1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Velkommen til eliminasjonsrunden.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Om det dere ikke vet aldri kan skade dere,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
må det dere vet, ha en pris.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
Blind Man's Bluff utfordrer dere
til å takle tre frykter samtidig.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Frykt for mørket, frykt for å falle
og frykt for det ukjente.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Er det et tog?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Vinnerne går videre
til personlige utfordringer.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Utfordringen er å komme seg
av broen og tilbake til bilen.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Dere kan velge å gå i blinde,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
eller be om hjelp,
og vi stiller et spørsmål.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Hva slags spørsmål?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Quid pro quo.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Vi hjelper deg, og du hjelper oss.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Du kan svare på fem spørsmål,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
men du har kun én sjanse
før klokka starter.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Poeng vil bli gitt ut fra tid.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Alle som bruker mer
enn 20 minutter er ute.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, du begynner.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
PANIKK

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Panikk handler om frykt.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Men det er også lureri.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Vinn så mange utfordringer du vil.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Ekte frykt skjer når det ikke er
en konkurranse mer.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
God morgen til deg også.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
NOEN I TEXAS ELSKER MEG

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
RICHARDS FYLKE
SHERIFFENS KONTOR

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Han forlot ikke byen på et magisk teppe.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Takk.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Herregud.
-Ingenting om Hunt?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Nei. Han kan være i Cleveland
for alt vi vet.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Noe skremte ham.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Sist moren hans så ham,
var han på vei til derbyet.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Jeg fant dette på rommet hans.
ved siden av tomme pilleglass.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
GOD VALENTINSDAG

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Du fant dronningen din.
Jeg fant det jeg så etter.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"For evig din, Leela."
Natalie ble uteksaminert med en Leela.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Jeg fikk en telefon fra Agerwals.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
De sier at datteren Leela er savnet.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Ok.
-Der har du det.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
MINNEROM

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Ok. Ha det gøy,

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
og så henter jeg deg i ettermiddag.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Jeg har ikke tusjene mine.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Vi skal lage blader til Jimmy og Abby.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Hvorfor lager dere blader?
-Til et minnetre?

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Biblioteket har sikkert noen
som du kan låne, ok?

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Ok.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Hva er det?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Må vi sove på gata, som Lille Bill?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Kom hit.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Tenk på det som et eventyr, ok?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Som i en av bøkene våre.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Kan vi ikke bo hos Bishop?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Jeg har allerede sagt det.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Loven sier jeg ikke kan ta meg av deg
før jeg fyller år.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Men du tar deg av meg.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Det spiller ingen rolle.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Jeg kan få problemer.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Mamma også. Så ikke si noe, ok?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Du kommer til å ha det gøy i dag.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Lese mange bøker?
-Ja. Se på disse gode bøkene.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Få mange venner?
-Ja.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Gå. Vis hva du kan. Ha det gøy.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Kom! Vi savnet deg.

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Jeg sverger,

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
om ikke Riley holder seg unna sakene mine,
skal jeg skaffe en pistol...

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Beklager.

69
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Jeg har en monsterhodepine i dag.

70
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Det er greit.

71
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Jeg tenker vi tar
noen centimeter av tuppene.

72
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Ok.
-Hva vil du ha? Oppklippet, eller...

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Jeg bryr meg ikke.

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Så en mohawk, da?

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim syntes jeg burde klippe håret

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
før dediseringen på biblioteket.

77
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Tenkte jeg ville føle meg bedre.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Ikke for oppklippet.

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Hei!

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Når man snakker om djevelen.

81
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Tenkte jeg skulle komme inn
og sjekke den peneste jenta i Texas.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Du burde hilse på kona di også.

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nill.

84
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Vær forsiktig med de saksene,
hun er under spesiell politibeskyttelse.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Vi tenkte pannelugg.

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Hva synes du?
-Ikke snakk om.

87
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Pannen hennes er for pen.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Jeg må tilbake til skrivebordet.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Sender du meg et bilde før du drar?

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Ja.
-Greit, vi sees hjemme.

91
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Alltid godt å se deg, Sherri.
Hold deg unna trøbbel.

92
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Hva enn som holder deg unna.
-Jeg hørte det!

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Hvem er den dama?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Hei.

95
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Du har virkelig fått ørene stoppet til.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Flyttet hit med familien
for omtrent et år siden.

97
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Da hun begynte å jobbe på Dot's,
doblet omsetningen seg på noen dager.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Nå må du slåss mot 20 gårdsassistenter
for å få en kaffe.

99
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Du vet hvordan menn er
med vennlige kvinner

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
som ikke har ektemenn.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Ingen egne ektemenn, iallfall.

102
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Jeg prøvde å ringe en million ganger.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Ja, jeg vet det.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily trengte meg.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Moren min og Bo kranglet.

106
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Ja, jeg vet det.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Jeg er ute av konkurransen.

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Hva skjedde i går kveld?

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Utfordringen var annerledes i år.

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
De ga oss bind for øynene,
lastet oss inn i en varebil.

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
De tok oss med til en togbro.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Én etter én måtte vi finne veien tilbake.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Vi kunne be om hjelp.

114
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Ti skritt i riktig retning, men bare
om vi svarte på spørsmålene deres.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Hva var spørsmålene?
-De ville ha hemmeligheter.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Men ikke våre.

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
De spilte oss mot hverandre.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Vil du at jeg skal tyste på Shawna?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Du skylder oss ennå et svar.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Det er bare noe hun har med piller, ok?

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Hun klandrer seg selv
for å få Hunt hekta på oxy.

122
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Hun fikk en 30-dagers resept
da hun skadet kneet.

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Det gjorde henne kvalm,
så hun ga resten til Hunt.

124
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
For å takle det som skjedde i fjor.

125
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Dere kan ikke...

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Dere sier vel ingenting?

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Ikke sant?

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Faen.

129
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Nei. Jeg skjønner ikke denne konkurransen.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Venner, hva? Ikke!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Jeg er så ferdig med dette.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Klaustrofobisk?

133
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Er det noen S&M-greier?

134
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Nei, jeg vet hva det er.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Det er når du er redd
for julenissen, ikke sant?

136
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Uansett, jeg vet ikke
hvem som sa at Ray vil...

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Hvor mye tid tror du
han vil kaste bort på å beskytte deg?

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Tikk-takk, Tyler.
-Greit.

139
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ray liker ikke skap eller trange rom
eller noe der han kan bli innelåst.

140
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Bestefaren hans
låste ham visst i kjelleren

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
når han ble skikkelig dritings.

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Hvor er hjelpen min?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Beklager, tiden er ute.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Hva i... Er du seriøs?

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Det er faen meg lureri.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Jeg ville ikke gått den veien.

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Takk for tipset.

148
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Du liker virkelig å leve livet på kanten.

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Den var veldig bra.

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Her er greia, Diggins.

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Hele opplegget ditt her,

152
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
bilen og øyenbindene,

153
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
jeg kjøper det ikke.

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Vil du vite hva jeg tror?

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Jeg tror at alt dette er en test.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Jeg tror at vi alle står fint og trygt

157
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
på et blåmerkes avstand.

158
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Forsiktig, Dodge. Ikke alt er en lek.

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Vet du hva?

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Du kunne ha lurt meg.

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Sikker på at du ikke vil ha hjelp?

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Jeg har allerede sagt det.

163
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Jeg klarer meg.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Du skjønner,

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
om du inngår en avtale med dommerne...

166
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
så er du allerede i trøbbel.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Dodge klarte det.

168
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Jeg var så redd
at jeg knapt kunne stå oppreist.

169
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Men du klarte det vel?

170
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Jeg kan ikke svare på det
om jeg ikke vet svaret.

171
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Han må være redd for noe.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Han lar seg bli kastet av en hest

173
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
som nesten dreper ham, for moro.

174
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Fem minutter igjen.
-Greit. Jeg...

175
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Jeg vet ikke om det teller,
men han bekymrer seg mye for søsteren sin.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Har Dodge en søster?

177
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Hun ble lam i en ulykke.

178
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Da jeg spurte ham om det, løy han.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Han sa det skjedde under orkanen Harvey.

180
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Men det er et trofé
fra hennes siste rodeo i stua deres

181
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
som beviser at hun konkurrerte
etter orkanen.

182
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Han vil enten at folk ikke skal vite
når eller hvordan det skjedde.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Jeg er den eneste som vet om Dayna.

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Hvis Dodge finner ut...

185
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Det gjør han ikke.

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Det gjør han ikke.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Det som skjer på en utfordring
blir der, husker du?

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Hva er det?

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Du fortalte vel ikke dommerne noe annet?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Nei.

191
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray var den første tilbake.

192
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Hvordan tror du han klarte det?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Hvis han svarte på alle fem spørsmålene.

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Å herregud.

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Herregud. Hva om han sa noe?

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop kan ikke få vite
at jeg var med Ray.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Men de bryr seg vel ikke om meg?

198
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Dommerne spør vel ikke om meg
om jeg er ute av konkurransen?

199
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-Jeg vet ikke.
-Jeg må snakke med Ray.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Det er greit.

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Det er bare urettferdig.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Du burde være blant de siste, ikke Shawna.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Vi er iallfall fortsatt på andreplass.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Kanskje du kan be dommerne om et unntak?

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Du har fortsatt immuniteten din.
-Ja.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Man må bruke den før utfordringen starter.

207
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Bare snakk med Diggins.

208
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Vi har kommet så langt som et team.

209
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Vi klarer dette.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, du og jeg kan vinne dette sammen.

211
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
HOME AWAY
MOTELL

212
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, du trenger bare å spørre.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Jeg vil ikke spørre dommerne
når jeg allerede vet svaret.

214
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Du må kreve immunitet mellom
kunngjøringen og tiden den begynner.

215
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Det er i vedtektene.
-Hvilke?

216
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, alt jeg kan si er

217
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
at det er litt tøft for dommerne nå.

218
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Litt tøft?

219
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Hva betyr det? Jeg går tom for penger.
Jeg må tilbake i konkurransen.

220
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Bare prøv å ikke tenke på det, ok?

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Det er bare en konkurranse.
Du har rom 107.

222
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Jeg skjønte faktisk nettopp

224
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
at jeg tar for mye betalt fra deg
for denne uken.

225
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Vi har et tilbud. Kjøp én, få en gratis.

226
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, er det alt du tar betalt fra meg?

227
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Bare ikke forvent den prisen
i høysesongen.

228
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Så, hva snakker vi om?

229
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Jeg lurte på om jeg kunne få
noen flere timer i høst,

230
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
bare gjøre husarbeid, klesvask eller noe.

231
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Vil du være husholdersken min?

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Klart det.

233
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Hva med skolen?

234
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Jeg jobbet 20 timer i uken på videregående

235
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
og var barnevakt i helgene,
så jeg tror det vil gå bra.

236
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Ok.

237
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Jeg kan gi deg 30 timer
fra neste måned av.

238
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Fungerer det?
-Ja.

239
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Takk.

240
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Nå vel.

241
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Nå som du blir her,

242
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
tror jeg det er på tide at du møter Tom.

243
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Hva ser jeg etter igjen?

244
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Du vet det når du ser ham.

245
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
De er vanligvis aktive i skumringen.

246
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Våkner sent.

247
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Det er rundt solnedgang
at han begynner å bli spretten.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Dette burde bli interessant.

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Jeg ser fortsatt ikke noe.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Tro meg, du vil se ham.

251
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Her kommer han.

252
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Herregud.

253
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

254
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Tigeren?

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Mr. Tom Fool.

256
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, det er en tiger.

257
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Ja, han er vakker, hva?

258
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Han veide bare ni kilo da jeg fikk ham.

259
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Du kunne se ribbeina hans.

260
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Et kryp hadde en hel dyrehage
full av eksotiske dyr innesperret i bur.

261
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Men er han ikke farlig?

262
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Jo, ekstremt.

263
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Jeg oppdro ham fra han var liten,
så han kjenner meg.

264
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Han liker meg.

265
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Men han er fortsatt en tiger.

266
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Jeg sverger å ikke si noe.

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Var det ikke derfor
du ikke ville ha meg opp hit?

268
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Nei. Jeg har alle nødvendige tillatelser.

269
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Det var deg jeg var bekymret for.

270
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Hva mener du?

271
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Bare fordi jeg har ham i hagen,
er han ikke et kjæledyr.

272
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Disse portene må holdes stengt
til enhver tid. Forstår du?

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Ja, ok.
-Ok.

274
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Der går han.

275
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Det er én ting du bør vite om tigre.

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Du kan ikke løpe fra dem.

277
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Det merker deg bare som bytte.

278
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Dessuten,

279
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
om du løper fra en tiger,
er det for sent uansett.

280
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Godt å vite.

281
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
HOME AWAY
MOTELL

282
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Bor Diggins virkelig her?

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Leggetid.

284
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Skal vi også bo her?
-Senga. Nå.

285
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Hvordan er madrassen? Myk? Hard? Eggerøre?

286
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Helt passe.
-God rapport, Gullhår.

287
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Greit, tid for senga.

288
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Hvor lenge skal vi bli her?

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mamma blir sint hvis vi ikke kommer hjem.

290
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Mamma var 16 da hun dro hjemmefra.

291
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Seksten?

292
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Det var derfor hun droppet ut av skolen
og jobbet på salongen.

293
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Tror du mamma elsker oss?

294
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Selvsagt gjør hun det.

295
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Det er derfor hun vil forstå.

296
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
På tide å sove.

297
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-God natt.
-God natt.

298
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Jinx.

299
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
BISHOP - HVOR ER DU? SERIØST, GÅR DET BRA?

300
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
JEG MELDER DEG SNART SAVNET...

301
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
BEKLAGER MYE SOM SKJER

302
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
I MORGEN KVELD?

303
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
AVTALE!

304
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
En frivillig sa at du
og Leela kranglet på derbyet.

305
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-Vi kranglet ikke.
-Ikke?

306
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Hun var sint.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela fikk penger av ham.

308
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Hun trengte mer enn hun kunne stjele.

309
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Hun hadde betalt tilbake.

310
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Hun fortalte meg at kjæresten hadde brukt

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
hundrevis av dollar på piller hver uke.

312
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Han har vært et vrak siden...
-Sist sommer?

313
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Vi er vel en klubb nå.

314
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Fortsett, Bishop.

315
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Hun sa hun hadde funnet
en avrusningsklinikk til ham nordpå

316
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
og ba meg om penger.

317
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Da jeg sa jeg ikke kunne hjelpe
denne gangen, ble hun sint.

318
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Jeg så bare Hunt én gang,
på parkeringsplassen

319
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
med Luke Hall og fotografen.

320
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Hvilken fotograf?

321
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Han tar bilder for fylkets hjemmeside.

322
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Jeg trodde de skulle slåss.

323
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Om hva?

324
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Han har visst et rykte.

325
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela sa at Jimmy slo ham ned
på messen i fjor.

326
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Han hadde prøvd å svindle Abby
da hun fikk tatt portretter.

327
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Sønnen min har samarbeidet.

328
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Jeg forstår at dere
bare gjør jobben deres,

329
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
men det er på tide
at dere gjør den et annet sted.

330
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Jeg skal vise dere ut.

331
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Ikke plag sønnen min igjen.

332
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Dommer.

333
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
BINGOS BILOPPHUGGERI
KLASSISKE & ANTIKKE BILER & DELER

334
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge sa du var pokkerivold,

335
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
men helvete heller.

336
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Hva sa jeg på telefonen? En uke?

337
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
To hundre?

338
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
To hundre.

339
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Det er en avtale.
-En venn av Dodge...

340
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Ser deg om en uke.

341
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Jepp.

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Sju hundre dollar, hva?

343
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Med de pengene kan man kjøpe en iPhone
og ta så mange bilder man vil.

344
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Man må ha øye for det.
-Er det det det heter?

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Denne ser kald ut.

346
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Er det ikke noe annet sted
dere burde være?

347
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Det kommer an på.
Vet du hvor Hunt Kenny er?

348
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Sikkert med kjæresten sin.

349
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Hva snakket Luke og Hunt om på derbyet?

350
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Hva handler dette om?

351
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Var du og Abby Clark nære?

352
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Ja.

353
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Mener du jenta som døde?
Vær så snill, ikke rør det.

354
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Hva?
-Jeg trodde du kjente henne.

355
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Moren sa at hun kom hit
tre ganger for portretter.

356
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
MEDIA
JPG - RÅ - SLETTEDE BILDER

357
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-Jeg vet ikke noe om det.
-Sikker?

358
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Ja, jeg er sikker.

359
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

360
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Jeg så Dayna forleden.
Hun har visst hatt godt av å flytte.

361
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Ja.

362
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Det morsomme er
at hun sa hun er bekymret for deg.

363
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Hva ville du gjort
om det var søsteren din?

364
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Beste sted for containeren er bak rattet.

365
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Jeg setter inn klokka.

366
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Du må bare koble bryteren til batteriet,

367
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
ellers er den like farlig
som et termometer.

368
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Beklager.

369
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Jeg er ikke med mer.

370
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Bare sånn?

371
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Det er sånn det fungerer.
-Jeg er

372
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
opprørt over at Cortez tok feil om meg.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Om jeg var dommer, ville du vunnet.

374
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Tenk, for noen dager siden

375
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
var jeg deltaker,
og du var en hemmelig dommer.

376
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Jeg vet hvor mye
konkurransen betydde for deg.

377
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat fortalte meg om hva som skjedde
med moren din.

378
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-Og pengene.
-Herregud.

379
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Hvorfor fortalte hun det?

380
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Hvorfor gjorde ikke du det?

381
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Jeg vet ikke. Jeg bare...

382
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Jeg ville ikke
du skulle synes synd på meg.

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Jeg synes ikke synd på deg.

384
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Jeg bare... Jeg vet ikke.

385
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Det er bare leit, punktum. Ok?

386
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Hva skal du gjøre med skolen?

387
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Faren min kan hjelpe.

388
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Nei.
-Hva?

389
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Faren din hater meg.

390
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Han hater meg.
men han betaler for utdannelsen min.

391
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Og hvis han hater deg, hater han alle.

392
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Har du noen gang sett ham smile?

393
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Spiller ingen rolle. Jeg...

394
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Jeg droppet ut av skolen.

395
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Hva?

396
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Noen greier skjedde hjemme med moren min,

397
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
og jeg trengte pengene til Lily.

398
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Som du sa: Jeg liker ikke matte engang.

399
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Regnskap er ikke bare matte.

400
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Ikke? Er det også kjedelig papirarbeid?

401
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Så hva skal du gjøre nå?

402
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Vet du hva?

403
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Jeg lover at du blir
den første som får vite det når jeg vet.

404
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Ok?

405
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
HAR DU SNAKKET MED RAY
OM UTFORDRINGEN ENNÅ?

406
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Faen.

407
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Jeg glemte at Andy kom
i dag for å hjelpe med den nye colten.

408
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

409
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Så dere kjenner hverandre?

410
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Snu deg.

411
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Har du aldri sett noen
bryte inn en hest før?

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Er det det de gjør?

413
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Det ser ut som de leker sisten.

414
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Kom igjen, gå.
-Hvordan kjenner du ham?

415
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Første gang jeg så ham konkurrere var

416
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
på et lite hesteshow utenfor San Antonio.

417
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Et halvt dusin ryttere

418
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
ble kastet av en monster-appaloosa.

419
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Brutal hest.

420
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Så kommer denne knerten av en rytter,

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
lår som kvister,

422
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
sporene når knapt flankene og...

423
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Han rir den i ti sekunder
med et smil i fjeset

424
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
og hatten i hånden.

425
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Det var imponerende.

426
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Jeg ante det ikke.

427
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Hans søster var enda bedre med hester,
hvis du kan tro det.

428
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Det er Dayna, ikke sant?

429
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Ja, forferdelig greie.

430
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Min venn Nat henger med henne iblant.

431
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Sa at hun ikke liker å snakke om ulykken.

432
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Du kan ikke klandre henne.

433
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Halloween for tre år siden.
Hun venter fortsatt på rettferdighet.

434
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
I mellomtiden har sjåføren fått gå fri.

435
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Vet de hvem som gjorde det?

436
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Han vant en av disse bilkonkurransene,

437
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
og bildet hans ble spredt.

438
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Til slutt sto et vitne frem.

439
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Tenk deg, etter det han gjorde,
kjører han fortsatt biler inn i folk.

440
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Sheriffen har prøvd å ta ham i årevis.

441
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Bedre sent enn aldri.

442
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Hei.
-Hei.

443
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Ryktet sprer seg fort.
-Ja.

444
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Sa Heather at jeg var hos Anne?

445
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Hun fortalte meg også
at Dayna ble lammet i en påkjørsel.

446
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Hvorfor kunne du ikke bare si det?

447
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Det er Daynas historie å fortelle.

448
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Ja, det er...

449
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather sa også at føreren vant derbyet
for en stund siden.

450
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Det var Luke Hall.

451
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Ikke fortell noen det, ok?

452
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Han burde være i fengsel.

453
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Cortez har prøvd å sikte ham lenge.

454
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Så Cortez vet det?
-Ja.

455
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Det var han som fortalte oss
at det var Luke. Du...

456
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Kan vi snakke om det inne?

457
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Ja visst.

458
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Hei, Max. Dette er sheriff Cortez.

459
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Han blir med for å stille et par spørsmål.

460
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Hvor mye tilbød Luke deg
for bildene av Abby?

461
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-For hva?
-Bildene av Abby Clark.

462
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Du tok disse bildene, ikke sant?

463
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Er det flere av dem?
-Nei.

464
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Hvem sin idé var det
å presse henne ut av konkurransen?

465
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Var det Hunt?
-Utpressing?

466
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Jeg tok bare portrettbilder.
Hvor mange ganger må jeg si det?

467
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Til vi tror deg.

468
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Dette er det første året
jeg har hørt om Panikk.

469
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Seriøst. Da Abby sa
at hun skulle delta i en konkurranse,

470
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
trodde jeg hun mente cheerleading.

471
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Jeg visste ikke engang hva det het
før Hunt sa at han deltok.

472
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Hva mer fortalte han deg?

473
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Ingenting. Bare at spillet køddet ham til.

474
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke forklarte hvordan det fungerte.

475
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Når var det?

476
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Etter Memorial Day.
Da han tilbød seg å få meg inn.

477
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Vi må snakke sammen.

478
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

479
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Hallo?

480
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Hallo?

481
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Kan jeg hjelpe deg?

482
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Beklager. Jeg lette etter Ray.

483
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
En jente som deg
burde holde deg borte herfra.

484
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke dukket opp og sa
at jeg hadde havnet i trøbbel.

485
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Ja, det stemmer.
Du ble arrestert for fyllekjøring.

486
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Det var en felle.
Seriøst, jeg gjorde ikke noe galt.

487
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke sa at han kunne hjelpe meg.

488
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Luke hadde en venn i rettssystemet.
-Ray?

489
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Noen som kunne sørge for
at anklagene ble frafalt.

490
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray?

491
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
SPILLER - ODDS - INNSATS

492
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Han sa sats 10 000,
og problemene forsvinner.

493
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Sa det kom an på innsatsen.

494
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Innsatsen?

495
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Det var da han fortalte om Panikk

496
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
og veddemålene han organiserte.

497
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Så han ville at du skulle vedde på Panikk?

498
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Han sa jeg kunne vedde på konkurransen

499
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
eller sløse det på advokatutgifter.

500
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Mange var enige med ham.

501
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Folk veddet over 200 000.

502
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Og denne innsidemannen,

503
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
har du et navn?

504
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Jeg spurte ikke.

505
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Det trengte jeg ikke.

506
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Anklagene var tull, og ble frafalt.

507
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Jeg sa at jeg ikke var interessert.

508
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Jeg vet dere ikke har noe på meg.

509
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Kan jeg gå?

510
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Ha en fin dag.
-Du også. Takk for hjelpen.

511
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, hvor er du?

512
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Du burde være mer forsiktig.

513
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Sånne sko

514
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
gir deg problemer på en båt

515
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
så snart du tråkker på noe vått.

516
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Beklager. Jeg lette etter Ray.

517
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Han kommer om et øyeblikk,
om du vil vente.

518
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Jeg kan ikke. Jeg har faktisk hastverk.

519
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Kom tilbake på besøk når du vil.

520
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Hei!

521
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Trodde det var din bil.

522
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hva gjør du her?

523
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Ingenting. Jeg gjorde en feil.

524
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Enda en, hva? Jeg begynner å påvirke deg.

525
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Vær forsiktig,

526
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
om du fortsetter å kødde det til,

527
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
vil vi to begynne å gi mer mening.

528
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke Hall vedder på Panikk.

529
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Det er derfor han er tilbake i byen.

530
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-For å følge det?
-Eller fikse det.

531
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Fikse det?
-Tenk på det,

532
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
han var på Hoppet i fjor.

533
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Sluttet skolen forlengst.

534
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Så kommer han tilbake den sommeren

535
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
to av de ledende deltakerne dør
i rare ulykker?

536
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Det virker som litt av en tilfeldighet.

537
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Både Jimmy og Abbys dødsfall
er koblet til konkurransen,

538
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
men hvis Luke tok veddemål...

539
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Kanskje han også er knyttet til dem.

540
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Jeg måtte fortelle ham:

541
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"Autoerotisk kvelning
betyr ikke at du puler biler, din idiot."

542
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Du tuller.

543
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Dæven.

544
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Blir du med på filmkvelden?

545
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Moroa tok nettopp slutt.

546
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Hold deg unna trøbbel, ok?

547
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Selv tapere trenger en ferie.

548
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Hva faen er hennes problem?

549
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Hun er bekymret for deg.

550
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Overlat det til meg å bekymre meg.

551
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Skjønner hvorfor du liker Heather Nill.

552
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Hun har de løshund-øynene.
-Dra til helvete.

553
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Noen anelse om hva hun gjorde her?

554
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Hun prøvde å selge mintkjeks.

555
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Jeg sa at vi bare liker dem tykke.

556
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Jeg kødder ikke, Ray.

557
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Hva faen gjør du, Luke?

558
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Hvor mye trøbbel har du?
Sarah sier politiet etterforsker deg?

559
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Hun vet ikke hva hun snakker om.

560
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Ikke du heller, og det er
en god grunn til det.

561
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather må være forsiktig, Ray.

562
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Greit, ja. Sarah er Rays halvsøster.

563
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Moren hennes fikk sparken fra fengselet
for å bli tatt med Rays far.

564
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Hun endte opp med mannen som alle hater,

565
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
hadde du villet at folk skulle vite det?

566
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...beviser at hun konkurrerte
etter orkanen.

567
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, dommerne mistenker
at du har en spesiell interesse

568
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
i å se en annen person vinne.

569
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Jeg...

570
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Jeg inngikk en avtale.

571
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Dere tar vel ikke opp dette?

572
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Ti skritt per svar?

573
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Virker greit.

574
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Kan du ikke fortelle oss om Heather?

575
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Hva vil dere vite om Heather?

576
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
NAVN DOC MAGIC
DODGE MASON +1,45 - 100.000

577
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
UKJENT - KONKURRANSEN ER IKKE OVER
FOR DEG ENNÅ. SER DEG SNART.

578
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Tekst: Fredrik Lingaas

579
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Kreativ leder
Gry Viola