1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Selamat datang ke pusingan penyingkiran.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Jika apa anda tak tahu boleh sakiti anda,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
maka apa yang anda tahu ada akibatnya.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
Penipuan Orang Buta mencabar anda
menghadapi tiga ketakutan.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Takut gelap, takut jatuh,
dan takut perkara yang tidak diketahui.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Itu kereta api?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Pemenang cabaran ini
akan beralih kepada pusingan individu.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Cabarannya adalah melepasi
jambatan dan kembali ke van.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Awak boleh berjalan tanpa melihat

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
atau minta bantuan dan kami tanya soalan.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Soalan apa?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Quid pro quo.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Kami bantu anda dan anda bantu kami.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Boleh jawab lima soalan,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
tapi anda ada satu peluang
sebelum pemasa mula.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Mata akan diberi berdasarkan masa.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Siapa ambil lebih 20 minit
akan tersingkir.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, awak yang pertama.

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Panik ialah permainan ketakutan.

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Tetapi ia juga helah.

21
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Menang seberapa banyak
cabaran yang awak mahu.

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Ketakutan sebenar berlaku
ketika ia bukan permainan lagi.

23
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Selamat pagi untuk kamu juga.

24
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
SESEORANG DI
TEXAS MENYAYANGI SAYA

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
JABATAN SYERIF
DAERAH RICHARDS

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Dia tak keluar pekan
menaiki permaidani ajaib.

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Terima kasih.

28
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Oh, Tuhan.
-Tiada tentang Hunt?

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Tidak. Dia mungkin di Cleveland.

30
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Sesuatu buat dia takut.

31
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Kali terakhir ibunya melihat dia,
dia menuju ke derby.

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Saya jumpa ia di bilik tidurnya,
sebelah botol pil kosong.

33
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
SELAMAT HARI VALENTINE

34
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Awak jumpa permaisuri awak.
Saya jumpa apa saya cari.

35
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Selamanya milikmu, Leela."
Natalie lulus dengan Leela.

36
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams.

37
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Keluarga Agerwal baru telefon.

38
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Katanya anak mereka Leela hilang.

39
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Okey.
-Itu dia.

40
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
BILIK PERINGATAN MASA CERITA

41
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Okey. Berseronoklah di kem

42
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
dan kakak akan jemput awak petang ini.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Saya tak bawa pen.

44
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Kami membuat daun untuk Jimmy dan Abby.

45
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Kenapa buat daun?
-Untuk pokok peringatan?

46
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Kakak pasti perpustakaan ada pen
untuk kamu pinjam, okey?

47
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Okey.

48
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Apa?

49
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Kita perlu tidur di tepi jalan
seperti Little Bill?

50
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Mari sini.

51
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Anggap ia sebagai pengembaraan, okey?

52
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Seperti dalam buku kita.

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Kenapa tak tinggal di rumah Bishop?

54
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Kakak dah beritahu kamu.

55
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Kakak tak boleh jaga kamu
sehingga hari lahir kakak.

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Tapi kakak memang jaga saya.

57
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Ia tak penting, bug.

58
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Okey? Kakak akan menghadapi masalah.

59
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Begitu juga mak.
Jadi, jangan cakap apa-apa.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Kamu akan berseronok hari ini.

61
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Awak nak baca banyak buku?
-Ya. Lihatlah buku-buku ini.

62
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Buat banyak kawan?
-Ya.

63
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Pergilah. Berseronoklah.

64
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Ayuh! Kami rindukan awak.

65
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Saya sumpah,

66
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
jika Riley menyibuk lagi,
saya akan ambil pistol...

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Maaf.

68
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Kepala saya amat pening hari ini.

69
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Tak mengapa.

70
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Saya rasa kita perlu potong beberapa inci.

71
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Okey.
-Apa pendapat awak? Bertingkat atau...

72
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Saya tak peduli.

73
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Jadi, mohawk?

74
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim fikir lebih baik saya cantikkan rambut

75
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
sebelum acara di perpustakaan.

76
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Dia fikir saya akan rasa lebih baik.

77
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Tak terlalu banyak lapisan.

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Apa khabar!

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Panjang umur dia.

80
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Saya mahu datang dan periksa
wanita tercantik di Texas.

81
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Patut sapa isteri awak juga.

82
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nill the Thrill.

83
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Berhati-hati dengan gunting itu,
dia di bawah perlindungan polis khas.

84
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Kami nak potongan pepat.

85
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Apa pendapat awak?
-Tidak.

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Dahi dia terlalu cantik.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Saya perlu kembali bekerja.

88
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Awak hantar gambar sebelum balik?

89
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Ya.
-Baiklah, jumpa di rumah.

90
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Gembira bertemu awak, Sherri.
Jangan buat masalah.

91
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Asalkan awak tak menyibuk.
-Saya dengar itu!

92
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Siapa wanita itu?

93
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Hai.

94
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Awak betul-betul tak tahu, ya.

95
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Dia pindah ke sini bersama
keluarganya setahun dahulu.

96
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Apabila dia bekerja di rumah Dot,
perniagaannya menjadi dua kali ganda.

97
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Untuk dapat secawan kopi,
awak perlu berebut dengan orang lain.

98
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Tahu bagaimana lelaki
mesra dengan wanita

99
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
yang tiada suami.

100
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Yang tiada suami mereka sendiri.

101
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Saya cuba telefon berjuta kali.

102
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Ya, saya tahu.

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily perlukan saya.

104
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Mak saya dan Bo bergaduh.

105
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Ya, saya tahu.

106
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Saya tahu, saya tersingkir.

107
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Apa yang berlaku malam tadi?

108
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Cabaran berbeza tahun ini.

109
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Mereka menutup mata kami,
masukkan ke dalam van.

110
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Kami ke jambatan kereta api.

111
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Satu persatu, kami perlu cari jalan balik.

112
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Kami boleh minta bantuan.

113
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Sepuluh langkah ke arah betul,
hanya jika kami jawab soalan mereka.

114
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Apa soalannya?
-Mereka mahu rahsia.

115
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Tapi bukan rahsia kami.

116
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Mereka permainkan kami.

117
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Nak saya pecah rahsia Shawna?

118
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Awak masih berhutang jawapan.

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Ia berkaitan dengan pil, okey?

120
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Dia salahkan diri buat Hunt ketagih oksi.

121
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Dia dapat preskripsi 30 hari
apabila lutut cedera.

122
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Dia rasa mual,
jadi dia berikan kepada Hunt.

123
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Untuk menangani apa berlaku.

124
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Awak tak boleh...

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Awak takkan cakap apa-apa, bukan?

126
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Betul?

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Alamak.

128
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Saya tak faham permainan ini.

129
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Kawan konon. Jangan!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Saya bosan dengan permainan ini.

131
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Klaustrofobia?

132
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Apa itu, perkara S&M?

133
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Saya tahu itu apa.

134
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Apabila takut dengan Santa Klaus, bukan?

135
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Apa pun, saya tak tahu
siapa kata Ray minat...

136
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Berapa banyak masa
dia akan luang untuk lindungi awak?

137
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Masa berdetik, Tyler.
-Baiklah.

138
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ray tak suka almari atau ruang
merangkak di mana dia boleh terkunci.

139
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Datuk dia pernah kurung dia di bawah tanah

140
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
sewaktu datuknya mabuk.

141
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Mana bantuan saya?

142
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Maaf. Masa tamat.

143
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Adakah awak serius?

144
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Ini pemerangkapan, bodoh.

145
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Jika saya, saya takkan ke sana.

146
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Terima kasih untuk itu.

147
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Awak suka hidup berbahaya.

148
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Itu memang bagus.

149
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Awak tahu, Diggins, beginilah.

150
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Permainan yang awak lakukan ini,

151
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
van, penutup mata,

152
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
saya tak percaya.

153
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Awak tahu apa saya fikir?

154
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Saya rasa semua ini ujian.

155
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Saya rasa kami semua
berdiri di tempat yang selamat,

156
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
pada jarak yang tak berbahaya.

157
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Hati-hati, Dodge. Bukan semua permainan.

158
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Awak tahu apa?

159
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Saya mungkin tertipu.

160
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Awak pasti awak tak mahu bantuan?

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Saya dah beritahu awak.

162
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Saya baik saja.

163
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Beginilah,

164
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
jika buat perjanjian dengan juri...

165
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
awak sudah menghadapi masalah.

166
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Entah bagaimana Dodge lepas.

167
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Saya sangat takut
sampai tidak boleh berdiri tegak.

168
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Tapi awak berjaya, bukan?

169
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Saya tak boleh jawab
jika saya tak tahu jawapan.

170
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Dia mesti takut sesuatu.

171
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Dia luangkan masa duduk
atas pelana untuk jatuh dari kuda

172
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
yang hampir pijak dia.

173
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Amaran lima minit.
-Okey. Saya...

174
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Saya tidak tahu jika ia masih dikira,
tetapi dia bimbang tentang kakaknya.

175
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Dodge ada kakak?

176
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Dia lumpuh dalam kemalangan.

177
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Sewaktu saya tanya, dia tipu.

178
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Katanya berlaku semasa Badai Harvey.

179
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Tapi ada trofi dari rodeo terakhirnya
dipaparkan di ruang tamu yang

180
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
membuktikan dia bersaing
selepas taufan itu.

181
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Sama ada dia tidak mahu sesiapa tahu
bila atau bagaimana ia berlaku.

182
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Saya sahaja yang tahu tentang Dayna.

183
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Jika Dodge tahu...

184
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Dia takkan tahu.

185
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Dia takkan.

186
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Apa berlaku di cabaran,
kekal di cabaran, ingat?

187
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Apa dia?

188
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Awak tak beritahu juri perkara lain?

189
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Tidak.

190
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray yang pertama kembali.

191
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Bagaimana dia buat begitu?

192
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Jika dia jawab kelima-lima soalan itu.

193
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Oh, Tuhan.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Oh, Tuhan. Jika dia cakap sesuatu?

195
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop tak boleh tahu
saya pernah bersama Ray.

196
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Mereka takkan pedulikan saya, bukan?

197
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Juri takkan tanya perkara tentang
saya jika saya dah tersingkir, kan?

198
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-Entah.
-Saya perlu cakap dengan Ray.

199
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Tak mengapa.

200
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Ini tak adil.

201
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Awak patut bertanding, bukan Shawna.

202
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Tapi kita masih di tempat kedua.

203
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Boleh minta pengecualian daripada juri?

204
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Awak masih ada imuniti.
-Ya.

205
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Awak perlu gunakan
sebelum cabaran bermula.

206
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Cakap dengan Diggins.

207
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Kita dah sampai sejauh ini.

208
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Kita boleh lakukannya.

209
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, saya dan awak,
kita boleh menang bersama.

210
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
RUMAH SEWA
PENGINAPAN MOTOR

211
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, awak hanya perlu tanya.

212
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Saya takkan tanya juri
jika saya sudah tahu jawapannya.

213
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Awak perlu tuntut imuniti
antara pengumuman dan masa bermula.

214
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Ia dalam undang-undang.
-Apa?

215
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, apa saya boleh katakan ialah

216
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
juri dalam keadaan tegang sekarang.

217
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Keadaan tegang?

218
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Apa maksudnya? Saya sedang
kehabisan wang. Saya perlu masuk semula.

219
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Cuba untuk tidak memikirkannya, okey?

220
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Ia hanya permainan. Awak dapat bilik 107.

221
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

222
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Saya baru sedar

223
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
bahawa saya terlebih cas
awak untuk minggu ini.

224
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Kami ada promosi. Beli satu percuma satu.

225
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, itu sahaja awak nak cas saya?

226
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Jangan harap kadar itu
ketika musim ramai orang.

227
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Jadi, apa yang mahu dibincangkan?

228
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Saya tertanya-tanya jika
boleh kerja lebih masa pada musim luruh,

229
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
untuk buat kerja rumah atau cuci kain.

230
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Nak jadi pembantu rumah saya?

231
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Boleh.

232
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Sekolah bagaimana?

233
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Kerja 20 jam seminggu di sekolah

234
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
dan saya jaga anak orang
pada hujung minggu, jadi okey.

235
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Okey.

236
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Saya boleh berikan kerja
hingga 30 jam bermula bulan depan.

237
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Boleh?
-Ya.

238
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Terima kasih.

239
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Okey.

240
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Oleh kerana nak sambung kerja,

241
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
saya rasa sudah tiba
masanya awak bertemu Tom.

242
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Apa yang saya cari?

243
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Awak akan tahu apabila awak melihat dia.

244
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Ia biasanya krepuskular.

245
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Bangun lewat.

246
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Ia akan mula bertenaga waktu senja.

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Ini pasti menarik.

248
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Saya masih tak nampak apa-apa.

249
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Percayalah, awak pasti nampak.

250
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Ia datang.

251
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Oh, Tuhan.

252
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

253
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Harimau itu?

254
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
En. Tom Fool.

255
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, itu harimau.

256
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Ya, ia cantik, bukan?

257
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Beratnya 9 kilogram pada awalnya.

258
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Boleh lihat tulang rusuk.

259
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Ada orang kurung
banyak haiwan eksotik dalam sangkar.

260
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Tapi bukankah ia berbahaya?

261
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Ya, amat berbahaya.

262
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Saya besarkan ia daripada kecil,
jadi ia kenal saya.

263
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Ia menyukai saya.

264
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Tapi ia masih harimau.

265
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Saya takkan cakap apa-apa.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Itu sebabnya saya tak dibenarkan ke sini?

267
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Tak. Saya memang ada permit.

268
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Bukan. Saya risau awak
yang akan menghadapi masalah.

269
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Apa maksud awak?

270
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Hanya kerana ia berada di halaman,
tak bermakna ia haiwan peliharaan.

271
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Pagar ini perlu kekal ditutup
pada setiap masa. Faham?

272
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Ya, okey.
-Okey.

273
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Ia sudah pergi.

274
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Ada seperkara awak perlu tahu
tentang harimau.

275
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Ia laju daripada kita.

276
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Berlari bermakna awak menandakan mangsa.

277
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Lagipun,

278
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
ketika awak berlari daripada harimau,
sudah terlambat.

279
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Bagus untuk tahu.

280
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
RUMAH SEWA
RUMAH PENGINAPAN MOTOR

281
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Diggins benar-benar tinggal di sini?

282
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Masa untuk tidur.

283
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Kita akan tinggal di sini?
-Tidur.

284
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Bagaimana tilam ini?
Lembut? Keras? Hancur?

285
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Baik saja.
-Laporan baik, Goldilocks.

286
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Baiklah, masa untuk tidur.

287
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Berapa lama kita tinggal di sini?

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mak akan marah jika kita tak balik.

289
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Mak berusia 16 tahun
ketika mak meninggalkan rumah.

290
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Enam belas?

291
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Sebab itu mak berhenti belajar
dan kerja di salun.

292
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Kamu fikir mak sayangkan kita?

293
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Ya, mestilah mak sayang.

294
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Itu sebabnya mak akan faham.

295
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Masa untuk tidur.

296
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Selamat malam.
-Selamat malam.

297
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Alamak.

298
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Bishop - Hei, di mana awak?
Adakah awak okey?

299
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Saya baru nak letak iklan orang hilang…

300
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Maaf begitu banyak berlaku

301
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Esok malam?

302
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
Jumpa esok!

303
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Seorang sukarelawan kata mereka nampak
awak dan Leela bergaduh di derby.

304
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-Kami bukan bergaduh.
-Tidak?

305
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Dia kecewa.

306
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela terima wang dia.

307
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Dia perlukan lebih banyak wang.

308
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Dia akan bayar semula.

309
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Dia kata teman lelaki dia membelanjakan

310
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
beratus dolar seminggu untuk dadah.

311
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Dia telah ketagih sejak...
-Musim panas lepas?

312
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Nampaknya masalah kita sama.

313
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Teruskan, Bishop.

314
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Dia kata bahawa dia jumpa
klinik pemulihan di utara,

315
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
dan dia minta sedikit wang.

316
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Apabila saya kata
saya tak boleh tolong, dia marah.

317
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Saya nampak Hunt sekali
di lot parkir ketika beredar,

318
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
cakap dengan Luke Hall dan jurufoto.

319
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Jurufoto apa?

320
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Dia tangkap gambar untuk laman web daerah.

321
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Saya ingatkan mereka akan gaduh.

322
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Tentang apa?

323
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Rupa-rupanya, dia mempunyai reputasi.

324
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela kata Jimmy tumbuk dia
di Pameran Daerah tahun lepas.

325
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Dia cuba menipu Abby
ketika mengambil gambar muka.

326
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Kita boleh setuju
anak saya telah bekerjasama.

327
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Saya faham kalian hanya lakukan tugas,

328
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
tapi sudah tiba masa
untuk lakukannya di tempat lain.

329
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Saya akan bawa awak keluar.

330
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Harap kamu tak ganggu anak saya lagi.

331
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Yang Mulia.

332
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
SISA AUTO BINGO
KERETA KLASIK & ANTIK & BARANG GANTI

333
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge kata awak berada entah di mana,

334
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
tapi rupanya...

335
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Apa saya kata di telefon? Seminggu?

336
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Dua ratus?

337
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Dua ratus.

338
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Setuju.
-Kawan Dodge...

339
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Jumpa seminggu lagi.

340
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Ya.

341
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
$700, ya?

342
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Dengan wang itu, awak boleh beli iPhone,
tangkap gambar yang awak mahu.

343
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Awak perlu berbakat.
-Itu panggilannya?

344
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Ini nampak dingin.

345
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Kalian tiada tempat lain mahu pergi?

346
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Tak, itu bergantung. Hunt Kenny di mana?

347
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Mungkin dengan teman wanita.

348
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Apakah Luke dan Hunt bincangkan di derby?

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Ini tentang apa?

350
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Awak dan Abby Clark rapat?

351
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Ya.

352
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Gadis yang meninggal itu?
Jangan sentuh itu.

353
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Apa?
-Saya rasa awak kenal dia.

354
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Ibunya kata dia datang
tiga kali untuk gambar muka.

355
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
MEDIA
JPG - MENTAH - FOTO YANG DIPADAM

356
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-Saya tak tahu.
-Awak pasti?

357
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Ya, saya pasti.

358
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

359
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Saya jumpa Dayna tempoh hari.
Nampak lebih baik setelah pindah.

360
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Ya.

361
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Tapi yang peliknya,
dia kata dia risaukan awak.

362
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Apa awak akan buat jika itu kakak awak?

363
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Tempat terbaik untuk bekas itu
di belakang stereng.

364
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Saya letak pemasa.

365
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Awak hanya perlu
sambungkan suis ke bateri,

366
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
jika tidak, ia takkan berbahaya.

367
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Maaf.

368
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Saya dah tersingkir.

369
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Begitu saja?

370
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Begitulah permainannya.
-Awak tahu,

371
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
saya kecewa Cortez silap tentang saya.

372
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Jika saya seorang juri, awak pasti menang.

373
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Saya fikir, beberapa hari lalu,

374
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
saya seorang pesaing dan awak juri rahsia.

375
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Saya tahu permainan itu penting bagi awak.

376
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat beritahu saya tentang
apa berlaku dengan mak awak.

377
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-Serta duit itu.
-Oh, Tuhan.

378
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Kenapa dia beritahu?

379
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Kenapa awak tak cakap?

380
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Saya tak tahu. Saya hanya...

381
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Saya tak mahu awak kasihankan saya.

382
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Saya tak rasa kasihan pada awak.

383
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Saya hanya... Saya tak tahu.

384
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Saya cuma rasa kasihan saja. Okey?

385
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Apa awak nak buat dengan sekolah?

386
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Ayah saya boleh bantu.

387
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Tidak.
-Apa?

388
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Ayah awak benci saya.

389
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Dia benci saya dan bayar pendidikan saya.

390
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Jika dia benci awak, dia benci semua.

391
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Awak pernah nampak dia tersenyum?

392
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Itu tak penting. Saya...

393
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Saya berhenti belajar.

394
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Apa?

395
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Beberapa perkara berlaku
di rumah dengan mak,

396
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
dan saya perlu wang untuk Lily.

397
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Seperti awak cakap,
saya tak suka matematik.

398
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Perakaunan bukan sekadar matematik.

399
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Ya? Ia juga kertas kerja membosankan?

400
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Jadi, apa yang awak nak buat sekarang?

401
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Awak tahu apa?

402
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Saya janji awak orang pertama
saya beritahu bila tahu.

403
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Okey?

404
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
Awak dah bercakap
dengan Ray mengenai cabaran itu?

405
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Alamak.

406
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Saya terlupa Andy akan datang
hari ini untuk menjinakkan kuda baru itu.

407
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

408
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Agaknya kalian kenal satu sama lain?

409
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Pusing.

410
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Awak tak pernah tengok
orang jinakkan kuda?

411
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Itu yang mereka lakukan?

412
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Nampak macam bermain kejar-kejar.

413
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Ayuh, jalan.
-Bagaimana awak kenal dia?

414
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Kali pertama nampak dia bertanding

415
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
adalah di pertunjukan kuda kecil
di luar San Antonio.

416
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Terdapat setengah dozen penunggang

417
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
yang terlempar dari belakang
Appaloosa yang mengganas.

418
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Kuda yang garang.

419
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Kemudian keluar seorang penunggang kurus,

420
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
paha seperti ranting,

421
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
taji hampir tak sampai sisi dan...

422
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Dia menunggang selama 10 saat
sambil tersenyum,

423
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
topi di tangan.

424
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Ia mengagumkan.

425
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Saya tidak tahu.

426
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Kakaknya lebih handal menunggang kuda
jika awak boleh mempercayainya.

427
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Itu Dayna, kan?

428
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Ya, kasihan sungguh.

429
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Rakan saya Nat melepak dengan dia.

430
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Dia kata Dayna tak suka
bincang kemalangan itu.

431
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Awak tak boleh salahkan dia.

432
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Berlaku Halloween tiga tahun lepas.
Dia masih menunggu keadilan.

433
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Sementara itu, pemandu itu
masih bebas sepanjang masa ini.

434
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Mereka tahu orang yang melakukannya?

435
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Dia membawa pulang hadiah utama dalam
salah satu pertandingan kemusnahan ini,

436
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
dan gambarnya tersebar.

437
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Akhirnya, saksi telah tampil ke hadapan.

438
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Bayangkan, selepas apa yang dia lakukan,
masih melanggar kereta orang.

439
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Syerif cuba tahan dia
selama bertahun-tahun.

440
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Biar lewat asalkan ditangkap.

441
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Hei.
-Hei.

442
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Pantas khabar angin tersebar.
-Ya.

443
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Heather beritahu saya di ladang Anne?

444
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Dia juga beritahu saya
Dayna lumpuh setelah dilanggar lari.

445
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Kenapa awak tak beritahu saya?

446
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Sebab Dayna yang patut ceritakan.

447
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Ya, ia...

448
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather juga berkata pemandunya
yang memenangi derby beberapa tahun lalu.

449
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Dia Luke Hall.

450
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Jangan beritahu sesiapa.

451
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Dia patut dipenjarakan.

452
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Sudah lama Cortez cuba bawa tuduhan
terhadapnya kepada pendakwa raya.

453
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Jadi, Cortez tahu?
-Ya.

454
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Dia yang kata Luke langgar. Begini...

455
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Boleh bincang di dalam?

456
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Boleh.

457
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Hei, Max. Ini Syerif Cortez.

458
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Dia akan sertai kita
untuk beberapa soalan.

459
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Berapa Luke tawarkan untuk gambar Abby?

460
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-Untuk apa?
-Gambar Abby Clark.

461
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Awak tangkap gambar ini, bukan?

462
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Ada banyak lagi?
-Tidak.

463
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Idea siapa memeras ugut dia
keluar bertanding?

464
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Adakah Hunt?
-Peras ugut?

465
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Saya hanya ambil gambar muka.
Berapa kali mahu cakap?

466
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Sehingga kami percayakan awak.

467
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Ini kali pertama
saya dengar tentang Panik.

468
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Saya serius. Apabila Abby kata
dia masuk pertandingan,

469
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
saya ingatkan pertandingan sorak.

470
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Saya tak tahu permainan apa
hingga Hunt beritahu saya dia main.

471
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Apa lagi dia cakap?

472
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Tiada apa.
Cuma permainan itu merosakkan dia.

473
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke terangkan permainan itu.

474
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Ya? Bila itu?

475
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Selepas Hari Peringatan.
Waktu itu saya diajak bertaruh.

476
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Kita perlu berbincang.

477
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

478
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Helo?

479
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Boleh saya bantu?

480
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Maaf. Saya sedang mencari Ray.

481
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Gadis seperti awak harus jauhi tempat ini.

482
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke muncul dan dia kata
dia sedang menghadapi masalah.

483
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Oh, ya, itu betul.
Awak ditahan kerana memandu mabuk.

484
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Itu perangkap. Saya tak buat apa-apa.

485
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke kata dia boleh bantu saya.

486
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Luke ada kawan dalam sistem mahkamah.
-Ray?

487
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Seseorang yang boleh
memastikan tuduhan itu dapat digugurkan.

488
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray?

489
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
PEMAIN - KEMUNGKINAN - TARUHAN

490
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Dia kata awak bertaruh 10 ribu,
masalah hilang.

491
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Kata ia bergantung pada pembelian itu.

492
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Pembelian?

493
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Kemudian dia cakap tentang Panik

494
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
dan buku yang dia gabungkan
dan taruhan yang boleh kami buat.

495
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Dia mahu awak bertaruh pada Panik?

496
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Cara dia cakap, saya boleh bertaruh atau

497
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
bazir pada yuran undang-undang.

498
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Ramai orang setuju dengan dia.

499
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Pertaruhan hampir 200,000.

500
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Orang dalam ini,

501
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
awak ada nama atau apa-apa?

502
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Saya tak tanya.

503
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Serius, saya tidak perlu.

504
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Tuduhan itu mengarut
dan mereka gugurkannya.

505
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Saya kata saya tak berminat.

506
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Awak tiada bukti terhadap saya.

507
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Boleh saya pergi?

508
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Selamat sejahtera.
-Terima kasih kerana membantu.

509
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, kamu di mana?

510
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Anda perlu lebih berhati-hati.

511
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Kasut seperti itu

512
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
akan menyusahkan awak atas bot

513
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
ketika awak pijak benda basah.

514
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Maaf. Saya sedang mencari Ray.

515
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Dia akan turun sekejap lagi,
kalau nak tunggu dia.

516
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Tak boleh. Saya sudah terlambat.

517
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Kembalilah dan melawat bila-bila masa.

518
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Hei!

519
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Saya dah agak itu kereta awak.

520
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Apa yang awak buat di sini?

521
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Tiada apa-apa. Saya tersilap.

522
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Tersilap lagi, ya?
Saya mula mempengaruhi awak.

523
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Berhati-hati,

524
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
jika awak asyik buat silap,

525
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
bermakna kita memang patut bersama.

526
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke Hall bertaruh pada Panik.

527
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Sebab itu dia kembali.

528
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-Jejak permainan?
-Atau baikinya.

529
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Baikinya?
-Cuba fikirkan,

530
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
dia di acara Lompatan tahun lepas.

531
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Dia dah lama tamat sekolah.

532
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Takkah pelik dia pulang
pada musim panas

533
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
ketika dua pemain mati
dalam kemalangan aneh?

534
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Itu kebetulan yang menghairankan.

535
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Kematian Jimmy dan Abby
berkait dengan permainan itu,

536
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
tapi jika Luke terima taruhan...

537
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Mungkin dia ada kaitan dengan mereka.

538
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Saya beritahu dia,

539
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"Pengasfiksian autoerotik tak bermakna
meniduri kereta, bodoh."

540
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Biar betul.

541
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Dahsyat.

542
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Mahu kekal untuk menonton filem?

543
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Keseronokan baru berakhir.

544
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Jauhkan diri daripada masalah, okey?

545
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Orang bodoh pun perlu berehat.

546
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Apa masalah dia?

547
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Dia risaukan awak.

548
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Biar saya yang risau, okey?

549
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Saya faham kenapa awak suka Heather.

550
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Matanya liar.
-Sudahlah.

551
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Tahu apa dia buat di sini?

552
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Dia cuba jual biskut pudina.

553
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Saya kata kita suka yang tebal.

554
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Saya tak bergurau, Ray.

555
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Apa yang kamu buat, Luke?

556
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Apa masalah kamu?
Sarah kata polis sedang mencari kamu?

557
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Dia tak tahu apa dia cakapkan.

558
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Begitu juga kamu
dan ada sebab baik untuk itu.

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather perlu berhati-hati, Ray.

560
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Baiklah, ya. Sarah ialah adik tiri Ray.

561
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Maknya dipecat dari penjara
kerana ditangkap dengan ayah Ray.

562
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Dia meminati lelaki
yang dibenci oleh semua orang,

563
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
jadi adakah awak mahu sesiapa tahu?

564
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...membuktikan dia bersaing
selepas taufan itu.

565
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, para juri mengesyaki
awak mempunyai minat istimewa

566
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
dalam melihat orang lain menang.

567
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Saya membuat...

568
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Saya buat perjanjian.

569
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Tunggu, awak tak merakam, bukan?

570
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Sepuluh langkah setiap jawapan?

571
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Bagus juga.

572
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Boleh beritahu kami tentang Heather?

573
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Kenapa awak nak tahu tentang Heather?

574
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
NAMA DOKTOR MAGIK
DODGE MASON +1.45 - 100,000

575
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Tidak diketahui - Permainan ini belum
selesai dengan awak lagi. Jumpa lagi.

576
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal

577
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin