1
00:00:20,730 --> 00:00:22,940
予選ラウンドへ ようこそ

2
00:00:23,482 --> 00:00:27,903
知らぬが花
知ることはリスクを伴う

3
00:00:28,487 --> 00:00:32,032
これから３つの恐怖が
君たちを襲う

4
00:00:32,324 --> 00:00:36,871
暗闇 落下
そして未知に対する恐怖だ

5
00:00:39,248 --> 00:00:40,082
列車か？

6
00:00:44,920 --> 00:00:48,007
勝ち抜けた者は個人戦に進む

7
00:00:48,299 --> 00:00:51,469
橋の向こうから車まで
自力で戻れ

8
00:00:51,927 --> 00:00:56,766
我々の質問に答えるなら
手助けしてやる

9
00:00:57,016 --> 00:00:58,434
質問って？

10
00:00:59,602 --> 00:01:04,315
手助けの見返りとして
ふさわしい質問だ

11
00:01:08,778 --> 00:01:12,698
スタートする前に
どちらかを選択しろ

12
00:01:16,243 --> 00:01:18,746
ポイントは
タイムに応じて与える

13
00:01:19,622 --> 00:01:22,208
20分を越えた時点で失格だ

14
00:01:27,505 --> 00:01:30,132
一番手はショーナ･ケニー

15
00:01:33,427 --> 00:01:36,514
パニック ～秘密のゲーム～

16
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
パニックの本質は恐怖だ

17
00:01:48,067 --> 00:01:49,610
同時にトリックでもある

18
00:01:56,909 --> 00:01:59,203
課題はクリアできる

19
00:02:02,081 --> 00:02:05,668
本当の恐怖はゲームの域を
越えた時に訪れる

20
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
おはよう

21
00:02:24,436 --> 00:02:25,729
“私は愛されてる”

22
00:02:41,078 --> 00:02:45,624
何の痕跡も残さず
移動できるとでも？

23
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
参ったわ

24
00:02:47,376 --> 00:02:47,960
ハントか？

25
00:02:48,127 --> 00:02:50,713
足取りがつかめない

26
00:02:50,880 --> 00:02:52,089
何かから逃げたか

27
00:02:52,256 --> 00:02:55,175
母親にはダービーに行くと

28
00:02:55,885 --> 00:02:58,888
寝室に大量の薬瓶と
カードがあった

29
00:02:59,346 --> 00:03:03,350
“私は永遠に あなたのもの
リーラより”

30
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
ナタリーの同級生だ

31
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
ラングレー　ウィリアムズ！

32
00:03:07,938 --> 00:03:11,442
アガワルの娘のリーラが
行方不明だそうだ

33
00:03:14,236 --> 00:03:14,945
なるほど

34
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
“追悼コーナー”

35
00:03:23,162 --> 00:03:27,207
昼過ぎに迎えに来るから
楽しんでね

36
00:03:27,583 --> 00:03:31,045
ペンがないと
葉っぱが作れない

37
00:03:31,211 --> 00:03:32,421
何の葉っぱ？

38
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
追悼の木よ

39
00:03:34,548 --> 00:03:38,427
ペンくらい
図書館で貸してくれるわ

40
00:03:38,969 --> 00:03:39,970
分かった

41
00:03:40,846 --> 00:03:41,555
どうしたの？

42
00:03:42,348 --> 00:03:45,142
ビルみたいに道端で寝るの？

43
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
おいで

44
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
冒険してると考えるのよ

45
00:03:55,569 --> 00:03:56,946
本の中みたいな

46
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
ビショップの家は？

47
00:03:59,990 --> 00:04:04,954
18歳にならないと
私は あなたの世話ができない

48
00:04:05,454 --> 00:04:07,373
ずっと世話してる

49
00:04:07,539 --> 00:04:11,335
関係ないのよ
面倒なことになるわ

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,172
ママも困るから
誰にも言わないで

51
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
今日は楽しむのよ

52
00:04:33,148 --> 00:04:34,024
本を読むの？

53
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
読みきれないわ

54
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
友達も作ってね

55
00:04:38,195 --> 00:04:41,073
みんなの所に行きなさい

56
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
リリー　やっと来たわね
待ってたのよ

57
00:04:48,205 --> 00:04:50,124
これを使って

58
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
“ヘザー　リリー”

59
00:05:53,145 --> 00:05:58,108
ライリーの干渉にはうんざり
いっそのこと銃で…

60
00:06:01,361 --> 00:06:04,865
ごめんなさい
ひどい頭痛なの

61
00:06:05,032 --> 00:06:06,158
いいのよ

62
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
毛先を少し切って そろえる？

63
00:06:16,460 --> 00:06:17,127
そうね

64
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
レイヤーとかは？

65
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
任せるわ

66
00:06:21,924 --> 00:06:23,092
じゃあ…

67
00:06:23,884 --> 00:06:25,469
モヒカンにする？

68
00:06:28,847 --> 00:06:33,685
追悼式の前に髪を整えるよう
ジムに勧められたの

69
00:06:34,812 --> 00:06:37,064
気分が晴れるからと

70
00:06:38,857 --> 00:06:40,567
レイヤーは少なめに

71
00:06:41,652 --> 00:06:42,444
やあ

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
うわさをすれば

73
00:06:45,572 --> 00:06:48,951
テキサスで一番の美女の
ご機嫌は？

74
00:06:49,118 --> 00:06:51,495
奥さんにも聞かないと

75
00:06:51,662 --> 00:06:53,122
口が達者だな

76
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
ハサミの扱いには気をつけろ

77
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
警察の護衛付きだ

78
00:06:59,586 --> 00:07:01,713
前髪を短くしろよ

79
00:07:02,798 --> 00:07:05,509
おでこを隠すのは
もったいない

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,598
そろそろ仕事に戻ろう

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
写真を送ってくれ

82
00:07:16,061 --> 00:07:16,854
ええ

83
00:07:17,020 --> 00:07:18,397
じゃあ 家で

84
00:07:19,523 --> 00:07:22,484
シェリも面倒を起こすなよ

85
00:07:23,235 --> 00:07:24,820
ご心配なく

86
00:07:24,987 --> 00:07:25,487
言ったな

87
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
あの女性は？

88
00:07:41,295 --> 00:07:43,046
町のことに疎いのね

89
00:07:45,132 --> 00:07:47,926
１年前に家族で越してきたの

90
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
彼女が働き始めてから
ドットの店は大繁盛よ

91
00:07:53,807 --> 00:07:57,269
コーヒー１杯飲むのも
ひと苦労だわ

92
00:07:58,854 --> 00:08:03,025
夫がいない気さくな女に
男は弱いから

93
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
彼女自身の夫はね

94
00:08:14,745 --> 00:08:16,496
何度も電話したのよ

95
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
それは分かってる

96
00:08:19,666 --> 00:08:21,126
でもリリーが…

97
00:08:21,585 --> 00:08:23,754
ママとボーがケンカしたの

98
00:08:25,672 --> 00:08:26,340
ヘザー

99
00:08:27,257 --> 00:08:28,133
分かってる

100
00:08:29,009 --> 00:08:30,761
当然 失格だわ

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
昨夜の課題は？

102
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
今年は違った

103
00:08:37,809 --> 00:08:42,606
目隠しをして車で
古い鉄橋に連れていかれたの

104
00:08:42,981 --> 00:08:45,734
１人ずつ自力で車に戻る

105
00:08:45,901 --> 00:08:47,444
ただし質問に答えれば―

106
00:08:47,819 --> 00:08:51,698
10歩だけ手を引いてもらえる

107
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
どんな質問？

108
00:08:54,451 --> 00:08:57,454
自分以外の誰かの秘密よ

109
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
お互いを売るの

110
00:09:00,916 --> 00:09:01,959
ショーナを裏切れと？

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
質問に答えるんだ

112
00:09:04,711 --> 00:09:08,131
ショーナは薬が怖いんだ

113
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
ハントを依存症にしたから

114
00:09:11,551 --> 00:09:14,263
精神的に
苦しんでたハントに―

115
00:09:14,429 --> 00:09:18,684
ケガした時に処方された
鎮痛剤をやった

116
00:09:21,103 --> 00:09:21,728
まさか…

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
バラさないだろ？

118
00:09:28,443 --> 00:09:28,944
なあ

119
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
クソッ

120
00:09:35,284 --> 00:09:38,412
こんなの耐えられるかよ

121
00:09:46,628 --> 00:09:47,379
友達か

122
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
触るな！

123
00:09:50,257 --> 00:09:51,425
ふざけんな

124
00:09:51,591 --> 00:09:52,426
閉所恐怖症
クローストロフォビア
？

125
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
ＳＭプレーか？

126
00:09:55,512 --> 00:09:59,099
分かったぞ
サンタクロースが怖いのか

127
00:10:00,726 --> 00:10:03,228
とにかく
レイを陥れるなんて…

128
00:10:03,395 --> 00:10:06,481
レイは君を守ると思うか？

129
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
時間がないぞ

130
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
分かったよ

131
00:10:14,906 --> 00:10:18,744
レイはクローゼットや
狭い空間が苦手だ

132
00:10:19,911 --> 00:10:23,874
叱られると地下室に
閉じ込められたから

133
00:10:27,461 --> 00:10:28,503
手助けしろよ

134
00:10:28,795 --> 00:10:30,464
時間切れだ

135
00:10:33,508 --> 00:10:37,721
どういうことだよ
だましやがったな

136
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
そっちは勧めないぞ

137
00:10:42,809 --> 00:10:44,061
ヒントをどうも

138
00:10:45,312 --> 00:10:47,397
崖っぷちの人生が好みか？

139
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
うまいことを言うな

140
00:10:51,109 --> 00:10:54,780
いいことを教えてやる

141
00:10:55,614 --> 00:10:58,533
手の込んだ仕掛けだな

142
00:10:59,117 --> 00:11:00,160
車に

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
目隠し

144
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
でもムダだよ

145
00:11:04,873 --> 00:11:09,544
どうせ僕たちを
試そうとしてるんだろ？

146
00:11:10,879 --> 00:11:16,885
おそらく足を踏み外しても
その下は安全な地面で―

147
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
ひざを擦りむく程度だ

148
00:11:19,262 --> 00:11:21,932
すべてがゲームだと思うな

149
00:11:22,933 --> 00:11:25,811
危うく
だまされるところだった

150
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
やっぱり手助けしようか？

151
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
必要ないと言ったはずだ

152
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
こんなところで…

153
00:11:51,920 --> 00:11:54,005
ジャッジと
取り引きしたくない

154
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
面倒はゴメンだ

155
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
ドッジは自力で戻った

156
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
私は怖くて
立つのも やっとだった

157
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
でも勝ち抜けた

158
00:12:31,293 --> 00:12:34,129
知らないのに答えられない

159
00:12:34,629 --> 00:12:36,089
よく考えろ

160
00:12:36,256 --> 00:12:41,303
暴れ馬から振り落とされて
喜ぶような人よ

161
00:12:41,470 --> 00:12:41,970
５分経過

162
00:12:42,137 --> 00:12:43,096
待ってよ

163
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
分かったわ

164
00:12:46,224 --> 00:12:49,978
怖いというか
妹のことは心配してる

165
00:12:50,604 --> 00:12:52,105
ドッジに妹が？

166
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
事故で半身不随になったの

167
00:12:57,486 --> 00:13:01,406
ハリケーンの時の事故だと
ドッジは言ってた

168
00:13:01,573 --> 00:13:05,535
でも居間にあった
トロフィーの日付は―

169
00:13:06,786 --> 00:13:09,039
ハリケーンより後だったわ

170
00:13:10,081 --> 00:13:14,377
事故について
誰にも知られたくないのよ

171
00:13:15,670 --> 00:13:19,633
デイナのことを話したと
ドッジが知ったら…

172
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
バレやしない

173
00:13:22,469 --> 00:13:26,723
パニックで起きたことは
他言無用でしょ？

174
00:13:29,392 --> 00:13:30,101
どうしたの？

175
00:13:31,978 --> 00:13:33,980
他にも何か話したの？

176
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
私は話してないけど

177
00:13:38,443 --> 00:13:40,278
レイが最初に戻った

178
00:13:43,406 --> 00:13:44,866
どうやって？

179
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
すべての質問に
答えたとしたら…

180
00:13:49,704 --> 00:13:50,997
まさか

181
00:13:52,207 --> 00:13:54,501
私とのことも？

182
00:13:54,793 --> 00:13:57,003
ビショップに知られたくない

183
00:13:57,170 --> 00:13:59,214
でも私は脱落したのよ

184
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
ジャッジが
関心を持つはずがないわ

185
00:14:03,760 --> 00:14:04,469
分からない

186
00:14:04,636 --> 00:14:05,887
レイと話す

187
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
落ち着いて

188
00:14:08,723 --> 00:14:10,183
フェアじゃないわ

189
00:14:11,518 --> 00:14:13,770
ポイントは
ショーナより上なのに

190
00:14:14,813 --> 00:14:16,606
あなたが２位にいる

191
00:14:18,066 --> 00:14:20,527
ジャッジと交渉したら？

192
00:14:21,778 --> 00:14:23,196
免除の権利もある

193
00:14:23,363 --> 00:14:25,949
課題の前に申告しないと

194
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
ディギンズに話してみて

195
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
私たちはチームよ

196
00:14:32,998 --> 00:14:34,291
何とかなる

197
00:14:35,041 --> 00:14:38,169
あなたと私で優勝するのよ

198
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
“モーテル”

199
00:14:43,925 --> 00:14:44,426
“モーテル”
聞くだけでいいから

200
00:14:44,426 --> 00:14:45,760
聞くだけでいいから

201
00:14:45,927 --> 00:14:48,430
答えは分かりきってる

202
00:14:49,097 --> 00:14:53,268
免除は事前に
申告するのが規則だ

203
00:14:53,768 --> 00:14:54,894
“規則”って？

204
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
ヘザー

205
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
ジャッジは このところ
何と言うか…

206
00:15:00,400 --> 00:15:01,776
ピリピリしてる

207
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
ピリピリ？

208
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
こっちは無一文に
なりかけてるのに

209
00:15:06,656 --> 00:15:11,494
ただのゲームだよ
もう忘れたほうがいい

210
00:15:11,745 --> 00:15:13,163
107号室だ

211
00:15:16,666 --> 00:15:17,167
ヘザー

212
00:15:18,752 --> 00:15:23,715
今 気づいたんだが
部屋代をもらいすぎた

213
00:15:25,258 --> 00:15:28,386
ちょうどキャンペーン中でね

214
00:15:30,347 --> 00:15:31,389
ディギンズ

215
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
安すぎるわ

216
00:15:34,225 --> 00:15:36,436
ハイシーズンは無理だぞ

217
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
話したいことって？

218
00:15:58,166 --> 00:16:02,003
秋から もう少し長い時間
働きたいの

219
00:16:02,170 --> 00:16:06,174
掃除とか洗濯もするから

220
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
家政婦になるつもり？

221
00:16:11,721 --> 00:16:13,098
そんな感じ

222
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
学校は？

223
00:16:21,147 --> 00:16:25,443
高校時代も週20時間 働いて
ベビーシッターもしてた

224
00:16:25,610 --> 00:16:26,861
だから大丈夫

225
00:16:28,071 --> 00:16:29,030
そう

226
00:16:30,156 --> 00:16:33,326
週30時間までなら頼めるわ

227
00:16:33,868 --> 00:16:36,496
来月からでいい？

228
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
もちろん　ありがとう

229
00:16:39,958 --> 00:16:41,251
決まりね

230
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
ここで働き続けるなら―

231
00:16:45,797 --> 00:16:50,176
そろそろトムに
会ってもらおうかしら

232
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
何があるの？

233
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
見れば分かるわ

234
00:17:07,944 --> 00:17:11,030
普段は薄暮性なの

235
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
早起きが苦手

236
00:17:17,454 --> 00:17:20,623
日が暮れる頃に活動的になる

237
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
面白そうね

238
00:17:38,141 --> 00:17:39,726
何も見えない

239
00:17:40,894 --> 00:17:42,520
見逃さないわよ

240
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
来たわ

241
00:18:01,164 --> 00:18:02,332
マジで？

242
00:18:03,416 --> 00:18:04,375
トムよ

243
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
トラだわ

244
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
トム･フール

245
00:18:12,509 --> 00:18:14,093
アン　トラよ

246
00:18:14,260 --> 00:18:15,804
美しいでしょ？

247
00:18:16,179 --> 00:18:19,933
引き取った時は
10キロしかなかった

248
00:18:20,892 --> 00:18:25,688
他の珍しい動物たちと
狭い
檻
おり
の中で飼育されてたの

249
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
危険じゃないの？

250
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
とても危険よ

251
00:18:35,990 --> 00:18:41,412
育ての親の私のことは
ちゃんと認識してるけど―

252
00:18:42,247 --> 00:18:43,998
トラには違いない

253
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
誰にも言わない

254
00:18:50,129 --> 00:18:52,465
だから“近づくな”って

255
00:18:52,632 --> 00:18:55,802
飼育許可は受けてるわ

256
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
私が心配だったのは
あなたのことよ

257
00:19:04,686 --> 00:19:05,728
どういうこと？

258
00:19:07,355 --> 00:19:12,902
庭で飼育してるとは言っても
トムはペットじゃないわ

259
00:19:13,653 --> 00:19:17,448
フェンスの扉は
確実に閉めておくこと

260
00:19:17,782 --> 00:19:18,908
いいわね

261
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
帰っていくわ

262
00:19:26,666 --> 00:19:30,753
トラから逃げる時は
走ってはダメよ

263
00:19:31,546 --> 00:19:33,965
獲物だと思われる

264
00:19:36,384 --> 00:19:41,556
それに走り始めた時には
もう手遅れだわ

265
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
覚えとく

266
00:19:46,269 --> 00:19:48,897
ディギンズは
ここに住んでるの？

267
00:19:49,939 --> 00:19:51,441
寝る時間よ

268
00:19:51,608 --> 00:19:53,067
私たちも住むの？

269
00:19:53,234 --> 00:19:54,027
寝なさい

270
00:19:57,822 --> 00:20:00,241
ベッドの硬さはどう？

271
00:20:02,118 --> 00:20:02,827
完璧

272
00:20:02,994 --> 00:20:04,495
それは よかった

273
00:20:04,662 --> 00:20:07,290
さあ　寝るのよ

274
00:20:07,999 --> 00:20:09,250
いつまで いるの？

275
00:20:09,918 --> 00:20:12,503
帰らないとママに怒られる

276
00:20:15,423 --> 00:20:18,509
ママは16歳の時に家を出たの

277
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
16歳？

278
00:20:20,803 --> 00:20:23,181
学校を辞めて働き始めた

279
00:20:25,224 --> 00:20:28,269
ママは私たちのこと好き？

280
00:20:30,605 --> 00:20:31,981
もちろん好きよ

281
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
だから分かってくれる

282
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
寝なさい

283
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
おやすみ

284
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
ハモったね

285
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
“どこにいる？”

286
00:20:56,673 --> 00:21:00,635
“誘拐されたなら
警察に通報する”

287
00:21:04,097 --> 00:21:07,976
“いろいろ大変だった”
“明日の夜はどう？”

288
00:21:08,142 --> 00:21:10,186
“デートだ！”

289
00:21:28,746 --> 00:21:32,917
ダービー会場でリーラと
口論してたそうだな

290
00:21:33,084 --> 00:21:35,086
口論なんて誤解だ

291
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
彼女は機嫌が悪くて…

292
00:21:37,797 --> 00:21:41,676
リーラは息子から
カネを搾り取ってた

293
00:21:41,843 --> 00:21:43,052
貸してただけだ

294
00:21:43,219 --> 00:21:48,808
ハントが週に何百ドルも
クスリに使うと悩んでた

295
00:21:50,685 --> 00:21:52,311
苦しんでるんだよ

296
00:21:52,478 --> 00:21:53,730
パニックが原因で？

297
00:21:54,522 --> 00:21:55,815
俺も同じだ

298
00:21:56,816 --> 00:21:58,234
話を続けろ

299
00:22:00,361 --> 00:22:04,115
ハントをリハビリ施設に
入れるために―

300
00:22:04,574 --> 00:22:06,576
カネが必要だと頼まれた

301
00:22:06,743 --> 00:22:10,038
無理だと断ったら
機嫌を損ねたんだ

302
00:22:10,204 --> 00:22:13,249
ハントは
帰り際に見かけただけだ

303
00:22:13,416 --> 00:22:15,460
ルークとカメラマンと
話してた

304
00:22:15,626 --> 00:22:16,335
カメラマン？

305
00:22:16,502 --> 00:22:19,422
郡のサイト用の
写真を撮ってる

306
00:22:20,089 --> 00:22:21,591
険悪な様子だった

307
00:22:22,467 --> 00:22:23,259
原因は？

308
00:22:23,426 --> 00:22:26,596
あまり評判が良くないからね

309
00:22:27,180 --> 00:22:30,475
去年 ジミーが殴ったと
リーラが言ってた

310
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
写真を撮りに行ったアビーに
言い寄ったんだろう

311
00:22:36,689 --> 00:22:39,317
息子は十分に協力した

312
00:22:39,609 --> 00:22:42,028
仕事なのは理解できるが―

313
00:22:42,195 --> 00:22:45,782
あとは他を
当たってくれたまえ

314
00:22:46,741 --> 00:22:48,117
玄関まで送ろう

315
00:22:49,077 --> 00:22:51,287
二度と息子を煩わせるな

316
00:22:51,454 --> 00:22:52,205
了解

317
00:22:54,999 --> 00:22:57,627
“ビンゴ修理サービス”

318
00:22:57,794 --> 00:23:01,214
ドッジに聞いたとおり
辺ぴな所だな

319
00:23:01,380 --> 00:23:02,882
１週間で仕上げる

320
00:23:03,800 --> 00:23:04,842
200ドルで？

321
00:23:06,094 --> 00:23:07,053
200ドルだ

322
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
マジで格安だな

323
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
ドッジのダチだろ？

324
00:23:13,893 --> 00:23:14,936
１週間後に

325
00:23:16,020 --> 00:23:16,979
ああ

326
00:23:26,739 --> 00:23:28,491
700ドル？

327
00:23:29,283 --> 00:23:32,370
iPhoneを買って
好きな写真が撮れる

328
00:23:33,246 --> 00:23:34,455
センスが要る

329
00:23:34,622 --> 00:23:36,124
そいつの値段か

330
00:23:36,415 --> 00:23:37,792
寒そうだわ

331
00:23:41,796 --> 00:23:43,089
暇なのか？

332
00:23:43,881 --> 00:23:46,509
ハント･ケニーを捜してる

333
00:23:48,094 --> 00:23:48,970
恋人と一緒では？

334
00:23:49,846 --> 00:23:52,765
ルークとハントは
何を話してた？

335
00:23:54,058 --> 00:23:55,226
何のことだ？

336
00:23:56,519 --> 00:23:57,895
アビー･クラークとは？

337
00:23:58,437 --> 00:23:59,647
アビー･クラーク？

338
00:24:00,523 --> 00:24:01,899
去年 死んだ？

339
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
触らないでくれ

340
00:24:03,943 --> 00:24:08,322
母親によると３回ほど
宣材写真を撮りに来てる

341
00:24:08,531 --> 00:24:09,740
知らないよ

342
00:24:09,824 --> 00:24:09,907
“削除した写真”

343
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
“削除した写真”
本当か？

344
00:24:11,450 --> 00:24:12,869
ウソじゃない

345
00:24:16,622 --> 00:24:17,540
ジョン

346
00:24:35,224 --> 00:24:38,895
デイナに会ったが
引っ越して正解だったな

347
00:24:39,520 --> 00:24:40,354
まあね

348
00:24:41,063 --> 00:24:44,025
お前のこと心配してたぞ

349
00:24:46,903 --> 00:24:49,030
自分の妹だったら？

350
00:24:53,117 --> 00:24:55,411
容器はタイヤの裏に置け

351
00:24:56,412 --> 00:24:57,371
タイマーを付けとく

352
00:24:57,538 --> 00:25:01,042
スイッチをバッテリーに
つなぐのを忘れるな

353
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
そうしないと起動しない

354
00:25:26,317 --> 00:25:27,360
悪いね

355
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
脱落したわ

356
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
悔しくない？

357
00:25:33,074 --> 00:25:34,116
ルールだもの

358
00:25:34,283 --> 00:25:37,453
コルテスに
誤解されたのは心外だ

359
00:25:38,037 --> 00:25:40,331
僕がジャッジなら
君は勝ってた

360
00:25:41,749 --> 00:25:46,212
数日前までなら
その推測もアリだったかも

361
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
君が どれほど
真剣だったか知ってる

362
00:25:53,010 --> 00:25:55,888
お母さんとのこと
ナタリーに聞いた

363
00:25:56,847 --> 00:25:58,224
お金のことも

364
00:25:58,391 --> 00:26:01,519
ナタリーったら
なぜ あなたに？

365
00:26:01,978 --> 00:26:03,229
なぜ黙ってた？

366
00:26:04,647 --> 00:26:07,441
自分でも分からない

367
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
同情されたくなかった

368
00:26:12,738 --> 00:26:14,490
同情なんてしない

369
00:26:15,199 --> 00:26:16,909
ただ 何て言うか…

370
00:26:17,910 --> 00:26:20,663
残念だとは思ってる

371
00:26:25,918 --> 00:26:27,128
学校のほうは？

372
00:26:28,838 --> 00:26:29,839
父さんに頼んで…

373
00:26:30,006 --> 00:26:32,425
無理よ　嫌われてるもの

374
00:26:32,591 --> 00:26:35,052
僕だって嫌われてる

375
00:26:35,803 --> 00:26:39,473
何もかも嫌いなんだ
笑顔も見せない

376
00:26:39,765 --> 00:26:41,350
関係ないわ

377
00:26:43,936 --> 00:26:45,062
学校は諦めた

378
00:26:46,022 --> 00:26:46,605
諦めた？

379
00:26:47,231 --> 00:26:51,277
ママと いろいろあって
お金が必要なの

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,863
リリーのためにね

381
00:26:54,822 --> 00:26:57,491
確かに数学は嫌いだし

382
00:26:58,868 --> 00:27:01,078
会計と数学は違う

383
00:27:01,245 --> 00:27:03,622
書類仕事は退屈よ

384
00:27:07,543 --> 00:27:10,296
これから どうするんだ？

385
00:27:10,463 --> 00:27:11,213
約束する

386
00:27:12,590 --> 00:27:15,926
決めたら
誰より先に教えるって

387
00:27:56,342 --> 00:27:58,677
“課題のことは
レイに聞いた？”

388
00:27:58,677 --> 00:27:59,178
“課題のことは
レイに聞いた？”
マズい

389
00:28:01,514 --> 00:28:05,476
今日はアンディが
調教に来るんだったわ

390
00:28:10,189 --> 00:28:11,273
ドッジ？

391
00:28:13,567 --> 00:28:15,403
知ってるの？

392
00:28:16,654 --> 00:28:17,488
ターンだ

393
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
ターンだぞ

394
00:28:19,657 --> 00:28:21,659
調教を見るのは初めて？

395
00:28:21,826 --> 00:28:25,287
まるで鬼ごっこみたいね

396
00:28:25,454 --> 00:28:26,789
歩くんだ

397
00:28:26,956 --> 00:28:28,082
どういう知り合い？

398
00:28:28,416 --> 00:28:31,335
サンアントニオで
行われた大会で―

399
00:28:31,502 --> 00:28:33,879
初めて見かけたの

400
00:28:34,046 --> 00:28:36,048
何人もの騎手が―

401
00:28:36,215 --> 00:28:40,928
アパルーサ種の背から
次々と振り落とされてた

402
00:28:41,679 --> 00:28:46,725
そこに登場したのが
棒きれみたいに細い彼よ

403
00:28:47,226 --> 00:28:50,020
ギリギリ
拍車が腹に届くくらい

404
00:28:51,188 --> 00:28:55,526
笑顔でハットに手をかけ
10秒間 乗りこなした

405
00:28:56,026 --> 00:28:57,153
見事だったわ

406
00:28:57,820 --> 00:28:58,654
知らなかった

407
00:28:58,821 --> 00:29:02,992
妹は彼以上に優秀な
騎手だったのよ

408
00:29:04,368 --> 00:29:05,786
デイナね

409
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
かわいそうに

410
00:29:10,458 --> 00:29:15,379
事故の話は したがらないって
友達が言ってた

411
00:29:15,588 --> 00:29:18,007
それは仕方ないわ

412
00:29:18,174 --> 00:29:21,635
３年前のハロウィーンなのに
まだ解決しない

413
00:29:22,011 --> 00:29:25,473
犯人は今も
のうのうと暮らしてる

414
00:29:26,474 --> 00:29:28,559
特定できてるの？

415
00:29:31,395 --> 00:29:37,151
デモリション何とかで
優勝した男だと聞いたわ

416
00:29:37,485 --> 00:29:39,528
顔写真が出回って―

417
00:29:39,695 --> 00:29:42,740
やっと目撃者が現れた

418
00:29:45,159 --> 00:29:50,039
事故を起こしておきながら
まだ車をぶつけてる

419
00:29:50,831 --> 00:29:53,542
保安官は逮捕しようと
躍起だけど―

420
00:29:55,044 --> 00:29:56,879
いつになることやら

421
00:30:11,310 --> 00:30:15,606
農場で会ったこと
もうヘザーに聞いたのか？

422
00:30:15,773 --> 00:30:19,401
デイナの事故が
ひき逃げだったことも

423
00:30:22,696 --> 00:30:24,615
なぜウソついたの？

424
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
デイナから聞くべきだ

425
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
そうね

426
00:30:33,541 --> 00:30:38,921
犯人はダービーで
優勝したことがあるって

427
00:30:40,589 --> 00:30:41,507
ルークね

428
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
誰にも言うなよ

429
00:30:43,592 --> 00:30:44,385
犯罪よ

430
00:30:44,552 --> 00:30:48,931
コルテスが以前から
検事に起訴を求めてる

431
00:30:49,390 --> 00:30:50,266
コルテスが？

432
00:30:50,432 --> 00:30:54,603
犯人はルークだと
教えてくれたのも彼だ

433
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
中で話そう

434
00:30:58,482 --> 00:30:59,149
いいわ

435
00:31:08,492 --> 00:31:13,581
保安官のコルテスよ
いくつか質問をさせて

436
00:31:17,835 --> 00:31:20,754
ルークはアビーの写真に
いくら払った？

437
00:31:20,921 --> 00:31:21,422
何に？

438
00:31:21,589 --> 00:31:23,340
アビー･クラークの写真さ

439
00:31:23,841 --> 00:31:25,134
君が撮影した

440
00:31:26,594 --> 00:31:27,761
他には？

441
00:31:27,928 --> 00:31:28,596
ないよ

442
00:31:28,762 --> 00:31:32,641
ゲームを棄権しろと
脅迫したのはハント？

443
00:31:33,058 --> 00:31:34,310
脅迫だって？

444
00:31:34,476 --> 00:31:38,105
写真を撮っただけだと
何度 言えば分かる？

445
00:31:38,314 --> 00:31:39,815
信用するまでさ

446
00:31:40,649 --> 00:31:43,652
パニックなんて
今年 初めて聞いた

447
00:31:45,154 --> 00:31:45,946
本当だよ

448
00:31:46,113 --> 00:31:50,284
アビーが参加するのは
ダンスの大会だと思った

449
00:31:50,492 --> 00:31:54,038
ゲームの名前も
ハントから聞いたんだ

450
00:31:54,330 --> 00:31:55,539
ハントは他に何を？

451
00:31:57,666 --> 00:32:00,586
ゲームに人生を奪われたと

452
00:32:01,337 --> 00:32:03,088
事情はルークに聞いた

453
00:32:03,255 --> 00:32:05,174
それは いつだ？

454
00:32:05,341 --> 00:32:08,469
メモリアル･デーの後
賭けに誘われて

455
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
レイ　話があるの

456
00:32:25,819 --> 00:32:26,654
レイ？

457
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
いないの？

458
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
誰か？

459
00:33:30,426 --> 00:33:31,885
何か用か？

460
00:33:32,052 --> 00:33:34,096
レイを捜してたの

461
00:33:36,181 --> 00:33:39,518
女の子が来る場所じゃないぞ

462
00:33:41,603 --> 00:33:44,773
ルークは僕が
困ってると聞いて…

463
00:33:44,940 --> 00:33:48,026
飲酒運転で検挙されたわね

464
00:33:48,193 --> 00:33:49,653
あれは
罠
わな
だ

465
00:33:49,903 --> 00:33:51,405
僕は何もしてない

466
00:33:51,947 --> 00:33:53,782
助けてやると言われた

467
00:33:55,701 --> 00:34:01,290
司法関係の知人に頼めば
起訴を取り下げられると

468
00:34:09,923 --> 00:34:10,799
レイ？

469
00:34:26,398 --> 00:34:29,651
“参加者　オッズ
賭け金”

470
00:34:29,651 --> 00:34:31,236
“参加者　オッズ
賭け金”
バイインとして１万ドル
賭けろと言われた

471
00:34:31,236 --> 00:34:33,864
バイインとして１万ドル
賭けろと言われた

472
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
“バイイン”？

473
00:34:37,868 --> 00:34:42,956
パニックは そういうものだと
賭け方も説明された

474
00:34:43,123 --> 00:34:45,793
ルークはパニックで賭けを？

475
00:34:45,959 --> 00:34:50,380
弁護士に払うのと
どちらがいいか迫られた

476
00:34:51,632 --> 00:34:55,385
20万ドル以上の
賭け金を集めてたよ

477
00:34:56,553 --> 00:35:00,974
司法関係の知人とやらの
名前は分かるか？

478
00:35:01,141 --> 00:35:02,100
聞く必要ない

479
00:35:02,392 --> 00:35:06,647
デタラメな起訴は
取り下げさせた

480
00:35:06,814 --> 00:35:08,857
誘いも断ったよ

481
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
僕が関わった証拠はない

482
00:35:12,236 --> 00:35:13,237
帰っても？

483
00:35:19,618 --> 00:35:20,244
ごきげんよう

484
00:35:20,410 --> 00:35:22,246
ご協力ありがとう

485
00:35:25,082 --> 00:35:26,708
レイ　どこだ？

486
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
気をつけたほうがいいな

487
00:35:45,894 --> 00:35:49,940
その手の靴は
ボートには向かない

488
00:35:50,107 --> 00:35:52,109
ぬれると滑る

489
00:35:56,530 --> 00:35:58,615
レイを捜してただけ

490
00:36:02,661 --> 00:36:05,080
すぐ来るから待ってろよ

491
00:36:06,123 --> 00:36:09,042
時間がないから行くわ

492
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
今度は俺に会いに来い

493
00:36:22,598 --> 00:36:24,099
やっぱり君か

494
00:36:25,309 --> 00:36:26,560
何か用か？

495
00:36:29,313 --> 00:36:31,023
間違えただけ

496
00:36:31,565 --> 00:36:32,524
またか？

497
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
運命を感じるな

498
00:36:35,277 --> 00:36:36,403
気をつけろ

499
00:36:37,529 --> 00:36:41,909
何度も間違えてると
うわさになるぞ

500
00:36:58,842 --> 00:37:02,179
ルークが戻ったのは
パニックで賭けてるからよ

501
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
見守るため？

502
00:37:03,513 --> 00:37:04,389
八百長かも

503
00:37:04,556 --> 00:37:05,057
八百長？

504
00:37:05,223 --> 00:37:07,935
去年はジャンプを観戦してた

505
00:37:08,560 --> 00:37:11,021
卒業生でもないのにね

506
00:37:11,188 --> 00:37:15,192
しかも優勝候補が２人も
事故で死んだ年に

507
00:37:16,151 --> 00:37:18,320
偶然とは思えない

508
00:37:20,906 --> 00:37:26,036
２人が死んだゲームに
ルークが賭けてたとしたら…

509
00:37:26,244 --> 00:37:28,288
その死にも関わってる

510
00:37:32,376 --> 00:37:37,381
“自己発情窒息”は
事故で発情するわけじゃない

511
00:37:37,547 --> 00:37:39,174
くだらない

512
00:37:40,801 --> 00:37:44,096
いいね　家族団らんか？

513
00:37:44,763 --> 00:37:46,848
終わったところ

514
00:37:47,391 --> 00:37:49,351
面倒に関わらないで

515
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
バカにも休みは必要よ

516
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
あの態度は何だ？

517
00:37:54,856 --> 00:37:56,400
兄貴が心配なのさ

518
00:37:56,900 --> 00:37:58,443
大きなお世話だ

519
00:38:02,948 --> 00:38:04,950
ヘザーは いい女だな

520
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
野良犬の目をしてる

521
00:38:08,954 --> 00:38:09,997
うるせえ

522
00:38:10,497 --> 00:38:12,165
何しに ここへ？

523
00:38:12,332 --> 00:38:15,043
ガールスカウトクッキーを
売りに来た

524
00:38:15,210 --> 00:38:17,337
ボーイだからと断ったよ

525
00:38:18,005 --> 00:38:19,548
まじめに答えろ

526
00:38:19,756 --> 00:38:21,633
兄貴こそ何してる？

527
00:38:22,759 --> 00:38:26,555
警察が嗅ぎ回ってると
サラから聞いたぞ

528
00:38:26,722 --> 00:38:28,682
一体 何のことだ？

529
00:38:28,849 --> 00:38:31,560
根拠もないくせに

530
00:38:36,314 --> 00:38:37,983
ヘザーに忠告しておけ

531
00:38:45,157 --> 00:38:45,699
“ショーナ”

532
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
サラはレイの腹違いの妹よ

533
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
母親はレイの父親にホレて
刑務所をクビに

534
00:38:55,542 --> 00:38:58,712
誰もが嫌ってる男の
娘だなんて―

535
00:38:59,921 --> 00:39:01,548
知られたくないでしょ？

536
00:39:02,591 --> 00:39:03,383
“ナタリー”

537
00:39:05,552 --> 00:39:09,431
トロフィーの日付は
ハリケーンより後だったわ

538
00:39:12,434 --> 00:39:17,064
ジャッジは君が他人に
手を貸してると疑ってる

539
00:39:19,733 --> 00:39:20,776
それは…

540
00:39:21,485 --> 00:39:25,322
そうよ　取り引きしたの

541
00:39:26,156 --> 00:39:29,576
まさか録音してないわよね

542
00:39:31,244 --> 00:39:32,996
答え１つで10歩？

543
00:39:34,081 --> 00:39:35,373
妥当だな

544
00:39:37,375 --> 00:39:39,336
ヘザーについて教えろ

545
00:39:40,504 --> 00:39:42,255
何を知りたい？

546
00:39:54,851 --> 00:39:58,480
“ドク･マジック”

547
00:40:07,572 --> 00:40:09,241
“まだ終わってない”

548
00:40:09,407 --> 00:40:12,285
“近いうちに会おう”

549
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
日本語字幕　大沢 晴美

550
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
制作監修　吉田 貴代子