și ție. Mulțumim pentru ajutor.

509
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, unde ești?

510
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Ar trebui să fii mai atentă.

511
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Încălțările alea

512
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
îți pot da de furcă pe barcă

513
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
imediat ce calci pe ceva umed.

514
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Scuze. Îl căutam pe Ray.

515
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
O să ajungă imediat,
dacă vrei să-l aștepți.

516
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Nu pot.
De fapt, sunt în întârziere undeva.

517
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Întoarce-te și fă-mi o vizită
oricând vrei.

518
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Bună!

519
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
M-am gândit eu că e mașina ta.

520
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Ce faci aici?

521
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Nimic. Am făcut o greșeală.

522
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Încă una? Încep să te contaminez.

523
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Fii atentă,

524
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
dacă o tot dai în bară,

525
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
relația noastră ar putea să capete sens.

526
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke Hall ține pariuri la Panica.

527
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
De aceea s-a întors în oraș.

528
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
- Ca să urmărească jocul?
- Sau să-l aranjeze.

529
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
- Să-l aranjeze?
- Gândește-te,

530
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
anul trecut a fost de față la Salt.

531
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
A absolvit cu mulți ani în urmă.

532
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Nu-i bizar că se întoarce în vara

533
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
când doi dintre primii jucători mor
în accidente ciudate?

534
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Ar fi o coincidență dată naibii!

535
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Moartea lui Jimmy și a lui Abby
are legătură cu jocul,

536
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
dar, dacă Luke ținea pariurile...

537
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Atunci poate și el are o legătură.

538
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
A trebuit să-i spun:

539
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
„Asfixierea autoerotică nu înseamnă
că i-o tragi vreunei mașini, idiotule.”

540
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Mă păcălești.

541
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
E tare de tot!

542
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Rămâi să te uiți la un film în familie?

543
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Păi, distracția tocmai s-a încheiat.

544
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Auzi? Să nu intri în vreo belea! Bine?

545
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Chiar și cretinii pleacă în vacanță.

546
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Ce naiba are?

547
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Își face griji pentru tine.

548
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Lasă grijile în seama mea. De acord?

549
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Înțeleg de ce o placi pe Heather Nill.

550
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
- Are ochii ca ai câinilor maidanezi.
- Du-te dracului!

551
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Ai idee ce căuta aici?

552
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Încerca să-mi vândă batoane cu mentă.

553
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
I-am zis că noi le preferăm groase.

554
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Nu-mi arde de joacă, Ray.

555
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Ce naiba faci, Luke?

556
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Cât de adânc ai intrat în rahat?
Sarah spune că te caută poliția.

557
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Nu știe ce spune.

558
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Nici tu. Și există
un motiv extrem de bun pentru asta.

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather trebuie să fie atentă, Ray.

560
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Bine. Sarah e sora vitregă a lui Ray.

561
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Mama ei a fost concediată de la închisoare
fiindcă au prins-o cu tatăl lui Ray.

562
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
S-a amorezat de omul
pe care toată lumea îl urăște.

563
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
Tu ai vrea să se afle lucrul ăsta?

564
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...dovedește că a concurat și după uragan.

565
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, juriul bănuiește
că ai un motiv special

566
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
ca altcineva să câștige.

567
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Am făcut...

568
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Am făcut o înțelegere.

569
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Stai! Doar nu înregistrezi, nu?

570
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Zece pași pentru un răspuns?

571
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Pare just.

572
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
De ce nu ne vorbești despre Heather?

573
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Ce vreți să știți despre Heather?

574
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
NECUNOSCUT: JOCUL NU E GATA
PENTRU TINE. PE CURÂND.

575
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Subtitrarea: Christine Bleotu

576
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
redactor
Anca Zaicu