1
00:00:20,855 --> 00:00:23,023
Willkommen zur Ausscheidungsrunde.

2
00:00:23,524 --> 00:00:27,987
Was man nicht weiß, kann einem nicht
schaden. Aber Wissen hat seinen Preis.

3
00:00:28,571 --> 00:00:31,991
Jetzt stellt ihr euch
drei Ängsten gleichzeitig.

4
00:00:32,366 --> 00:00:35,077
Der Angst vor dem Dunkeln,
vor dem Fallen

5
00:00:35,578 --> 00:00:37,163
und dem Unbekannten.

6
00:00:39,415 --> 00:00:41,041
Ist das ein Zug?

7
00:00:45,004 --> 00:00:47,798
Die heutigen Gewinner kommen weiter.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,343
Ihr müsst von der Brücke herunter
und zum Wagen zurück.

9
00:00:51,719 --> 00:00:56,474
Ihr könnt blind gehen. Oder mit Hilfe,
wenn ihr uns Fragen beantwortet.

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
Was für Fragen?

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
"Quid pro quo."

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,398
Wir helfen euch, dafür helft ihr uns.

13
00:01:08,861 --> 00:01:12,782
Ihr bekommt bis zu fünf Fragen, aber nur
eine Chance, bevor die Stoppuhr startet.

14
00:01:16,285 --> 00:01:18,829
Die Punkte werden für die Zeit vergeben.

15
00:01:19,705 --> 00:01:22,291
Wer länger als 20 Minuten braucht,
ist raus.

16
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
Shawna Kenny, du bist die Erste.

17
00:01:42,812 --> 00:01:44,855
Bei "Panic" geht es um Angst.

18
00:01:48,150 --> 00:01:50,277
Aber es ist auch eine Täuschung.

19
00:01:56,992 --> 00:01:59,620
So viele Prüfungen du auch bestehst,

20
00:02:02,164 --> 00:02:05,292
die wahre Angst kommt,
wenn das Spiel vorbei ist.

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,586
Auch guten Morgen.

22
00:02:41,120 --> 00:02:45,791
Na ja, er ist wohl kaum auf einem
fliegenden Teppich abgehauen. Danke.

23
00:02:46,250 --> 00:02:48,794
Oh Mann.
- Nichts zu Hunt? - Nein.

24
00:02:49,253 --> 00:02:52,006
Er ist über alle Berge.
- Irgendwas hat ihm Angst gemacht.

25
00:02:52,381 --> 00:02:55,593
Seine Mutter sah ihn zuletzt,
als er zum Derby losging. Ach.

26
00:02:55,968 --> 00:02:58,971
Die war in seinem Schlafzimmer,
neben zwölf leeren Pillendosen.

27
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
"Ich habe gefunden, wonach ich suchte.
In ewiger Liebe,

28
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
Leela."
Natalie hatte eine Leela in der Stufe.

29
00:03:06,353 --> 00:03:08,147
Langley, Williams.

30
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Die Agerwals haben ihre Tochter Leela
als vermisst gemeldet.

31
00:03:13,819 --> 00:03:15,029
Okay.
- Na bitte.

32
00:03:23,162 --> 00:03:27,291
Gut. Ich wünsch dir viel Spaß
und hol dich heute Nachmittag ab, ja?

33
00:03:27,750 --> 00:03:32,504
Ich hab keine Textmarker und wir machen
Blätter für Jimmy und Abby. - Wozu?

34
00:03:33,005 --> 00:03:34,214
Zum Gedenktag.

35
00:03:35,090 --> 00:03:38,510
Du kannst dir sicher in der Bücherei
welche ausleihen.

36
00:03:38,969 --> 00:03:40,054
Na gut.

37
00:03:40,429 --> 00:03:41,639
Was hast du?

38
00:03:42,348 --> 00:03:45,309
Schlafen wir jetzt auf der Straße
wie Little Bill?

39
00:03:49,980 --> 00:03:51,315
Komm mal her.

40
00:03:52,399 --> 00:03:55,110
Betrachte es einfach als Abenteuer.

41
00:03:55,486 --> 00:03:59,239
Wie in unseren Büchern.
- Können wir nicht bei Bishop wohnen?

42
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Ich sagte doch:

43
00:04:01,951 --> 00:04:05,037
Laut Gesetz darf ich erst
ab meinem Geburtstag für dich sorgen.

44
00:04:05,537 --> 00:04:08,582
Aber du sorgst doch für mich.
- Das ist egal, Floh.

45
00:04:08,958 --> 00:04:11,418
Klar? Ich könnte Riesenärger kriegen.

46
00:04:11,794 --> 00:04:15,214
Und Mom auch.
Deshalb darfst du nichts erzählen, okay?

47
00:04:31,271 --> 00:04:33,983
Du wirst heute Spaß haben
und viel lesen.

48
00:04:34,358 --> 00:04:37,695
Ja, all die guten Bücher.
- Und viele Freunde finden? - Ja.

49
00:04:38,070 --> 00:04:41,073
Dann los. Du rockst das. Viel Spaß.

50
00:04:43,367 --> 00:04:47,413
Lily, na komm.
Wir haben dich schon vermisst.

51
00:05:53,228 --> 00:05:56,273
Echt jetzt.
Wenn Riley weiter meinen Kram benutzt,

52
00:05:56,648 --> 00:05:58,609
besorg ich mir 'ne Knarre ...

53
00:06:01,528 --> 00:06:06,325
Tut mir leid. Meine Kopfschmerzen
vernebeln mir das Gehirn. - Schon gut.

54
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
Wir sollten ein paar Zentimeter
abschneiden.

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
Ist gut.
- Möchten Sie es stufig oder ...

56
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
Ist mir egal.

57
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
Also ...

58
00:06:23,967 --> 00:06:25,719
ein Irokesenschnitt?

59
00:06:28,931 --> 00:06:33,727
Jim meinte, ein Friseurbesuch
würde mir guttun, vor der Gedenkfeier.

60
00:06:34,895 --> 00:06:37,147
Dann würde ich mich besser fühlen.

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,901
Nicht zu viele Stufen.

62
00:06:41,777 --> 00:06:44,321
Tag auch!
- Wenn man vom Teufel spricht ...

63
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
Ich wollte mal nach der hübschesten Frau
von Texas schauen.

64
00:06:49,368 --> 00:06:53,038
Ihre Frau sollten Sie auch begrüßen.
- Der ist gut.

65
00:06:53,705 --> 00:06:58,127
Vorsicht mit der Schere. Sie steht
unter besonderem Polizeischutz.

66
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
Was halten Sie von einem Pony?

67
00:07:02,840 --> 00:07:06,468
Auf keinen Fall.
Dafür ist ihre Stirn zu hübsch.

68
00:07:09,763 --> 00:07:11,723
Ich muss zurück ins Büro.

69
00:07:13,767 --> 00:07:16,645
Schickst du mir ein Foto,
bevor du gehst? - Ja.

70
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Wir sehen uns zu Hause.

71
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
Wie immer eine Freude, Sherri.
Schön brav sein.

72
00:07:23,318 --> 00:07:26,780
Wenn Sie mir dann vom Hals bleiben ...
- Das hab ich gehört.

73
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
Wer ist das?

74
00:07:41,336 --> 00:07:44,423
Sie kriegen wohl gar nichts mit, was?

75
00:07:45,215 --> 00:07:48,093
Sie ist mit ihren Kindern
vor einem Jahr hergezogen.

76
00:07:48,468 --> 00:07:52,848
Seit sie im Diner arbeitet, läuft das
Geschäft plötzlich doppelt so gut.

77
00:07:53,932 --> 00:07:57,644
Jetzt muss man für einen Kaffee
an 20 Ranch-Arbeitern vorbei.

78
00:07:58,812 --> 00:08:03,108
Sie wissen ja, wie Männer sich bei
netten Frauen ohne Ehemann benehmen.

79
00:08:06,653 --> 00:08:08,864
Ohne eigenen Ehemann jedenfalls.

80
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
Ich hab dich hundertmal angerufen.
- Ja, ich weiß.

81
00:08:19,750 --> 00:08:21,251
Lily hat mich gebraucht.

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,338
Meine Mom und Bo haben sich gestritten.

83
00:08:25,797 --> 00:08:28,217
Heather ...
- Ja, ich weiß.

84
00:08:29,134 --> 00:08:31,303
Ich bin nicht mehr im Spiel.

85
00:08:31,678 --> 00:08:35,098
Was ist gestern passiert?
- Die Challenge war anders.

86
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
Wir wurden mit verbundenen Augen
in 'nem Transporter

87
00:08:40,771 --> 00:08:42,689
zu einer alten Brücke gefahren.

88
00:08:43,106 --> 00:08:45,651
Wir mussten einzeln zurückfinden.

89
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Wir konnten um Hilfe bitten.

90
00:08:48,028 --> 00:08:51,782
Zehn Schritte in die richtige Richtung
für jede beantwortete Frage.

91
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Was für Fragen?
- Sie wollten Geheimnisse wissen.

92
00:08:56,370 --> 00:08:57,537
Aber nicht unsere.

93
00:08:58,872 --> 00:09:02,042
Sie spielten uns gegeneinander aus.
- Ich soll Shawna verpfeifen?

94
00:09:02,501 --> 00:09:04,336
Du musst noch antworten.

95
00:09:04,711 --> 00:09:08,215
Sie hat bloß
ein Problem mit Pillen. Okay?

96
00:09:08,924 --> 00:09:12,636
Sie gibt sich die Schuld an Hunts
Tablettensucht. Sie hatte ein Rezept

97
00:09:13,011 --> 00:09:16,807
wegen ihrer Knieverletzung. Ihr wurde
davon übel, also gab sie sie Hunt.

98
00:09:17,182 --> 00:09:19,643
Damit er über letztes Jahr hinwegkommt.

99
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
Ihr könnt aber ...

100
00:09:23,897 --> 00:09:25,983
Ihr sagt doch nichts, oder?

101
00:09:28,402 --> 00:09:29,569
Oder?

102
00:09:32,572 --> 00:09:33,865
Scheiße.

103
00:09:35,242 --> 00:09:36,201
Nein.

104
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Ich kapier das Scheißspiel nicht.

105
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
"Freunde", ja? Lass das!

106
00:09:50,215 --> 00:09:52,509
Ich bin fertig damit.
- Klaustrophobie?

107
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
Ist das so 'n Sadomaso-Scheiß?
Ach nein, ich weiß.

108
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
Das ist Angst vor Santa Claus, stimmt's?

109
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
Wer euch gesagt hat, dass Ray ...

110
00:10:03,312 --> 00:10:06,565
Wie lange zögert er wohl,
bis er dich verpetzt?

111
00:10:11,278 --> 00:10:13,405
Ticktack, Tyler.
- Na gut.

112
00:10:14,948 --> 00:10:18,827
Ray mag keine Wandschränke oder
enge Räume, die man abschließen kann.

113
00:10:19,953 --> 00:10:23,874
Ich glaube, sein Opa hat ihn im Keller
eingesperrt, wenn er besoffen war.

114
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Wo bleibt meine Hilfe?
- Tut mir leid. Die Zeit ist um.

115
00:10:33,550 --> 00:10:37,804
Was zum ... Im Ernst?
Du hast mich reingelegt, du Scheißkerl.

116
00:10:38,513 --> 00:10:40,974
Da würd ich nicht langgehen.

117
00:10:42,851 --> 00:10:44,144
Danke für den Tipp.

118
00:10:45,437 --> 00:10:48,065
Du balancierst wohl gern am Abgrund.

119
00:10:48,440 --> 00:10:50,317
Der war wirklich gut.

120
00:10:51,234 --> 00:10:52,652
Weißt du,

121
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Diggins, es ist doch so.

122
00:10:55,655 --> 00:10:58,450
Was ihr hier alles organisiert habt,

123
00:10:59,242 --> 00:11:00,494
den Transporter,

124
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
die Augenbinden ...

125
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Ich kauf euch das nicht ab.

126
00:11:04,706 --> 00:11:07,501
Wollt ihr wissen, was ich glaube?
Ich glaube,

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,628
das hier ist ein Test.

128
00:11:10,921 --> 00:11:13,382
Ich glaube, wir stehen hier

129
00:11:13,757 --> 00:11:18,595
schön sicher und können uns
höchstens die Knie aufschlagen.

130
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Vorsicht, Dodge.
Nicht alles ist ein Spiel.

131
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
Weißt du was? Fast hätte ich's geglaubt.

132
00:11:32,567 --> 00:11:35,112
Bist du sicher,
dass du keine Hilfe möchtest?

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
Wie ich schon sagte: Nein, danke.

134
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
Denn ...

135
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
wer einen Deal mit der Jury macht,

136
00:12:01,638 --> 00:12:03,932
steckt schon in der Scheiße.

137
00:12:20,699 --> 00:12:22,617
Irgendwie hat Dodge es geschafft.

138
00:12:23,243 --> 00:12:26,580
Ich hatte solche Angst,
ich konnte kaum stehen.

139
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
Aber du hast's doch geschafft.

140
00:12:31,668 --> 00:12:34,212
Ich weiß keine Antwort
auf diese blöde Frage.

141
00:12:34,629 --> 00:12:39,050
Vor irgendwas muss er Angst haben.
- Er lässt sich von Pferden abwerfen,

142
00:12:39,426 --> 00:12:43,180
die ihn tottrampeln könnten. Zum Spaß.
- Fünf Minuten. - Okay ...

143
00:12:44,014 --> 00:12:45,056
Ich ...

144
00:12:46,308 --> 00:12:50,312
Zählt es, dass er sich große Sorgen
um seine Schwester macht?

145
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
Dodge hat eine Schwester?

146
00:12:54,483 --> 00:12:56,902
Sie ist gelähmt, seit einem Unfall.

147
00:12:57,277 --> 00:13:01,823
Als ich ihn danach fragte, log er,
es sei bei Hurrikan Harvey passiert.

148
00:13:02,199 --> 00:13:05,744
Aber im Wohnzimmer steht ein Pokal
von ihrem letzten Rodeo.

149
00:13:06,870 --> 00:13:09,122
Und das war nach dem Hurrikan.

150
00:13:10,165 --> 00:13:14,419
Entweder soll keiner wissen,
wann es passiert ist, oder nicht, wie.

151
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
Ich bin die Einzige, die von Dayna weiß.

152
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
Wenn Dodge das rausfindet ...

153
00:13:20,550 --> 00:13:21,885
Wird er nicht.

154
00:13:22,511 --> 00:13:26,806
Echt. "Was während einer Challenge
passiert, bleibt auch da." Nicht?

155
00:13:29,309 --> 00:13:30,185
Was ist?

156
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Hast du ihnen noch was erzählt?

157
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
Nein. Ich nicht.

158
00:13:38,485 --> 00:13:40,362
Ray kam als Erster zurück.

159
00:13:43,448 --> 00:13:44,991
Wie hat er das geschafft?

160
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Wenn er alle fünf Fragen
beantwortet hat ...

161
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Oh Gott.

162
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
Was, wenn er was erzählt hat?

163
00:13:54,584 --> 00:13:59,089
Bishop darf nicht von der Sache mit Ray
erfahren. Aber ich bin denen egal, oder?

164
00:13:59,464 --> 00:14:03,468
Die Jury stellt keine Fragen über mich,
wenn ich nicht mehr mitmache, oder?

165
00:14:03,843 --> 00:14:07,430
Ich weiß es nicht.
- Ich muss mit Ray reden. - Keine Sorge.

166
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
Aber es ist so ungerecht.

167
00:14:11,434 --> 00:14:13,853
Du solltest noch drin sein statt Shawna.

168
00:14:14,896 --> 00:14:17,649
Immerhin sind wir noch auf Platz zwei.

169
00:14:18,149 --> 00:14:20,819
Frag die Jury,
ob sie eine Ausnahme macht.

170
00:14:21,820 --> 00:14:25,824
Du hast doch Immunität. - Auf die muss
man sich vor der Challenge berufen.

171
00:14:26,199 --> 00:14:28,326
Dann sprich mit Diggins.

172
00:14:29,411 --> 00:14:31,580
Wir sind als Team so weit gekommen.

173
00:14:33,039 --> 00:14:34,791
Wir kriegen das hin.

174
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
Du und ich,
wir können gemeinsam gewinnen.

175
00:14:44,884 --> 00:14:48,513
Frag doch wenigstens mal.
- Aber ich kenne die Antwort schon.

176
00:14:49,222 --> 00:14:53,351
Die Immunität muss vor der Challenge
beantragt werden. Gemäß Satzung.

177
00:14:53,852 --> 00:14:55,770
Welche Satzung?
- Heather,

178
00:14:56,146 --> 00:15:01,484
ich kann nur sagen, die Situation ist
für die Jury gerade etwas angespannt.

179
00:15:01,860 --> 00:15:04,988
"Angespannt"? Was heißt das?
Mir geht das Geld aus.

180
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Ich muss wieder ins Spiel.
- Pass auf,

181
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
denk einfach nicht dran.

182
00:15:10,368 --> 00:15:13,121
Es ist bloß ein Spiel.
Du hast Zimmer 107.

183
00:15:18,793 --> 00:15:23,798
Warte mal. Mir fiel gerade auf, dass ich
für diese Woche zu viel berechnet habe.

184
00:15:25,342 --> 00:15:28,762
Wir haben 'ne Werbeaktion:
"Zwei für den Preis von einer."

185
00:15:30,388 --> 00:15:33,266
Wirklich, Diggins, mehr nicht?

186
00:15:34,309 --> 00:15:37,270
In der Hauptsaison
kriegst du den Tarif nicht.

187
00:15:53,787 --> 00:15:54,663
Und,

188
00:15:55,413 --> 00:15:57,248
worum geht's denn?

189
00:15:58,249 --> 00:16:01,711
Könnte ich wohl im Herbst
ein paar Stunden mehr machen?

190
00:16:02,087 --> 00:16:03,630
So was wie ...

191
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
Hausarbeit, Wäsche oder so?

192
00:16:08,134 --> 00:16:10,011
Wie eine Haushälterin?

193
00:16:11,763 --> 00:16:13,181
Warum nicht?

194
00:16:16,309 --> 00:16:18,395
Was ist mit der Uni?

195
00:16:21,231 --> 00:16:25,402
Ich hab neben der Schule 20 Stunden pro
Woche gearbeitet. Und als Babysitterin.

196
00:16:25,777 --> 00:16:27,028
Das geht.

197
00:16:28,154 --> 00:16:29,406
Na schön.

198
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Ich könnte dir 30 Stunden anbieten.

199
00:16:33,952 --> 00:16:36,454
Ab nächsten Monat. Wär das okay?

200
00:16:36,830 --> 00:16:39,541
Ja. Klar. Danke.

201
00:16:39,999 --> 00:16:41,334
Gut. Na dann.

202
00:16:42,544 --> 00:16:44,295
Da du länger bleibst,

203
00:16:45,839 --> 00:16:48,091
ist es wohl an der Zeit, dass du

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,677
Tom kennenlernst.

205
00:16:55,390 --> 00:16:57,267
Was ist er noch mal?

206
00:16:57,851 --> 00:17:00,019
Das wirst du schon sehen.

207
00:17:08,027 --> 00:17:11,072
Normalerweise sind sie dämmerungsaktiv.

208
00:17:13,783 --> 00:17:15,410
Sie schlafen am Tag.

209
00:17:17,579 --> 00:17:20,749
Bei Sonnenuntergang wird er munter.

210
00:17:29,174 --> 00:17:31,050
Jetzt bin ich gespannt.

211
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
Ich seh immer noch nichts.

212
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
Du kannst ihn nicht übersehen.

213
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
Da ist er.

214
00:18:01,247 --> 00:18:03,082
Ach du liebe Güte.

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
Tom.

216
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Ein Tiger?

217
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Mr. Tom Fool.

218
00:18:12,592 --> 00:18:15,887
Anne, das ist ein Tiger.
- Ja. Ist er nicht wunderschön?

219
00:18:16,262 --> 00:18:20,016
Er wog nur neun Kilo, als ich ihn
aufnahm. Man konnte jede Rippe sehen.

220
00:18:20,975 --> 00:18:25,772
So ein Widerling hielt einen ganzen Zoo
von exotischen Tieren in Käfigen.

221
00:18:27,607 --> 00:18:30,235
Ist er nicht total gefährlich?

222
00:18:32,403 --> 00:18:34,739
Na klar. Und wie.

223
00:18:36,074 --> 00:18:38,159
Ich hab ihn großgezogen.

224
00:18:38,535 --> 00:18:39,911
Er kennt mich.

225
00:18:40,286 --> 00:18:41,579
Mag mich.

226
00:18:42,330 --> 00:18:44,541
Aber er ist und bleibt ein Tiger.

227
00:18:46,042 --> 00:18:48,086
Ich werde nichts verraten.

228
00:18:50,088 --> 00:18:53,508
Ich sollte es nicht wissen, weil Sie
keinen Ärger wollen. - Aber nein,

229
00:18:53,883 --> 00:18:56,010
ich habe sämtliche Genehmigungen.

230
00:18:59,264 --> 00:19:03,184
Nein, ich hab mir deinetwegen
Sorgen gemacht.

231
00:19:04,727 --> 00:19:05,979
Wieso?

232
00:19:07,397 --> 00:19:08,648
Na ja.

233
00:19:09,524 --> 00:19:13,194
Dass ich ihn hier halte,
heißt nicht, dass er zahm ist.

234
00:19:13,570 --> 00:19:16,823
Die Tore müssen immer geschlossen sein.
Ist das klar?

235
00:19:17,198 --> 00:19:18,867
Ja, klar.
- Gut.

236
00:19:22,370 --> 00:19:24,080
Er geht wieder.

237
00:19:26,708 --> 00:19:29,335
Was du über Tiger wissen solltest:

238
00:19:29,711 --> 00:19:34,007
Sie sind schneller als du.
Wer wegläuft, ist in ihren Augen Beute.

239
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Außerdem ...

240
00:19:38,303 --> 00:19:41,556
Wenn du vor einem Tiger wegläufst,
ist es eh schon zu spät.

241
00:19:41,931 --> 00:19:43,433
Gut zu wissen.

242
00:19:46,728 --> 00:19:49,063
Wohnt Diggins hier wirklich?

243
00:19:50,023 --> 00:19:54,110
Schlafenszeit, Floh. - Wohnen wir
jetzt auch hier? - Ab ins Bett!

244
00:19:57,822 --> 00:20:00,325
Wie ist die Matratze?
Weich, hart, klumpig?

245
00:20:02,243 --> 00:20:05,622
Genau richtig.
- Schön, Goldlöckchen. Also dann.

246
00:20:05,997 --> 00:20:09,334
Schlafenszeit.
- Wie lange bleiben wir hier?

247
00:20:09,959 --> 00:20:12,670
Mom wird sauer,
wenn wir nicht nach Hause kommen.

248
00:20:15,465 --> 00:20:18,384
Weißt du, Mom ist mit 16
von zu Hause ausgezogen.

249
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
Mit 16?

250
00:20:20,887 --> 00:20:24,265
Deshalb ging sie von der Schule ab
und fing im Friseursalon an.

251
00:20:25,350 --> 00:20:28,436
Glaubst du, Mom hat uns lieb?

252
00:20:30,688 --> 00:20:32,231
Ja, natürlich.

253
00:20:34,233 --> 00:20:36,152
Deshalb wird sie's verstehen.

254
00:20:37,028 --> 00:20:38,112
Ja ...

255
00:20:38,738 --> 00:20:39,989
Schlaf jetzt.

256
00:20:44,953 --> 00:20:47,413
Gute Nacht.
- Gute Nacht. Oh, verhext.

257
00:20:54,712 --> 00:20:58,132
WO BIST DU? GEHT'S DIR GUT?
ICH MELDE DICH BALD ALS VERMISST

258
00:20:58,508 --> 00:21:00,718
TUT MIR LEID, BEI MIR IST VIEL LOS

259
00:21:04,639 --> 00:21:06,391
MORGEN ABEND?

260
00:21:08,142 --> 00:21:10,269
ABGEMACHT, EIN DATE!

261
00:21:28,663 --> 00:21:32,750
Einer der Helfer hat dich
und Leela beim Derby streiten sehen.

262
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
Ach, das war kein Streit.
- Nicht?

263
00:21:36,087 --> 00:21:39,257
Sie hat sich bloß aufgeregt.
- Er hat Leela Geld gegeben.

264
00:21:39,632 --> 00:21:42,760
Bei ihren Eltern war nichts mehr
zu holen. - Ich hab's ihr geliehen.

265
00:21:43,136 --> 00:21:45,513
Sie hat erzählt, dass ihr Freund

266
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
jede Woche Hunderte von Dollar
für Pillen ausgab.

267
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
Er hat wohl ein Problem seit letztem ...
- Letztem Sommer?

268
00:21:54,605 --> 00:21:58,317
Wie so viele von uns.
Sprich weiter, Bishop.

269
00:22:00,445 --> 00:22:04,032
Sie sagte ihm,
dass sie eine Entzugsklinik gefunden hat

270
00:22:04,407 --> 00:22:06,284
und mich um Geld bitten würde.

271
00:22:06,659 --> 00:22:09,746
Als ich sagte, es geht diesmal nicht,
wurde sie sauer.

272
00:22:10,121 --> 00:22:13,124
Hunt hab ich nur einmal gesehen.
Auf dem Parkplatz.

273
00:22:13,499 --> 00:22:16,919
Er sprach mit Luke Hall
und dem Fotografen. - Welcher Fotograf?

274
00:22:17,295 --> 00:22:19,505
Der die Fotos
für die County-Website macht.

275
00:22:20,131 --> 00:22:21,883
Sie hatten einen Streit.

276
00:22:22,550 --> 00:22:24,427
Worüber?
- Er hat wohl ...

277
00:22:25,011 --> 00:22:26,929
einen schlechten Ruf.

278
00:22:27,305 --> 00:22:30,558
Laut Leela hat Jimmy ihn
letztes Jahr niedergeschlagen.

279
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
Er wollte wohl Abby über den
Tisch ziehen, als sie Fotos machen ließ.

280
00:22:36,731 --> 00:22:39,025
Mein Sohn war mehr als kooperativ.

281
00:22:39,400 --> 00:22:42,111
Und ich weiß, ihr macht nur euren Job.

282
00:22:43,112 --> 00:22:45,948
Aber es wird jetzt Zeit,
ihn anderswo zu machen.

283
00:22:46,824 --> 00:22:48,576
Ich bring euch zur Tür.

284
00:22:48,951 --> 00:22:52,288
Ihr werdet meinen Sohn sicher
nicht mehr belästigen. - Euer Ehren.

285
00:22:57,710 --> 00:22:59,754
Dodge hat ja gesagt "mitten im Nichts".

286
00:23:00,129 --> 00:23:02,965
Aber echt.
- Hab ich am Telefon 'ne Woche gesagt?

287
00:23:03,883 --> 00:23:05,218
Für 200?

288
00:23:06,135 --> 00:23:08,221
200.
- Hammer ...

289
00:23:08,596 --> 00:23:11,474
Ist gebongt.
- Für 'nen Freund von Dodge.

290
00:23:13,976 --> 00:23:15,561
Bis nächste Woche.

291
00:23:15,937 --> 00:23:17,021
Jap.

292
00:23:26,823 --> 00:23:28,950
700 Dollar?

293
00:23:29,325 --> 00:23:32,578
Dafür kriegt man ein iPhone
und kann selbst Fotos schießen.

294
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
Man braucht ein Auge dafür.
- Ach, so nennt man das?

295
00:23:36,499 --> 00:23:38,292
Das hier wirkt kalt.

296
00:23:41,879 --> 00:23:44,924
Haben Sie nichts Wichtigeres zu tun?
- Kommt drauf an.

297
00:23:45,299 --> 00:23:49,053
Wissen Sie, wo Hunt Kenny ist?
- Vermutlich bei seiner Freundin.

298
00:23:50,346 --> 00:23:53,307
Worüber haben Luke und Hunt
beim Derby geredet?

299
00:23:54,058 --> 00:23:55,560
Worum geht's hier?

300
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Waren Sie mit Abby Clark befreundet?
- Abby Clark?

301
00:23:59,480 --> 00:24:02,191
Ja.
- Die letzten Sommer umgekommen ist?

302
00:24:02,567 --> 00:24:04,694
Bitte nicht anfassen.
- Was? - Seltsam.

303
00:24:05,069 --> 00:24:08,030
Ihre Mutter sagte,
Abby wäre dreimal hier gewesen.

304
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
Keine Ahnung, wovon sie redet.
- Sicher?

305
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
Ja. Ganz sicher.

306
00:24:16,706 --> 00:24:18,207
John.

307
00:24:35,349 --> 00:24:38,978
Ich hab neulich Dayna besucht.
Der Umzug hat ihr wohl gutgetan.

308
00:24:39,562 --> 00:24:40,730
Ja.

309
00:24:41,105 --> 00:24:44,108
Seltsamerweise macht sie sich
Sorgen um dich.

310
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
Was, wenn es um deine Schwester ginge?

311
00:24:53,201 --> 00:24:55,786
Der Behälter kommt am besten
hinters Rad.

312
00:24:56,162 --> 00:25:01,042
Ich setze den Timer ein. Du musst noch
den Schalter mit der Batterie verbinden.

313
00:25:01,417 --> 00:25:03,836
Sonst ist es nicht gefährlicher
als ein Thermometer.

314
00:25:26,400 --> 00:25:27,860
Tut mir leid.

315
00:25:29,111 --> 00:25:30,821
Ich bin raus aus "Panic".

316
00:25:31,364 --> 00:25:32,615
Einfach so?

317
00:25:33,157 --> 00:25:37,536
So läuft das. - Irgendwie find ich's
schade, dass Cortez unrecht hat.

318
00:25:38,120 --> 00:25:40,414
Wär ich in der Jury,
würdest du gewinnen.

319
00:25:41,791 --> 00:25:46,295
Überleg mal: Vor ein paar Tagen war ich
Kandidatin und du mutmaßlicher Richter.

320
00:25:48,923 --> 00:25:52,426
Pass mal auf. Ich weiß,
wie wichtig "Panic" für dich war.

321
00:25:52,802 --> 00:25:56,347
Nat hat mir erzählt,
was deine Mom gemacht hat.

322
00:25:56,889 --> 00:25:59,308
Das mit dem Geld.
- Meine Güte.

323
00:25:59,684 --> 00:26:01,519
Warum erzählt sie dir das?

324
00:26:01,894 --> 00:26:04,313
Warum hast du es mir nicht erzählt?

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,441
Keine Ahnung. Ich wollte nicht,

326
00:26:09,652 --> 00:26:11,779
dass du mich bemitleidest.

327
00:26:12,822 --> 00:26:14,865
Ich bemitleide dich nicht.

328
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
Ich ... Keine Ahnung.

329
00:26:17,952 --> 00:26:20,663
Es tut mir einfach leid. Okay?

330
00:26:26,002 --> 00:26:28,212
Was machst du wegen der Uni?

331
00:26:29,297 --> 00:26:32,133
Mein Dad könnte dir helfen.
- Nein. - Was? - Er hasst mich.

332
00:26:32,508 --> 00:26:35,136
Mich auch,
aber er zahlt meine Ausbildung.

333
00:26:35,845 --> 00:26:39,432
Außerdem hasst er jeden.
Hast du ihn jemals lächeln sehen?

334
00:26:39,807 --> 00:26:41,434
Ist egal. Ich ...

335
00:26:43,978 --> 00:26:46,689
Ich hab mich von der Uni abgemeldet.
- Was?

336
00:26:47,356 --> 00:26:49,900
Zu Hause war einiges los, mit Mom,

337
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
und ...

338
00:26:52,194 --> 00:26:53,946
ich brauch das Geld für Lily.

339
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
Du sagst selbst,
dass ich Mathe nicht mal mag.

340
00:26:58,951 --> 00:27:00,786
Buchhaltung ist mehr als Mathe.

341
00:27:01,162 --> 00:27:04,123
Ach ja? Auch langweiliger Papierkram?

342
00:27:07,626 --> 00:27:11,297
Und ... was hast du jetzt vor?
- Weißt du was?

343
00:27:12,715 --> 00:27:16,010
Du wirst der Erste sein, der es erfährt,
wenn ich es weiß.

344
00:27:56,258 --> 00:27:59,261
HAST DU SCHON MIT RAY
ÜBER DIE CHALLENGE GEREDET?

345
00:28:01,555 --> 00:28:06,394
Ich hab total vergessen, dass Andy heute
kommt, um den jungen Hengst einzureiten.

346
00:28:10,272 --> 00:28:11,524
Dodge?

347
00:28:13,609 --> 00:28:15,528
Ach, ihr kennt euch?

348
00:28:16,779 --> 00:28:19,281
Andersrum. Da lang. Da lang.

349
00:28:19,740 --> 00:28:22,952
Du hast das noch nie gesehen?
- Das ist Einreiten?

350
00:28:23,327 --> 00:28:25,788
Sieht aus,
als würden sie Fangen spielen.

351
00:28:26,163 --> 00:28:28,165
Gehen.
- Woher kennen Sie ihn?

352
00:28:28,541 --> 00:28:33,587
Zum ersten Mal sah ich ihn in einem
Wettkampf in der Nähe von San Antonio.

353
00:28:33,963 --> 00:28:39,301
Mindestens sechs Reiter wurden von
so 'nem Appaloosa-Scheusal abgeworfen.

354
00:28:39,677 --> 00:28:41,220
Ein böses Pferd.

355
00:28:41,595 --> 00:28:44,348
Und dann kommt
dieser schmächtige Reiter raus,

356
00:28:44,723 --> 00:28:46,809
mit seinen dürren Beinchen.

357
00:28:47,184 --> 00:28:50,104
Mit den Sporen
erreicht er kaum die Flanken.

358
00:28:51,230 --> 00:28:55,609
Er bleibt zehn Sekunden drauf.
Lächeln im Gesicht, Hut in der Hand ...

359
00:28:55,985 --> 00:28:57,236
Beeindruckend.

360
00:28:57,903 --> 00:29:03,075
Wusste ich gar nicht. - Seine Schwester
konnte sogar noch besser reiten.

361
00:29:04,410 --> 00:29:05,870
Sie heißt Dayna, nicht?

362
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
Ja. Furchtbare Sache.

363
00:29:10,416 --> 00:29:15,129
Meine Freundin Nat trifft sie ab und zu.
Sie spricht nicht gern über den Unfall.

364
00:29:15,504 --> 00:29:17,715
Das ist doch verständlich.

365
00:29:18,090 --> 00:29:21,719
Das war Halloween vor drei Jahren.
Bis heute ist keiner bestraft worden.

366
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
Der Fahrer läuft immer noch frei herum.

367
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
Weiß man denn, wer es war?

368
00:29:31,604 --> 00:29:34,565
Er hat den Großen Preis
in einem von diesen

369
00:29:34,940 --> 00:29:37,151
Demolition-Dingern gewonnen.

370
00:29:37,526 --> 00:29:39,236
Sein Bild war überall.

371
00:29:39,612 --> 00:29:42,740
Daraufhin hat sich endlich
ein Zeuge gemeldet.

372
00:29:45,117 --> 00:29:46,368
Stell dir vor ...

373
00:29:46,744 --> 00:29:49,997
Nach dieser Tat fährt er immer noch
auf andere drauf.

374
00:29:50,956 --> 00:29:53,834
Der Sheriff versucht seit Jahren,
ihn einzubuchten.

375
00:29:55,085 --> 00:29:57,046
Besser spät als nie.

376
00:30:11,352 --> 00:30:15,439
Das ging ja schnell. Hat Heather
dir erzählt, dass ich bei Anne war?

377
00:30:15,814 --> 00:30:19,485
Und dass Dayna bei einem Unfall
mit Fahrerflucht gelähmt wurde.

378
00:30:22,738 --> 00:30:24,865
Warum hast du mir das nicht erzählt?

379
00:30:26,492 --> 00:30:29,036
Weil Dayna das selbst erzählen muss.

380
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
Klar. Das ist ...

381
00:30:33,582 --> 00:30:35,543
Heather hat auch gesagt,

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,213
der Fahrer hat vor einer Weile
das Derby gewonnen.

383
00:30:40,673 --> 00:30:43,509
Es war Luke Hall, oder?
- Das darfst du keinem erzählen.

384
00:30:43,884 --> 00:30:48,847
Er muss in den Knast. - Cortez versucht
schon lange, ihn anzuklagen.

385
00:30:49,473 --> 00:30:51,225
Cortez weiß es also?
- Ja.

386
00:30:51,600 --> 00:30:54,687
Er hat uns erzählt, dass es Luke war.
Hör mal,

387
00:30:55,604 --> 00:30:57,356
können wir drinnen reden?

388
00:30:58,566 --> 00:30:59,650
Klar.

389
00:31:08,617 --> 00:31:11,996
Max, das ist Sheriff Cortez. Er möchte

390
00:31:12,371 --> 00:31:14,665
bei der Befragung dabei sein.

391
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
Wie viel bot Luke Ihnen
für die Fotos von Abby an?

392
00:31:20,838 --> 00:31:23,382
Wofür?
- Die Fotos von Abby Clark.

393
00:31:23,757 --> 00:31:26,051
Die haben Sie doch gemacht.

394
00:31:26,677 --> 00:31:28,512
Gibt es noch mehr?
- Nein.

395
00:31:28,887 --> 00:31:32,725
Wer hatte die Idee, sie damit
zu erpressen, damit sie aufgibt? Hunt?

396
00:31:33,434 --> 00:31:37,813
Bitte? Erpressung? Ich habe Porträtfotos
gemacht. Wie oft muss ich das sagen?

397
00:31:38,188 --> 00:31:40,232
Bis wir Ihnen glauben.

398
00:31:40,733 --> 00:31:44,069
Ich hatte noch nie was
von "Panic" gehört.

399
00:31:45,195 --> 00:31:49,992
Im Ernst! Als Abby von einem Wettbewerb
sprach, dachte ich an Cheerleader.

400
00:31:50,367 --> 00:31:54,121
Ich wusste nicht mal, wie es heißt,
bis Hunt sagte, dass er mitgemacht hat.

401
00:31:54,496 --> 00:31:56,665
Was hat er noch gesagt?

402
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Nur, dass ihn das Spiel
völlig kaputtgemacht hat.

403
00:32:01,253 --> 00:32:05,007
Luke hat mir erklärt, wie es
funktioniert. - Ach ja? Wann war das?

404
00:32:05,382 --> 00:32:06,759
Nach dem Gedenktag.

405
00:32:07,468 --> 00:32:10,095
Da bot er mir an, mich zu beteiligen.

406
00:32:18,604 --> 00:32:20,814
Ray! Ich muss mit dir reden.

407
00:32:25,861 --> 00:32:26,737
Ray?

408
00:32:28,530 --> 00:32:29,698
Hallo?

409
00:32:41,377 --> 00:32:42,419
Hallo?

410
00:33:30,467 --> 00:33:33,971
Kann ich dir helfen?
- Entschuldigung. Ich wollte zu Ray.

411
00:33:36,181 --> 00:33:39,601
Ein Mädchen wie du
hat hier nichts zu suchen.

412
00:33:41,562 --> 00:33:44,481
Luke sagte, er hätte gehört,
ich wäre in Schwierigkeiten.

413
00:33:44,857 --> 00:33:47,901
Ach ja, stimmt. Trunkenheit am Steuer.

414
00:33:48,277 --> 00:33:51,488
Die haben mich reingelegt.
Ich war unschuldig.

415
00:33:51,989 --> 00:33:54,199
Luke meinte, er könnte mir helfen.

416
00:33:55,784 --> 00:33:57,745
Er kannte einen beim Gericht,

417
00:33:58,203 --> 00:34:01,915
der dafür sorgen könnte,
dass sie die Anklage fallen lassen.

418
00:34:10,007 --> 00:34:11,049
Ray?

419
00:34:29,777 --> 00:34:33,947
Er sagte: "Setz 10.000, dann bist du das
Problem los. Es hängt vom Betrag ab."

420
00:34:36,158 --> 00:34:37,201
Dem Betrag?

421
00:34:37,951 --> 00:34:41,038
Da hat er mir von "Panic" erzählt.
Von seinem Wettbuch

422
00:34:41,413 --> 00:34:43,499
und all den möglichen Wetten.

423
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
Sie sollten auf "Panic" wetten?

424
00:34:46,335 --> 00:34:50,422
Ich könnte das Geld aufs Spiel verwetten
oder für Gerichtskosten rausschmeißen.

425
00:34:51,548 --> 00:34:55,469
Das sahen wohl viele so. Die Wetten
beliefen sich auf über 200.000 Dollar.

426
00:34:56,595 --> 00:35:00,682
Und dieser Insider? Wissen Sie,
wo er ist? Kennen Sie seinen Namen?

427
00:35:01,058 --> 00:35:04,186
Ich hab nicht gefragt.
Das war nicht nötig. Die Anklage

428
00:35:04,561 --> 00:35:06,355
wurde auch so fallen gelassen.

429
00:35:06,730 --> 00:35:08,941
Ich hab ihm gesagt, kein Interesse.

430
00:35:10,025 --> 00:35:13,821
Sie haben nichts gegen mich in der Hand.
Kann ich gehen?

431
00:35:19,618 --> 00:35:22,496
Schönen Tag noch.
- Ihnen auch. Danke für die Hilfe.

432
00:35:24,998 --> 00:35:26,792
Ray, wo steckst du?

433
00:35:39,680 --> 00:35:42,850
Du solltest ein bisschen ...
vorsichtiger sein.

434
00:35:45,936 --> 00:35:47,604
Solche Schuhe

435
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
sind nichts für ein Boot.

436
00:35:50,023 --> 00:35:52,985
Wenn du eine nasse Stelle erwischst ...

437
00:35:56,613 --> 00:35:59,157
Verzeihung, ich wollte zu Ray.

438
00:36:02,703 --> 00:36:05,372
Er kommt gleich.
Du kannst auf ihn warten.

439
00:36:06,164 --> 00:36:09,001
Nein, ich bin eh schon spät dran.

440
00:36:11,086 --> 00:36:13,881
Du kannst mich gern mal wieder besuchen.

441
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
Ich hab dein Auto erkannt.

442
00:36:25,392 --> 00:36:26,977
Was machst du hier?

443
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
Nichts. Das war ein Fehler.
- Schon wieder einer?

444
00:36:33,275 --> 00:36:36,486
Ich färb wohl auf dich ab.
Nimm dich in Acht.

445
00:36:37,571 --> 00:36:41,992
Je mehr Mist du baust,
umso besser passen wir zusammen.

446
00:36:58,675 --> 00:37:02,012
Luke Hall nimmt Wetten auf "Panic" an.
Deshalb ist er wieder hier.

447
00:37:02,387 --> 00:37:05,682
Um das Spiel zu verfolgen?
- Oder es zu manipulieren. Überleg mal.

448
00:37:06,058 --> 00:37:08,268
Er war letztes Jahr beim Springen.

449
00:37:08,644 --> 00:37:12,314
Ist es nicht komisch, dass er genau
in dem Sommer zurückkommt,

450
00:37:12,689 --> 00:37:15,275
in dem zwei Spieler
tödlich verunglücken?

451
00:37:16,234 --> 00:37:18,320
Wäre doch ein Mega-Zufall.

452
00:37:19,988 --> 00:37:24,159
Ja. Jimmy und Abby sind beide
bei "Panic" umgekommen.

453
00:37:24,534 --> 00:37:28,747
Aber wenn Luke Wetten annahm ...
- Hatte er vielleicht was damit zu tun.

454
00:37:32,250 --> 00:37:35,629
Und dann musste ich ihm erklären,
dass "autoerotischer Unfall"

455
00:37:36,004 --> 00:37:39,299
nicht heißt, dass man Autos fickt.
- Nicht zu fassen.

456
00:37:40,884 --> 00:37:44,054
Krass.
Bleibst du zum Familien-Filmabend?

457
00:37:44,846 --> 00:37:46,932
Tja. Mit dem Spaß ist es wohl vorbei.

458
00:37:47,516 --> 00:37:49,810
Mach keine Dummheiten, hörst du?

459
00:37:50,185 --> 00:37:52,145
Selbst Idioten brauchen mal 'ne Auszeit.

460
00:37:53,271 --> 00:37:56,441
Was hat die denn?
- Sie macht sich Sorgen um dich.

461
00:37:56,817 --> 00:37:58,986
Das mach ich schon selbst.

462
00:38:03,031 --> 00:38:06,493
Ich versteh übrigens,
was du an Heather Nill findest.

463
00:38:06,868 --> 00:38:10,080
Sie hat was von 'nem streunenden Hund.
- Leck mich.

464
00:38:10,580 --> 00:38:12,666
Weißt du, was sie hier wollte?
- Ja.

465
00:38:13,041 --> 00:38:17,421
Sie wollte uns Kekse verkaufen. Ich hab
ihr gesagt, wir mögen's nur herzhaft.

466
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
Ich mein's ernst.

467
00:38:19,673 --> 00:38:22,134
Was machst du eigentlich, Luke?

468
00:38:22,884 --> 00:38:25,095
Wie tief sitzt du in der Scheiße?

469
00:38:25,470 --> 00:38:28,765
Sarah sagt, die Cops haben dich
auf dem Kieker. - Was redet die?

470
00:38:29,141 --> 00:38:32,352
Du hast auch keine Ahnung,
und aus gutem Grund.

471
00:38:36,398 --> 00:38:38,608
Heather muss sich in Acht nehmen, klar?

472
00:38:47,701 --> 00:38:51,038
Okay. Ja, Sarah ist Rays Halbschwester.

473
00:38:51,997 --> 00:38:55,333
Ihre Mutter arbeitete im Gefängnis
und hatte da was mit Rays Vater.

474
00:38:55,709 --> 00:38:58,879
Sie war in einen Mann verknallt,
den alle hassen.

475
00:39:00,005 --> 00:39:02,507
Würdet ihr wollen,
dass das jemand erfährt?

476
00:39:05,635 --> 00:39:09,514
... von ihrem letzten Rodeo.
Und das war nach dem Hurrikan.

477
00:39:12,517 --> 00:39:17,147
Die Jury vermutet, du hast ein Interesse
daran, dass jemand anders gewinnt.

478
00:39:21,485 --> 00:39:23,487
Ich ... Ich hab ...

479
00:39:24,196 --> 00:39:25,739
eine Abmachung.

480
00:39:26,239 --> 00:39:29,451
Moment mal.
Ihr nehmt das doch nicht auf, oder?

481
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
Zehn Schritte pro Antwort.

482
00:39:34,164 --> 00:39:35,832
Klingt in Ordnung.

483
00:39:37,417 --> 00:39:39,336
Erzähl uns was über Heather.

484
00:39:40,545 --> 00:39:42,589
Was wollt ihr denn wissen?

485
00:40:07,489 --> 00:40:09,991
DAS SPIEL IST NOCH NICHT FERTIG MIT DIR.

486
00:40:10,367 --> 00:40:11,952
BIS BALD.

487
00:42:05,732 --> 00:42:08,109
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

488
00:42:11,905 --> 00:42:13,490
Creative Supervisor: Stephan Josse