1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Benvenuti al round di eliminazione.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Se ciò che non sapete non può farvi male,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
ciò che sapete deve avere un costo.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
Il Bluff del cieco vi sfida
ad affrontare tre fobie in una volta.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Quella del buio, quella di cadere
e quella dell'ignoto.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
È un treno?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
I vincitori della sfida
passeranno alle prove individuali.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Dovrete attraversare il ponte
e tornare al furgone.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Potete camminare alla cieca

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
o potete chiederci aiuto
in cambio di una risposta.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
A quale domanda?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Do ut des.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Noi aiutiamo voi e voi aiutate noi.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Vi porremo cinque domande,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
ma solo se accettate
prima che facciamo partire il timer.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Assegneremo i punti in base al tempo.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Se ci mettete più di 20 minuti,
siete eliminati.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, sei la prima.

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Panic si basa sulla paura.

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Ma è un inganno.

21
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Puoi vincere tutte le sfide che vuoi,

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
ma la vera paura arriva
quando non stai più giocando.

23
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Buongiorno anche a te.

24
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
QUALCUNO IN TEXAS MI AMA

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
CONTEA DI RICHARDS
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Insomma, non ha lasciato la città
su un tappeto volante.

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Grazie.

28
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Oh, Signore.
-Niente su Hunt?

29
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
No. A quanto ne sappiamo,
potrebbe essere ovunque.

30
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Qualcosa l'ha spaventato.

31
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Sua madre dice
di averlo visto andare al derby.

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
In camera sua ho trovato questo
e un barattolo di pillole vuoto.

33
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
BUON SAN VALENTINO

34
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Hai trovato la tua regina.
Ho trovato chi cercavo.

35
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Per sempre tua, Leela."
Natalie si è diplomata con lei.

36
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams.

37
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Gli Agerwal hanno chiamato.

38
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
La figlia Leela è scomparsa.

39
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Ok.
-Ecco.

40
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
SALA DEI RACCONTI
IN RICORDO DI ABBY CLARK E JIMMY CORTEZ

41
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Ok. Divertiti tanto al campo estivo,

42
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
vengo a prenderti nel pomeriggio.

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Non ho i miei pennarelli.

44
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Stiamo facendo delle foglie
per Jimmy e Abby.

45
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Perché?
-Per un albero alla memoria.

46
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
In biblioteca hanno sicuramente
dei pennarelli da prestarti.

47
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Ok.

48
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Cosa?

49
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Dobbiamo dormire per strada
come Little Bill?

50
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Vieni qui.

51
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Vedila come un'avventura, ok?

52
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Come in uno dei nostri libri.

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Perché non possiamo stare da Bishop?

54
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Te l'ho già detto.

55
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Per legge, potrò prendermi cura di te
dopo il compleanno.

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Ma tu ti prendi cura di me adesso.

57
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Non importa, pulce.

58
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Ok? Potrei finire in un sacco di guai.

59
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Anche la mamma.
Quindi non dire niente, ok?

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Oggi ti divertirai un sacco.

61
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Leggerai un sacco di libri?
-Sì. Guarda quanti bei libri.

62
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Ti farai un sacco di amici?
-Sì.

63
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Vai. Spacca. Divertiti.

64
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Vieni! Ci sei mancata.

65
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Giuro su Dio,

66
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
se Riley non la smette di toccare
la mia roba, prendo una pistola...

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Scusa.

68
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Ho un mal di testa tremendo oggi.

69
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Va tutto bene.

70
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Stavo pensando
di scorciare un po' le punte.

71
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Ok.
-Come li vuoi? Scalati o...

72
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Non mi importa.

73
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Allora, ti faccio la cresta?

74
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim ha pensato
che mi facesse bene venire qui

75
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
prima della commemorazione in biblioteca.

76
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Diceva che mi avrebbe fatto stare meglio.

77
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Non troppo scalati.

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Salve!

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Parli del diavolo...

80
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Ho deciso di venire a vedere come sta
la ragazza più bella del Texas.

81
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Dovresti salutare anche tua moglie.

82
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
L'Eccitante Nill.

83
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Attenta con quelle forbici,
è sotto protezione speciale.

84
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Allora, noi pensavamo a una frangia.

85
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Tu che ne dici?
-Assolutamente no.

86
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Ha una fronte troppo bella.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Devo tornare in ufficio.

88
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Mi mandi una foto prima di uscire?

89
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Sì.
-Va bene, ci vediamo a casa.

90
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
È sempre bello vederti, Sherri.
Stai fuori dai guai.

91
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Basta che mi stai fuori dai piedi.
-Ti ho sentito!

92
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Chi è quella donna?

93
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Ciao.

94
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Sei proprio fuori dal giro.

95
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Si è trasferita qui con la famiglia
circa un anno fa.

96
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Quando ha iniziato a lavorare da Dot,
i clienti sono subito raddoppiati.

97
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Ora, per prendere un caffè,
devi fare a pugni con venti cowboy.

98
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Sai, gli uomini sono molto amichevoli

99
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
con chi non ha marito.

100
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Chi non ha un marito suo, intendo.

101
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Ti ho chiamata un milione di volte.

102
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Sì, lo so.

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily aveva bisogno di me.

104
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Mia madre e Bo stavano litigando.

105
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Sì, lo so.

106
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Lo so, sono fuori dai giochi.

107
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Cos'è successo ieri sera?

108
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
La sfida è stata diversa, quest'anno.

109
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Ci hanno bendati e messi su un furgone.

110
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Siamo andati al ponte ferroviario.

111
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Dovevamo tornare indietro uno alla volta.

112
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Potevamo chiedere aiuto.

113
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Dieci passi nella direzione giusta,
ma solo se rispondevamo alle domande.

114
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Che domande?
-Volevano conoscere dei segreti.

115
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Ma non i nostri.

116
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Ci hanno messi l'uno contro l'altro.

117
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Vuoi che faccia la spia su Shawna?

118
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Ci devi ancora una risposta.

119
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Sentite, c'entrano le sue pillole, ok?

120
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Si incolpa per la dipendenza da ossicodone
di Hunt.

121
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Gliel'avevano prescritto per il ginocchio,

122
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
ma le faceva venire la nausea,
così lo ha dato a Hunt.

123
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Per fargli superare il passato.

124
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Sentite, non potete...

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Non direte niente, vero?

126
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Giusto?

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Cazzo.

128
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
No. Non capisco questo cazzo di gioco.

129
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Amici, eh? No!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Ho chiuso con questo cazzo di gioco.

131
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Soffri di claustrofobia?

132
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Cos'è, roba da sadomaso?

133
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
No, so cos'è.

134
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
È quando hai paura di Santa Claus, giusto?

135
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Qualunque cosa sia,
non so chi vi ha detto che Ray...

136
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Quando tempo credi che perderà
per proteggerti?

137
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Tic-toc, Tyler.
-Va bene, ok.

138
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
A Ray non piacciono i ripostigli
o gli spazi angusti e chiusi.

139
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Suo nonno lo rinchiudeva nel seminterrato

140
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
quando era ubriaco fradicio.

141
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Non mi aiutate?

142
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Scusa. Tempo scaduto.

143
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Ma che... Dici sul serio, cazzo?

144
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Mi hai fregato, pezzo di merda.

145
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Non andrei da quella parte, fossi in te.

146
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Grazie per il suggerimento.

147
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Ti piace vivere al limite.

148
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Bella, questa.

149
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Sai, Diggins, ecco cosa penso.

150
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Tutta questa cosa che avete organizzato,

151
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
il furgone, le bende,

152
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
non me la bevo.

153
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Vuoi sapere cosa penso?

154
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Credi che sia solo un test.

155
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Penso che ci troviamo tutti
in un luogo sicuro

156
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
e che al massimo
potrei sbucciarmi un ginocchio.

157
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Attento, Dodge. Non tutto è un gioco.

158
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Sai una cosa?

159
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Stavo per cascarci.

160
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Sicuro di non volere un aiuto?

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Te l'ho già detto.

162
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Sono a posto.

163
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Vedi,

164
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
quando fai un accordo con i giudici...

165
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
ti sei già cacciato nei guai.

166
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Dodge ce l'ha fatta, chissà come.

167
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Io ero così terrorizzata
da non riuscire quasi a stare in piedi.

168
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Ma ce l'hai fatta, no?

169
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Non posso rispondere,
se non so la risposta.

170
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Deve avere paura di qualcosa.

171
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Si diverte domando i cavalli,
facendosi disarcionare

172
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
e rischiando di essere calpestato.

173
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Mancano cinque minuti.
-Ok, ok. Io...

174
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Non so se conta,
ma si preoccupa molto per la sorella.

175
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Dodge ha una sorella?

176
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
È rimasta paralizzata in un incidente.

177
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Gli ho chiesto di parlarmene. Ha mentito.

178
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Ha detto che è stato l'uragano Harvey.

179
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Ma c'è un trofeo in soggiorno
vinto da lei a un rodeo

180
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
tenutosi dopo l'uragano.

181
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Non vuole che si sappia
quando è successo o come.

182
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Sono l'unica che sa di Dayna.

183
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Se Dodge lo scopre...

184
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Non lo scoprirà.

185
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Non accadrà.

186
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Ciò che accade durante le sfide
resta tra noi, ricordi?

187
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Che c'è?

188
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Non hai detto altro ai giudici?

189
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Non ho detto niente.

190
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray è stato il primo a tornare.

191
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Come credi che abbia fatto?

192
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Rispondendo a tutte e cinque le domande.

193
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Oh, mio Dio.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Oddio. E se avesse detto qualcosa?

195
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop non deve sapere
che sono uscita con Ray.

196
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Ma a loro non dovrei interessare, no?

197
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Non avranno fatto domande su di me
visto che sono fuori dal gioco, no?

198
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-Non lo so.
-Devo parlare con Ray.

199
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Va tutto bene.

200
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Ma non è giusto.

201
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Dovresti esserci tu al posto di Shawna.

202
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Almeno siamo ancora al secondo posto.

203
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Potresti chiedere ai giudici
di fare un'eccezione.

204
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Hai ancora la tua immunità.
-Sì.

205
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Va usata prima dell'inizio della sfida.

206
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Parla con Diggins.

207
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Siamo arrivate fin qui insieme.

208
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Possiamo farcela.

209
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, io e te vinceremo
questo gioco insieme.

210
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, devi solo chiederglielo.

211
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Non devo chiederlo ai giudici,
conosco già la risposta.

212
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
L'immunità va attivata tra l'annuncio
della sfida e il suo inizio.

213
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-È nel regolamento.
-Quale?

214
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, posso solo dirti

215
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
che i giudici sono molto tesi, al momento.

216
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Sono tesi?

217
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Che significa? Sto finendo i soldi.
Devo rientrare nel gioco.

218
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Cerca di non pensarci, ok?

219
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
È solo un gioco. Stanza 107.

220
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

221
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Aspetta, mi sono accorto

222
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
che ti ho fatto pagare davvero troppo
per la settimana.

223
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Abbiamo una promozione.
Una la paghi, una è in regalo.

224
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, vuoi farmi pagare solo questo?

225
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Non aspettarti questi prezzi
in alta stagione.

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Allora, di che si tratta?

227
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Mi chiedevo se potessi lavorare
un po' di più, in autunno,

228
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
magari facendo le faccende o il bucato.

229
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Vuoi farmi da domestica?

230
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Certo.

231
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Che mi dici degli studi?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Lavoravo 20 ore a settimana, al liceo,

233
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
e facevo la babysitter nel fine settimana.
Ce la faccio.

234
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Ok.

235
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Potrei arrivare a 30 ore settimanali,
dal mese prossimo.

236
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Andrebbe bene?
-Sì.

237
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Grazie.

238
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Ok, bene.

239
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Dato che starai qui più a lungo,

240
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
è arrivato il momento
di farti conoscere Tom.

241
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Che cosa starei cercando?

242
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Lo saprai quando lo vedrai.

243
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Di solito escono al crepuscolo.

244
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Si svegliano tardi.

245
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Iniziano a essere più vivaci
verso il tramonto.

246
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Sarà interessante.

247
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Non vedo ancora niente.

248
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Fidati, lo vedrai.

249
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Eccolo che arriva.

250
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Oh, mio Dio.

251
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

252
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
La tigre?

253
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Il sig. Tom Fool.

254
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, quella è una tigre.

255
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Sì, è bellissimo, vero?

256
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Pesava solo 10 kg quando l'ho preso.

257
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Gli si vedevano le costole.

258
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Un pazzo aveva un intero zoo
di animali esotici chiusi in gabbia.

259
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Ma non è molto pericoloso?

260
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Sì, estremamente.

261
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
L'ho cresciuto da quando era un cucciolo,
quindi mi conosce.

262
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Gli piaccio.

263
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Ma è pur sempre una tigre.

264
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Giuro che non dirò niente.

265
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
È per questo
che non volevi farmi venire qui?

266
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
No. Ho tutti i permessi.

267
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Temevo solo
che potessi cacciarti nei guai.

268
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
In che senso?

269
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Beh, lo tengo in cortile,
ma non è un animale domestico.

270
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Questi cancelli
devono restare sempre chiusi. Capito?

271
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Sì. Ok.
-Ok.

272
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Eccolo che se ne va.

273
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Devi sapere una cosa sulle tigri.

274
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Corrono più veloci di te.

275
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Se ti metti a correre, sei una preda.

276
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Inoltre,

277
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
quando arrivi a dover scappare
da una tigre, ormai è troppo tardi.

278
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Buono a sapersi.

279
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Diggins vive davvero qui?

280
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
È ora di andare a letto, pulce.

281
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Vivremo qui anche noi?
-A letto. Subito.

282
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Com'è il materasso?
Morbido? Duro? Bozzoluto?

283
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Giusto.
-Ottima recensione, Riccioli d'Oro.

284
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Va bene, è ora di dormire.

285
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Per quanto tempo resteremo qui?

286
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mamma si arrabbierà
se non torniamo a casa.

287
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Sai, la mamma aveva 16 anni
quando se n'è andata di casa.

288
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Sedici?

289
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Per questo ha lasciato gli studi
e ha iniziato a lavorare.

290
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Credi che la mamma ci voglia bene?

291
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Sì, certo.

292
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Per questo capirà.

293
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
È ora di dormire.

294
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Buonanotte.
-Buonanotte.

295
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Insieme!

296
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Bishop - Ehi, dove sei?
Sul serio, stai bene?

297
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Sto per denunciare la tua scomparsa...

298
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Scusa, tante cose da fare

299
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Domani sera?

300
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
È un appuntamento!

301
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Ti hanno visto litigare con Leela
al derby.

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-Non stavamo litigando.
-No?

303
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Era solo arrabbiata.

304
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Dava dei soldi a Leela.

305
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Non le bastavano quelli che rubava.

306
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Voleva restituirmi tutto.

307
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Mi ha detto che il suo ragazzo buttava via

308
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
centinaia di dollari in pillole
ogni settimana.

309
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-È sconvolto da quando...
-Dall'estate scorsa?

310
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Siamo nello stesso club, allora.

311
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Continua, Bishop.

312
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Lei gli ha detto di aver trovato
un centro di disintossicazione a nord

313
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
e mi ha chiesto un po' di soldi.

314
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Le ho detto che stavolta
non potevo aiutarla e si è arrabbiata.

315
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Ho visto Hunt solo una volta,
nel parcheggio, andando via.

316
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Parlava con Luke Hall e il fotografo.

317
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Quale fotografo?

318
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Quello che fa le foto
per il sito della contea.

319
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Mi aspettavo che litigassero.

320
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Per cosa?

321
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Lui ha una certa reputazione.

322
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela mi ha detto che Jimmy
lo ha steso alla fiera dell'anno scorso.

323
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Ha provato a truffare Abby
mentre le faceva dei ritratti.

324
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Possiamo dire
che mio figlio ha già cooperato.

325
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Capisco che stiate solo facendo
il vostro lavoro,

326
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
ma è ora
che lo facciate da un'altra parte.

327
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Vi accompagno alla porta.

328
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
So che non disturberete più mio figlio.

329
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Vostro Onore.

330
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
BINGO'S - SFASCIACARROZZE
AUTO E PEZZI DI RICAMBIO D'EPOCA

331
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge ha detto che eri in mezzo al nulla,

332
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
ma, accidenti...

333
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Quanto ti avevo detto al telefono?
Una settimana?

334
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Duecento?

335
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Duecento.

336
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-È un affare.
-Per un amico di Dodge...

337
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Alla prossima settimana.

338
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Sì.

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
700 dollari, eh?

340
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Con quei soldi, puoi comprarti un iPhone
e farti tutte le foto che vuoi.

341
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Serve occhio.
-Si chiama così?

342
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Questa sembra fredda.

343
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Non dovreste essere
da qualche altra parte?

344
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
No, dipende. Sai dov'è Hunt Kenny?

345
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Probabilmente con la sua ragazza.

346
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Di cosa parlavano Luke e Hunt al derby?

347
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Di che si tratta?

348
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Tu e Abby Clark eravate intimi?

349
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Sì.

350
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
La ragazza che è morta?
Per favore, non la tocchi.

351
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Cosa?
-Credevo la conoscessi.

352
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
La madre ha detto che è venuta qui
tre volte per dei ritratti.

353
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
MEDIA
JPG - RAW - FOTO CANCELLATE

354
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-Non saprei.
-Sicuro?

355
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Sì, sicuro.

356
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

357
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Ho visto Dayna, l'altro giorno.
Trasferirsi le ha fatto bene.

358
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Sì.

359
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
La cosa strana è che è preoccupata per te.

360
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Cosa faresti,
se si trattasse di tua sorella?

361
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Il miglior posto per la scatola
è dietro il volante.

362
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Ci metto il timer.

363
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Devi solo collegare
l'interruttore alla batteria,

364
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
altrimenti non farà più danni
di un petardo.

365
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Scusa.

366
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Ho chiuso col gioco.

367
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Così?

368
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-È così che funziona.
-Sai,

369
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
mi dispiace che Cortez si sbagli.

370
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Se io fossi un giudice,
vinceresti di sicuro tu.

371
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Pensaci, qualche giorno fa

372
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
io ero una concorrente
e tu, in segreto, un giudice.

373
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
So quanto sia importante per te il gioco.

374
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat mi ha detto
cos'è successo con tua madre.

375
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-E dei soldi.
-Oh, mio Dio.

376
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Perché te l'ha detto?

377
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Perché tu non l'hai fatto?

378
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Non lo so. È solo che...

379
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
non volevo che ti dispiacessi per me.

380
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Non mi dispiace per te.

381
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Io... Non lo so.

382
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Mi dispiace, punto. Va bene?

383
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Cosa farai per gli studi?

384
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Ti aiuterà mio padre.

385
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-No.
-Cosa?

386
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Tuo padre mi odia.

387
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Mio padre mi odia,
ma paga per la mia istruzione.

388
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Inoltre, se odia te, odia tutti.

389
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Davvero, lo hai mai visto sorridere?

390
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Non importa. Io...

391
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Lascio gli studi.

392
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Cosa?

393
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Ho dei problemi in casa, con mia madre,

394
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
e ho bisogno di soldi per Lily.

395
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Come hai detto tu, non amo la matematica.

396
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Nella contabilità non c'è solo quella.

397
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Ah, davvero? Ci sono anche le scartoffie?

398
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Allora, cosa farai adesso?

399
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Sai una cosa?

400
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Giuro che sarai il primo a saperlo,
quando lo scoprirò.

401
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Ok?

402
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
Hai parlato con Ray della sfida?

403
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Cazzo.

404
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Me ne ero completamente dimenticata.
Andy è venuto a domare il nuovo cavallo.

405
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

406
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Beh, vi conoscete?

407
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Gira. Gira, gira.

408
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Hai mai visto qualcuno domare un cavallo?

409
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
È quello che sta facendo?

410
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Sembra che giochino a rincorrersi.

411
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Su, cammina.
-Come vi conoscete?

412
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
La prima volta che l'ho visto, gareggiava

413
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
in un piccolo concorso ippico
fuori da San Antonio.

414
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Una mezza dozzina di cavallerizzi

415
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
erano già stati disarcionati
da questo enorme Appaloosa.

416
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Un cavallo cattivo.

417
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Poi arriva questo ragazzetto,

418
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
con delle gambe come stecchini,

419
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
i cui speroni a malapena
toccavano i fianchi...

420
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Ha cavalcato col cappello in mano
per dieci secondi,

421
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
sorridendo.

422
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
È stato impressionante.

423
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Non ne avevo idea.

424
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Sua sorella era ancora più brava,
a cavallo, se riesci a crederci.

425
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Dayna, vero?

426
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Sì, che cosa terribile.

427
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
La mia amica Nat va da lei, ogni tanto.

428
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Dice che non le piace
parlare dell'incidente.

429
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Beh, non puoi fargliene una colpa.

430
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
È successo a Halloween, tre anni fa.
Non è stata fatta giustizia.

431
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Chi l'ha investita
è ancora a piede libero.

432
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Sanno chi è stato?

433
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Ha vinto il gran premio
in uno quei demolition derby,

434
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
hanno pubblicato la sua foto

435
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
e un testimone
si è fatto finalmente avanti.

436
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Pensa un po', dopo quello che ha fatto
continua a schiantarsi con l'auto.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Lo Sceriffo tenta di arrestarlo da anni.

438
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Sarà meglio tardi che mai, comunque.

439
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Ehi.
-Ehi.

440
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Le voci corrono, eh?
-Sì.

441
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Heather ti ha detto che ero da Anne?

442
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Mi ha anche detto che Dayna
è stata vittima di un pirata della strada.

443
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Perché non me l'hai detto?

444
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Perché solo Dayna ha il diritto di dirlo.

445
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Sì, è...

446
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather ha detto anche
che è un ex vincitore del derby.

447
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
È Luke Hall, vero?

448
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Non puoi dirlo a nessuno, ok?

449
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Dovrebbe essere dentro.

450
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
È da un po' che Cortez
chiede al procuratore di incriminarlo.

451
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Quindi, Cortez lo sa?
-Sì.

452
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Ci ha detto lui che è stato Luke. Senti...

453
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Possiamo parlarne dentro?

454
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Certo.

455
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Max, questo è lo Sceriffo Cortez.

456
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Si unirà a noi
per farti un paio di domande.

457
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Quanto ti ha offerto Luke
per le foto di Abby?

458
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-Per cosa?
-Le foto di Abby Clark.

459
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Hai scattato tu queste foto, vero?

460
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Ce ne sono altre?
-No.

461
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
L'avete ricattata
per farle abbandonare il gioco?

462
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-È stata un'idea di Hunt?
-Ricattata?

463
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Ho solo scattato delle cazzo di foto.
Quante volte devo dirvelo?

464
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Finché non ti crediamo.

465
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Questo è il primo anno
che sento parlare di Panic.

466
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Davvero. Credevo che Abby partecipasse

467
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
a una gara di cheerleader.

468
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Non sapevo cosa fosse finché Hunt
non mi ha detto di aver giocato.

469
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Cos'altro ti ha detto?

470
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Niente. Solo che il gioco
lo ha incasinato per bene.

471
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
È stato Luke a spiegarmi il gioco.

472
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Sì? Quando è stato?

473
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Dopo il Memorial Day.
Quando mi ha offerto di scommettere.

474
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Dobbiamo parlare.

475
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

476
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Ehilà?

477
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Ehi!

478
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Posso aiutarti?

479
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Scusi. Stavo cercando Ray.

480
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Le ragazze come te
non dovrebbero venire qui.

481
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke è venuto a dirmi
che ero finito nei guai.

482
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Oh, già, giusto.
L'arresto per guida in stato di ebbrezza.

483
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Sono stato incastrato.
Davvero, non ho fatto niente.

484
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke mi ha detto di potermi aiutare.

485
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Ha un amico nel sistema giudiziario.
-Ray?

486
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Qualcuno in grado far cadere ogni accusa.

487
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray?

488
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
GIOCATORE - PROBABILITÀ - PUNTATA

489
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Dovevo solo scommettere 10.000 dollari.

490
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Ha detto che dipendeva
dalla quota d'ingresso.

491
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
La quota d'ingresso?

492
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
È allora che mi ha detto di Panic,

493
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
del suo nuovo giro di scommesse
e delle possibili puntate.

494
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Quindi voleva che scommettessi su Panic?

495
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
L'ha messa così:
potevo scommettere sul gioco

496
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
o buttare soldi in spese legali.

497
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
In molti erano d'accordo con lui.

498
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Aveva raccolto 200.000 dollari di puntate.

499
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Sai il nome

500
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
di questo infiltrato?

501
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Non l'ho chiesto.

502
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Davvero, non mi serviva.

503
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Erano accuse false e sono state ritirate.

504
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Così gli ho detto che non ero interessato.

505
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
So che non avete niente contro di me.

506
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Posso andare?

507
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Buona giornata.
-Anche a te. Grazie dell'aiuto.

508
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, dove sei?

509
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Dovresti stare più attenta.

510
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Con quelle scarpe

511
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
in barca rischi grosso,

512
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
se cammini sul bagnato.

513
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Scusa. Stavo cercando Ray.

514
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Arriverà tra un minuto,
se lo vuoi aspettare.

515
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Non posso. In realtà, sono in ritardo.

516
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Torna a trovarmi quando vuoi.

517
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Ehi!

518
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Mi sembrava che fosse la tua.

519
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Che ci fai qui?

520
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Niente. Ho fatto un errore.

521
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Un altro, eh? Dev'essere la mia influenza.

522
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Attenta,

523
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
se continui a fare cazzate,

524
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
io e te inizieremo ad avere un senso
come coppia.

525
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke ha un giro di scommesse.

526
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Per questo è tornato in città.

527
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-Per seguire il gioco?
-O influenzarlo.

528
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Influenzarlo?
-Pensaci,

529
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
l'anno scorso era al Salto.

530
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Si è diplomato anni fa.

531
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Non è strano che torni proprio l'estate

532
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
in cui due favoriti
muoiono in strani incidenti?

533
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Sembra una coincidenza pazzesca.

534
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Le morti di Jimmy e Abby
sono collegate al gioco.

535
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
Se Luke aveva un giro di scommesse...

536
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Forse sono collegate anche a lui.

537
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Ho dovuto dirglielo:

538
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"L'autoerotismo non c'entra
con lo scoparsi le auto, idiota."

539
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Mi prendi per il culo!

540
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Cazzo.

541
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Resti per guardare un film in famiglia?

542
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Beh, il divertimento è finito.

543
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Senti, resta fuori dai guai, ok?

544
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Anche agli stronzi serve una vacanza.

545
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Che cazzo di problema ha?

546
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Si preoccupa per te.

547
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Lasciate che sia io a preoccuparmi, ok?

548
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Capisco perché ti piace Heather Nill.

549
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Ha gli occhi da cane abbandonato.
-Vaffanculo.

550
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Hai idea del perché sia venuta qui?

551
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Voleva vendermi i biscottini
delle ragazze scout.

552
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Le ho detto
che qui teniamo solo i biscottoni.

553
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Non sto scherzando, Ray.

554
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Che cazzo stai facendo, Luke?

555
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Quando sei nella merda? Sarah dice
che gli sbirri indagano su di te.

556
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Non sa di che cazzo parla.

557
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Neanche tu,
e c'è una buona ragione, cazzo.

558
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather deve stare attenta, Ray.

559
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Va bene, sì.
Sarah è la sorellastra di Ray.

560
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Al carcere hanno licenziato la madre,
quando l'hanno beccata.

561
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Si è fatta mettere incinta
dall'uomo che tutti odiano,

562
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
è ovvio che non vuole che si sappia.

563
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...un rodeo tenutosi dopo l'uragano.

564
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, i giudici sospettano
che tu abbia degli interessi

565
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
sulla vittoria di un'altra persona.

566
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Ho fatto...

567
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Ho fatto un accordo.

568
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Aspetta, non state registrando, vero?

569
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Dieci passi a risposta?

570
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Mi sembra giusto.

571
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Perché non ci parli di Heather?

572
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Cosa volete sapere di Heather?

573
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
NOME - DOC MAGIC
DODGE MASON +1.45 - 100.000

574
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Sconosciuto - Il gioco
non ha ancora chiuso con te. A presto.

575
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Sottotitoli: Sarah Marcucci

576
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Supervisore creativo
Danila Colamatteo