1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Bienvenue à l'épreuve éliminatoire.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
S'il est vrai que l'ignorance ne tue pas,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
le savoir pourrait s'avérer être fatal.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
Pendant cette épreuve,
vous affronterez trois peurs primales.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
La peur du noir, la peur de tomber
et la peur de l'inconnu.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
C'est un train ?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Les gagnants participeront
aux épreuves individuelles.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Pour gagner,
vous devrez rejoindre la camionnette.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Vous pourrez le faire sans aide,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
ou vous pourrez répondre à cinq questions.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Quel genre de questions ?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Donnant-donnant.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Vous nous aidez, on vous aide.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
On a droit à cinq questions,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
mais avant que le chrono soit enclenché.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Cette épreuve est un contre-la-montre.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Vous avez 20 minutes
avant d'être éliminés.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, c'est toi qui commences.

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Panic est un jeu sur la peur.

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Mais c'est aussi une illusion.

21
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Même si on remporte le plus
de défis possible.

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
La vraie peur n'existe
qu'en dehors du jeu.

23
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Bonjour à toi aussi.

24
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Madame, il ne s'est pas envolé
sur un tapis magique.

25
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Merci.

26
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
- J'y crois pas.
- Toujours pas de Hunt ?

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Il pourrait être à Cleveland
pour ce qu'on en sait.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Il a eu peur de quelque chose.

29
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
D'après sa mère,
il devait aller au rallye.

30
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
J'ai trouvé ça chez lui,
à côté de flacons d'antidouleurs.

31
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Tu seras toujours mon prince.
Je t'aime...

32
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Leela." Natalie connaît une Leela.

33
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley ! Williams.

34
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Les Agerwal viennent d'appeler.

35
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Leur fille, Leela, aurait disparu.

36
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
- OK.
- Et voilà.

37
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Bon. Tu vas bien t'amuser,

38
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
je viendrai te chercher cet après-midi.

39
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
J'ai pas mes feutres.

40
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
On doit dessiner des feuilles
pour Abby et Jimmy.

41
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
- Pourquoi des feuilles ?
- Pour leur arbre.

42
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Je suis sûre
qu'il y en a plein à la bibliothèque.

43
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Oui.

44
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Quoi ?

45
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
On va devoir dormir dans la rue
comme Little Bill ?

46
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Approche.

47
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Imagine que c'est une aventure.

48
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Comme celles dans tes livres.

49
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Pourquoi on ne peut pas aller
chez Bishop ?

50
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Je te l'ai déjà expliqué.

51
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Je ne peux pas m'occuper de toi
avant mes 18 ans.

52
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Mais tu t'occupes déjà de moi.

53
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Ça ne change rien, Lily.

54
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
D'accord ?
Je pourrais avoir de gros problèmes.

55
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Maman aussi.
Alors, ne dis rien à personne, OK ?

56
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Je suis sûre que tu vas t'amuser.

57
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
- Tu vas lire des livres ?
- Oui. Il y en a plein ici.

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
- Tu vas te faire des amis ?
- Oui.

59
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Allez. Vas-y. Amuse-toi bien.

60
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily ! Coucou ! Tu nous manquais.

61
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Je le jure,

62
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
si Riley prend encore mon matériel,
je m'achète un flingue...

63
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Pardon.

64
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
J'ai une migraine de dingue aujourd'hui.

65
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
C'est pas grave.

66
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Je pensais couper quelques centimètres.

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
- D'accord.
- Tu voulais quoi ? Un dégradé ou...

68
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Ça m'est égal.

69
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Donc, une crête ?

70
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim voulait que je me fasse belle

71
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
pour la cérémonie à la bibliothèque.

72
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Il pensait que ça me remonterait le moral.

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Pas trop accentué, le dégradé.

74
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Bonjour.

75
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
En parlant du loup.

76
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Je voulais dire bonjour
à la plus belle femme du Texas.

77
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Oublie pas de saluer aussi ta femme.

78
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nill la Sauvage.

79
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Fais attention avec tes ciseaux,
elle est sous ma protection.

80
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
On avait parlé d'une frange.

81
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
- Qu'en penses-tu ?
- Jamais de la vie.

82
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Son front est trop mignon.

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Je dois retourner travailler.

84
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Tu m'enverras une photo avant de partir ?

85
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
- Oui.
- Super, on se voit à la maison.

86
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
C'était un plaisir, Sherri.
Finis pas dans mon bureau.

87
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
- Tu risquerais d'y être.
- Je t'ai entendue !

88
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Qui est cette femme ?

89
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Tu vis vraiment dans ta bulle.

90
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Elle a emménagé en ville
il y a environ un an.

91
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Depuis qu'elle travaille chez Dot,
le chiffre d'affaires a explosé.

92
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Pour obtenir un café, il faut se battre
avec 20 ouvriers de ranch.

93
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Tu sais comment sont les hommes
avec les femmes

94
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
qui n'ont pas de mari.

95
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Qui n'en ont pas un à elles.

96
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
J'ai pas arrêté de t'appeler.

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Oui, je sais.

98
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily avait besoin de moi.

99
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Ma mère et Bo s'engueulaient.

100
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Heather.
- Oui, je sais.

101
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Je sais, je suis éliminée.

102
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Comment c'était hier ?

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
L'épreuve était différente cette année.

104
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
On s'est retrouvés dans une camionnette,
les yeux bandés.

105
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Ils nous ont guidés jusque sur un pont.

106
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
L'un après l'autre,
on est retournés à la camionnette.

107
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
On pouvait demander de l'aide.

108
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Dix pas dans la bonne direction
si on répondait à leurs questions.

109
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
- Quel genre de questions ?
- Ils voulaient des secrets.

110
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Mais pas les nôtres.

111
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Ceux des autres.

112
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Ce que je sais sur Shawna ?

113
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Tu voulais de l'aide.

114
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle culpabilise pour Hunt.

115
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Elle pense que c'est sa faute
s'il est accro à l'oxy.

116
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
On lui en avait prescrit
après sa blessure au genou.

117
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Mais elle le supportait pas
et l'a donné à Hunt.

118
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Pour l'aider après la mort de Jimmy.

119
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Vous ne pouvez pas...

120
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Vous ne direz rien, hein ?

121
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Hein ?

122
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Merde.

123
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Non. Je sais pas à quoi vous jouer.

124
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Amis, hein ? Me touche pas !

125
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
C'est quoi ce jeu de merde...

126
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Claustrophobe ?

127
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
C'est quoi ? Un jeu sado-maso ?

128
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Non, non, je sais.

129
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
C'est quand on a peur du père Noël, non ?

130
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Je sais pas
qui vous a dit que Ray était...

131
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Tu crois que Ray perdrait son temps
à te protéger ?

132
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
- Tic-tac, Tyler.
- OK, d'accord.

133
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ray a horreur des placards
et des espaces étroits.

134
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Son grand-père l'enfermait dans la cave

135
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
quand il était complètement soûl.

136
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Où est mon aide ?

137
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Désolé. Le temps est écoulé.

138
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Quoi... Tu te fous de ma gueule ?

139
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
T'es vraiment un connard, trouduc.

140
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
J'irais pas par là si j'étais toi.

141
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Merci du conseil.

142
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Tu marches vraiment sur un fil.

143
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Très drôle.

144
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Tu sais quoi, Diggins ?
Je vais te dire quelque chose.

145
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Votre petit manège...

146
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
La camionnette, les bandeaux.

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
Je marche pas.

148
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Tu sais ce que je crois ?

149
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Je crois que tout ça n'est qu'un test.

150
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Je crois qu'on se tient en fait

151
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
à quelques pas du début du pont.

152
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Doucement, Dodge. Ce n'est pas un jeu.

153
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Tu sais quoi ?

154
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
J'ai bien failli marcher.

155
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Tu es sûr que tu ne veux pas de l'aide ?

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Je te l'ai déjà dit.

157
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Pas besoin.

158
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Tu vois,

159
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
si tu vends ton âme aux juges,

160
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
c'est que tu ne peux pas gagner.

161
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Dodge a fini tout seul.

162
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
J'étais tellement terrifiée
que j'avais du mal à tenir debout.

163
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Mais tu as passé l'épreuve, non ?

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Je ne peux pas répondre si je ne sais pas.

165
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Il doit bien y avoir quelque chose.

166
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Il monte des chevaux dressés à ruer

167
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
pour le plaisir.

168
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
- Plus que cinq minutes.
- OK, d'accord. Je...

169
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Je ne sais pas si ça compte,
mais il s'inquiète pour sa sœur .

170
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Dodge a une sœur ?

171
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Elle a été paralysée dans un accident.

172
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Quand j'ai voulu en savoir plus,

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
il m'a parlé de l'ouragan Harvey.

174
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Mais il y a un trophée au milieu du salon

175
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
qui prouve qu'elle faisait encore du rodéo
après l'ouragan.

176
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Soit il cache la date de l'accident,
soit il en cache la raison.

177
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Je suis la seule
à qui il a parlé de Dayna.

178
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Si Dodge l'apprend...

179
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Il ne l'apprendra pas.

180
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Il n'en saura rien.

181
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Ce qui se passe à Panic,
reste à Panic. Non ?

182
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Quoi ?

183
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Tu as dit autre chose aux juges ?

184
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Non. Du tout.

185
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray a été le plus rapide.

186
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Pourquoi y est-il arrivé ?

187
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
En répondant à toutes leurs questions.

188
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Mon Dieu.

189
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Merde. Et s'il leur avait parlé de nous ?

190
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop ne doit pas apprendre
ce qui s'est passé.

191
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Mais je ne les intéresse pas, non ?

192
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Mes secrets ne leur serviraient à rien
si je ne joue pas, non ?

193
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
- Je sais pas.
- Faut que je parle à Ray.

194
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
T'en fais pas.

195
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Mais c'est injuste.

196
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Tu aurais dû être en finale. Pas Shawna.

197
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
On est deuxièmes.

198
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Peut-être que les juges
feront une exception ?

199
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
- Tu as encore ton immunité.
- Oui.

200
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
J'aurais dû l'invoquer avant l'épreuve.

201
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Va parler à Diggins.

202
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
On est arrivées jusqu'ici ensemble.

203
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
On peut finir ensemble.

204
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, on peut gagner
si on joue toutes les deux.

205
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, juste demande-leur.

206
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Inutile, Heather,
je connais déjà la réponse.

207
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
L'immunité doit être invoquée
avant le début de l'épreuve.

208
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
- C'est le règlement.
- Lequel ?

209
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, tout ce que je peux te dire,

210
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
c'est qu'il y a des tensions
entre les juges.

211
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Des tensions ?

212
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Je m'en fous ! J'ai presque plus d'argent.
J'ai besoin de gagner.

213
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Oublie tout ça, OK ?

214
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
C'est qu'un jeu. Ta chambre est la 107.

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

216
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Je viens de me rendre compte,

217
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
je t'ai fait payer la semaine
beaucoup trop cher.

218
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
On a une promotion.
Une nuit payée, une nuit offerte.

219
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins,
c'est vraiment tout ce que je te dois ?

220
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Ces prix sont pour la saison basse.

221
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
De quoi voulais-tu me parler ?

222
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Je me demandais si vous pourriez
me donner plus de travail ?

223
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
Je pourrais faire le ménage,
la lessive ou autre chose.

224
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Tu veux faire mon ménage ?

225
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Oui.

226
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Et tes études ?

227
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
j'y arriverai, je travaillais la semaine

228
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
et je faisais du babysitting
quand j'étais au lycée.

229
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
D'accord.

230
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Je te donnerai 30 heures par semaine
à partir du mois prochain.

231
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
- Ça te va ?
- Oui.

232
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Merci.

233
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Eh bien...

234
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Maintenant que tu vas rester,

235
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
je crois qu'il est temps que...
tu rencontres Tom.

236
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
C'est quoi, comme animal ?

237
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Tu le sauras quand tu le verras.

238
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Normalement, il préfère le crépuscule.

239
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
C'est un lève-tard.

240
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Le coucher du soleil
le rend plus aventureux.

241
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Ça devrait être intéressant.

242
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Je ne vois rien.

243
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Ne t'en fais pas, il va venir.

244
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Le voilà.

245
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Mon Dieu.

246
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
C'est Tom.

247
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
C'est un tigre ?

248
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Monsieur Tom Fool.

249
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, c'est un tigre.

250
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Oui, il est magnifique.

251
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Il pesait seulement 10 kg
quand je l'ai sauvé.

252
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Il était très mal nourri.

253
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Il appartenait à un connard
qui gardait ses animaux en cage.

254
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Il n'est pas dangereux ?

255
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Bien sûr, extrêmement.

256
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Je l'élève depuis qu'il est tout petit,
il me connaît.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Il m'aime bien.

258
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Mais ça reste un tigre.

259
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Je ne dirai rien à personne.

260
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
C'est pas pour ça que vous me le cachiez ?

261
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Non. J'ai les permis nécessaires.

262
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
J'avais peur que tu fasses un truc idiot.

263
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Comment ça ?

264
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Ce n'est pas parce qu'il vit ici
qu'il est domestiqué.

265
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Ces grilles doivent toujours être fermées.
Tu comprends ?

266
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
- Oui.
- Bien.

267
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Il a fini.

268
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Je veux que tu te souviennes d'une chose.

269
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Il court plus vite que toi.

270
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Courir, c'est devenir proie.

271
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
De plus,

272
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
si tu essaies de courir,
c'est qu'il est déjà trop tard.

273
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Bon à savoir.

274
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Diggins vit vraiment ici ?

275
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
C'est l'heure de dormir.

276
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
- On va vivre ici aussi ?
- Au lit, j'ai dit.

277
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Comment est le matelas ?
Dur ? Mou ? Défoncé ?

278
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
- Comme il faut.
- Bien vu, Boucles d'or.

279
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Allez, c'est l'heure de dormir.

280
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Combien de temps on va rester ici ?

281
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Maman va se fâcher si on ne rentre pas.

282
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Tu sais, maman est partie
de chez elle à 16 ans.

283
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Seize ans ?

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
C'est pour ça
qu'elle a commencé à travailler au salon.

285
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Tu crois qu'elle nous aime ?

286
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Bien sûr qu'elle nous aime.

287
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Elle ne se mettra pas en colère.

288
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Endors-toi.

289
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
Bonne nuit.

290
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
En même temps.

291
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
BISHOP : T'ES LÀ ? TOUT VA BIEN ?

292
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
J'AI FAILLI APPELER LA POLICE

293
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
DÉSOLÉE, PAS EU LE TEMPS D'ÉCRIRE

294
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
DEMAIN SOIR ?

295
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
AVEC PLAISIR !

296
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Quelqu'un t'a vu
te disputer avec Leela lors du rallye.

297
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
- On ne se disputait pas.
- Non ?

298
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Elle était bouleversée.

299
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Bishop donnait de l'argent à Leela.

300
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Ses parents n'en avaient pas assez.

301
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Ce n'était qu'un prêt.

302
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Elle m'a dit que Hunt dépensait

303
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
une fortune en oxy toutes les semaines.

304
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
- Il allait vraiment mal depuis...
- L'été dernier ?

305
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Faut croire qu'on forme un club.

306
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Continue, Bishop.

307
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Elle lui a dit qu'elle avait trouvé
un centre de désintox

308
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
et qu'elle allait me demander de l'aide.

309
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Je lui ai dit que je ne pouvais pas,
et elle a paniqué.

310
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Je n'ai vu Hunt que quand je suis parti,
sur le parking,

311
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
il parlait avec Luke Hall
et le photographe.

312
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Quel photographe ?

313
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Celui qui travaille pour le comté.

314
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
J'ai cru qu'ils allaient se battre.

315
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Comment ça ?

316
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Apparemment,
le photographe a une réputation.

317
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela m'a dit que Jimmy
l'avait envoyé au tapis l'année dernière.

318
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Probablement qu'il avait essayé
de forcer Abby à prendre des photos de nu.

319
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Je crois que mon fils
a été assez coopératif.

320
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Je sais que vous ne faites
que votre travail,

321
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
mais il est temps
que vous alliez le faire ailleurs.

322
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Je vous raccompagne.

323
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Je suis sûr
que vous n'aurez pas à revenir.

324
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Monsieur le Juge.

325
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
CHEZ BINGO - CASSE AUTO

326
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge m'avait prévenu
que ta casse était paumée,

327
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
mais merde.

328
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Une semaine ?

329
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Deux cents balles ?

330
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Deux cents.

331
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
- Super.
- Les amis de Dodge...

332
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
À la semaine prochaine.

333
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Ouais.

334
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Sept cents dollars ?

335
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
À ce prix, un iPhone peut prendre
toutes les photos qu'on veut.

336
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
- Il faut avoir l'œil.
- C'est comme ça que ça s'appelle ?

337
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Elle a l'air d'avoir froid.

338
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Vous êtes obligés d'être ici ?

339
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Ça dépend. Vous savez où est Hunt Kenny ?

340
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Sûrement avec sa copine.

341
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Qu'est-ce que Hunt a dit à Luke
au rallye ?

342
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Que me voulez-vous ?

343
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Vous étiez proche d'Abby Clark ?

344
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
- Abby Clark ?
- Oui.

345
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
La fille qui est morte l'an dernier ?
Touchez pas à ça.

346
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
- Hein ?
- J'ai dû mal comprendre.

347
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Sa mère nous a dit
qu'elle était venue trois fois ici.

348
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
PHOTOS EFFACÉES

349
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
- Je m'en souviendrais.
- Vraiment ?

350
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Oui, vraiment.

351
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

352
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Je suis passé voir Dayna l'autre jour.
Elle a l'air en forme.

353
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Oui.

354
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Elle m'a dit
qu'elle s'inquiétait pour toi.

355
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
T'aurais fait quoi si c'était ta sœur ?

356
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Le boîtier sera sous le volant.

357
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Je l'initialiserai.

358
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Mais tu devras le connecter à la batterie,

359
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
autrement, ce truc ne fera rien.

360
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Désolé.

361
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
J'ai été éliminée.

362
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Pour si peu ?

363
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Ce sont les règles.
- Tu sais quoi ?

364
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
J'aurais préféré que Cortez ait raison.

365
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Si j'avais été l'un des juges,
tu aurais gagné Panic.

366
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Dire qu'il y a deux jours,

367
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
tu étais un juge mystérieux
et moi une joueuse.

368
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Écoute, je sais
ce que Panic représentait pour toi.

369
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat m'a raconté
ce qui s'est passé avec ta mère.

370
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
- Et ton argent.
- Mince.

371
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Pourquoi elle te l'a dit ?

372
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

373
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Je ne sais pas. Je...

374
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Je ne voulais pas
que tu aies pitié de moi.

375
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Je n'ai pas pitié de toi.

376
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Je suis... Je ne sais pas.

377
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Je suis triste pour toi. C'est tout.

378
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Comment tu vas payer ton inscription ?

379
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Mon père pourrait t'aider.

380
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
- Non.
- Non ?

381
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Ton père me déteste.

382
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Mon père me déteste,
et il paie mon inscription.

383
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Tu sais bien qu'il n'aime personne.

384
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Honnêtement, tu l'as déjà vu sourire ?

385
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
C'est sans importance. Je...

386
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
J'irai pas à l'université.

387
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Quoi ?

388
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Il s'est passé quelque chose avec ma mère,

389
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
et j'ai besoin de l'argent pour Lily.

390
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Tu l'as dit toi-même, je hais les maths.

391
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Tu n'aurais pas fait que des maths.

392
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
C'est vrai. Je serais morte d'ennui.

393
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Qu'est-ce que tu vas faire ?

394
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Tu sais quoi ?

395
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Je te promets que je te le dirai
quand je le saurai.

396
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
EST-CE QUE T'AS PARLÉ À RAY ?

397
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Merde.

398
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
J'avais oublié qu'Andy devait venir
débourrer le nouveau poulain.

399
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge ?

400
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Vous vous connaissez ?

401
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Tourne. Tourne.

402
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Tu n'as jamais assisté à un débourrage ?

403
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
C'est ça, un débourrage ?

404
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
On dirait qu'ils jouent à chat.

405
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
- Marche.
- Comment connaissez-vous Dodge ?

406
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
La première fois que je l'ai vu,

407
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
c'était à un tournoi de rodéo
près de San Antonio.

408
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Une douzaine de cavaliers

409
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
avaient été désarçonnés
par cet horrible appaloosa.

410
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Un vrai monstre.

411
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Puis ce petit gringalet arrive,

412
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
les jambes comme des brindilles,

413
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
les éperons touchant à peine les flancs...

414
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Il reste dessus 10 secondes,
le sourire aux lèvres,

415
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
chapeau à la main.

416
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
J'étais impressionnée.

417
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Je ne savais pas.

418
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Le plus incroyable,
c'est que sa sœur était encore meilleure.

419
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Dayna, c'est bien ça ?

420
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Une tragédie.

421
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Mon amie Nat la voit de temps en temps.

422
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Elle n'aime pas parler de l'accident.

423
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Compréhensible.

424
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
C'est arrivé il y a trois ans,
le soir d'Halloween.

425
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Le conducteur n'a pas encore été arrêté.

426
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Ils savent qui a fait ça ?

427
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Il a gagné l'un de ces rallyes idiots,

428
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
sa photo a fait le tour des journaux,

429
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
et quelqu'un a fini par le reconnaître.

430
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Imagine. Après ce qu'il a fait,
il emboutit des voitures pour l'argent.

431
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Le shérif essaie encore de l'arrêter.

432
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Mieux vaut tard que jamais.

433
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
- Salut.
- Salut.

434
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
- Les nouvelles vont vites, hein ?
- Oui.

435
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Heather t'a dit que j'étais chez Anne ?

436
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Et que Dayna avait été renversée
par un chauffard.

437
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

438
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Parce que c'est à Dayna d'en parler.

439
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
OK, je...

440
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather m'a aussi dit
que le responsable avait gagné un rallye.

441
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
C'est Luke Hall ?

442
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Tu dois garder ça pour toi. OK ?

443
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Il devrait être en prison.

444
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Et Cortez pousse le procureur
à l'inculper.

445
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
- Cortez est au courant.
- Oui.

446
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Oui. C'est lui qui nous a dit
que c'était Luke. Écoute.

447
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
On peut parler de ça à l'intérieur ?

448
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Oui.

449
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Max, voici le shérif Cortez.

450
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Il voulait vous poser quelques questions.

451
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Combien Luke t'a-t-il payé
pour prendre ces photos d'Abby ?

452
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
- Quelles photos ?
- Celles d'Abby Clark.

453
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
C'est toi qui les as prises, non ?

454
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
- Il y en a d'autres ?
- Non.

455
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Qui a eu l'idée
de la forcer à arrêter Panic ?

456
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
- Hunt ?
- Quoi ? Comment ça ?

457
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Non ! J'ai seulement pris quelques photos.
C'est tout.

458
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Prouve-le.

459
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
J'avais jamais entendu parler de Panic
avant cette année.

460
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Quand Abby m'a dit
qu'elle participait à une compétition,

461
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
j'ai cru qu'elle était pom-pom girl.

462
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
J'ignorais que Panic existait
avant que Hunt m'en parle.

463
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Que t'a-t-il dit ?

464
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Rien. Juste que le jeu l'avait secoué.

465
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
C'est Luke qui m'a tout expliqué.

466
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Ah oui ? Quand ?

467
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Après Memorial Day.
C'est là qu'il m'a parlé des paris.

468
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray ? Je dois te parler.

469
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray ?

470
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Y a quelqu'un ?

471
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Y a quelqu'un ?

472
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Je peux t'aider ?

473
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Excusez-moi. Je cherchais Ray.

474
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Une jolie fille comme toi,
tu devrais pas être ici.

475
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke avait entendu dire
que j'avais des problèmes.

476
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
C'est vrai. Votre arrestation
pour conduite en état d'ivresse.

477
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
C'était un coup monté.
Je le jure, je n'avais rien bu.

478
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke m'a dit qu'il pourrait m'aider.

479
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
- Luke a un ami au tribunal.
- Ray ?

480
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Quelqu'un qui pouvait
faire disparaître mes problèmes.

481
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray ?

482
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
JOUEUR - PROBABILITÉ - MONTANT

483
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Si je pariais 10 000,
tout serait oublié.

484
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Que ça dépendrait de ma mise.

485
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Votre mise ?

486
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
C'est là qu'il m'a parlé de Panic,

487
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
du système qu'il avait mis en place,
et comment je pouvais parier.

488
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Il voulait que tu paries sur Panic ?

489
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
La façon dont il l'a présenté,
soit je pariais,

490
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
soit cet argent partait en frais d'avocat.

491
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Et j'étais pas le seul.

492
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Il avait plus de 200 000 dollars
sur sa fiche.

493
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Et son contact,

494
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
tu connais son nom ?

495
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Non.

496
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Il ne m'aurait servi à rien.

497
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Les accusations étaient totalement bidons.

498
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Je lui ai dit
que je n'étais pas intéressé.

499
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Vous n'avez rien pour me retenir ici.

500
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Je peux partir ?

501
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
- Passez une bonne journée.
- Merci pour votre aide.

502
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, t'es là ?

503
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Tu devrais faire plus attention.

504
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Tes chaussures,

505
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
elles sont pas faites pour les bateaux.

506
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
Tu pourrais glisser.

507
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Désolée. Je cherchais Ray.

508
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Il doit pas être loin.
Tu peux l'attendre si tu veux.

509
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Je ne peux pas. J'ai autre chose à faire.

510
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Tu peux revenir me voir quand tu veux.

511
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Je savais que c'était ta caisse.

512
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Qu'est-ce que tu fais ici ?

513
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Rien. C'était une erreur.

514
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Une de plus, hein ?
Tu commences à me ressembler.

515
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Fais gaffe,

516
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
si tu continues,

517
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
on finira mariés l'un à l'autre.

518
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke prend des paris sur Panic.

519
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
C'est pour ça qu'il est revenu.

520
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
- Pour suivre le jeu ?
- Ou le truquer.

521
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
- Le truquer ?
- Nat, réfléchis.

522
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
Il était au Plongeon l'an dernier.

523
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Alors qu'il était pas au lycée.

524
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
C'est pas étrange qu'il soit revenu l'été

525
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
où deux joueurs sont morts
dans des accidents bizarres ?

526
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Ça serait une sacrée coïncidence.

527
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Jimmy et Abby sont morts en jouant,

528
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
mais si Luke prenait des paris...

529
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Peut-être qu'il est responsable
de leurs morts.

530
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Et j'ai dû lui dire :

531
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"Asphyxie auto-érotique
veut pas dire baiser des voitures."

532
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
J'y crois pas.

533
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Merde alors.

534
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
On passe la soirée en famille ?

535
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Je crois que je vais partir.

536
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Fais pas de conneries, OK ?

537
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Même les flics ont besoin de vacances.

538
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
C'est quoi son problème ?

539
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Elle s'inquiète pour toi.

540
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Pas besoin, c'est moi l'adulte.

541
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Heather Nill est plutôt craquante.

542
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
- Avec ses yeux de chien battu.
- Va te faire.

543
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Tu sais ce qu'elle faisait ici ?

544
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Elle voulait nous vendre
des cookies à la vanille.

545
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Je lui ai dit
qu'on les préférait au chocolat.

546
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Je rigole pas, Ray.

547
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
C'est quoi ton problème, Luke ?

548
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Qu'est-ce que t'as fait ?
Sarah dit que les flics en ont après toi.

549
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Sarah sait pas de quoi elle parle.

550
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Pas plus que toi,
et pour une putain de bonne raison.

551
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather devrait faire gaffe, Ray.

552
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
D'accord, oui.
Sarah est la demi-sœur de Ray.

553
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Sa mère a couché avec le père de Ray
avant de se faire virer.

554
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
L'homme le plus détesté du comté,

555
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
tu voudrais que ça se sache, toi ?

556
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...qui prouve qu'elle faisait
encore du rodéo après l'ouragan.

557
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, les juges pensent
que tu as une raison

558
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
de vouloir voir quelqu'un d'autre gagner.

559
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
J'ai... J'ai fait...

560
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
J'ai fait un pacte.

561
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Vous n'êtes pas
en train de m'enregistrer, hein ?

562
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Dix pas par réponse ?

563
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Ça marche.

564
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Et si tu nous parlais d'Heather ?

565
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

566
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
INCONNU : LE JEU N'EN A PAS FINI AVEC TOI.
À BIENTÔT.

567
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Sous-titres : Vincent Chomaz

568
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Direction artistique
Anouch Danielian Taieb