1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Pelaajat, tervetuloa pudotuskierrokselle.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Jos se, mitä ei tiedä, ei voi satuttaa,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
niin tiedon pitää lisätä tuskaa.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
Sokkoleikki haastaa kohtaamaan
kolme pelkoa yhtaikaa.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Pimeyden, putoamisen
ja tuntemattoman pelon.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Onko tuo juna?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Tämän haasteen voittajat
siirtyvät yksilökoitoksiin.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Haasteena on
päästä pois sillalta takaisin pakuun.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Voitte kävellä sokkona

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
tai pyytää apua, niin esitämme kysymyksen.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Millaisia kysymyksiä?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Quid pro quo.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Jos autamme teitä, te autatte meitä.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Kysymyksiä on viisi,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
mutta siihen on vain yksi tilaisuus
ennen ajan alkamista.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Pisteet annetaan ajan perusteella.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Jos käyttää yli 20 minuuttia, on ulkona.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, olet ensimmäinen.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
PANIIKKI

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Paniikki on pelon peli.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Mutta se on myös temppu.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Voita niin monta haastetta kuin haluat.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Mutta aito pelko tulee,
kun se ei ole enää peliä.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Hyvää huomenta sinullekin.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
JOKU TEXASISSA RAKASTAA MINUA

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
RICHARDSIN PIIRIKUNNAN POLIISIASEMA

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Hän ei lähtenyt kaupungista
lentävällä matolla.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Kiitos.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Luoja.
-Eikö mitään Huntista?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Ei. Hän voisi olla
ihan hyvin Clevelandissa.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Jokin säikäytti hänet.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Hänen äitinsä näki hänet viimeksi
lähtemässä ralliin.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Löysin tämän makuuhuoneesta
tyhjien pilleripurkkien vierestä.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Löysit kuningattaresi. Löysin etsimäni.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Ikuisesti sinun, Leela."
Natalie valmistui Leelan kanssa.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Sain puhelun Agerwaleilta.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Heidän tyttärensä Leela on kateissa.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Selvä.
-Sillä lailla.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
MUISTOTARINAHUONE

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
No niin. Pidä hauskaa leirillä.

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
Haen sinut iltapäivällä.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Minulla ei ole väriliitujani.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Teemme lehtiä Jimmylle ja Abbylle.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Miksi teette lehtiä?
-Muistopuuta varten.

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Voit varmasti
lainata väriliituja kirjastosta.

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Hyvä on.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Mitä?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Pitääkö meidän nukkua kadulla
kuin Pikku-Bill?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Tule tänne.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Ajattele sitä seikkailuna.

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Kuin yhdessä kirjoistamme.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Miksi emme voi asua Bishopilla?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Kerroin jo.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Lain mukaan voin
huolehtia sinusta vasta synttärinäni.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Mutta sinähän huolehdit minusta.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Ei sillä ole väliä.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Voisin joutua pahaan pulaan.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Äiti myös. Muista siis, ettet sano mitään.

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Sinulla tulee olemaan hauska päivä.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Luetko paljon kirjoja?
-Luen. Katso näitä kirjoja.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Saatko paljon ystäviä?
-Saan.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Häivy täältä. Ole loistava. Pidä hauskaa.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Tule! Kaipasimme sinua.

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Vannon,

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
että jos Riley ei pysy kamoistani erossa,
otan aseen...

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Anteeksi.

69
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Minulla on hirveä päänsärky tänään.

70
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Ei se mitään.

71
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Ajattelin, että lyhennämme latvoja vähän.

72
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Selvä.
-Mitä mieltä olet? Kerroksia vai...?

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
En välitä.

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Eli irokeesi sitten.

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jimistä minun olisi hyvä käydä kampaajalla

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
ennen vihkimisjuhlaa kirjastossa.

77
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Hän ajatteli, että se parantaisi oloani.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Ei liikaa kerroksia.

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Terve!

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Siinä paha, missä mainitaan.

81
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Ajattelin tulla katsomaan
Texasin kauneinta tyttöä.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Tervehdi vaimoasi myös.

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Hurja-Nill.

84
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Varovasti saksien kanssa.
Hän on poliisin erityissuojelussa.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Ajattelimme otsatukkaa.

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Mitä mieltä olet?
-Ei käy.

87
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Hänen otsansa on liian kaunis.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Pitää palata pöytäni ääreen.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Lähetätkö kuvan ennen lähtöäsi?

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Lähetän.
-Selvä. Nähdään kotona.

91
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Aina mukava tavata, Sherri.
Pysy erossa vaikeuksista.

92
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Kunhan jätät rauhaan.
-Kuulin tuon!

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Kuka tuo nainen on?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Hei.

95
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Sinä kuljet laput korvilla.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Muutti tänne perheensä kanssa
noin vuosi sitten.

97
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Kun hän meni Dot'siin töihin,
liiketoiminta tuplaantui parissa päivässä.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Nyt pitää tapella kahvikupista
20 rengin kanssa.

99
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Tiedät, millaisia miehet ovat
ystävällisen naisten kanssa,

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
joilla ei ole miestä.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Ei siis omaa miestä.

102
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Yritin soittaa miljoona kertaa.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Tiedän.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily tarvitsi minua.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Äiti ja Bo riitelivät.

106
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Tiedän.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Olen ulkona pelistä.

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Mitä eilen tapahtui?

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Haaste oli erilainen tänä vuonna.

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Meille laitettiin side silmille
ja lastattiin pakuun.

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Vietiin rautatiesillalle.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Yksi kerrallaan piti löytää tie takaisin.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Saimme pyytää apua.

114
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Kymmenen askelta oikeaan suuntaan,
mutta vain jos vastasi kysymykseen.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Mitä kysymykset olivat?
-He halusivat salaisuuksia.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Mutta ei meidän.

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Asettivat meidät toisiamme vastaan.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Haluatko, että kielin Shawnasta?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Olet yhä vastauksen velkaa.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Kyse on vain
hänen suhteestaan pillereihin.

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Hän syyttää itseään,
että sai Huntin lääkekoukkuun.

122
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Hän sai 30 päivän reseptin,
kun hajotti polvensa.

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Hän voi pahoin lääkkeistä,
joten antoi loput Huntille.

124
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Jotta Hunt kestäisi viime vuoden.

125
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Ette voi...

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Ettehän sano mitään?

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Ettehän?

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Vittu.

129
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
En ymmärrä tätä vitun peliä.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Ystäviä, vai? Älä!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Minulle riitti tämä peli.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Klaustrofobiaa?

133
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Onko se jotain S/M-paskaa?

134
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Ei, tiedän mikä se on.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Kun pelkää joulupukkia, eikö niin?

136
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Mitä onkaan, en tiedä kuka kertoi Rayn...

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Kuinka paljon aikaa
luulet hänen haaskaavan suojeluusi?

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Kello käy, Tyler.
-Hyvä on.

139
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ray ei pidä kaapeista, ryömintätiloista
eikä paikoista, joihin jää lukkojen taa.

140
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Hänen ukkinsa lukitsi hänet kellariin,

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
kun oli todella sekaisin.

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Missä apuni on?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Pahoittelut. Aika on loppu.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Mitä...? Oletteko tosissanne?

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Tämä on vitun ansa, senkin paska.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Sinuna en menisi tuohon suuntaan.

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Kiitos vinkistä.

148
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Haluat elää reunalla.

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Hyvä heitto.

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Kuule, Diggins, asia on näin.

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Tämä koko homma,

152
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
paku, siteet silmillä,

153
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
en usko sitä.

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Haluatko tietää ajatukseni?

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Tämä koko homma on testi.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Seisomme kaikki turvassa

157
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
polven nirhaisun korkeudella.

158
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Varovasti, Dodge. Kaikki ei ole peliä.

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Tiedätkö mitä?

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Olisin mennyt lankaan.

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Oletko varma, ettet halua apua?

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Sanoin jo.

163
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Minä pärjään.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Katsos,

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
jos sopii tuomareiden kanssa,

166
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
on jo pulassa.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Jotenkin Dodge pääsi läpi.

168
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Pelotti niin,
että oli vaikea seisoa suorassa.

169
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Mutta onnistuit, vai mitä?

170
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
En voi vastata, jos en tiedä vastausta.

171
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Hänen täytyy pelätä jotain.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Hän ratsastaa huvikseen hevosella,
joka heittää satulasta

173
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
ja melkein talloo hänet.

174
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Viiden minuutin varoitus.
-Hyvä on.

175
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
En tiedä lasketaanko sitä,
mutta hän on huolissaan siskostaan.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Onko Dodgella sisko?

177
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Sisko halvaantui onnettomuudessa.

178
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Kun kysyin asiasta, hän valehteli.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Sanoi sen käyneen
hurrikaani Harveyn aikana.

180
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Mutta olohuoneessa on
siskon viimeisestä rodeosta pokaali,

181
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
joka todistaa
kilpailun olleen hurrikaanin jälkeen.

182
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Hän ei halua kenenkään tietävän
milloin tai miten se tapahtui.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Vain minä tiedän Daynasta.

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Jos Dodge saa tietää...

185
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Ei hän saa tietää.

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Ei saa.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Haasteessa tapahtunut
pysyy haasteessa, muistatko?

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Mitä nyt?

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Et kai kertonut tuomareille muuta?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
En kertonut.

191
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray palasi ensimmäisenä.

192
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Miten hän teki sen?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Jos hän vastasi
kaikkiin viiteen kysymykseen...

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Voi luoja.

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Mitä jos hän sanoi jotain?

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop ei saa tietää,
että olin Rayn kanssa.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Eiväthän he minusta välittäisi?

198
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Tuomarit eivät kysy minusta,
jos olen ulkona pelistä, eikö niin?

199
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-En tiedä.
-Pitää puhua Rayn kanssa.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Ei hätää.

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Se ei ole reilua.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Sinun pitäisi jatkaa, ei Shawnan.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Olemme sentään yhä toisena.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Ehkä voit pyytää tuomareilta poikkeusta.

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Sinulla on yhä suojasi.
-Niin.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Se pitää käyttää ennen haasteen alkua.

207
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Puhu Digginsin kanssa.

208
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Olemme päässeet tähän asti tiiminä.

209
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Pystymme tähän.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Voimme voittaa tämän yhdessä.

211
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, sinun pitää vain kysyä.

212
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
En kysy tuomareilta,
kun tiedän jo vastauksen.

213
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Suoja pitää pyytää
ilmoituksen ja aloituksen välissä.

214
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Se on säännöissä.
-Missä?

215
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Voin vain sanoa,

216
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
että tuomareilla on jännitteitä juuri nyt.

217
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Jännitteitä?

218
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Mitä se tarkoittaa? Rahani loppuvat.
Minun pitää palata peliin.

219
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Yritä olla ajattelematta sitä.

220
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Se on pelkkä peli. Huoneesi on 107.

221
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

222
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Tajusin juuri,

223
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
että veloitin sinulta
liikaa tästä viikosta.

224
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Meillä on kampanja. Kaksi yhden hinnalla.

225
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Etkö veloita minulta enempää?

226
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Älä odota noita hintoja sesonkiaikaan.

227
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Mistä me puhumme?

228
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Mietin, voisinko saada
lisätunteja syksyllä,

229
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
kotitöitä, pyykkäystä tai jotain.

230
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Haluatko taloudenhoitajakseni?

231
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Toki.

232
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Entä koulu?

233
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Tein 20 tuntia viikossa töitä lukiossa

234
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
ja olin lapsenvahtina viikonloppuisin.
Pärjään kyllä.

235
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Hyvä on.

236
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Voit tehdä 30 tuntia ensi kuusta alkaen.

237
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Käykö se?
-Käy.

238
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Kiitos.

239
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
No niin.

240
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Nyt kun jäät,

241
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
sinun on aika tavata Tom.

242
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Mitä etsinkään?

243
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Tiedät, kun näet sen.

244
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Ne ovat yleensä hämäräaktiivisia.

245
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Heräävät myöhään.

246
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Yleensä auringonlaskun aikaan
se alkaa piristyä.

247
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Tämä on mielenkiintoista.

248
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
En näe vieläkään mitään.

249
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Usko pois, näet sen varmasti.

250
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Siinä se tulee.

251
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Voi luoja.

252
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

253
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Tiikeri?

254
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Hra Tom Fool.

255
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, tuo on tiikeri.

256
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Niin, eikö se olekin kaunis?

257
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Se painoi vain 9 kiloa, kun otin sen.

258
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Kylkiluut näkyivät.

259
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Jollain hyypiöllä oli koko eläintarha
eksoottisia eläimiä lukittuna häkeissä.

260
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Eikö se ole vaarallinen?

261
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
On, erittäin.

262
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Kasvatin sen pennusta,
joten se tuntee minut.

263
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Se pitää minusta.

264
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Mutta on silti tiikeri.

265
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Vannon, etten sano mitään.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Eikö se ollut syy,
miksi et halunnut minua tänne?

267
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Ei. Minulla on kaikki luvat.

268
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Olin huolissani,
että sinä voisit joutua pulaan.

269
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Mitä tarkoitat?

270
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Vaikka se on pihalla,
se ei ole lemmikkieläin.

271
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Näiden porttien
on oltava aina kiinni. Ymmärrätkö?

272
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Hyvä on.
-Selvä.

273
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Siinä se menee.

274
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Sinun on syytä tietää
yksi asia tiikereistä.

275
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Niitä ei pääse pakoon.

276
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Pako on merkki saaliista.

277
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Sitä paitsi,

278
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
kun juoksee tiikeriä pakoon,
on jo liian myöhäistä.

279
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Hyvä tietää.

280
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Asuuko Diggins oikeasti täällä?

281
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Nukkumaanmenoaika.

282
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Asummeko mekin täällä?
-Sänkyyn. Heti.

283
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Millainen patja on?
Pehmeä? Kova? Sekaisin?

284
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Juuri sopiva.
-Hyvä raportti, Kultakutri.

285
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
No niin, nyt nukkumaan.

286
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Kauanko me asumme täällä?

287
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Äiti suuttuu, jos emme tule kotiin.

288
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Äiti oli 16-vuotias, kun lähti kotoa.

289
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Kuusitoistako?

290
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Siksi hän lopetti koulun
ja työskenteli kampaajalla.

291
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Luuletko, että äiti rakastaa meitä?

292
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Tietenkin rakastaa.

293
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Siksi hän ymmärtää.

294
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
On aika nukkua.

295
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

296
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Smurffilukko.

297
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
BISHOP - MISSÄ MENET? OLETKO KUNNOSSA?

298
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
TEEN KOHTA HÄLYTYKSEN...

299
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
ANTEEKSI, PALJON MENEILLÄÄN

300
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
HUOMISILTANA?

301
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
SOVITTU!

302
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Vapaaehtoinen sanoi nähneensä
sinun ja Leelan riidelleen rallissa.

303
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-Emme riidelleet.
-Ettekö?

304
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Hän oli vihainen.

305
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela sai rahaa Bishopilta.

306
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Ei varastanut riittävästi vanhemmiltaan.

307
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Hän maksaisi takaisin.

308
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Hän kertoi, että poikaystävä oli tuhlannut

309
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
satoja dollareita pillereihin joka viikko.

310
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Poikaystävä on ollut sekaisin...
-Viime kesästä?

311
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Taidamme olla kerho nyt.

312
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Jatka, Bishop.

313
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Leela kertoi hänelle
löytäneensä vieroitusklinikan pohjoisesta

314
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
ja pyytäneensä minulta rahaa.

315
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Kun sanoin, etten voi auttaa tällä kertaa,
hän suuttui.

316
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Näin Huntin vain parkkipaikalla,
kun olin lähdössä,

317
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
puhumassa Luke Hallille ja valokuvaajalle.

318
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Mille valokuvaajalle?

319
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Hän ottaa kuvia piirikunnan sivustolle.

320
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Luulin, että tulee tappelu.

321
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Mistä?

322
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Ilmeisesti hänellä on huono maine.

323
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela kertoi, että Jimmy tyrmäsi hänet
markkinoilla viime vuonna.

324
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Hän yritti huijata Abbyä,
kun tämä hankki kasvokuvia.

325
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Voimme olla samaa mieltä
poikani yhteistyöstä.

326
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Ymmärrän, että teette vain työtänne,

327
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
mutta on aika tehdä sitä muualla.

328
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Saatan teidät ulos.

329
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Uskon, ettette vaivaa poikaani taas.

330
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Herra tuomari.

331
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
KLASSIKKO- JA ANTIIKKIAUTOJA SEKÄ OSIA

332
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge sanoi, että olet keskellä ei mitään,

333
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
mutta hemmetti.

334
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Mitä sanoin puhelimessa? Viikko?

335
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Kaksisataa?

336
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Kaksisataa.

337
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Sovittu.
-Dodgen ystävä...

338
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Nähdään viikon päästä.

339
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Jep.

340
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Vai 700 dollaria?

341
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Sillä rahalla saisi iPhonen
ja voisi ottaa haluamansa kuvat.

342
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Tarvitaan silmää.
-Siksikö sitä sanotaan?

343
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Tämä näyttää kylmältä.

344
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Eikö teidän pitäisi olla muualla?

345
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Se riippuu. Tiedätkö, missä Hunt Kenny on?

346
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Tyttöystävänsä luona kai.

347
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Mistä Luke ja Hunt puhuivat rallissa?

348
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Mistä tässä on kyse?

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Oliko Abby Clark läheinen?

350
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Niin.

351
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Tarkoitatko kuollutta tyttöä?
Älä koske siihen.

352
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Mitä?
-Ajattelin, että tunsitte.

353
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Hänen äitinsä mukaan
hän kävi kolmesti kasvokuvissa.

354
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
POISTETUT KUVAT

355
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-En tiedä siitä.
-Oletko varma?

356
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Olen varma.

357
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

358
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Näin Daynan.
Muutto näyttää tehneen hänelle hyvää.

359
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Niin.

360
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Hassua kyllä,
hän sanoi olevansa huolissaan sinusta.

361
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Mitä tekisit, jos kyse olisi siskostasi?

362
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Paras paikka säiliölle on renkaan takana.

363
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Laitan ajastimen.

364
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Sinun pitää yhdistää kytkin akkuun,

365
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
tai se ei ole lämpömittaria haitallisempi.

366
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Anteeksi.

367
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Olen ulkona pelistä.

368
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Noinko vain?

369
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Siten se toimii.
-Suututtaa,

370
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
että Cortez oli väärässä minusta.

371
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Jos olisin tuomari, sinä voittaisit.

372
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Mieti, että pari päivää sitten

373
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
olin kilpailija ja sinä salainen tuomari.

374
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Tiedän, kuinka tärkeä peli oli sinulle.

375
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat kertoi, mitä äitisi kanssa tapahtui.

376
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-Ja rahoista.
-Voi luoja.

377
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Miksi hän kertoi sinulle?

378
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Mikset sinä kertonut?

379
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
En tiedä. Minä vain...

380
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
En halunnut, että säälit minua.

381
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
En minä sääli sinua.

382
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Minä vain... Enpä tiedä.

383
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Minua vain säälittää. Piste.

384
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Mitä teet koulun suhteen?

385
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Isäni voisi auttaa.

386
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Ei.
-Mitä?

387
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Isäsi vihaa minua.

388
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Isä vihaa minua ja maksaa koulutukseni.

389
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Jos hän vihaa sinua, hän vihaa kaikkia.

390
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Oletko nähnyt hänen hymyilevän?

391
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Ei sillä ole väliä.

392
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Jätin koulun kesken.

393
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Mitä?

394
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Kotona oli juttuja äitini kanssa,

395
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
ja tarvitsin rahaa Lilyä varten.

396
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Kuten sanoit, en edes pidä matikasta.

397
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Kirjanpito ei ole pelkkää matikkaa.

398
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Niinkö? Se on myös tylsää paperityötä.

399
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Mitä teet nyt?

400
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Tiedätkö mitä?

401
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Lupaan, että kuulet ensimmäisenä,
kun keksin sen.

402
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Jooko?

403
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
PUHUITKO JO RAYLLE HAASTEESTA?

404
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Hitto.

405
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Unohdin, että Andy tulee tänään
kesyttämään uutta varsaa.

406
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

407
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Taidatte tuntea toisenne.

408
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Käänny.

409
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Etkö ole nähnyt hevosen kesyttämistä?

410
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Sitäkö he tekevät?

411
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Näyttää hipalta.

412
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Kävele.
-Mistä tunnet hänet?

413
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Näin hänen kilpailevan ensi kertaa

414
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
pienessä hevosnäytöksessä
San Antonion lähellä.

415
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Ainakin kuusi ratsastajaa

416
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
oli jo lentänyt
kamalan appaloosan selästä.

417
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Ilkeä hevonen.

418
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Sitten tuli laiha ratsastaja,

419
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
reidet kuin risut,

420
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
kannukset tuskin ylsivät lavoille.

421
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Hän ratsasti ylpeänä 10 sekuntia hymyillen

422
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
hattu kädessään.

423
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Se oli vaikuttavaa.

424
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
En tiennytkään.

425
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Hänen siskonsa oli parempi hevosella,
jos voit uskoa.

426
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Dayna, eikö niin?

427
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Niin, kamalaa.

428
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Ystäväni Nat näkee häntä joskus.

429
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Hänen mukaansa Dayna ei
halua puhua onnettomuudesta.

430
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Ei häntä voi siitä syyttää.

431
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Se kävi halloweenina kolme vuotta sitten.
Hän odottaa yhä oikeutta.

432
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Kuski on ollut vapaana koko ajan.

433
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Tiedetäänkö syyllinen?

434
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Hän voitti pääpalkinnon
niissä romu mitä ovatkaan,

435
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
ja hänen kuvansa levisi.

436
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Vihdoin todistaja tuli esiin.

437
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Kuvitella. Tekemänsä jälkeen
hän törmäilee yhä autolla ihmisiin.

438
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Seriffi on yrittänyt vangita häntä vuosia.

439
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

440
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Hei.
-Hei.

441
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Sana kiertää nopeasti.
-Niin.

442
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Kertoiko Heather, että olin Annella?

443
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Hän kertoi myös,
että Dayna loukkaantui yliajossa.

444
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Mikset voinut kertoa sitä minulle?

445
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Se on Daynan tarina kerrottavaksi.

446
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Niin, se on...

447
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather sanoi myös,
että kuski voitti taannoin rallin.

448
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Se oli Luke Hall.

449
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Et saa kertoa kenellekään.

450
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Hän kuuluu linnaan.

451
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Cortez on yrittänyt tuoda juttua
syyttäjälle jo jonkin aikaa.

452
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Cortez siis tietää.
-Kyllä.

453
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Hän kertoi meille, että se oli Luke.

454
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Voimmeko puhua tästä sisällä?

455
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Toki.

456
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Hei, Max. Tämä on seriffi Cortez.

457
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Hän liittyy kyselemään.

458
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Paljonko Luke tarjosi Abbyn kuvista?

459
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-Mistä?
-Abby Clarkin kuvista.

460
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Sinähän otit ne?

461
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Onko niitä lisää?
-Ei.

462
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Kenen idea oli
kiristää hänet pois pelistä?

463
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Huntinko?
-Kiristää?

464
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Otin vain kasvokuvia.
Kuinka monta kertaa pitää sanoa se?

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Kunnes uskomme sinua.

466
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Tämä on ensimmäinen vuosi,
kun olen kuullut paniikista.

467
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Olen tosissani. Kun Abby puhui
kilpailuun osallistumisesta,

468
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
luulin, että cheerleadingiin.

469
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
En edes tiennyt pelin nimeä
ennen kuin Hunt kertoi pelanneensa.

470
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Mitä muuta hän kertoi?

471
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Ei mitään. Vain että peli sekoitti hänet.

472
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke selitti, miten se toimi.

473
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Niinkö? Milloin?

474
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Memorial Dayn jälkeen.
Hän tarjosi minulle osuutta.

475
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Meidän pitää puhua.

476
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

477
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Huhuu?

478
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Huhuu!

479
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Voinko auttaa?

480
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Anteeksi. Etsin Raytä.

481
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Kaltaisesi tytön
pitäisi pysyä kaukana täältä.

482
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke tuli ja sanoi kuulleensa,
että olin pulassa.

483
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Aivan.
Sinut pidätettiin rattijuopumuksesta.

484
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Minut lavastettiin. En tehnyt mitään.

485
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke sanoi voivansa auttaa.

486
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Lukella oli ystävä oikeudessa.
-Ray?

487
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Joku, joka voisi varmistaa,
että syytteistä luovutaan.

488
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray?

489
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
PELAAJA - KERTOIMET - VETO

490
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Ongelmat poistuvat, jos lyö vetoa 10 000.

491
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Se riippuu osallistumismaksusta.

492
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Osallistumismaksusta?

493
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Silloin hän kertoi paniikista,

494
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
järjestämästään vedonlyönnistä
ja vedoista, joita voisi lyödä.

495
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Hän siis halusi,
että lyöt vetoa paniikista.

496
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Hän esitti, että voin lyödä vetoa pelistä

497
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
tai tuhlata rahat lakikuluihin.

498
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Monet olivat samaa mieltä.

499
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Vetoja oli yli 200 000:n edestä.

500
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Se sisäpiiriläinen,

501
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
tiedätkö nimeä tai jotain?

502
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
En kysynyt.

503
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Oikeasti, minun ei tarvinnut.

504
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Syytteet olivat paskaa,
ja niistä luovuttiin.

505
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Sanoin, ettei minua kiinnostanut.

506
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Ette voi syyttää minua mistään.

507
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Saanko mennä?

508
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin. Kiitos avusta.

509
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, missä olet?

510
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Sinun pitäisi olla varovaisempi.

511
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Tuollaisilla kengillä

512
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
on pulassa veneellä,

513
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
kun astuu johonkin märkään.

514
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Anteeksi. Etsin Raytä.

515
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Hän tulee pian, jos haluat odottaa.

516
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
En voi. Olen myöhässä jostain.

517
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Tule kylään milloin vaan haluat.

518
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Hei!

519
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Tunnistinkin autosi.

520
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Mitä teet täällä?

521
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
En mitään. Tein virheen.

522
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Taasko? Alan todella vaikuttaa sinuun.

523
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Ole varovainen.

524
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
Jos jatkat tyrimistä,

525
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
meistä tulee sopivampi pari.

526
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke ottaa vetoja paniikista.

527
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Siksi hän palasi kaupunkiin.

528
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-Seuraamaan peliä?
-Tai peukaloimaan.

529
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Peukaloimaan?
-Mieti sitä.

530
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
Hän oli hypyssä viime vuonna.

531
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Hän valmistui vuosia sitten.

532
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Eikö ole outoa, että hän palasi kesänä,

533
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
kun kaksi johtavaa pelaajaa
kuolee onnettomuuksissa?

534
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Vaikuttaa hitonmoiselta yhteensattumalta.

535
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Jimmyn ja Abbyn kuolemat liittyvät peliin,

536
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
mutta jos Luke otti vetoja...

537
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Ehkä hänkin liittyy niihin.

538
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Oli pakko sanoa:

539
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"Autoeroottinen tukehtuminen
ei tarkoita autojen panemista, idiootti."

540
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Nyt kusetat.

541
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Hitto vie.

542
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Jäätkö perheen elokuvailtaan?

543
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Hauskuus loppui juuri.

544
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Pysy erossa vaikeuksista.

545
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Jopa ääliöt tarvitsevat lomaa.

546
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Mikä vittu häntä vaivaa?

547
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Hän on huolissaan sinusta.

548
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Anna minun hoitaa huolehtiminen.

549
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Huomaan, miksi pidät Heather Nillistä.

550
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Hänellä on kulkukoiran silmät.
-Painu vittuun.

551
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Tiedätkö, mitä hän teki täällä?

552
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Yritti myydä ohuita minttukeksejä.

553
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Sanoin, että pidämme vain paksusta.

554
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
En pelleile.

555
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Mitä vittua sinä puuhaat?

556
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Kuinka kusessa olet?
Sarah sanoi, että kytät tutkivat sinua.

557
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Hän ei tiedä, mistä puhuu.

558
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Et sinäkään,
ja siihen on helvetin hyvä syy.

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heatherin pitää olla varovainen.

560
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Hyvä on. Sarah on Rayn sisarpuoli.

561
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Sarahin äiti sai potkut vankilasta
jäätyään kiinni Rayn isän kanssa.

562
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Hän ihastui kaikkien vihaamaan mieheen.

563
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
Haluaisitko itse muiden tietävän?

564
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...todistaa kilpailun hurrikaanin jälkeen.

565
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Tuomarit epäilevät, että haluat

566
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
toisen voittavan.

567
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Tein...

568
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Tein sopimuksen.

569
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Ettehän nauhoita tätä?

570
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Kymmenen askelta per vastaus?

571
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Vaikuttaa reilulta.

572
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Kerropa meille Heatherista.

573
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Mitä haluatte tietää Heatherista?

574
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
TUNTEMATON - PELISI EI OLE VIELÄ OHI.
NÄHDÄÄN PIAN.

575
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Tekstitys: Jari Vikström

576
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen