1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Bienvenidos a la ronda de eliminación.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Si lo que no sabes no puede lastimarte,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
entonces lo que sí sabes
debe tener un costo.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
La gallinita ciega los desafía
a enfrentar tres miedos en uno.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
El miedo a la oscuridad, el miedo a caerse
y el miedo a lo desconocido.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
¿Eso es un tren?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Los ganadores de este desafío
pasarán a los individuales.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
El desafío es cruzar el puente
y volver a la camioneta.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Pueden elegir cruzar a ciegas,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
o pueden pedir una mano,
y les haremos una pregunta.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
¿Qué clase de pregunta?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Quid pro quo.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Nosotros los ayudamos, ustedes nos ayudan.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Pueden responder 5 preguntas,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
pero solo tienen una oportunidad
antes de empezar.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Los puntos se asignarán según el tiempo.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Si demoran más de 20 minutos, están fuera.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, vas primera.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
PÁNICO

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Pánico es un juego sobre el miedo.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Pero también es un truco.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Gana todos los desafíos que quieras.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Pero el verdadero miedo
ocurre cuando ya no es un juego.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Buenos días a ti también.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
ALGUIEN EN TEXAS ME QUIERE

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
COMISARÍA DEL CONDADO DE RICHARDS

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Porque no se fue del pueblo
en una alfombra mágica.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Gracias.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Cielos.
-¿Nada sobre Hunt?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
No. Podría estar en Cleveland, no sé.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Algo lo asustó.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
La última vez que su madre lo vio,
iba camino al derbi.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Encontré esto en su cuarto,
junto a frascos de pastillas vacíos.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Encontraste a tu reina.
Encontré lo que buscaba.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Tuya por siempre, Leela".
Natalie se graduó con una Leela.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
¡Langley! Williams.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Me llamaron los Agerwal.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Dicen que desapareció su hija Leela.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Bueno.
-Muy bien.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
SALA DE CUENTOS EN HOMENAJE
A ABBY CLARK Y JIMMY CORTEZ

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Diviértete en el campamento,

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
te recogeré esta tarde.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
No tengo mis marcadores.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Haremos hojas para Jimmy y Abby.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-¿Por qué hacen hojas?
-¿Para un árbol en homenaje?

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Seguro que la biblioteca
tendrá algo para prestarte. ¿Sí?

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Sí.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
¿Qué?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
¿Tendremos que dormir en la calle
como Little Bill?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Ven aquí.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Considéralo una aventura, ¿sí?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Como en uno de nuestros libros.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
¿Por qué no nos quedarnos con Bishop?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ya te lo dije.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Por ley, no puedo cuidar de ti
hasta que cumpla años.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Pero ya me cuidas.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
No importa, Bug.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
¿Sí? Podría meterme en muchos problemas.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Y mamá también.
Asegúrate de no decir nada, ¿sí?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Hoy te vas a divertir mucho.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-¿Leerás muchos libros?
-Sí. Mira todos estos libros buenos.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-¿Harás muchos amigos?
-Sí.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Ve. Ten un gran día. Diviértete.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
¡Lily! ¡Vamos! Te extrañamos.

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Juro por Dios

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
que si Riley no deja de tocar mis cosas,
tomaré una pistola...

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Perdón.

69
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Tengo un dolor de cabeza
que no me deja pensar.

70
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Está bien.

71
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Pensaba en cortar
unos centímetros de las puntas.

72
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Bien.
-¿Qué te parece? En capas o...

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
No me importa.

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
¿Entonces una cresta?

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim me recomendó
que viniera a la peluquería

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
antes del homenaje en la biblioteca.

77
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Pensó que me haría sentir mejor.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Que no sean muchas capas.

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
¡Qué tal!

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Hablando del rey de Roma.

81
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Quise venir a ver cómo estaba
la chica más linda de Texas.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
También deberías saludar a tu esposa.

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
La Temeraria Nill.

84
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Cuidado con esas tijeras,
está bajo protección policíaca especial.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Pensábamos en un flequillo.

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-¿Qué te parece?
-No.

87
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Su frente es demasiado bonita.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Debo volver a mi despacho.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
¿Me envías una foto antes de irte?

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Sí.
-Bien, nos vemos en casa.

91
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Siempre es agradable verte, Sherri.
No te metas en problemas.

92
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Mientras no te metas en mi pelo...
-¡Te oí!

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
¿Quién es esa mujer?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Hola.

95
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
No te enteras de nada, ¿verdad?

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Se mudó con su familia hace como un año.

97
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Cuando empezó a trabajar en la cafetería
de Dot, se duplicaron los clientes.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Ahora, para tomar un café,
debes luchar con 20 rancheros.

99
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Ya sabes cómo son los hombres
con las mujeres amables

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
que no tienen esposo.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
O que no tienen esposo propio.

102
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Intenté llamarte un millón de veces.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Sí, lo sé.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily me necesitaba.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Mi mamá y Bo estaban peleando.

106
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Sí, lo sé.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Lo sé, estoy fuera del juego.

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
¿Qué pasó anoche?

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
El reto fue diferente este año.

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Nos taparon los ojos,
nos pusieron en una camioneta.

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Nos llevaron a un puente.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Uno por uno, debíamos volver.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Podíamos pedir ayuda.

114
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Diez pasos en la dirección correcta,
solo si respondíamos sus preguntas.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-¿Qué preguntas?
-Querían secretos.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Pero no los nuestros.

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Nos hicieron jugar unos contra otros.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
¿Quieres que delate a Shawna?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Aún nos debes una respuesta.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Es solo algo que tiene con pastillas, ¿sí?

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Se culpa
porque Hunt es adicto a la oxicodona.

122
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Le dieron una receta
cuando se lesionó la rodilla.

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Le daban náuseas,
así que se las dio a Hunt.

124
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Para que lidiara con lo que pasó.

125
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
No pueden...

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
No dirán nada, ¿verdad?

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
¿Verdad?

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Mierda.

129
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
No. No entiendo este puto juego.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Amigos, ¿no? ¡Déjame!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Estoy tan harto de este puto juego.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
¿Claustrofóbico?

133
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
¿Qué es eso, algo de sadomasoquismo?

134
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
No, ya sé qué es.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Es cuando le temes a Santa Claus, ¿no?

136
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Sea lo que sea,
no sé quién te dijo que a Ray...

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
¿Cuánto tiempo crees
que perderá protegiéndote?

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Tic, tac, Tyler.
-Está bien.

139
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
A Ray no le gustan los armarios
ni lugares donde puedas quedar encerrado.

140
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Su abuelo lo encerraba en el sótano

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
cuando se emborrachaba mucho.

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
¿Y mi ayuda?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Lo siento. Se terminó el tiempo.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
¿Qué...? ¿Me están jodiendo?

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Me engañaste, hijo de puta.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Yo no iría por ahí si fuera tú.

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Gracias por el consejo.

148
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Sí que te gusta acercarte a la cornisa.

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Qué gracioso.

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Diggins, este es el asunto.

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Todo esto que organizaste,

152
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
la camioneta, las vendas,

153
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
no me lo creo.

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
¿Quieres saber lo que pienso?

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Creo que es todo una prueba.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Creo que estamos muy seguros,

157
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
muy cerca del suelo .

158
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Cuidado, Dodge. No todo es un juego.

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
¿Sabes qué?

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Casi me engañas.

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
¿Estás seguro de que no quieres ayuda?

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Ya te lo dije.

163
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Estoy bien.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Verás,

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
si haces un trato con los jueces...

166
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
ya estás en problemas.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
De alguna forma Dodge pasó.

168
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Yo estaba tan asustada
que no podía ni mantenerme de pie.

169
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Pero pasaste, ¿no?

170
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
No puedo responder la pregunta
si no sé la respuesta.

171
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Debe temerle a algo.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Pasa su tiempo ensillando
para subirse a domar un caballo

173
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
que casi lo pisotea, por diversión.

174
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Advertencia de cinco minutos.
-Bien.

175
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
No sé si cuenta,
pero se preocupa por su hermana.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
¿Dodge tiene una hermana?

177
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Quedó paralítica en un accidente.

178
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Cuando le pregunté sobre eso, mintió.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Dijo que fue en el huracán Harvey.

180
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Pero hay un trofeo
de su último rodeo en la sala

181
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
que prueba que ella competía
después del huracán.

182
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
O no quiere que nadie sepa
cuándo pasó o cómo pasó.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Soy la única que sabe sobre Dayna.

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Si Dodge se entera...

185
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
No se enterará.

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
No se enterará.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Lo que pasa en un reto,
se queda en el reto, ¿recuerdas?

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
¿Qué pasa?

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
No les dijiste nada más a los jueces, ¿no?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
No.

191
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray fue el primero en volver.

192
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
¿Cómo crees que lo hizo?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Si respondió las cinco preguntas.

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Dios mío.

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Dios mío. ¿Qué tal si dijo algo?

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop no puede enterarse
de que estuve con Ray.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Pero yo no les importaría, ¿o sí?

198
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Los jueces no preguntarían por mí
si ya no estoy en el juego, ¿no?

199
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-No sé.
-Debo ir a hablar con Ray.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Está bien.

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
No es justo.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Tú deberías ser finalista, no Shawna.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Al menos seguimos en segundo lugar.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
¿Quizá puedas pedir
que se haga una excepción?

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Aún tienes inmunidad.
-Sí.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Debes usarla antes de que empiece el reto.

207
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Habla con Diggins.

208
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Llegamos hasta aquí como equipo.

209
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Podemos hacerlo.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, tú y yo, podemos ganarlo juntas.

211
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
HOME AWAY - MOTEL

212
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, solo tienes que preguntar.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
No les preguntaré a los jueces
cuando ya sé la respuesta.

214
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Tienes que usar la inmunidad
entre el anuncio y cuando empieza.

215
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Está en el estatuto.
-¿Cuál?

216
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, solo puedo decir

217
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
que los jueces están pasando
por momentos tensos.

218
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
¿Momentos tensos?

219
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
¿Qué significa? Me estoy quedando
sin dinero. Necesito volver al juego.

220
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Intenta no pensar en eso, ¿sí?

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Es solo un juego.
Tienes la habitación 107.

222
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Espera, me acabo de dar cuenta

224
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
que te estoy cobrando demasiado
por esta semana.

225
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Tenemos una promoción. Un dos por uno.

226
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, ¿solo me cobrarás eso?

227
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
No esperes ver esas tarifas
en la temporada alta.

228
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
¿De qué hablaremos?

229
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Me preguntaba si podrías darme
más horas para el otoño,

230
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
para hacer tareas caseras,
lavar la ropa o cosas así.

231
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
¿Quieres ser mi mucama?

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Claro.

233
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
¿Y la universidad?

234
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Trabajaba 20 horas en la secundaria,

235
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
y era niñera los fines de semana,
creo que estará bien.

236
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Bueno.

237
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Podría subirte a 30 horas
a partir del mes que viene.

238
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-¿Te sirve?
-Sí.

239
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Gracias.

240
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Bueno.

241
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Ahora que te quedas,

242
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
creo que es hora de que conozcas a Tom.

243
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
¿Qué es lo que debo ver?

244
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Lo sabrás cuando lo veas.

245
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
En general son crepusculares.

246
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Se levantan tarde.

247
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Al atardecer empieza a agitarse.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Esto será interesante.

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Aún no veo nada.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Créeme, lo verás.

251
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Ahí viene.

252
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Dios mío.

253
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

254
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
¿El tigre?

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
El Sr. Tom Fool.

256
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, es un tigre.

257
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Sí, es hermoso, ¿no?

258
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Solo pesaba 9 kilos cuando lo adopté.

259
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Era piel y hueso.

260
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Un demente tenía un zoológico
lleno de animales exóticos en jaulas.

261
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Pero ¿no es muy peligroso?

262
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Sí, extremadamente peligroso.

263
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Lo crié desde cachorro,
así que a mí me conoce.

264
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Le agrado.

265
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Pero igual es un tigre.

266
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Juro que no diré nada.

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
¿Por eso no querías que viniera aquí?

268
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
No. Tengo todos mis permisos.

269
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
No. Me preocupaba
que tú te metieras en problemas.

270
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
¿A qué te refieres?

271
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Porque lo tenga en el patio
no significa que sea una mascota.

272
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Estas rejas deben estar cerradas
en todo momento. ¿Comprendes?

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Sí.
-Bien.

274
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Ahí va.

275
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Debes saber algo sobre los tigres.

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
No puedes huir corriendo.

277
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Correr solo le indica que eres una presa.

278
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Además,

279
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
si debes correr para huir de un tigre,
ya es demasiado tarde.

280
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Es bueno saberlo.

281
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
HOME AWAY - MOTEL

282
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
¿Diggins de verdad vive aquí?

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Hora de dormir, Bug.

284
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-¿También viviremos aquí?
-A la cama. Ahora.

285
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
¿Qué tal el colchón?
¿Blando? ¿Duro? ¿Revuelto?

286
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Perfecto.
-Bien dicho, Ricitos de Oro.

287
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Bien, hora de dormir.

288
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
¿Cuánto nos quedaremos aquí?

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mamá se enojará si no volvemos a casa.

290
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Mamá tenía 16 años
cuando se fue de su casa.

291
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
¿Dieciséis?

292
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Por eso dejó la escuela
y trabajaba en la peluquería.

293
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
¿Crees que mamá nos quiere?

294
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Sí, claro que sí.

295
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Por eso lo comprenderá.

296
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Hora de dormir.

297
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Buenas noches.
-Buenas noches.

298
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
¡Te copié!

299
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Bishop - Hola, ¿dónde estás?
En serio, ¿estás bien?

300
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Estoy por alertar a las autoridades...

301
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Perdón, están pasando muchas cosas.

302
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
¿Mañana por la noche?

303
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
¡Perfecto!

304
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Un voluntario dijo que los vio
a ti y a Leela discutiendo en el derbi.

305
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-No estábamos discutiendo.
-¿No?

306
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Ella estaba enojada.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela recibía dinero de él.

308
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Necesitaba más dinero del que robaba.

309
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Me lo iba a devolver.

310
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Me dijo que su novio se estaba gastando

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
cientos de dólares
en pastillas cada semana.

312
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Estaba mal desde...
-¿El verano pasado?

313
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Supongo que ahora somos un club.

314
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Continúa, Bishop.

315
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Ella le dijo que había encontrado
una clínica de rehabilitación en el norte

316
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
y que me había pedido dinero.

317
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Cuando le dije
que no podía ayudar esta vez, se enojó.

318
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Solo vi a Hunt una vez,
en el estacionamiento cuando me iba,

319
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
hablando con Luke Hall y el fotógrafo.

320
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
¿Qué fotógrafo?

321
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Toma fotos para el sitio web del condado.

322
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Creí que iban a pelear.

323
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
¿Por qué?

324
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Aparentemente, tiene una reputación.

325
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela dijo que Jimmy lo golpeó
en la feria del condado del año pasado.

326
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Había intentado estafar a Abby
cuando le hizo unos retratos.

327
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Creo que mi hijo ha cooperado.

328
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Comprendo que solo hacen su trabajo,

329
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
pero es hora que lo hagan en otro lado.

330
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Los acompaño a la puerta.

331
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Confío en que no molestarán más a mi hijo.

332
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Su Señoría.

333
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
DESHUESADERO DE BINGO - AUTOS Y PIEZAS
DE AUTOS ANTIGUOS Y CLÁSICOS

334
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge dijo que estabas
en el medio de la nada,

335
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
pero rayos.

336
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
¿Qué dije por teléfono? ¿Una semana?

337
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
¿Doscientos?

338
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Doscientos.

339
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Trato hecho.
-Amigo de Dodge...

340
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Nos vemos en una semana.

341
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Sí.

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Setecientos, ¿eh?

343
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Con ese dinero, puedes comprar un iPhone
y tomar todas las fotos que quieras.

344
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Debes tener buen ojo.
-¿Así le dicen?

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Esta parece tener frío.

346
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
¿No tienen trabajo en otro lado?

347
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
No, depende. ¿Sabes dónde está Hunt Kenny?

348
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Seguramente con su novia.

349
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
¿De qué hablaban Luke y Hunt en el derbi?

350
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
¿De qué se trata esto?

351
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
¿Eras muy amigo de Abby Clark?

352
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-¿Abby Clark?
-Sí.

353
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
¿La chica que murió?
No toque eso, por favor.

354
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-¿Qué?
-Supuse que la conocías.

355
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Su madre dijo que vino tres veces
a tomarse fotos.

356
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
ARCHIVOS
JPG - RAW - FOTOS BORRADAS

357
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-No sé.
-¿Estás seguro?

358
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Sí, estoy seguro.

359
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

360
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Vi a Dayna el otro día.
Parece que mudarse le ha sentado bien.

361
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Sí.

362
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Lo raro es que dijo
que está preocupada por ti.

363
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
¿Qué harías si fuera tu hermana?

364
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
El mejor lugar para el recipiente
es detrás de la rueda.

365
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Pondré el temporizador.

366
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Solo debes conectar
el interruptor a la batería,

367
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
si no, será tan dañino como un termómetro.

368
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Perdón.

369
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Estoy fuera del juego.

370
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
¿Así nada más?

371
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Así funciona.
-¿Sabes?

372
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
Qué pena que Cortez se equivocó.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Si yo fuera juez, tú irías ganando.

374
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Piénsalo, hace unos días,

375
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
era candidata, y tú eras un juez secreto.

376
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Sé cuánto significaba el juego para ti.

377
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat me dijo lo que pasó con tu mamá.

378
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-Y el dinero.
-Dios mío.

379
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
¿Por qué te lo dijo?

380
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
¿Por qué no me lo dijiste?

381
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
No sé. Solo...

382
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
No quería que me tuvieras lástima.

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
No te tengo lástima.

384
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Es que... no sé.

385
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Solo siento lástima y punto. ¿Sí?

386
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
¿Qué harás con la universidad?

387
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Mi papá podría ayudarte.

388
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-No.
-¿Qué?

389
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Tu papá me odia.

390
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Mi papá me odia a mí,
y pagará mi educación.

391
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Además, si te odia a ti,
odia a todo el mundo.

392
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
En serio, ¿lo viste sonreír alguna vez?

393
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
No importa.

394
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Dejé la universidad.

395
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
¿Qué?

396
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Pasaban cosas en casa con mi mamá,

397
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
y necesitaba el dinero para Lily.

398
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Como dijiste, ni me gusta la matemática.

399
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
La contabilidad no es solo matemática.

400
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
¿Sí? ¿También es papeleo aburrido?

401
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Entonces, ¿qué vas a hacer?

402
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
¿Sabes qué?

403
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Te prometo que serás
el primero en saberlo cuando lo resuelva.

404
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
¿Sí?

405
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
¿Ya hablaste con Ray sobre el reto?

406
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Diablos.

407
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Olvidé totalmente que vendría Andy
para ayudarme a domar el nuevo potro.

408
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
¿Dodge?

409
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Supongo que se conocen.

410
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Gira.

411
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
¿Nunca habías visto
cómo se doma un caballo?

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
¿Eso es lo que hace?

413
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Parece que jugara a Tú la traes.

414
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Vamos, camina.
-¿Cómo lo conoces?

415
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Lo vi competir por primera vez

416
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
en una exhibición ecuestre
en las afueras de San Antonio.

417
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Media docena de jinetes

418
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
se cayeron de un appaloosa enorme.

419
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Un caballo muy malo.

420
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Luego viene este jinete flacucho,

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
con piernas delgaditas,

422
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
las espuelas
apenas alcanzaban los flancos y...

423
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Montó por 10 segundos
con una sonrisa en el rostro,

424
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
sombrero en mano.

425
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Fue impresionante.

426
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
No tenía idea.

427
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Su hermana era mucho mejor jinete,
si puedes creerlo.

428
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Es Dayna, ¿no?

429
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Sí, fue terrible.

430
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Mi amiga Nat a veces la visita.

431
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
No le gusta hablar del accidente.

432
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
No la culpo.

433
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Fue en Halloween de hace tres años.
Aún espera justicia.

434
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Mientras tanto, el conductor sigue libre.

435
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
¿Saben quién fue?

436
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Ganó un premio
en las cosas esas de demolición,

437
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
y su foto salió en todos lados.

438
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Finalmente, apareció un testigo.

439
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Imagínalo, después de lo que hizo,
sigue chocando gente con el auto.

440
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Hace años que el alguacil
intenta meterlo preso.

441
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Supongo que más vale tarde que nunca.

442
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Hola.
-Hola.

443
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Cómo se corre la voz, ¿no?
-Sí.

444
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
¿Heather te dijo que estuve
en casa de Anne?

445
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
También me dijo que Dayna quedó paralítica
en un accidente.

446
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
¿Por qué no podías decírmelo?

447
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Porque Dayna decide si contarlo o no.

448
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Sí, es...

449
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather también dijo que el conductor
ganó el derbi hace un tiempo.

450
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Fue Luke Hall, ¿no?

451
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
No puedes decírselo a nadie, ¿sí?

452
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Debería estar preso.

453
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Hace tiempo que Cortez intenta
que el fiscal lo acuse.

454
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-¿Cortez sabe?
-Sí.

455
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Él fue el que nos dijo
que fue Luke. Mira...

456
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
¿Podemos hablar adentro?

457
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Claro.

458
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Hola, Max. Él es el alguacil Cortez.

459
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Nos acompañará
mientras te hago algunas preguntas.

460
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
¿Cuánto te ofreció Luke
por las fotos de Abby?

461
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-¿Qué?
-Las fotos de Abby Clark.

462
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Tú tomaste estas fotos, ¿no?

463
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-¿Hay más?
-No.

464
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
¿De quién fue la idea de extorsionarla?

465
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-¿De Hunt?
-¿Extorsionarla?

466
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Solo tomé unos putos retratos.
¿Cuántas veces debo decirlo?

467
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Hasta que te creamos.

468
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
No supe que Pánico existía hasta este año.

469
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
En serio. Cuando Abby dijo
que entraría en una competencia,

470
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
pensé que era de porristas.

471
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
No sabía cómo se llamaba
hasta que Hunt dijo que había jugado.

472
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
¿Qué más te dijo?

473
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Nada. Solo que el juego lo había jodido.

474
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke me explico cómo funcionaba.

475
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
¿Sí? ¿Cuándo?

476
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Tras el Día de los Caídos, en mayo.
Cuando me ofreció incluirme.

477
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
¿Ray? Debemos hablar.

478
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
¿Ray?

479
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
¿Hola?

480
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
¿Hola?

481
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
¿Te puedo ayudar?

482
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Perdón. Buscaba a Ray.

483
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Una chica como tú
no debería andar por aquí.

484
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke apareció y dijo
que sabía que yo estaba en problemas.

485
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Sí, cierto.
Te arrestaron por conducir ebrio.

486
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Fue una trampa. En serio, no hice nada.

487
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke dijo que podía ayudarme.

488
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Luke tenía un amigo en el tribunal.
-¿Ray?

489
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Alguien que podía asegurarse
de que retiraran los cargos.

490
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
¿Ray?

491
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
JUGADOR - PROBABILIDADES - APUESTA

492
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Si apostaba 10 000,
mis problemas desaparecerían.

493
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Dijo que dependía del precio de entrada.

494
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
¿De entrada?

495
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Entonces me contó sobre Pánico,

496
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
y el registro que llevaba,
y las apuestas que podía hacer.

497
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
¿Quería que apostaras en Pánico?

498
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Por cómo me lo vendió,
podía apostar en el juego

499
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
o gastarlo en pagos legales.

500
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Mucha gente estuvo de acuerdo con él.

501
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Su hoja tenía más de 200 000.

502
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Y este contacto interno,

503
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
¿tienes un nombre o algo?

504
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
No pregunté.

505
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
En serio, no era necesario.

506
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Los cargos eran mentiras y los retiraron.

507
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Y le dije que no estaba interesado.

508
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Sé que no tienen nada para acusarme.

509
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
¿Puedo irme?

510
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Que tengan un buen día.
-Tú también. Gracias por la ayuda.

511
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, ¿dónde estás?

512
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Deberías tener más cuidado.

513
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Con esos zapatos

514
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
estarás en problemas en un bote

515
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
en cuanto pises algo húmedo.

516
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Perdón. Buscaba a Ray.

517
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Vendrá en un minuto, si quieres esperarlo.

518
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
No puedo. Ya se me hizo tarde.

519
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Vuelve a visitarme cuando quieras.

520
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
¡Hola!

521
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Me pareció que era tu auto.

522
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
¿Qué haces aquí?

523
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Nada. Cometí un error.

524
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Otro, ¿eh? Te estoy contagiando.

525
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Ten cuidado,

526
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
si sigues cagándola,

527
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
tiene mucho más sentido
que estemos juntos.

528
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke lleva apuestas de Pánico.

529
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Por eso volvió al pueblo.

530
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-¿Para vigilar el juego?
-O arreglarlo.

531
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-¿Arreglarlo?
-Piénsalo,

532
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
estuvo en el Salto del año pasado.

533
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Se graduó hace años.

534
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
¿No es raro que vuelva el verano

535
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
en que dos jugadores
mueren en accidentes?

536
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Parece una gran coincidencia.

537
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Las muertes de Jimmy y Abby
están relacionadas con el juego,

538
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
pero si Luke llevaba las apuestas...

539
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Entonces, quizá también él tenga que ver.

540
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Tuve que decírselo,

541
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"Asfixia autoerótica no significa
que cojas con autos, idiota".

542
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Me estás jodiendo.

543
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Maldición.

544
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
¿Te quedas para las películas en familia?

545
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
La diversión acaba de terminar.

546
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Escucha, no te metas en problemas, ¿sí?

547
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Aun los idiotas necesitan vacaciones.

548
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
¿Qué mierda le pasa?

549
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Está preocupada por ti.

550
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Deja que yo me preocupe, ¿sí?

551
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Veo por qué te gusta Heather Nill.

552
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Tiene ojos de perro callejero.
-Vete a la mierda.

553
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
¿Tienes idea de qué hacía aquí?

554
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Quería vendernos
galletitas de menta.

555
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Le dije que solo nos justan de chocolate.

556
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
No estoy jodiendo, Ray.

557
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
¿Qué mierda haces, Luke?

558
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
¿Qué tan jodido estás?
Sarah dice que la policía te investiga.

559
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Ella no sabe de qué carajo habla.

560
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Y tú tampoco, y por algo es.

561
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather debe tener cuidado, Ray.

562
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Bueno, sí. Sarah es media hermana de Ray.

563
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
A su mamá la despidieron de la prisión
por estar con el papá de Ray.

564
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Se obsesionó con el hombre
que todos odian,

565
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
¿tú querrías que alguien lo supiera?

566
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...prueba que competía
después del huracán.

567
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, los jueces sospechan
que tienes un interés especial

568
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
en que otra persona gane.

569
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Hice...

570
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Hice un trato.

571
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Esperen, no están grabando, ¿no?

572
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
¿Diez pasos por cada respuesta?

573
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Parece justo.

574
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
¿Por qué no nos cuentas sobre Heather?

575
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
¿Qué quieren saber sobre Heather?

576
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
NOMBRE: DOC MAGIC
DODGE MASON +1.45 - 100 000

577
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Desconocido - El juego
aún no terminó contigo. Nos vemos.

578
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Subtítulos: Evelyn Antelo

579
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Supervisión creativa: Rebeca Rambal