1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Maligayang pagdating sa elimination round.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Kung 'di kayo kayang saktan
ng hindi n'yo alam,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
may kapalit ang alam ninyo.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
Hinahamon kayo ng Blind Man's Bluff
na harapin nang sabay ang tatlong takot.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Takot sa dilim, sa pagbagsak,
at sa 'di nalalaman.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Tren ba iyon?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Ang mananalo sa hamong ito
ay susulong sa mga indibiduwal na hamon.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Ang hamon ay maglakad
mula sa tulay hanggang sa van.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Pwede kayong maglakad nang may piring,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
o magpahawak sa kamay,
na may kapalit ng tanong.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Ano'ng klaseng mga tanong?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Mga tanong na may kapalit.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Tutulungan namin kayo,
at tutulungan n'yo kami.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Pwede sumagot sa limang tanong,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
pero isa lang ang pagkakataon n'yo
bago magsimula ang oras.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Nakabatay sa oras ang ibibigay na puntos.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Ang sosobra sa 20 minuto ay matatanggal.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, ikaw ang una.

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Ang Panic ay laro tungkol sa takot.

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Pero panlilinlang din ito.

21
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Manalo sa maraming hamon
hangga't gusto mo.

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Pero lumilitaw ang tunay na takot
kapag 'di na ito laro.

23
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Magandang umaga rin.

24
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
MAY NAGMAMAHAL SA'KIN SA TEXAS

25
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Dahil hindi salamangka
ang ginamit n'ya para umalis ng bayan.

26
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Salamat.

27
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Diyos ko.
-May balita kay Hunt?

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Wala. Baka nga nasa Cleveland na siya.

29
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
May tumakot sa kanya.

30
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Nang huli siyang makita ng nanay n'ya,
papunta s'ya sa derby.

31
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Nakita ko 'to sa kwarto n'ya,
katabi ng mga bote ng pill.

32
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
MALIGAYANG ARAW NG MGA PUSO

33
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Nahanap mo ang iyong reyna.
Nakita ko ang hanap ko.

34
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Iyo magpakailanman, Leela."
May kaklase si Natalie na Leela.

35
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
May tawag mula sa mga Agerwal.

36
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Nawawala raw anak nilang si Leela.

37
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Sige.
-Ayun na nga.

38
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Magsaya ka sa camp,

39
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
at susunduin kita mamayang hapon.

40
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Wala akong mga marker.

41
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Gagawa kami ng mga dahon
para kina Jimmy at Abby.

42
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Bakit kayo gagawa ng mga dahon?
-Para sa memorial tree?

43
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Tiyak ako
na may mahihiraman ka sa aklatan, sige?

44
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Sige.

45
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Ano?

46
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Sa lansangan ba tayo matutulog,
tulad ni Little Bill?

47
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Halika.

48
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Isipin mo na lang
na paglalakbay ito, sige?

49
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Tulad ng mga nasa aklat natin.

50
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Bakit 'di tayo pwede kila Bishop?

51
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Sinabi ko na sa'yo.

52
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Sabi ng batas, 'di kita maaalagaan
hanggang sa kaarawan ko.

53
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Pero ikaw ang nag-aalaga sa'kin.

54
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
'Di iyon mahalaga.

55
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Sige? Pwede akong magkaproblema.

56
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Pati si Nanay.
'Wag kang magsasalita tungkol dito, ha?

57
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Magiging masaya ka ngayong araw.

58
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Magbabasa ka ng maraming aklat?
-Oo. Tingnan mo ang mga ito.

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Makikipagkaibigan ka?
-Oo.

60
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Pumunta ka na roon. Magsaya ka.

61
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Halika! Na-miss ka namin.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Isinusumpa ko,

63
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
'pag 'di lumayo sa'kin si Riley
kukuha ako ng baril...

64
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Paumanhin.

65
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Sobrang sakit ng ulo ko ngayong araw.

66
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Ayos lang.

67
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Iniisip ko na bawasan natin
nang ilang pulgada ang dulo.

68
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Sige.
-Ano sa tingin mo? Mga layer, o...

69
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Wala akong pakialam.

70
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
E 'di mohawk na lang?

71
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Iniisip ni Jim na makabubuti sa'kin
na magpaayos ng buhok

72
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
bago ang dedikasyon sa aklatan.

73
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Na baka mas bumuti ang pakiramdam ko.

74
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
'Wag masyadong maraming layer.

75
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Kumusta?

76
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Narito na s'ya.

77
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Naisip kong kumustahin
ang pinakamagandang babae sa buong Texas.

78
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Kumustahin mo rin ang asawa mo.

79
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Mag-ingat ka sa mga gunting mo,
protektado s'ya ng mga pulis.

80
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Bagay siguro ang bangs sa kanya.

81
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Ano sa tingin mo?
-Hindi.

82
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Napakaganda ng noo n'ya.

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Babalik na ako sa opisina ko.

84
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Padalhan mo ako ng litrato bago ka umalis?

85
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Sige.
-Kita tayo sa bahay.

86
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Masaya akong makita ka, Sherri.
'Wag kang pasaway.

87
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Basta 'wag n'yo akong guguluhin.
-Narinig ko 'yan!

88
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Sino ang babaeng iyon?

89
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
'Di ka talaga lumalabas.

90
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Lumipat siya noong mga isang taon
kasama ang pamilya n'ya.

91
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Nang magsimula s'yang magtrabaho kila Dot,
dumoble ang kita sa loob ng ilang araw.

92
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Puno lagi ang Dot's
mula nang nagtrabaho dun si Jessica.

93
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Alam mo naman ang asal
ng mga lalaki sa magigiliw na babae

94
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
na walang asawa.

95
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Walang sariling asawa.

96
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Maraming beses kitang tinawagan.

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Oo, alam ko.

98
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Kinailangan ako ni Lily.

99
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Nag-away ang nanay ko at si Bo.

100
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Oo, alam ko.

101
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Tanggal na ako sa laro.

102
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Ano'ng nangyari kagabi?

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Iba ang hamon ngayong taon.

104
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Piniring nila kami
at isinakay sa isang van.

105
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Dinala kami sa tulay ng tren.

106
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Isa-isa naming hinanap ang daan pabalik.

107
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Pwede kaming humingi ng tulong.

108
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
10 hakbang sa tamang direksyon,
pero kung tama lang ang sagot namin.

109
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Ano ang mga tanong?
-Gusto nila ng mga sikreto.

110
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Pero hindi ang sa amin.

111
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Pinaglabu-labo nila kami.

112
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Gusto mong ilaglag ko si Shawna?

113
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
May utang ka pa sa'ming sagot.

114
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
May kinalaman ito sa mga pill, sige?

115
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Sinisisi n'ya
ang sarili n'ya sa adiksyon ni Hunt.

116
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
May gamot s'ya para sa 30 araw
noong na-injure ang tuhod n'ya.

117
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Nahihilo s'ya dahil dito
kaya ibinigay n'ya kay Hunt.

118
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Para harapin
ang nangyari noong isang taon.

119
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Hindi n'yo pwedeng...

120
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Wala kayong pagsasabihan, tama?

121
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Tama?

122
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Naku.

123
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Ayaw ko nang maglaro.

124
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Magkaibigan, ha? Huwag!

125
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Ayaw ko na sa larong ito.

126
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Sa S&M ba iyon?

127
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Alam ko na.

128
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Iyon ba 'yong takot ka kay Santa Claus?

129
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
'Di ko alam kung ano'ng mayroon kay Ray--

130
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Gaano katagal ka niyang poproteksyunan?

131
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Tumatakbo ang oras, Tyler.
-Sige na nga.

132
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ayaw n'ya sa aparador o anumang masikip
na lugar kung saan pwede s'yang makulong.

133
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Kinukulong s'ya dati
ng lolo n'ya sa basement

134
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
kapag may ginawa siyang masama.

135
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Nasaan na ang tulong ko?

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Patawad. Ubos na ang oras mo.

137
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Ano... Seryoso ba kayo?

138
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Panlilinlang ito.

139
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
'Di ako d'yan daraan, kung ako ikaw.

140
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Salamat sa payo.

141
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Mahilig ka talaga sa mga delikadong bagay.

142
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Ang ganda n'yan.

143
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Diggins, makinig ka.

144
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Ang ginagawa n'yo ngayon,

145
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
ang van, mga piring,

146
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
'di ako natatakot.

147
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Alam n'yo kung ano'ng iniisip ko?

148
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Iniisip kong pagsubok ang lahat ng ito.

149
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Iniisip ko na nakatayo tayo
sa isang lugar na maayos at ligtas

150
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
na galos lang
ang pinakamasamang mangyayari.

151
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Mag-ingat ka, Dodge.
'Di laro ang lahat ng bagay.

152
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Alam n'yo?

153
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Muntik na'kong maloko.

154
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Sigurado ka bang
ayaw mo ng anumang tulong?

155
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Sinabi ko na sa'yo.

156
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Ayos lang ako.

157
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Makinig ka,

158
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
kapag nakipagkasundo ka sa mga hurado...

159
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
may problema ka na agad.

160
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Nakalampas si Dodge.

161
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Takot na takot ako,
halos 'di nga ako makatayo nang tuwid.

162
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Pero nagawa mo, tama?

163
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
'Di ko masasagot ang tanong
kung 'di ko alam ang sagot.

164
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
May kinakatukatan s'ya siguro.

165
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Ang libangan niya ay sumakay sa kabayo

166
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
na handa s'yang tapak-tapakan.

167
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Limang-minuto na lang.
-Sige. Ako...

168
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
'Di ko alam, pero nag-aalala s'ya palagi
tungkol sa kapatid n'ya.

169
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
May kapatid si Dodge?

170
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Naparalisa s'ya dahil sa isang aksidente.

171
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Nang tanungin ko s'ya,
nagsinungaling s'ya.

172
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Sabi niya nangyari ito
noong Bagyong Harvey.

173
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Pero may tropeo s'ya
sa sala nila para sa huli niyang rodeo

174
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
na ginanap pagkatapos ng bagyo.

175
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
'Di niya marahil gusto na malaman ng iba
kung kailan o paano ito nangyari.

176
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Ako lang ang nakakaalam tungkol kay Dayna.

177
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Kapag nalaman ni Dodge...

178
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
'Di n'ya malalaman.

179
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Hindi.

180
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Ang nangyari sa hamon
ay mananatili sa hamon, 'di ba?

181
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Ano?

182
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Wala ka nang sinabing iba sa mga hukom?

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Wala na.

184
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Si Ray ang pinakauna.

185
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Paano kaya n'ya ito nagawa?

186
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Kung sinagot n'ya ang limang tanong.

187
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Diyos ko.

188
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Paano kung may sinabi s'ya?

189
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
'Di dapat malaman ni Bishop
na may namagitan sa'min.

190
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Wala na silang pakialam sa'kin, tama?

191
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
'Di magtatanong ang mga hurado tungkol
sa'kin kung laglag na ako sa laro, tama?

192
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-'Di ko alam.
-Kailangan kong kausapin si Ray.

193
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Ayos lang.

194
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
'Di lang 'to patas.

195
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Ikaw dapat ang nasa final four,
'di si Shawna.

196
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Nasa ikalawa naman tayo.

197
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Baka pwede kang makiusap sa mga hurado?

198
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-May immunity ka pa rin.
-Oo.

199
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Dapat mo 'yong gamitin
bago magsimula ang hamon.

200
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Kausapin mo lang si Diggins.

201
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Umabot na tayo rito nang magkasama.

202
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Kaya natin ito.

203
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, pwede pa rin tayong manalo.

204
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, magtatanong ka lang naman.

205
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
'Di ako magtatanong sa mga hurado
kung alam ko na ang sagot.

206
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Dapat mong gamitin ang immunity
pagkatapos ng anunsyo at bago magsimula.

207
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Nasa patakaran ito.
-Ano'ng patakaran?

208
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, ang masasabi ko lang ay

209
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
matinding problema
ang pinagdaraanan ng mga hurado ngayon.

210
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Problema?

211
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Ano'ng ibig sabihin n'on? Mauubusan na
ako ng pera. Kailangan kong maglaro.

212
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
'Wag mo na lang isipin, ha?

213
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Laro lang ito. Sa room 107 ka.

214
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Bigla kong naalala

215
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
na sobra
ang sinisingil ko sa'yo ngayong linggo.

216
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
May promo kami.
Kapag isa ang binayaran, may libreng isa.

217
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, iyan lang ang babayaran ko?

218
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
'Wag mo lang asahan
na ganyan pa rin kapag maraming tao.

219
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Ano ang pag-uusapan natin?

220
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Iniisip ko lang kung pwedeng
mas matagal ang trabaho ko sa taglagas,

221
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
kung pwede akong tumulong
sa gawaing-bahay o maglaba, o kahit ano.

222
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Gusto mong maging kasambahay ko?

223
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Opo.

224
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Paano ang pag-aaral mo?

225
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
20 oras ang trabaho ko
noong high school,

226
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
at nag-aalaga ako ng mga bata
kapag weekends, kaya ayos lang ako.

227
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Sige.

228
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Pwede kang magtrabaho
nang 30 oras simula sa susunod na buwan.

229
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Ayos ba iyon?
-Opo.

230
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Salamat.

231
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Sige.

232
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Ngayong dito ka na talaga,

233
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
oras na siguro para makilala mo si Tom.

234
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Ano ulit ito?

235
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Malalaman mo kapag nakita mo s'ya.

236
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Karaniwan silang lumalabas ng takipsilim.

237
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Hapon na magising.

238
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Nagiging aktibo s'ya
kapag magdadapit-hapon.

239
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Magiging kawili-wili ito.

240
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Wala pa rin akong nakikita.

241
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Magtiwala ka, makikita mo s'ya.

242
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Narito na siya.

243
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Diyos ko.

244
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Si Tom.

245
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Ang tigre?

246
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Si Ginoong Tom Fool.

247
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, tigre siya.

248
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Ang ganda n'ya, ano?

249
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
20 pounds lang s'ya nang ampunin ko.

250
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Kita mo ang tadyang n'ya.

251
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
May isang baliw
na maraming hayop ang nagkulong sa kanya.

252
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Pero 'di ba siya mapanganib?

253
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Napakamapanganib.

254
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Ako ang nagpalaki sa kanya,
kaya kilala n'ya ako.

255
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Gusto n'ya ako.

256
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Pero tigre pa rin s'ya.

257
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Sumpa ko na 'di ako magsusumbong.

258
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Kaya ba ayaw mo akong pumunta rito?

259
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Hindi. Kompleto ang papeles ko.

260
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Ikaw ang inaalala ko.

261
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Ano'ng ibig mong sabihin?

262
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
'Di ibig sabihin na narito s'ya
ay alaga na s'ya.

263
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Dapat laging nakasara
ang mga gate na ito. Nauunawaan mo ba?

264
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Opo.
-Sige.

265
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Pabalik na s'ya.

266
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
May isa pang bagay
na dapat mong malaman sa mga tigre.

267
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
'Di mo sila matatakbuhan.

268
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Lalo lang nilang iisiping pagkain ka.

269
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
At saka,

270
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
sa oras na kailangan mong tumakbo
mula sa tigre, huli na ang lahat.

271
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Magandang malaman iyan.

272
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Dito talaga nakatira si Diggins?

273
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Oras na para matulog.

274
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Dito na rin tayo titira?
-Humiga ka na.

275
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Kumusta ang kama?
Malambot? Matigas? Scrambled?

276
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Sakto lang.
-Ayos, Goldilocks.

277
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Oras na para matulog.

278
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Gaano tayo katagal mananatili rito?

279
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Magagalit si Nanay kapag 'di tayo umuwi.

280
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Alam mo, 16 si Nanay
nang umalis s'ya sa bahay nila.

281
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Labing-anim?

282
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Kaya s'ya tumigil sa pag-aaral
at nagtrabaho sa salon.

283
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Sa tingin mo, mahal tayo ni Nanay?

284
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Oo naman.

285
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Kaya mauunawaan n'ya.

286
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Oras na para matulog.

287
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Gaya-gaya.

288
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
BISHOP - NASAN KA?
AYOS KA LANG?

289
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
IUULAT NA KITA SA PULIS...

290
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
DAMING PROBLEMA

291
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
BUKAS NG GABI?

292
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
SIGURADO!

293
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Sabi ng isang volunteer ay nakita n'ya
kayo ni Leela na nagtatalo sa derby.

294
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-'Di kami nagtatalo.
-Hindi?

295
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Nababahala s'ya.

296
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Pineperahan s'ya ni Leela.

297
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
'Di sapat ang ninanakaw n'ya.

298
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Babayaran n'ya raw ako.

299
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Sabi n'ya malaking pera ang ginagastos

300
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
ng nobyo niya sa mga pill bawat linggo.

301
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Problemado na s'ya mula ng--
-Huling tag-init?

302
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Magkumpare na kami ngayon.

303
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Magpatuloy ka, Bishop.

304
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Sabi n'ya ay nakahanap s'ya
ng rehab sa hilaga,

305
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
at umutang s'ya sa'kin.

306
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Nang sabihin kong
'di ko na s'ya matutulungan, nagalit s'ya.

307
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Nakita ko lang si Hunt
sa paradahan nang paalis na ako,

308
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
kausap si Luke Hall at ang photographer.

309
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Sinong photographer?

310
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Siya kumukuha ng litrato
para sa website ng county.

311
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Akala ko ay mag-aaway sila.

312
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Tungkol saan?

313
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Sabi nila, may reputasyon s'ya.

314
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Sinabi ni Leela na sinapak s'ya ni Jimmy
sa Country Fair noong isang taon.

315
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Sinubukan n'yang lokohin si Abby
matapos kuhaan ang headshot n'ya.

316
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Sang-ayon tayong lahat
na nakikipagtulungan ang anak ko.

317
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Nauunawaan kong
ginagawa lang n'yo ang trabaho n'yo,

318
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
pero panahon na
para sa ibang lugar kayo magtrabaho.

319
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Sasamahan ko kayo palabas.

320
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Sana'y 'di n'yo na ulit
guguluhin ang anak ko.

321
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Salamat po.

322
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Sabi ni Dodge ay malayo ka raw,

323
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
pero napakalayo pala.

324
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Ano'ng sinabi ko sa phone? Isang linggo?

325
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Dalawang daang?

326
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Dalawang daan.

327
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Sige.
-Kaibigan ni Dodge...

328
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Kita tayo sa isang linggo.

329
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Sige.

330
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
$700?

331
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Sa perang iyon, pwede ka nang bumili
ng iPhone, at kumuha ng maraming litrato.

332
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Kailangan ng mahusay na mata.
-Iyon ba ang tawag doon?

333
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Mukhang walang buhay ang isang ito.

334
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Wala ba kayong ibang kailangang puntahan?

335
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Depende.
Alam mo ba kung nasaan si Hunt Kenny?

336
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Baka kasama ng nobya n'ya.

337
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Ano'ng pinag-uusapan
nina Luke at Hunt sa derby?

338
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Para saan ito?

339
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Malapit ba kayo ni Abby Clark?

340
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Oo.

341
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Siya 'yong namatay?
'Wag mo sanang hawakan 'yan.

342
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Ano?
-Naisip ko na kilala mo s'ya.

343
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Sabi ng nanay n'ya tatlong beses
s'yang nagpakuha sa'yo ng headshots.

344
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-'Di ko iyon alam.
-Sigurado ka?

345
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Oo. sigurado ako.

346
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Nakita ko si Dayna noong isang araw.
Mukhang hiyang s'ya sa paglipat.

347
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Oo.

348
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Ang nakakatawa,
sabi n'ya ay nag-aalala s'ya sa'yo.

349
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Ano'ng gagawin mo kung kapatid mo iyon?

350
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Ang pinakamagandang lugar
ay sa likod ng gulong.

351
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Ilalagay ko ang timer.

352
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Ikakabit mo na lang ang switch sa baterya,

353
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
kung hindi, parang thermometer lang ito.

354
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Pasensya.

355
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Laglag na ako sa laro.

356
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Ganoon lang iyon?

357
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Ganoon ang patakaran.
-Alam mo,

358
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
malungkot ako na mali si Cortez.

359
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Kung hurado ako, mananalo ka.

360
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Noong ilang mga araw lang,

361
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
kalahok ako, at sikretong hurado ka.

362
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Alam ko kung gaano kahalaga
ang laro para sa'yo.

363
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Sinabi sa'kin ni Nat
ang nangyari sa inyo ng nanay mo.

364
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-At ang pera.
-Diyos ko.

365
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Bakit n'ya sinabi sa'yo?

366
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Bakit 'di mo sinabi?

367
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
'Di ko alam. Siguro...

368
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Ayaw kong malungkot ka para sa'kin.

369
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
'Di ako nalulungkot para sa'yo.

370
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Pero... 'di ko alam.

371
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Nalulungkot ako. Iyon lang. Sige?

372
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Ano'ng gagawin mo sa pag-aaral mo?

373
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Makakatulong ang tatay ko.

374
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Huwag.
-Ano?

375
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Ayaw sa'kin ng tatay mo.

376
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Ayaw n'ya sa'kin,
pero pinag-aaral n'ya ako.

377
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
At kung ayaw n'ya sa'yo,
ayaw n'ya sa lahat.

378
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Nakita mo na ba s'yang ngumiti?

379
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
'Di na mahalaga. Ako ay...

380
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Tumigil na sa pag-aaral.

381
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Ano?

382
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Dahil sa problema ko kay nanay sa bahay,

383
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
at kailangan ko ng pera para kay Lily.

384
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Tulad ng sabi mo,
'di ko nga gusto ang math.

385
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
'Di lang naman math ang accounting.

386
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Talaga? Nakakabagot din na ouro papel?

387
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Ano nang gagawin mo?

388
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Alam mo?

389
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Pangako, ikaw ang unang sasabihan ko
kapag alam ko na.

390
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Sige?

391
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
NAKAUSAP MO BA SI RAY TUNGKOL SA HAMON?

392
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Naku.

393
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Nalimutan kong pupunta si Andy
para paamuhin ang bagong kabayo.

394
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Magkilala na pala kayo?

395
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Liko. Liko. Liko.

396
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
'Di ka pa nakakita ng kabayong pinapaamo?

397
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
'Yan ba ang ginagawa nila?

398
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Mukha kasing naghahabulan sila.

399
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Dito ka.
-Paano kayo nagkakilala?

400
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Una ko siyang nakitang lumaban

401
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
sa isang maliit na rodeo
sa labas ng San Antonio.

402
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
May kalahating dosenang cowboy

403
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
ang tumilapon mula sa likod
ng isang malaking Appaloosa.

404
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Salbaheng kabayo iyon.

405
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Tapos ay lumabas
ang payatot na cowboy na ito,

406
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
na parang patpat,

407
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
'di abot ng paa ang apakan, at...

408
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
10 segundong sumakay nang nakangiti,

409
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
hawak ang sumbrero.

410
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Kahanga-hanga siya.

411
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
'Di ko iyon alam.

412
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Maniwala ka, mas mahusay ang kapatid n'ya.

413
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Si Dayna, tama?

414
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Kalunus-lunos ang nangyari.

415
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Pinupuntahan s'ya minsan
ng kaibigan kong si Nat.

416
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Sabi ay 'di n'ya gustong pag-usapan
ang aksidente n'ya.

417
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
'Di mo s'ya masisisi.

418
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Nangyari noong Halloween tatlong taon
na nakakaraan. Wala pang hustisya.

419
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Samantala, ang driver
ay malaya hanggang ngayon.

420
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Kilala nila ang gumawa?

421
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Siya ang nag-uwi ng grand prize
sa isa sa mga demolition na kung ano,

422
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
at kumalat ang litrato n'ya.

423
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Sa huli, may lumabas na saksi.

424
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Isipin mo, matapos ang ginawa n'ya,
nambabangga pa rin s'ya.

425
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Ilang taon na s'yang
gustong ikulong ng Sheriff.

426
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
'Di bale nang huli kaysa hindi.

427
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Uy.
-Uy.

428
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Mabilis ang balita?
-Oo.

429
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Sinabi ni Heather na nakila Anne ako?

430
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Sinabi rin n'ya na naparalisa
si Dayna dahil sa hit-and-run.

431
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Bakit 'di mo 'yon sinabi sa'kin?

432
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Dahil si Dayna dapat ang magkwento noon.

433
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Oo, ito ay...

434
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Sinabi rin ni Heather
na ang nakabangga ay nanalo dati sa derby.

435
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Si Luke Hall iyon.

436
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
'Wag mong 'yang sasabihin sa iba, ha?

437
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Nakakulong s'ya dapat.

438
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Matagal nang sinusubukan ni Cortez
na ihabla s'ya sa DA.

439
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Alam ni Cortez?
-Oo.

440
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Siya ang nagsabi sa'min na si Luke iyon.
Makinig ka...

441
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Pwede bang sa loob tayo mag-usap?

442
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Oo naman.

443
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Max, siya si Sheriff Cortez.

444
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Sasamahan n'ya kami
sa ilang pagtatanong sa'yo.

445
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Magkano ang alok ni Luke
para sa mga litratong iyon ni Abby?

446
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-Para saan?
-Sa mga litrato ni Abby Clark.

447
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Ikaw ang kumuha sa mga iyon, tama?

448
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-May iba pa ba?
-Wala na.

449
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Kaninong ideya
ang i-blackmail s'ya para tumigil sa laro?

450
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Si Hunt ba?
-Blackmail?

451
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Kinunan ko lang s'ya ng headshots.
Ilang beses ko bang sasabihin?

452
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Hanggang maniwala kami sa'yo.

453
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Ngayong taon ko lang narinig
ang tungkol sa Panic.

454
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Seryoso ako. Nang sabihin ni Abby
na sasali s'ya sa isang paligsahan,

455
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
akala ko ay cheerleading iyon.

456
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Wala akong alam sa laro
hanggang sinabi ni Hunt na naglaro s'ya.

457
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Ano pa ang sinabi niya sa iyo?

458
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Wala na. Na ginulo ng laro ang buhay n'ya.

459
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Si Luke ang nagpaliwanag nito.

460
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Kailan iyon?

461
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Pagkatapos ng Memorial Day.
Nang inalok n'ya akong sumali sa sugal.

462
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Kailangan nating mag-usap.

463
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Tao po?

464
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Tao po?

465
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
May maitutulong ba ako?

466
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Patawad. Hinahanap ko si Ray.

467
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Dapat 'wag kang pupunta rito.

468
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Nilapitan ako ni Luke
at narinig daw n'ya na may problema ako.

469
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Tama. Hinuli ka namin
dahil sa pagmamaneho nang lasing.

470
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Set-up iyon. Wala akong kasalanan.

471
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Sabi ni Luke ay tutulungan n'ya ako.

472
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-May kaibigan si Luke sa korte.
-Ray?

473
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Isang tao
na magpapawalang-bisa sa kaso ko.

474
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
MANLALARO - TSANSA - TAYA

475
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Kung pupusta raw ako ng 10K,
mawawala ang problema ko.

476
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Depende raw ito sa ipapasok kong pera.

477
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Ipapasok na pera?

478
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Doon n'ya sinabi sa'kin ang Panic,

479
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
at ang sistemang binubuo n'ya,
at mga pwede naming itaya.

480
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Gusto n'yang gawin sugal ang Panic?

481
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Sabi n'ya, pwede akong pumusta sa laro

482
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
o gastusin ito sa babayaran sa korte.

483
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Marami ang sumang-ayon sa kanya.

484
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Lagpas ng 200,000 ang nasa papel n'ya.

485
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
At ang kasabwat n'ya,

486
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
may pangalan ba s'ya?

487
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
'Di ko itinanong.

488
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
'Di ko kailangan.

489
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Kalokohan ang mga kaso
at pinawalang-bisa ang mga ito.

490
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Kaya sinabi kong 'di ako interesado.

491
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Alam kong wala kayong hawak sa'kin.

492
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Makakaalis na ba ako?

493
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Mag-ingat kayo.
-Ikaw rin. Salamat sa tulong mo.

494
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, nasaan ka?

495
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Dapat mas maingat ka pa.

496
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Ang mga sapatos na ganyan

497
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
ay delikado sa mga bangka

498
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
kapag may naapakan kang basa.

499
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Paumanhin. Hinahanap ko si Ray.

500
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Pupunta s'ya rito maya-maya,
kung gusto mo s'yang hintayin.

501
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
'Di pwede. May pupuntahan pa ako.

502
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Bumalik ka lang
at bumisita kung kailan mo gusto.

503
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Uy!

504
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Sabi na nga ba't kotse mo 'yan.

505
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Ano'ng ginagawa mo rito?

506
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Wala. Nagkamali ako.

507
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Isa pa? Gusto mo na ako siguro.

508
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Mag-ingat ka,

509
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
kapag palagi kang pumapalpak,

510
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
nagiging mas bagay na tayo.

511
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Nagsusugal si Luke Hall sa Panic.

512
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Kaya siya bumalik.

513
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-Para subaybayan ang laro?
-O aregluhin ito.

514
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Aregluhin?
-Isipin mo,

515
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
nasa Pagtalon s'ya noong isang taon.

516
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Ilang taon na siyang nagtapos.

517
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
'Di ba't kakaiba
na bumalik s'ya sa tag-init

518
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
na namatay sa kakaibang aksidente
ang dalawa sa nangunguna?

519
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Pambihirang pagkakataon iyon.

520
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
May kinalaman sa laro
ang kamatayan nina Jimmy at Abby,

521
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
pero kung nagsusugal si Luke...

522
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Baka may kinalaman din s'ya.

523
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Dapat ko s'yang sabihan,

524
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"'Di ibig sabihin ng Autoerotic
asphyxiation ay tumitira ka ng kotse."

525
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
NIloloko mo ako.

526
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Aba.

527
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Kasama ka sa panonood namin ng pelikula?

528
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Tapos na ang kasiyahan.

529
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Umiwas ka sa gulo, ha?

530
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Kailangan din ng bakasyon ng mga gago.

531
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Ano'ng problema n'ya?

532
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Nag-aalala s'ya sa'yo.

533
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Hayaan n'yong ako ang mag-alala, sige?

534
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Alam ko na bakit gusto mo si Heather.

535
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Parang nakakaawa ang mga mata.
-Tigilan mo s'ya.

536
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Alam mo ba kung bakit s'ya narito?

537
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Nagbebenta s'ya ng Thin Mints.

538
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Sabi ko makakapal ang gusto natin.

539
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
'Di ako nagbibiro, Ray.

540
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Ano'ng ginagawa mo, Luke?

541
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
May problema ka?
Sabi ni Sarah hinahanap ka ng mga pulis?

542
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
'Di n'ya alam ang pinagsasabi n'ya.

543
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Ikaw rin, at may dahilan para dito.

544
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Kailangangan mag-ingat ni Heather, Ray.

545
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Sige. Kapatid sa labas ni Ray si Sarah.

546
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Nasisante ang nanay n'ya sa kulungan
dahil sa relasyon sa tatay ni Ray.

547
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Minahal ang isang lalaking
kinapopootan ng lahat,

548
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
gusto n'yo bang ipaalam sa iba?

549
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...nagpapatunay na lumalaban pa s'ya
matapos ang bagyo.

550
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, naghihinala
ang mga hurado na interesado kang

551
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
manalo ang isa pang manlalaro.

552
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Nakipag...

553
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Nakipagkasundo ako.

554
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Sandali, inire-rekord n'yo ba ito?

555
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Sampung hakbang kada sagot?

556
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Mukhang ayos lang.

557
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Pwede ka bang magsalita
tungkol kay Heather?

558
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Ano'ng gusto n'yong malaman kay Heather?

559
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
PANGALAN DOC MAGIC
DODGE MASON +1.45 - 100,000

560
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
DI-KILALA - DI PA TAPOS
ANG LARO SA'YO. MAKIKITA MO.

561
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

562
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce