1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Witajcie w rundzie eliminacyjnej.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
To, czego nie wiecie, was nie skrzywdzi,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
za to to, co wiecie, ma swoją cenę.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
W Wyznaniu Ślepca zmierzycie się
z trzema lękami naraz.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Lękiem przed ciemnością,
przed upadkiem i przed nieznanym.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
To pociąg?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Zwycięzcy tego wyzwania
przejdą do etapu indywidualnego.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Waszym celem jest zejść z mostu
i wrócić do samochodu.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Możecie iść w ciemno

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
lub poprosić o pomoc,
a my zadamy wam pytanie.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Jakie pytanie?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Qui pro quo.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
My pomagamy wam, a wy nam.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Możecie zadać pięć pytań,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
ale tylko jedno
przed uruchomieniem timera.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Punkty przyznajemy za czas.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Każdy, kto nie dojdzie w 20 minut, odpada.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, ty pierwsza.

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
W Panic chodzi o strach.

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Ale to też przekręt.

21
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Możesz wygrać wszystkie wyzwania.

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Prawdziwy lęk zaczyna się,
gdy gra przestaje być grą.

23
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Dzień dobry.

24
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
KTOŚ W TEKSASIE MNIE KOCHA

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
HRABSTWO RICHARDS
DEPARTAMENT SZERYFA

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Nie zwiał z miasta na latającym dywanie.

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Dziękuję.

28
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-O Panie.
-Nie masz nic na Hunta?

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Nie. Równie dobrze mógłby być Cleveland.

30
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Coś go wystraszyło.

31
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Matka widziała go ostatni raz,
jak jechał na wyścig.

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Znalazłam to w jego sypialni
obok butelek po tabletkach.

33
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
SZCZĘŚLIWYCH WALENTYNEK

34
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
„Ty znalazłeś swoją królową.
Ja to, czego szukałam.

35
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
„Na zawsze twoja, Leela”.
Natalie kończyła szkołę z Leelą.

36
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams!

37
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Dostałem telefon od Agerwalów.

38
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Twierdzą, że zniknęła ich córka, Leela.

39
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
No proszę.

40
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
POKÓJ BAJEK PAMIĘCI ABBY CLARK
I JIMMY'EGO CORTEZA

41
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Miłej zabawy.

42
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
Przyjadę po ciebie po południu.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Nie wzięłam flamastrów.

44
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Robimy liście dla Jimmy'ego i Abby.

45
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Dlaczego liście?
-Na drzewo pamiątkowe.

46
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Na pewno mają tu flamastry,
które możesz pożyczyć.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Co?

48
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Będziemy musiały spać na ulicy
jak Mały Bill?

49
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Chodź.

50
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Pomyśl o tym jak o przygodzie, dobrze?

51
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Jak w jednej z naszych książek.

52
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Nie możemy zostać u Bishopa?

53
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Już ci mówiłam.

54
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Nie mogę się tobą opiekować,
aż do moich urodzin.

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Ale przecież opiekujesz się mną.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
To nie ma znaczenia.

57
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Mogę wpakować się w kłopoty.

58
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Tak jak mama.
Więc nie mów o tym nikomu, dobrze?

59
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Ale będziesz miała super dzień.

60
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Przeczytasz dużo książek?
-Tak. Tylko na nie spójrz.

61
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Zaprzyjaźnisz się z kimś?
-Tak.

62
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
No to ruszaj i baw się dobrze.

63
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Chodź do nas! Brakowało nam ciebie.

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Przysięgam na Boga,

65
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
jak Riley nie przestanie
ruszać moich rzeczy, wezmę pistolet...

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Przepraszam.

67
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Mam dziś potworny ból głowy.

68
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Nie szkodzi.

69
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Myślę, że mogłybyśmy podciąć końcówki.

70
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
Co sądzisz? Wolisz cieniowanie czy...

71
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Obojętnie.

72
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
W takim razie irokeza?

73
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim chciał, żebym poszła do fryzjera

74
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
przed ceremonią w bibliotece.

75
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Uznał, że mi to poprawi humor.

76
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Nie za mocno cieniowane.

77
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Uszanowanie!

78
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
O wilku mowa.

79
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Pomyślałem, że sprawdzę,
co u najładniejszej dziewczyny w Teksasie.

80
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Z żoną też się przywitaj.

81
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Dzika Nill.

82
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Uważaj z tymi nożyczkami.
Jest pod specjalną ochroną policyjną.

83
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Myśleliśmy o grzywce.

84
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Co o tym sądzisz?
-Nie ma mowy.

85
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Ma takie ładne czoło.

86
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Muszę wracać do pracy.

87
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Wyślesz mi zdjęcie, zanim wyjdziesz?

88
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Tak.
-Dobrze, do zobaczenia w domu.

89
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Miło cię widzieć, Sherri.
Nie pakuj się w kłopoty.

90
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Bylebyś dał mi spokój.
-Słyszałem to!

91
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Co to za kobieta?

92
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Cześć.

93
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Ty to nie jesteś na bieżąco.

94
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Przeprowadziła się tu z rodziną
jakiś rok temu.

95
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Kiedy zaczęła pracować u Dota,
podwoili obroty już po kilku dniach.

96
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Teraz, żeby dostać filiżankę kawy,
trzeba stać w kolejce.

97
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Wiesz, jacy są faceci
w towarzystwie kobiet,

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
które nie mają mężów.

99
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
To znaczy własnych mężów.

100
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Dzwoniłam milion razy.

101
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Tak, wiem.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily mnie potrzebowała.

103
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Mama i Bo się kłócili.

104
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Tak, wiem.

105
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Odpadłam z gry.

106
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Co się działo wczoraj w nocy?

107
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
W tym roku wyzwanie było inne.

108
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Założyli nam przepaski na oczy,
zapakowali do vana.

109
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Zawieźli na stary most kolejowy.

110
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Musieliśmy sami
znaleźć drogę powrotną.

111
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Mogliśmy prosić o pomoc.

112
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Dziesięć kroków we właściwym kierunku,
jeśli odpowiemy na pytania.

113
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Jakie pytania?
-Chcieli tajemnic.

114
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Ale nie naszych.

115
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Nastawiali nas przeciwko sobie.

116
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Mam wsypać Shawnę?

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Nadal wisisz nam odpowiedź.

118
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Chodzi o jakieś pigułki.

119
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Obwinia się
za uzależnienie Hunta od oksykodonu.

120
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Dostała 30-dniowy zapas,
jak rozwaliła sobie kolano.

121
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Czuła po tym mdłości,
więc resztę oddała Huntowi.

122
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Żeby pomóc mu po zeszłym roku.

123
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Nie możecie...

124
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Nic nie powiecie, prawda?

125
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Prawda?

126
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Kurwa.

127
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Nie. Nie rozumiem tej pieprzonej gry.

128
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Przyjaciele, co? Zostaw mnie!

129
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Kurwa, skończyłem z tą grą.

130
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Klaustrofobia?

131
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Co to jest? Jakieś sado maso?

132
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Już wiem, co to jest.

133
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
To jak się boisz Świętego Mikołaja.

134
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Nie wiem, kto wam powiedział,
że Ray jest...

135
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Myślisz, że on będzie marnował czas,
żeby cię chronić?

136
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Tik tak, Tyler.
-Dobra.

137
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ray nie lubi szaf i małych przestrzeni,
w których można go zamknąć.

138
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Jego dziadek zamykał go w piwnicy,

139
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
jak był nawalony.

140
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Gdzie moja pomoc?

141
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Wybacz. Czas się skończył.

142
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Co do... Wy tak na poważnie?

143
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
To pieprzona prowokacja, ty gnoju.

144
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Na twoim miejscu bym tędy nie szedł.

145
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Dzięki za radę.

146
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Lubisz żyć na krawędzi.

147
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
To było dobre.

148
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Ja to sobie myślę tak, Diggins.

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Ta cała akcja, którą zorganizowałeś,

150
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
van, przepaski na oczy.

151
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
Nie kupuję tego.

152
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Chcesz wiedzieć, co myślę?

153
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Myślę, że to po prostu test.

154
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Myślę, że wszyscy stoimy tu bezpiecznie.

155
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
Możemy sobie co najwyżej obedrzeć kolano.

156
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Ostrożnie, Dodge. Nie wszystko jest grą.

157
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Wiesz co?

158
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Prawie mnie nabrałeś.

159
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Jesteś pewien, że nie chcesz pomocy?

160
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Już ci mówiłem.

161
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Nie potrzebuję jej.

162
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Widzisz,

163
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
jeśli dogadasz się z sędziami...

164
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
to już masz kłopoty.

165
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Jakimś cudem Dodge'owi się udało.

166
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Ja tak się bałam,
że ledwo stałam prosto.

167
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Ale udało ci się, tak?

168
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Nie mogę odpowiedzieć,
jeśli nie znam odpowiedzi.

169
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
On musi się czegoś bać.

170
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Spędza czas na siodłaniu konia,
który zaraz go zrzuci

171
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
i stratuje, dla zabawy.

172
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Zostało pięć minut.
-Dobra, ja...

173
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Nie wiem, czy to się liczy,
ale bardzo martwi się o swoją siostrę.

174
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Dodge ma siostrę?

175
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Jest sparaliżowana.

176
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Jak go o to zapytałam, skłamał,

177
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
że to się stało podczas huraganu Harvey.

178
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Ale mają w salonie puchar
z jej ostatniego rodeo,

179
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
który dowodzi,
że jeździła jeszcze po huraganie.

180
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Więc albo ukrywa, kiedy to się stało,
albo jak to się stało.

181
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Jestem jedyną osobą, która wie o Daynie.

182
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Jeśli Dodge się dowie...

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Nie dowie się.

184
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Na pewno.

185
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Co było na wyzwaniu,
zostaje na wyzwaniu.

186
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
O co chodzi?

187
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Powiedziałaś sędziom coś jeszcze?

188
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Ja nie.

189
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray pierwszy wrócił.

190
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Jak mu się to udało?

191
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Może odpowiedział na wszystkie pięć pytań.

192
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
O Boże.

193
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
O Boże. A jeśli coś powiedział?

194
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop nie może się dowiedzieć o Rayu.

195
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Zresztą co ja ich obchodzę?

196
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Sędziowie nie pytaliby o mnie,
skoro odpadłam, prawda?

197
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-Nie wiem.
-Muszę pogadać z Rayem.

198
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Już dobrze.

199
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
To niesprawiedliwe.

200
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Ty powinnaś być w finale, nie Shawna.

201
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Ale jesteśmy na drugim miejscu.

202
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Może poprosisz sędziów,
by zrobili wyjątek?

203
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Nadal masz nietykalność.
-Tak.

204
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Trzeba jej użyć
przed rozpoczęciem wyzwania.

205
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Pogadaj z Digginsem.

206
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Razem zaszłyśmy tak daleko.

207
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Może nam się udać.

208
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, ty i ja, możemy wygrać to razem.

209
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
HOME AWAY
MOTEL I ZAJAZD

210
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, musisz tylko zapytać.

211
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Nie będę pytać sędziów,
skoro znam odpowiedź.

212
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Na nietykalność trzeba się powołać
przed rozpoczęciem wyzwania.

213
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-To jest w regulaminie.
-Co?

214
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, mogę jedynie powiedzieć,

215
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
że wśród sędziów
panuje teraz pewne napięcie.

216
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Jakie napięcie?

217
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Co to znaczy? Kończy mi się forsa.
Muszę wrócić do gry.

218
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Postaraj się o tym nie myśleć.

219
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
To tylko gra. Pokój 107.

220
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

221
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Czekaj, właśnie zdałem sobie sprawę,

222
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
że za dużo cię skasowałem za ten tydzień.

223
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Mamy teraz promocję. Dwa w cenie jednego.

224
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, tylko tyle mnie policzysz?

225
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
W sezonie stawki będą inne.

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
O czym chcesz porozmawiać?

227
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Zastanawiałam się,
czy mogłabym więcej pracować jesienią.

228
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
Może jakieś pranie, sprzątanie,
coś takiego.

229
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Chcesz być moją gosposią?

230
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Jasne.

231
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
A co ze szkołą?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
W liceum pracowałam 20 godzin tygodniowo,

233
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
a w weekendy pilnowałam dzieci.
Myślę, że dam radę.

234
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Mogę dać ci 30 godzin
od przyszłego miesiąca.

235
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Pasuje ci to?
-Tak.

236
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Dziękuję.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
No dobrze.

238
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Skoro zostajesz,

239
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
najwyższy czas, żebyś poznała Toma.

240
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Nie wiem, czego szukać.

241
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Spokojnie, zauważysz go.

242
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Zwykle jest aktywny po zmierzchu.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Nocny marek.

244
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Po zachodzie słońca zaczyna szaleć.

245
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Bardzo ciekawe...

246
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Nadal nic nie widzę.

247
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Zaufaj mi, nie przegapisz go.

248
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Już idzie.

249
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
O Boże.

250
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

251
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Tygrys?

252
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Pan Tom Fool.

253
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, to tygrys.

254
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Jest piękny, prawda?

255
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Ważył dziewięć kilo, jak go przygarnęłam.

256
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Widać mu było żebra.

257
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Jakiś wariat miał całe zoo
egzotycznych zwierząt w klatkach.

258
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Ale nie jest niebezpieczny?

259
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Jest, i to bardzo.

260
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Wychowałam go, więc mnie zna.

261
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Lubi mnie.

262
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Ale to wciąż tygrys.

263
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Przysięgam, że nic nie powiem.

264
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Czy to nie dlatego
nie pokazałaś mi go wcześniej?

265
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Nie. Mam wszystkie pozwolenia.

266
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Nie. Martwiłam się,
że to ty możesz wpaść w kłopoty.

267
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Jak to?

268
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Trzymam go tutaj,
ale to nie jest zwierzę domowe.

269
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Ta brama musi być zawsze zamknięta.
Rozumiesz to?

270
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Tak, jasne.
-Dobrze.

271
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Już sobie idzie.

272
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Jeszcze jedno à propos tygrysów.

273
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Nie dasz rady im uciec.

274
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Gdy uciekasz, robisz z siebie ofiarę.

275
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Poza tym

276
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
jeśli uciekasz przed tygrysem
to i tak już za późno.

277
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Dobrze wiedzieć.

278
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Diggins naprawdę tu mieszka?

279
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Czas do łóżka, robaczku.

280
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Też będziemy tu mieszkać?
-Do łóżka.

281
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Jak ci się podoba ten materac?
Nie za miękki?

282
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Idealny.
-Dzięki za recenzję.

283
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
No dobrze, czas do łóżka.

284
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Jak długo tu zostaniemy?

285
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mama będzie zła, jak nie wrócimy do domu.

286
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Mama miała 16 lat,
kiedy wyprowadziła się z domu.

287
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Szesnaście?

288
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Dlatego rzuciła szkołę
i pracowała w salonie.

289
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Myślisz, że mama nas kocha?

290
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
No pewnie.

291
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Dlatego zrozumie.

292
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Czas na spanko.

293
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Dobranoc.
-Dobranoc.

294
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Wisisz mi colę.

295
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Bishop - Hej, gdzie jesteś?
Serio, nic ci nie jest?

296
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Zaraz zgłoszę twoje zaginięcie...

297
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Przepraszam, dużo się dzieje

298
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Jutro wieczorem?

299
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
Jesteśmy umówieni!

300
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Jeden z wolontariuszy widział,
jak kłócisz się z Leelą na wyścigu.

301
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-Nie kłóciliśmy się.
-Nie?

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Była zdenerwowana.

303
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Dostawała od niego pieniądze.

304
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Okradanie rodziców nie wystarczyło.

305
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Oddałaby mi wszystko.

306
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Powiedziała mi, że jej chłopak

307
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
wydaje setki dolarów tygodniowo
na piguły.

308
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Chyba jest uzależniony od...
-Ostatniego lata?

309
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Trzeba będzie chyba założyć klub.

310
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Mów dalej, Bishop.

311
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Powiedziała mu,
że znalazła klinikę odwykową na północy,

312
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
i poprosiła mnie o pieniądze.

313
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Powiedziałem, że nie mogę jej pomóc,
więc była w stresie.

314
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Widziałem Hunta tylko raz
na parkingu, jak wyjeżdżałem.

315
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Gadał z Lukiem Hallem i tym fotografem.

316
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Jakim fotografem?

317
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Robi zdjęcia
na stronę hrabstwa.

318
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Myślałem, że się pokłócą.

319
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
O co?

320
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Podobno lubi prowokacje.

321
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela mówiła, że Jimmy pobił go
na festynie w zeszłym roku.

322
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Próbował oszukać Abby,
kiedy robiła u niego zdjęcia.

323
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Wszyscy widzimy,
że mój syn współpracuje.

324
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Rozumiem, że tylko
wykonujecie swoją pracę,

325
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
ale pora
przenieść się gdzieś indziej.

326
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Odprowadzę was.

327
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Wierzę, że dacie mu już spokój.

328
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Wysoki Sądzie.

329
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
ZŁOMOWISKO
SAMOCHODY I CZĘŚCI

330
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge mówił, że jesteś na odludziu,

331
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
ale niech mnie szlag.

332
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Co mówiłem przez telefon? Tydzień?

333
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Dwieście?

334
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Dwieście.

335
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Umowa stoi.
-Jesteś od Dodge'a...

336
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Do zobaczenia za tydzień.

337
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Jasne.

338
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Siedemset dolarów, co?

339
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Za taką forsę możesz kupić iPhone'a
i też robić super zdjęcia.

340
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Trzeba mieć do tego oko.
-Tak to się nazywa?

341
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Bije od tego chłód.

342
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Nie macie innych obowiązków?

343
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
To zależy. Wiesz, gdzie jest Hunt Kenny?

344
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Pewnie ze swoją dziewczyną.

345
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
O czym Luke i Hunt rozmawiali na wyścigu?

346
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
O co chodzi?

347
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Byliście blisko z Abby Clark?

348
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Tak.

349
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
To ta laska, która zmarła?
Proszę tego nie dotykać.

350
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Co?
-Myślałem, że ją znasz.

351
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Jej matka mówiła,
że trzy razy robiłeś jej zdjęcia.

352
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
MEDIA
JPG - SUROWE - USUNIĘTE ZDJĘCIA

353
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-Nic o tym nie wiem.
-Na pewno?

354
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Jestem pewien.

355
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

356
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Widziałem się z Dayną.
Przeprowadzka chyba dobrze jej zrobiła.

357
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Tak.

358
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Zabawne, mówiła,
że martwi się o ciebie.

359
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Co byś zrobił,
gdyby to była twoja siostra?

360
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Najlepsze miejsce
jest za kierownicą.

361
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Zainstaluję zegar.

362
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Sam musisz podłączyć
przełącznik do akumulatora,

363
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
w przeciwnym razie jest nieszkodliwy.

364
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Przepraszam.

365
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Odpadłam z gry.

366
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Tak po prostu?

367
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Tak to działa.
-Wiesz,

368
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
szkoda, że Cortez się mylił.

369
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Gdybym był sędzią, na pewno byś wygrała.

370
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Zaledwie kilka dni temu

371
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
ja byłam graczem, a ty sekretnym sędzią.

372
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Wiem, ile ta gra dla ciebie znaczyła.

373
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat powiedziała mi,
co się stało z twoją mamą.

374
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-I pieniędzmi.
-O Boże.

375
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Czemu ci powiedziała?

376
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Czemu ty tego nie zrobiłaś?

377
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Nie wiem. Ja tylko...

378
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Nie chciałam, żeby było ci mnie żal.

379
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Nie jest mi żal.

380
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Ja tylko... Sam nie wiem.

381
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Po prostu mi przykro i tyle.

382
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Co zamierzasz zrobić ze szkołą?

383
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Mój tata mógłby pomóc.

384
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Nie.
-No co?

385
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
On mnie nienawidzi.

386
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Mnie też,
ale nadal płaci za moją edukację.

387
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Poza tym on nienawidzi wszystkich.

388
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Typ się nigdy nie uśmiecha.

389
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
To bez znaczenia...

390
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Rzuciłam szkołę.

391
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Co?

392
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Mam problemy w domu z mamą

393
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
i potrzebowałam pieniędzy dla Lily.

394
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Poza tym sam mówiłeś,
że nie lubię matmy.

395
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Księgowość to nie tylko matematyka.

396
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Tak? To też nudna papierologia?

397
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
To co teraz zrobisz?

398
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Wiesz co?

399
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Powiem ci jak tylko coś wymyślę, obiecuję.

400
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
Rozmawiałaś z Rayem o wyzwaniu?

401
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Kurwa.

402
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Zapomniałam, że Andy przyjeżdża
pomóc ujeżdżać nowego źrebaka.

403
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

404
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Rozumiem, że się znacie?

405
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Obrót.

406
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Nigdy nie widziałaś,
jak się ujarzmia konia?

407
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Tak to się robi?

408
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Wyglądają, jakby grali w berka.

409
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Chodź.
-Skąd go znasz?

410
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Pierwszy raz widziałam go

411
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
na małym pokazie koni pod San Antonio.

412
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Była tam jedna straszna Appaloosa,

413
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
która zrzuciła z grzbietu
chyba sześciu jeźdźców.

414
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Wredny koń.

415
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
A potem wyszła ta chudzina,

416
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
uda jak gałązki,

417
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
ostrogi ledwo sięgające boków...

418
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Jeździł na niej przez 10 sekund
z uśmiechem na ustach

419
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
i kapeluszem w ręku.

420
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Byłam pod wrażeniem.

421
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Nie miałam pojęcia.

422
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Jego siostra była jeszcze lepsza.

423
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Dayna, tak?

424
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Tak, to okropne.

425
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Moja przyjaciółka Nat się z nią koleguje.

426
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Podobno nie lubi rozmawiać o wypadku.

427
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Nie dziwię się.

428
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
To było w Halloween trzy lata temu.
Wciąż czeka na sprawiedliwość.

429
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Tymczasem kierowca
przez cały ten czas chodzi na wolności.

430
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Wiedzą, kto to zrobił?

431
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
To on wygrał główną nagrodę
w jednym z tych wyścigów demolek,

432
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
więc wszyscy widzieli jego zdjęcie.

433
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
W końcu zgłosił się świadek.

434
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Po tym, co zrobił,
miał czelność dalej rozbijać samochody.

435
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Szeryf próbuje go zamknąć od lat.

436
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Lepiej późno niż wcale.

437
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Wieści szybko się rozchodzą.
-Tak.

438
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Heather powiedziała ci, że byłem u Anne?

439
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
I że Daynę potrącił samochód,
a kierowca uciekł.

440
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Nie mogłeś mi tego powiedzieć?

441
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Tylko Dayna powinna o tym opowiadać.

442
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Tak, to...

443
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather powiedziała też, że ten kierowca
wygrał jakiś czas temu wyścig demolkę.

444
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
To Luke Hall, tak?

445
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Nie możesz nikomu powiedzieć.

446
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Powinien siedzieć.

447
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Cortez już od dawna go ściga.

448
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Więc Cortez wie?
-Tak.

449
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
To on nam powiedział,
że to Luke. Słuchaj...

450
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Możemy porozmawiać w środku?

451
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Pewnie.

452
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Cześć, Max. To szeryf Cortez.

453
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Dołączy do nas. Mamy kilka pytań.

454
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Ile Luke zaoferował ci za zdjęcia Abby?

455
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-Za co?
-Zdjęcia Abby Clark.

456
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Zrobiłeś te zdjęcia, prawda?

457
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Jest ich więcej?
-Nie.

458
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Kto ją szantażował, żeby odeszła z gry?

459
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Hunt?
-Szantażował?

460
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Zrobiłem parę pieprzonych zdjęć.
Ile razy mam powtarzać?

461
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Dopóki ci nie uwierzymy.

462
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Dopiero w tym roku
dowiedziałem się o Panice.

463
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Poważnie. Kiedy Abby powiedziała,
że będzie rywalizować,

464
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
myślałem, że będzie cheerleaderką.

465
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Nie wiedziałem, co to za gra.
Dopiero Hunt powiedział mi, że grał.

466
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Co jeszcze ci mówił?

467
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Nic. Tylko że gra nieźle dała mu popalić.

468
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke wyjaśnił mi zasady.

469
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Tak? Kiedy to było?

470
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Po Memorial Day.
Wtedy zaproponował mi udział.

471
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Musimy pogadać.

472
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

473
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Halo?

474
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Pomóc w czymś?

475
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Przepraszam. Szukałam Raya.

476
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Takie dziewczyny
nie powinny się tu kręcić.

477
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke powiedział, że słyszał,
że wpakowałem się w kłopoty.

478
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Zgadza się.
Aresztowano cię za jazdę pod wpływem.

479
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
To było ustawione.
Poważnie, nic nie zrobiłem.

480
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke powiedział, że może mi pomóc.

481
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Miał znajomego w sądzie.
-Ray?

482
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Kogoś, kto mógł postarać się,
żeby wycofali zarzuty.

483
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
GRACZ - NOTOWANIA - STAWKA

484
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Miałem postawić dziesięć koła
i problem by zniknął.

485
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Powiedział, że to zależy od wpisowego.

486
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Od wpisowego?

487
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Wtedy powiedział mi o Panice,

488
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
o zakładach, które organizował,
i na kogo mogliśmy stawiać.

489
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Chciał, żebyś postawił na gracza z Panic?

490
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Mogłem postawić to na grę

491
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
albo wydać na opłaty prawne.

492
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Mnóstwo ludzi w to weszło.

493
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Miał tam zakłady za ponad 200 tysięcy.

494
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
A ten informator?

495
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
Masz jakieś nazwisko?

496
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Nie pytałem.

497
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Poważnie, nie musiałem.

498
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Zarzuty były bzdurne, więc je wycofali.

499
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Więc nie byłem zainteresowany.

500
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Wiem, że nic na mnie nie macie.

501
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Mogę już iść?

502
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Miłego dnia.
-Wzajemnie. Dzięki za pomoc.

503
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, gdzie jesteś?

504
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Powinnaś być bardziej ostrożna.

505
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
W takich butach

506
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
możesz wpakować się w kłopoty,

507
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
wystarczy nadepnąć na coś mokrego.

508
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Przepraszam. Szukałam Raya.

509
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Za chwilę przyjdzie,
możesz zaczekać.

510
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Nie mogę. Jestem już spóźniona.

511
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Wpadaj do mnie, kiedy zechcesz.

512
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Poznałem twoje auto.

513
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Co tu robisz?

514
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Nic. To był błąd.

515
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Kolejny błąd?
Z kim przestajesz, takim się stajesz.

516
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Ostrożnie.

517
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
Jeszcze parę błędów,

518
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
a naprawdę zaczniemy do siebie pasować.

519
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke Hall przyjmuje zakłady.

520
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Dlatego wrócił do miasta.

521
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-Żeby śledzić grę?
-Albo ją ustawić.

522
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Ustawić?
-Tylko pomyśl.

523
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
W zeszłym roku był na skoku.

524
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Skończył szkołę lata temu.

525
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Nie dziwi cię to, że wrócił tego lata,

526
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
gdy dwóch graczy zginęło
w dziwnych wypadkach?

527
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
To byłby cholerny zbieg okoliczności.

528
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Śmierć Jimmy'ego i Abby
ma związek z grą,

529
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
ale jeśli Luke przyjmował zakłady...

530
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Może on też ma z tym związek.

531
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Musiałem mu tłumaczyć,

532
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
że autoerotyzm nie polega na tym,
że dymasz samochody.

533
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Nie wierzę.

534
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
A niech mnie.

535
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Zostajesz na wieczorek filmowy?

536
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Zabawa właśnie się skończyła.

537
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Trzymaj się z dala od kłopotów, dobra?

538
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Nawet dupki potrzebują wakacji.

539
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
O co jej, kurwa, chodzi?

540
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Martwi się o ciebie.

541
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Pozwól, że sam się o siebie będę martwił.

542
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Już wiem, czemu podoba ci się Heather.

543
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Ma oczy jak bezpański piesek.
-Spierdalaj.

544
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Wiesz, co tu robiła?

545
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Chciała nam sprzedać
te cienkie ciastka.

546
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Powiedziałem jej, że lubimy tylko grube.

547
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Poważnie, Ray.

548
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Co ty wyprawiasz, Luke?

549
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Jak głęboko w tym siedzisz?
Sarah mówi, że gliny się tobą interesują.

550
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Ona nie wie, o czym, kurwa, mówi.

551
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Ty też nie i jest ku temu dobry powód.

552
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather musi uważać, Ray.

553
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
No dobra.
Sarah jest przyrodnią siostrą Raya.

554
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Jej mamę zwolnili z więzienia,
bo złapali ją z ojcem Raya.

555
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Zakochała się w człowieku,
którego wszyscy nienawidzą.

556
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
Chcielibyście, żeby ktoś o tym wiedział?

557
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...dowodzi, że jeździła
jeszcze po huraganie.

558
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Sędziowie podejrzewają,
że zależy ci na tym,

559
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
żeby wygrał ktoś inny.

560
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Zawarłam...

561
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Zawarłam umowę.

562
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Nie nagrywacie tego, prawda?

563
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Dziesięć kroków za odpowiedź?

564
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
W porządku.

565
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Opowiedz nam o Heather.

566
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Co chcecie wiedzieć o Heather?

567
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
NAZWISKO: DOC CZARODZIEJ

568
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Nieznany - To jeszcze nie koniec gry.
Do zobaczenia wkrótce.

569
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Napisy: Anna Kurzajczyk

570
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska