1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Bem-vindos, jogadores, à eliminatória.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Se o que não sabem não vos afeta,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
então, o que sabem tem de ter um preço.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
O Bluff da Cabra-cega desafia-vos
a enfrentar três medos de uma vez.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
O medo da escuridão,
o medo de cair e o medo do desconhecido.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
É um comboio?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Os vencedores do desafio
passam às provas individuais.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
O desafio consiste em atravessar a ponte
e voltar à carrinha.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Podem optar por ir às cegas

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
ou podem pedir ajuda
em troca de uma pergunta.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Que tipo de pergunta?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Quid pro quo.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Nós ajudamos-vos e vocês ajudam-nos.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Podem ter até cinco perguntas,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
mas só têm uma oportunidade
até começar a contar.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Os pontos são atribuídos pelo tempo.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Quem demorar mais de 20 minutos está fora.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, és a primeira.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
PÂNICO

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
O Pânico é um jogo de medo.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Mas também é um truque.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Ganha os desafios que quiseres.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Mas o medo real surge
quando já não é só um jogo.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Bom dia para ti também.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
ALGUÉM NO TEXAS GOSTA DE MIM

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
CONDADO DE RICHARDS
XERIFE

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Porque ele não desapareceu
num tapete voador.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Obrigada.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Céus!
-Nada do Hunt?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Não. Tanto quanto sabemos,
pode estar em Cleveland.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Algo o assustou.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
A última vez que a mãe o viu,
ele ia para o dérbi.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Tinha isto no quarto,
junto a um frasco de comprimidos vazio.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
FELIZ DIA DOS NAMORADOS

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Encontraste a tua rainha.
Encontrei o que procurava.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Sempre tua, Leela."
Havia uma Leela na escola da Natalie.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Recebi uma chamada dos Agerwal.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Dizem que a filha, a Leela, desapareceu.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Está bem.
-Aí tens.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
SALA DO CONTO EM MEMÓRIA DE
ABBY CLARK E JIMMY CORTEZ

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Diverte-te no campo de férias.

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
Venho buscar-te à tarde.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Não tenho os marcadores.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Vamos fazer folhas para o Jimmy e a Abby.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Folhas para quê?
-Para uma árvore de homenagem?

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
A biblioteca deve ter marcadores
que te empreste.

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Está bem.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
O que foi?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Vamos ter de dormir na rua
como o Little Bill?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Vem cá.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Vê isto como uma aventura, sim?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Como um dos teus livros.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Porque não ficamos com o Bishop?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Já te disse.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
A lei diz que não posso cuidar de ti
até ao meu aniversário.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Mas tu tomas conta de mim.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Não interessa.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Está bem? Posso meter-me em sarilhos.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
E a mãe também.
Portanto, não comentes nada, sim?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Vais divertir-te imenso.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Vais ler muitos livros?
-Sim. Olha tantos livros.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Vais fazer muitos amigos?
-Sim.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Vai lá. Arrasa. Diverte-te.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Anda! Tivemos saudades tuas.

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Juro,

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
se a Riley não me deixa em paz,
arranjo uma arma...

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Desculpa.

69
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Estou com uma dor de cabeça horrível.

70
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Não faz mal.

71
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Podíamos cortar um pouco das pontas.

72
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Está bem.
-Que queres fazer? Escadeado ou...

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Tanto faz.

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Faço uma crista, então?

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
O Jim achou
que seria bom vir arranjar o cabelo

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
antes da cerimónia na biblioteca.

77
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Achou que me faria sentir melhor.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Muito escadeado, não.

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Ora viva!

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Fala-se no diabo...

81
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Lembrei-me de vir ver como está
a rapariga mais bonita do Texas.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
E devias cumprimentar a tua esposa.

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nill, a Rebelde.

84
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Cuidado com essas tesouras,
ela está sob proteção policial especial.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Estávamos a pensar em fazer franja.

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Que achas?
-Nem pensar.

87
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
A testa dela é demasiado bonita.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Tenho de voltar ao trabalho.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Mandas-me foto antes de ires embora?

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Sim.
-Pronto, vemo-nos em casa.

91
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
É sempre bom ver-te, Sherri.
Não te metas em sarilhos.

92
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Tudo para ficares longe.
-Eu ouvi!

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Quem é aquela?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Olá.

95
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Andas mesmo a leste.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Mudou-se para cá com a família há um ano.

97
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Quando começou a trabalhar no Dot's,
o negócio duplicou em dias.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Agora, até fazem fila para beber café.

99
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Sabes como são os homens
com as mulheres dadas

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
que não têm marido.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Marido delas, quero dizer.

102
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Tentei ligar-te um milhão de vezes.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Eu sei.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
A Lily precisou de mim.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
A minha mãe e o Bo discutiram.

106
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Sim, eu sei.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Eu sei, estou fora do jogo.

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Que aconteceu ontem à noite?

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Este ano, o desafio foi diferente.

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Vendaram-nos e meteram-nos numa carrinha.

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Levaram-nos para uma ponte.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Tínhamos de achar o caminho de volta.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Podíamos pedir ajuda.

114
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Dez passos na direção certa,
mas só se respondêssemos às perguntas.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Que perguntas?
-Queriam segredos.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Mas não os nossos.

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Meteram-nos uns contra os outros.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Querem que chibe a Shawna?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Ainda nos deves uma resposta.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Ela tem uma cena com comprimidos.

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Culpa-se por ter viciado o Hunt
em oxicodona.

122
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Deram-lhe uma receita de 30 dias
quando magoou o joelho.

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Como lhe davam náuseas,
deu o resto ao Hunt.

124
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Para lidar com a cena do ano passado.

125
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Escutem, não podem...

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Não vão dizer nada, certo?

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Certo?

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Foda-se!

129
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Não. Não percebo este jogo.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Amigos? Nem penses!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Estou farto deste jogo.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Claustrofóbico?

133
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Isso é alguma merda sadomaso?

134
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Não, eu sei o que é.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
É quando se tem medo do Pai Natal, certo?

136
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Seja o que for,
não sei quem vos disse que o Ray...

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Durante quanto tempo achas
que ele te vai proteger?

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Tiquetaque, Tyler.
-Pronto, está bem.

139
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
O Ray odeia armários, espaços exíguos
ou merdas onde pode ficar preso.

140
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
O avô prendia-o na cave

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
sempre que se embebedava.

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
A minha ajuda?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Desculpa. Acabou-se o tempo.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Mas que... A sério?

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Estão a enganar-nos, seu merdoso.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Se fosse a ti, não ia por aí.

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Obrigado pela dica.

148
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Gostas mesmo de viver no limite.

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Essa foi boa.

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Sabes, Diggins, é assim.

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
O teatro todo que montaram,

152
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
a carrinha, as vendas,

153
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
eu não caio nessa.

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Querem saber o que acho?

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Acho que é um teste.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Acho que estamos todos em segurança,

157
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
à distância de um joelho esfolado.

158
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Cuidado, Dodge. Nem tudo é um jogo.

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Sabem que mais?

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Quase que me enganavam.

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
De certeza que não queres ajuda?

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Já te disse.

163
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Estou bem.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Sabes,

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
se fizeres um acordo com o júri...

166
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
...já estás metido em sarilhos.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
O Dodge conseguiu atravessar.

168
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Tive tanto medo, mal me endireitava.

169
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Mas conseguiste, certo?

170
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Não posso responder
se não souber a resposta.

171
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Ele tem de ter medo de algo.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Ele passa o tempo
a ser atirado de um cavalo

173
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
que quase o esmaga, por diversão.

174
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Aviso de cinco minutos.
-Está bem. Eu...

175
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Não sei se conta,
mas ele preocupa-se imenso com a irmã.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
O Dodge tem uma irmã?

177
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Ela ficou paralisada num acidente.

178
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Quando o questionei, mentiu.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Disse que foi no Furacão Harvey.

180
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Mas há um troféu na sala
do último rodeio dela

181
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
que prova que competiu depois do furacão.

182
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Ele não quer que se saiba
quando aconteceu ou como aconteceu.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Sou a única que sabe da Dayna.

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Se o Dodge descobre...

185
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Não vai descobrir.

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Não vai.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
O que acontece num desafio,
fica no desafio, lembras-te?

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
O que foi?

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Não lhes disseste mais nada, pois não?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Não.

191
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
O Ray foi o primeiro a voltar.

192
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Como terá conseguido?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Respondendo às cinco perguntas.

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Meu Deus!

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Meu Deus! E se ele disse algo?

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
O Bishop não pode descobrir
que nos enrolámos.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Eu não lhes interesso, certo?

198
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Não perguntariam sobre mim
estando fora do jogo, certo?

199
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-Não sei.
-Tenho de falar com o Ray.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Tudo bem.

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Não é justo.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Devias ser uma das finalistas,
não a Shawna.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Ao menos, ainda estamos em segundo.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Podes pedir ao júri que abra uma exceção?

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Ainda tens a tua imunidade.
-Pois.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Tens de a usar antes de o desafio começar.

207
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Fala com o Diggins.

208
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Chegámos até aqui como equipa.

209
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Nós conseguimos.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, nós conseguimos ganhar isto.

211
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
HOME AWAY
PENSÃO

212
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, só tens de perguntar.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Não vou perguntar
quando já sei a resposta.

214
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Tens de pedir a imunidade
entre o anúncio e o começo do desafio.

215
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Está no regulamento.
-Regulamento?

216
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, só posso dizer

217
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
que o júri está a passar
por alguma tensão.

218
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Alguma tensão?

219
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Como assim? Estou a ficar sem dinheiro.
Tenho de voltar ao jogo.

220
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Tenta não pensar nisso, sim?

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
É só um jogo. És o quarto 107.

222
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Espera, acabei de perceber

224
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
que te cobrei a mais pela semana.

225
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Temos uma promoção.
Pague uma, receba uma de oferta.

226
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, só me vais cobrar isso?

227
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Não esperes esses preços na época alta.

228
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
De que queres falar?

229
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Será que me podia dar
mais horas no outono,

230
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
para limpar a casa,
tratar da roupa ou assim?

231
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Queres ser minha empregada?

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Sim.

233
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
E a escola?

234
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Fazia 20 horas por semana no liceu

235
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
e cuidava de crianças ao fim de semana,
acho que me safo.

236
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Está bem.

237
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Podes passar para 30 horas
a partir do mês que vem.

238
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Serve?
-Sim.

239
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Obrigada.

240
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Muito bem.

241
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Já que vais continuar aqui,

242
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
está na hora de conheceres o Tom.

243
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Estou à procura do quê?

244
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Saberás quando o vires.

245
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Costumam ser crepusculares.

246
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Acordam tarde.

247
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Começa a ficar ativo
por volta do pôr do sol.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Isto vai ser interessante.

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Continuo sem ver nada.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Acredita, não há como não ver.

251
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Aí vem ele.

252
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Meu Deus!

253
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
É o Tom.

254
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
O tigre?

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
O Sr. Tom Fool.

256
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, é um tigre.

257
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Sim, é lindíssimo, não é?

258
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Só pesava nove quilos quando o acolhi.

259
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Até se viam as costelas.

260
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Um cretino qualquer tinha um zoo
com animais exóticos trancados em jaulas.

261
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Mas ele não é perigoso?

262
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Sim, muito.

263
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Criei-o desde que era uma cria,
então, ele conhece-me.

264
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Gosta de mim.

265
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Mas não deixa de ser um tigre.

266
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Juro que não digo nada.

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Não era por isso que não me queria aqui?

268
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Não. Tenho as licenças todas.

269
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Não. Era a ti
que eu não queria meter em sarilhos.

270
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Como assim?

271
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Lá porque o tenho no meu quintal,
não faz dele um animal de estimação.

272
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Os portões têm de estar
sempre fechados. Compreendes?

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Sim, está bem.
-Pronto.

274
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Lá vai ele.

275
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Há uma coisa
que tens de saber sobre os tigres.

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Não consegues fugir deles.

277
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Fugir significa que és uma presa.

278
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Além disso,

279
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
se vais a fugir de um tigre,
já é demasiado tarde.

280
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
É bom saber.

281
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
HOME AWAY
PENSÃO

282
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
O Diggins vive mesmo aqui?

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
É hora de dormires, Lily.

284
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Também vamos viver aqui?
-Cama. Já.

285
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Que tal é o colchão?
Mole? Rijo? Mexido?

286
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Está no ponto.
-Bem observado, Caracolinhos.

287
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Certo, está na hora de dormir.

288
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Vamos ficar aqui quanto tempo?

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
A mãe vai ficar zangada
se não formos para casa.

290
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Sabes, a mãe tinha 16 anos
quando saiu de casa.

291
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Dezasseis?

292
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Foi por isso que desistiu da escola
e trabalha no cabeleireiro.

293
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Achas que a mãe nos ama?

294
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Sim, claro que sim.

295
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
É por isso que vai compreender.

296
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
É hora de dormir.

297
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Boa noite.
-Boa noite.

298
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Sintonia.

299
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Bishop - Onde estás? A sério, estás bem?

300
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Vou emitir um alerta laranja...

301
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Desculpa, passam-se umas coisas

302
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Amanhã à noite?

303
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
Combinado!

304
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Um voluntário disse que te viu
a discutir com a Leela no dérbi.

305
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-Não estávamos a discutir.
-Não?

306
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Ela estava chateada.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
A Leela recebia dinheiro dele.

308
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
O que tirava aos pais não chegava.

309
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Ela ia devolver-mo.

310
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Ela disse-me que o namorado consumia

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
centenas de dólares
em comprimidos por semana.

312
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Ele anda a bater mal desde...
-O verão passado?

313
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Parece que já temos um clube.

314
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Continua, Bishop.

315
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Ela disse-lhe que tinha encontrado
uma clínica de reabilitação a norte

316
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
e pediu-me dinheiro.

317
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Quando disse que não a podia ajudar
desta vez, ficou chateada.

318
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Só vi o Hunt uma vez,
no estacionamento, ao sair,

319
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
a falar com o Luke Hall e o fotógrafo.

320
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Qual fotógrafo?

321
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Ele fotografa para o website do condado.

322
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Pensei que iam andar à bulha.

323
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Por causa do quê?

324
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Pelos vistos, tem fama.

325
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
A Leela disse-me que o Jimmy o esmurrou
na Feira do Condado no ano passado.

326
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Ele tentou enganar a Abby
quando ela foi lá tirar fotografias.

327
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Estamos de acordo
que o meu filho colaborou.

328
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Eu sei que estão a fazer o vosso trabalho,

329
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
mas é hora de o fazerem noutro lugar.

330
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Eu acompanho-vos à porta.

331
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Espero que não voltem a incomodá-lo.

332
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Senhor Juiz.

333
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
FERRO-VELHO BINGO
CARROS ANTIGOS E CLÁSSICOS E PEÇAS

334
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
O Dodge disse que era no meio do nada,

335
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
mas bolas!

336
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Que te disse ao telemóvel? Uma semana?

337
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Duzentos?

338
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Duzentos.

339
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Combinado.
-Um amigo do Dodge...

340
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Até para a semana.

341
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Sim.

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Setecentos?

343
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Com esse dinheiro, compramos um iPhone
e tiramos fotos à vontade.

344
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Tem de se ter olho.
-É isso que lhe chamam?

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Esta parece inexpressiva.

346
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Não têm de estar em algum lado?

347
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Depende. Sabe onde está o Hunt Kenny?

348
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Deve estar com a namorada.

349
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
De que falavam o Luke e o Hunt
no estacionamento do dérbi?

350
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Que querem?

351
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Era chegado à Abby Clark?

352
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-A Abby Clark?
-Sim.

353
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
A miúda que morreu?
Por favor, não mexa nisso.

354
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-O quê?
-Achava que a conhecia.

355
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
A mãe disse
que ela cá veio três vezes tirar fotos.

356
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
MEDIA
JPG - RAW - FOTOS ELIMINADAS

357
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-Não sei do que fala.
-Tem a certeza?

358
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Sim, tenho.

359
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

360
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Vi a Dayna no outro dia.
Parece que lhe fez bem mudarem-se.

361
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Sim.

362
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
O curioso é que ela disse
que está preocupada contigo.

363
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Que farias se fosse a tua irmã?

364
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
O melhor sítio é atrás da roda.

365
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Vou pôr o temporizador.

366
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Só tens de ligar o interruptor à bateria,

367
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
ou servirá de tanto como um termómetro.

368
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Desculpa.

369
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Estou fora do jogo.

370
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Só por isso?

371
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-É assim que funciona.
-Sabes,

372
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
é uma pena o Cortez estar errado.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Se eu fosse do júri, estarias a ganhar.

374
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Pensa bem, há uns dias,

375
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
eu era uma concorrente
e tu pertencias a um júri secreto.

376
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Eu sei
o quanto o jogo significava para ti.

377
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
A Nat contou-me
o que se passou com a tua mãe.

378
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-E com o dinheiro.
-Meu Deus!

379
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Porque te contou?

380
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Porque não me contaste tu?

381
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Não sei. Eu...

382
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Não queria que tivesses pena de mim.

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Não tenho pena de ti.

384
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Eu só... Não sei.

385
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Apenas tenho pena, ponto final. Está bem?

386
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Que vais fazer quanto à escola?

387
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
O meu pai podia ajudar.

388
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Não.
-Que foi?

389
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
O teu pai odeia-me.

390
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
O meu pai odeia-me e paga os meus estudos.

391
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Aliás, se ele te odeia,
odeia toda a gente.

392
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Sinceramente, já o viste sorrir?

393
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Não interessa. Eu...

394
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Desisti da escola.

395
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
O quê?

396
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Passaram-se umas cenas com a minha mãe

397
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
e precisava do dinheiro para a Lily.

398
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
É como disseste, nem gosto de matemática.

399
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Contabilidade não se resume a matemática.

400
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Sim? Também é papelada aborrecida?

401
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Que vais fazer agora?

402
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Sabes que mais?

403
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Prometo que serás o primeiro a saber
quando descobrir.

404
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Está bem?

405
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
Já falaste com o Ray sobre o desafio?

406
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Foda-se!

407
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Esqueci-me de que o Andy vinha cá
para ajudar a domar o novo potro.

408
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

409
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Parece que já se conhecem.

410
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Vira.

411
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Nunca viste ninguém a domar um cavalo?

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
É isso que estão a fazer?

413
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Parece que jogam à apanhada.

414
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Vá lá, anda.
-De onde o conhece?

415
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
A primeira vez que o vi competir foi

416
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
num espetáculo equestre
nos arredores de San Antonio.

417
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Meia dúzia de cavaleiros

418
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
foram cuspidos de um Appaloosa monstruoso.

419
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Cavalo terrível.

420
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
E eis que aparece
este pau de virar tripas,

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
de pernas muito magrinhas,

422
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
mal chegava com as esporas ao cavalo...

423
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
E monta-o durante dez segundos
com um grande sorriso,

424
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
de chapéu na mão.

425
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Foi impressionante.

426
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Não fazia ideia.

427
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
A irmã ainda era melhor,
se é que dá para acreditar.

428
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
É a Dayna, certo?

429
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Sim, que situação.

430
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
A minha amiga Nat vai vê-la às vezes.

431
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Diz que ela não gosta
de falar do acidente.

432
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Não a censuro.

433
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Foi há três anos, no Halloween.
Ainda aguarda por justiça.

434
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Entretanto, o condutor anda por aí,
em liberdade.

435
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Sabem quem foi o culpado?

436
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Levou para casa o prémio
numa dessas coisas de demolição

437
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
e a foto andou por aí a circular.

438
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Até que uma testemunha se chegou à frente.

439
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Imagina, depois do que fez,
ainda anda aí a bater com o carro.

440
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Há anos que o xerife o tenta apanhar.

441
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Mais vale tarde do que nunca.

442
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Olá.
-Olá.

443
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Já sabes?
-Sim.

444
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
A Heather disse-te
que estive na casa da Anne?

445
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
E disse que a Dayna ficou paralisada
num atropelamento.

446
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Porque não me contaste?

447
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Porque a Dayna é que deve contar.

448
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Sim, é...

449
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
A Heather também disse que o condutor
ganhou o dérbi há algum tempo.

450
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Foi o Luke Hall.

451
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Mas não podes contar a ninguém.

452
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Ele devia estar preso.

453
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Há algum tempo que o Cortez
tenta apresentar provas ao procurador.

454
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-O Cortez sabe?
-Sim.

455
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Foi ele que nos disse
que foi o Luke. Escuta...

456
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Podemos falar lá dentro?

457
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Claro.

458
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Olá, Max. Este é o xerife Cortez.

459
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Ele vai ajudar-me com algumas perguntas.

460
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Quanto é que o Luke lhe pagou
pelas fotos da Abby?

461
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-Pelo quê?
-As fotos da Abby Clark.

462
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Tirou estas fotos, certo?

463
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Há mais?
-Não.

464
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Quem teve a ideia
de a chantagear para sair do jogo?

465
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Foi o Hunt?
-Chantagem?

466
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Eu só tirei umas fotografias.
Quantas vezes tenho de o dizer?

467
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Até acreditarmos em si.

468
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Foi o primeiro ano
em que ouvi falar do Pânico.

469
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
A sério. Quando a Abby falou
em entrar numa competição,

470
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
pensei que fosse de claques.

471
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Nem sabia como o jogo se chamava
até o Hunt me dizer que jogava.

472
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Que mais lhe disse ele?

473
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Nada. Só que o jogo deu cabo dele.

474
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
O Luke explicou como funcionava.

475
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Sim? Quando?

476
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Após o Memorial Day.
Foi quando me propôs sociedade.

477
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Temos de falar.

478
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

479
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Está aí alguém?

480
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Está aí alguém?

481
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Posso ajudar-te?

482
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Desculpe. Procuro o Ray.

483
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Uma miúda como tu
devia estar bem longe daqui.

484
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
O Luke apareceu e disse que ouviu
que me tinha metido em sarilhos.

485
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Pois foi. Foi detido
por conduzir embriagado.

486
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Fui tramado. A sério, não fiz nada.

487
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
O Luke disse que me ajudava a safar.

488
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Ele tinha um amigo no sistema judicial.
-Ray?

489
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Alguém que garantia
que as acusações eram retiradas.

490
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray?

491
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
JOGADOR - PROBABILIDADES - APOSTA

492
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Apostava dez mil
e os meus problemas desapareciam.

493
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Disse que dependia do valor de entrada.

494
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
O valor de entrada?

495
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Foi quando me falou no Pânico,

496
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
no caderno que compilava
e nas apostas que podíamos fazer.

497
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Ele queria que apostasse no Pânico?

498
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Da forma que o disse, ou apostava no jogo

499
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
ou perdia o dinheiro em custas.

500
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Muita gente concordou com ele.

501
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
A folha tinha mais de duzentos mil.

502
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
E a pessoa que ele conhecia,

503
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
tem algum nome?

504
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Não perguntei.

505
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
A sério, não foi preciso.

506
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
As acusações eram treta e foram retiradas.

507
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
E disse-lhe que não estava interessado.

508
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Eu sei que não têm nada contra mim.

509
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Posso ir?

510
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Tenham um bom dia.
-Igualmente. Obrigada pela ajuda.

511
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, onde estás?

512
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Devias ter mais cuidado.

513
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Com calçado desse

514
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
num barco, metes-te em sarilhos

515
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
mal pises água.

516
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Desculpa. Procurava o Ray.

517
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Ele vem já, se quiseres esperar por ele.

518
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Não posso.
Estou atrasada para um compromisso.

519
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Vem visitar-me outra vez quando quiseres.

520
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Espera!

521
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Pareceu-me o teu carro.

522
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Que fazes aqui?

523
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Nada. Cometi um erro.

524
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Outro? Começo mesmo a afetar-te.

525
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Tem cuidado,

526
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
continuas a fazer merda

527
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
e nós os dois começamos a fazer sentido.

528
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
O Luke recebe apostas no Pânico.

529
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Foi por isso que voltou.

530
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-Para seguir o jogo?
-Ou para o viciar.

531
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Viciar?
-Pensa bem,

532
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
esteve no Salto no ano passado.

533
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Acabou o secundário há anos.

534
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Não é estranho voltar no verão

535
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
em que dois jogadores morrem
em acidentes marados?

536
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Parece muita coincidência.

537
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
As mortes do Jimmy
e da Abby estão ligadas ao jogo,

538
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
mas se o Luke aceita apostas...

539
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Então, talvez também esteja ligado a elas.

540
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Tive de lhe dizer:

541
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"Asfixia autoerótica não significa
que fodes carros, idiota."

542
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Estás a gozar comigo.

543
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Raios partam!

544
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Vais ficar para a noite de cinema?

545
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Acabou-se a diversão.

546
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Não te metas em sarilhos, ouviste?

547
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Até os idiotas precisam de férias.

548
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Qual é o problema dela?

549
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Está preocupada contigo.

550
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Deixa isso comigo, sim?

551
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Percebo porque gostas da Heather Nill.

552
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Tem aqueles olhos de cão vadio.
-Vai-te foder!

553
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Fazes ideia do que veio cá fazer?

554
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Veio tentar vender bolachinhas.

555
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Disse-lhe que só gostávamos das grossas.

556
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Não estou a brincar, Ray.

557
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Que raio andas a fazer, Luke?

558
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Em que merdas andas metido?
A Sarah diz que a bófia anda atrás de ti.

559
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Ela não sabe o que diz.

560
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Nem tu, e há uma boa razão para isso.

561
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
A Heather tem de ter cuidado, Ray.

562
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Pronto. A Sarah é meia-irmã do Ray.

563
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
A mãe dela foi despedida da prisão
por ser apanhada com o pai do Ray.

564
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Ficou apanhada
pelo homem que todos odeiam,

565
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
iam querer que se soubesse?

566
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...prova que competiu depois do furacão.

567
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, o júri desconfia
que tens especial interesse

568
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
em ver outra pessoa ganhar.

569
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Eu fiz...

570
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Fiz um acordo.

571
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Esperem, não estão a gravar, pois não?

572
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Dez passos por resposta?

573
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Parece-me bem.

574
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Porque não nos falas da Heather?

575
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Que querem saber sobre ela?

576
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Desconhecido - O jogo ainda não acabou
para ti. Até breve.

577
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Legendas: Cristina Luz

578
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Supervisor Criativo:
Mariana Vieira