1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Bienvenidos a la fase eliminatoria.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Si lo que no sabes no te hará daño,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
lo que sí sabes tiene un precio.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
En el desafío de la gallinita ciega
afrontaréis tres miedos:

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
el miedo a la oscuridad,
a caeros y a lo desconocido.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
¿Eso es un tren?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Los ganadores pasarán
a los retos individuales.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Hoy tenéis que cruzar el puente
y volver a la furgoneta.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Podéis ir a ciegas

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
o pedirnos ayuda
y os haremos una pregunta.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
¿Una pregunta de qué tipo?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Quid pro quo.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Hoy por ti, mañana por mí.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Podéis contestar hasta cinco,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
pero solo tendréis una oportunidad.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Los puntos se conceden por tiempo.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Si tardas más de 20 minutos, pierdes.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, empiezas tú.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
PÁNICO

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Pánico es un juego sobre el miedo.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Pero también tiene trampa.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Gana todos los retos que quieras.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Pero el verdadero miedo llega
cuando ya no es un juego.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Buenos días a ti también.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
ALGUIEN EN TEXAS ME QUIERE

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
CONDADO RICHARDS
COMISARÍA

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Pues porque no huyó
en una alfombra mágica.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Gracias.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Dios.
-¿No hay pistas de Hunt?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
No. Podría estar en la
otra punta del país.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Se ha asustado.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Su madre lo vio por última vez
de camino a la carrera.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Esto estaba en su cuarto
con un bote vacío de pastillas.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
FELIZ SAN VALENTÍN

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Tú has encontrado a tu reina
y yo, lo que buscaba.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"Siempre tuya, Leela".
Natalie se graduó con una tal Leela.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
¡Langley! Williams.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Me han llamado los Agerwal.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Su hija Leela ha desaparecido.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Vale.
-Ahí lo tienes.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ABBY CLARK Y JIMMY CORTEZ
SALA DE LECTURA

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Pásatelo bien en el campamento.

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
Vendré a recogerte esta tarde.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
No tengo rotuladores.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Vamos a dibujar hojas para Jimmy y Abby.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-¿Para qué?
-Para el árbol.

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Seguro que la biblioteca
podrá prestarte rotuladores.

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Vale.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
¿Qué?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
¿Tendremos que dormir en la calle
como el Pequeño Bill?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Ven.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Va a ser como una aventura, ¿vale?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Como uno de nuestros libros.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
¿Por qué no nos quedamos con Bishop?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Ya te lo he dicho.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Por ley, no puedo cuidar de ti
hasta mi cumpleaños.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Pero ya me cuidas.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Da igual, bichito.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
¿Vale? Podría meterme en un buen lío.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Y mamá también. Tú no digas nada, ¿vale?

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Hoy te lo vas a pasar superbién.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-¿Vas a leer mucho?
-Sí, hay muchos libros.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-¿Harás muchos amigos?
-Sí.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Venga, a por ellos. Lo vas a bordar.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
¡Lily! Te echábamos de menos.

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
De verdad te lo digo.

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
Como Riley no deje de cogerme las cosas,
pillo una pistola y...

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Perdón.

69
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Hoy tengo la cabeza como un bombo.

70
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
No pasa nada.

71
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Podríamos recortarte
un poquito las puntas.

72
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Vale.
-¿Qué te apetece? ¿Capas o...?

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Me da igual.

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Entonces, ¿una cresta?

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim decía que me sentaría bien venir

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
antes del homenaje en la biblioteca.

77
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Que me haría sentir mejor.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
No muchas capas.

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Hola.

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Hablando del rey de Roma.

81
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Quería pasarme a ver
a la chica más guapa de Texas.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Saluda también a tu mujer.

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Vaya, Nill.

84
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Cuidado con las tijeras.
Está bajo protección policial.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Podría hacerse flequillo.

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-¿Qué opinas?
-Ni hablar.

87
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Tiene una frente preciosa.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Tengo que volver a comisaría.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
¿Me mandas una foto cuando acabes?

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Sí.
-Vale, te veo en casa.

91
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Un placer, como siempre, Sherri.
No te metas en líos.

92
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Con tal de no aguantarte.
-¡Te he oído!

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
¿Quién es esa?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Hola.

95
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
No estás muy al día.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Se vino a vivir aquí
con su familia hace un año o así.

97
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Empezó a trabajar en Dot's
y ahora tiene el doble de clientela.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Si quieres un café,
tienes que pegarte con 20 granjeros.

99
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Ya sabes cómo son los tíos
con las mujeres amables

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
que no tienen marido.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Marido propio, digo.

102
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Te llamé un montón de veces.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Lo sé.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily me necesitaba.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Mi madre y Bo habían discutido.

106
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Ya lo sé.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Lo sé, estoy descalificada.

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
¿Qué pasó anoche?

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Este año el reto fue diferente.

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
Nos vendaron los ojos
y nos subieron a una furgo.

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
Nos llevaron a un viejo puente.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Teníamos que volver uno por uno.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Podíamos pedir ayuda.

114
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Diez pasos en la dirección correcta
si respondíamos a sus preguntas.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-¿Qué os preguntaron?
-Querían secretos.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Pero no los nuestros.

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Querían enfrentarnos.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
¿Queréis que raje de Shawna?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Nos debes una respuesta.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Le dan mal rollo las pastillas, ¿vale?

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Se siente culpable
por haber enganchado a Hunt.

122
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Le dieron 30 días de oxi
cuando se lesionó la rodilla.

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Como le daban náuseas, se las dio a Hunt

124
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
para sobrellevar lo del año pasado.

125
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
No podéis...

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
No vais a decir nada, ¿no?

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
¿No?

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Mierda.

129
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
No. No entiendo este puto juego.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Amigos, ¿eh? Quita.

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Estoy hasta la polla de este juego.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
¿Claustrofóbico?

133
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
¿Es una movida sadomasoquista?

134
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
No, ya sé lo que es.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Es el miedo a Santa Claus, ¿no?

136
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
No sé quién os habrá dicho que Ray...

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
¿Cuánto tiempo crees
que perderá él protegiéndote?

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Tic, toc, Tyler.
-Está bien.

139
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
No le gustan los armarios ni los rincones
donde se pueda quedar encerrado.

140
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Su abuelo lo encerraba en el sótano

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
cuando se le iba la olla.

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
¿Y mi pista?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Lo siento, se acabó el tiempo.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Joder, ¿estás de coña?

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Me has engañado, cabronazo.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Yo en tu lugar no iría por ahí.

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Gracias por el consejo.

148
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Te gusta vivir al límite.

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Muy bueno.

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Diggins, a ver si me explico.

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Esta farsa que os habéis montado...

152
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
La furgo, las vendas...

153
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
No cuela.

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
¿Sabéis qué creo?

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Que esto es una prueba.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Que no corremos ningún peligro

157
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
y lo peor que nos puede pasar
es un rasguño.

158
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Cuidado, Dodge. No todo es un juego.

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
¿Sabéis qué os digo?

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Casi me lo trago.

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
¿Seguro que no quieres ayuda?

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Ya os lo he dicho.

163
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
No hace falta.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Veréis.

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
Si haces un trato con los jueces...

166
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
ya la has liado.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Dodge lo superó, no sé cómo.

168
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Yo tenía tanto miedo
que apenas me tenía en pie.

169
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Pero lo superaste, ¿no?

170
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
No puedo responder si no sé la respuesta.

171
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Tiene que tener miedo de algo.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Se pasa media vida
montando caballos desbocados

173
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
que podrían aplastarlo.

174
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Quedan cinco minutos.
-Vale.

175
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
No sé si cuenta,
pero se preocupa mucho por su hermana.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
¿Dodge tiene una hermana?

177
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Se quedó paralítica en un accidente.

178
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Le saqué el tema una vez y mintió.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Dijo que fue por el huracán Harvey,

180
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
pero hay un trofeo
de su último rodeo en el salón

181
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
posterior al huracán.

182
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Una de dos: o no quiere que se sepa
cuándo pasó o cómo pasó.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Soy la única que sabe lo de Dayna.

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Si Dodge se entera...

185
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
No se enterará.

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Seguro.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Lo que pasa en un desafío
no sale de ahí, ¿recuerdas?

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
¿Qué pasa?

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
¿Les contaste algo más?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
No.

191
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray fue el primero en volver.

192
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
¿Cómo lo habrá conseguido?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Respondiendo a las cinco preguntas.

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Ay, señor.

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Dios, ¿y si dijo algo?

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop no puede enterarse
de que me lie con Ray.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
No preguntarían por mí, ¿no?

198
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Los jueces no preguntarían por mí
si estoy descalificada, ¿no?

199
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-No lo sé.
-Tengo que hablar con Ray.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Tranquila.

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
No es justo.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Deberías ser finalista tú, no Shawna.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Al menos seguimos en segundo lugar.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Podrías pedirles que hagan una excepción.

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Tienes inmunidad.
-Ya.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Hay que usarla antes del desafío.

207
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Habla con Diggins.

208
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Hemos llegado hasta aquí juntas.

209
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Podemos hacerlo.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, tú y yo podemos ganar juntas.

211
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
PENSIÓN HOMEAWAY

212
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
No pierdes nada por preguntar.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
No voy a preguntárselo
si ya sé la respuesta.

214
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Tienes que usar la inmunidad
entre el anuncio y el comienzo.

215
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Es el reglamento.
-¿Qué reglamento?

216
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, solo te puedo decir

217
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
que los jueces están pasando
por un momento muy tenso.

218
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
¿Tenso?

219
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
¿Qué quieres decir?
Me quedo sin dinero. Necesito participar.

220
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
No le des muchas vueltas, ¿vale?

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Solo es un juego.
Estás en la habitación 107.

222
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Espera, estoy viendo

224
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
que te estoy cobrando de más
por esta semana.

225
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Estamos de oferta. Dos por uno.

226
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, ¿solo vas a cobrarme eso?

227
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Olvídate de estos precios
en temporada alta.

228
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Bueno, ¿de qué querías hablar?

229
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Me preguntaba si podría
trabajar más horas en otoño

230
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
limpiando la casa,
haciendo la colada o algo así.

231
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
¿Quieres ser mi limpiadora?

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Sí.

233
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
¿Y los estudios?

234
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
En el insti trabajaba 20 horas por semana

235
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
y los findes hacía de canguro,
no pasa nada.

236
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Vale.

237
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Podría subírtelo a 30 horas
a partir del mes que viene.

238
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-¿Te parece bien?
-Sí.

239
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Gracias.

240
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
En fin.

241
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Como te vas a quedar,

242
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
es hora de que conozcas a Tom.

243
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
¿Qué tengo que buscar?

244
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Lo sabrás en cuanto lo veas.

245
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Son crepusculares.

246
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Se levantan tarde.

247
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Empieza a animarse al atardecer.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Qué intriga.

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Sigo sin ver nada.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Te aseguro que lo verás.

251
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Ahí viene.

252
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Madre mía.

253
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

254
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
¿El tigre?

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Es Tom Fool.

256
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, es un tigre.

257
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Sí, ¿a que es precioso?

258
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Solo pesaba nueve kilos cuando lo acogí.

259
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Se le veían las costillas.

260
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Un energúmeno tenía un zoo entero
de animales exóticos enjaulados.

261
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Pero ¿no es peligroso?

262
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Sí, muchísimo.

263
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Lo he criado. A mí me conoce.

264
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Le caigo bien.

265
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Pero es un tigre.

266
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Te juro que no diré nada.

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
¿Por eso no querías que viniera?

268
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
No, tengo una licencia.

269
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
No, me preocupaba que te pasara algo.

270
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
¿Por qué?

271
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Porque lo tengo en el jardín,
pero no es una mascota.

272
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Esa puerta tiene que estar
cerrada siempre, ¿de acuerdo?

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Sí.
-Bien.

274
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Allá va.

275
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Hay algo que deberías saber
sobre los tigres.

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
No puedes huir de ellos.

277
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Huir es de presas.

278
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Además,

279
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
si estás huyendo de un tigre,
ya es demasiado tarde.

280
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Está bien saberlo.

281
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
PENSIÓN HOMEAWAY

282
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
¿Diggins vive aquí de verdad?

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
A la cama, bichito.

284
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-¿Vamos a vivir aquí también?
-A dormir.

285
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
¿Qué tal el colchón?
¿Duro? ¿Revuelto? ¿Frito?

286
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Perfecto.
-Muy bien, Ricitos de Oro.

287
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Vale, a dormir.

288
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos?

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mamá se enfadará si no volvemos a casa.

290
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Mamá se fue de casa a los 16 años.

291
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
¿A los 16?

292
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Por eso dejó el instituto
y empezó a trabajar en la pelu.

293
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
¿Crees que mamá nos quiere?

294
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Pues claro que sí.

295
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Por eso lo entenderá.

296
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Duérmete.

297
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Buenas noches.
-Buenas noches.

298
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
A la vez.

299
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Bishop - ¿Dónde estás?
En serio, ¿estás bien?

300
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Estoy a punto de denunciar
tu desaparición.

301
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Tengo mucho lío.

302
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
¿Mañana por la noche?

303
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
¡Tenemos una cita!

304
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Un voluntario dijo que te vio
discutiendo con Leela en la carrera.

305
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-No discutimos.
-¿No?

306
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Estaba disgustada.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela le estaba sacando dinero.

308
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
No le bastaba con lo que robaba.

309
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Me lo habría devuelto.

310
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Me dijo que su novio se dejaba

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
cientos de dólares en pastillas
a la semana.

312
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Se quedó tocado después del...
-¿Verano pasado?

313
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Ya somos unos cuantos.

314
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Sigue, Bishop.

315
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Ella le dijo que había encontrado
un centro de rehabilitación al norte

316
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
y me pidió dinero.

317
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Cuando le dije que esta vez
no podía dárselo, se enfadó.

318
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Solo vi a Hunt de pasada,
al salir del aparcamiento.

319
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Estaba con Luke Hall y el fotógrafo.

320
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
¿Qué fotógrafo?

321
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
El que hace fotos
para la página del condado.

322
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Creía que se iban a pegar.

323
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
¿Por qué?

324
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Por lo visto tiene cierta reputación.

325
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela me dijo que Jimmy le zurró
en la feria del condado del año pasado.

326
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Supongo que intentó timar a Abby
cuando le hizo una sesión de fotos.

327
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Estaremos de acuerdo
en que mi hijo ha cooperado.

328
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Entiendo que estáis
haciendo vuestro trabajo,

329
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
pero es hora
de que lo hagáis en otra parte.

330
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Os acompaño a la puerta.

331
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Confío en que no volváis a molestarlo.

332
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Señoría.

333
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
DESGUACE BINGO

334
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge dijo que estabas
en medio de la nada,

335
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
pero joder.

336
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
¿Qué dije por teléfono? ¿Una semana?

337
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
¿Doscientos?

338
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Doscientos.

339
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Trato.
-Por ser amigo de Dodge...

340
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Hasta la semana que viene.

341
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Sí.

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Así que 700 dólares, ¿eh?

343
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Con eso te podrías comprar un iPhone
y hartarte a sacar fotos.

344
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Hay que tener ojo.
-¿Así se llama?

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Esta es muy fría.

346
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
¿No tienen más que hacer?

347
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Depende. ¿Sabes dónde está Hunt Kenny?

348
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Estará con su novia.

349
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
¿De qué hablaron Luke
y Hunt en la carrera?

350
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
¿Por qué lo preguntan?

351
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
¿Conocías a Abby Clark?

352
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-¿Abby Clark?
-Sí.

353
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
¿La chica que murió?
No toque eso, por favor.

354
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-¿Qué?
-Suponía que la conocías.

355
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Su madre dice que vino
a tres sesiones de fotos.

356
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
MEDIA
JPG - RAW - FOTOS ELIMINADAS

357
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-No me suena de nada.
-¿Seguro?

358
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Sí, seguro.

359
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

360
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
El otro día vi a Dayna.
Le ha sentado bien cambiar de aires.

361
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Sí.

362
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Lo curioso es que dice
que está preocupada por ti.

363
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
¿Qué harías si se tratara de tu hermana?

364
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
El mejor sitio para el recipiente
es detrás del volante.

365
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Meteré el temporizador.

366
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Solo tendrás que enchufar
el interruptor a la batería.

367
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
Si no, será inofensivo,
como un termómetro.

368
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Perdona.

369
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Me han descalificado.

370
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
¿Sin más?

371
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Así funciona.
-¿Sabes?

372
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
Me molesta que Cortez se equivoque.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Si yo fuera un juez, estarías ganando.

374
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Piénsalo: hace unos días,

375
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
yo era concursante
y tú eras un juez secreto.

376
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Oye, sé lo mucho
que significaba para ti el juego.

377
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat me contó lo que pasó con tu madre.

378
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-Y el dinero.
-Dios.

379
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
¿Por qué te lo ha dicho?

380
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
¿Por qué no lo hiciste tú?

381
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
No sé.

382
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
No quería darte lástima.

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
No me das lástima.

384
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Me da... no sé.

385
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Me da pena la situación, ¿vale?

386
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
¿Qué harás con la universidad?

387
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Mi padre podría ayudarte.

388
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-No.
-¿Qué?

389
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Tu padre me odia.

390
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Me odia a mí y me paga los estudios.

391
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
No te odia a ti, odia a todo el mundo.

392
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
¿Lo has visto sonreír?

393
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Da igual.

394
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
He dejado los estudios.

395
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
¿Qué?

396
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Tenía movida en casa, con mi madre,

397
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
y necesitaba el dinero para Lily.

398
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Como decías, no me gustan las matemáticas.

399
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
No son solo matemáticas.

400
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
¿Sí? ¿También hay papeleo aburrido?

401
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
¿Qué vas a hacer?

402
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Pues mira.

403
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Serás el primero en saberlo
cuando lo averigüe.

404
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
¿Vale?

405
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
¿Has hablado con Ray sobre el desafío?

406
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Mierda.

407
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Se me había olvidado
que venía Andy a domar al potro nuevo.

408
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
¿Dodge?

409
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Veo que os conocéis.

410
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Gira.

411
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
¿No habías visto cómo se doma un caballo?

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
¿Eso está haciendo?

413
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Parece que estén jugando al pillapilla.

414
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Al paso.
-¿De qué lo conoces?

415
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
La primera vez que lo vi competir

416
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
fue en un pequeño rodeo
en San Antonio.

417
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Media docena de jinetes

418
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
se cayeron de un appaloosa
que era una auténtica fiera.

419
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Muy bravo.

420
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Y de repente aparece un chiquillo,

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
con piernas como palillos,

422
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
las espuelas apenas tocan el costado y...

423
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Ni se inmuta
durante diez segundos, sonriendo,

424
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
sombrero en mano.

425
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Fue impresionante.

426
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
No tenía ni idea.

427
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Su hermana era aún mejor,
por increíble que parezca.

428
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Dayna, ¿no?

429
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Sí, qué horror.

430
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Mi amiga Nat queda con ella a veces.

431
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Dice que no le gusta hablar del accidente.

432
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
No me extraña, la verdad.

433
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Fue en Halloween hace tres años.
Aún no se ha hecho justicia.

434
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
El conductor sigue impune desde entonces.

435
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
¿Saben quién fue?

436
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Ganó el primer premio en
una carrera de esas,

437
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
y se difundió una foto suya.

438
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Al final, alguien testificó.

439
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Imagínate seguir estampando coches
después de aquello.

440
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
El sheriff lleva años
intentando detenerlo.

441
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Más vale tarde que nunca.

442
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Hola.
-Hola.

443
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Las noticias vuelan, ¿eh?
-Sí.

444
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
¿Heather te ha dicho que estaba con Anne?

445
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
También me ha dicho que a Dayna
la atropellaron y se fugaron.

446
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
¿Por qué no me lo dijiste tú?

447
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Porque contarlo es cosa de Dayna.

448
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Ya, es...

449
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather también dijo
que el conductor ganó una carrera.

450
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Fue Luke Hall, ¿no?

451
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
No se lo digas a nadie, ¿vale?

452
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Debería estar en la cárcel.

453
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Cortez lleva mucho tiempo
presentándole los cargos al fiscal.

454
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-¿Cortez lo sabe?
-Sí.

455
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Sí, fue quien nos dijo
que fue Luke. Mira...

456
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
¿Podemos hablar dentro?

457
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Claro.

458
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Hola, Max. Este es el sheriff Cortez.

459
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Tenemos un par de preguntas.

460
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
¿Cuánto te ofreció Luke
por las fotos de Abby?

461
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-¿Las qué?
-Las fotos de Abby Clark.

462
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Las sacaste tú, ¿no?

463
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-¿Hay más?
-No.

464
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
¿Quién quiso chantajearla
para que dejara el juego?

465
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-¿Hunt?
-¿Chantajearla?

466
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Yo solo le hice fotos, joder.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

467
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Hasta que te creamos.

468
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Es el primer año
que oigo hablar de Pánico.

469
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
En serio. Cuando Abby dijo
que se presentaba a un concurso,

470
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
pensé que era de animadoras.

471
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
No sabía ni cómo se llamaba el juego
hasta que me lo dijo Hunt.

472
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
¿Qué más te dijo?

473
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Nada, que el juego lo dejó muy tocado.

474
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke me contó cómo funcionaba.

475
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
¿Sí? ¿Cuándo?

476
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Después del Día de los Caídos,
cuando me ofreció una parte.

477
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
¿Ray? Tenemos que hablar.

478
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
¿Ray?

479
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
¿Hola?

480
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
¿Hola?

481
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
¿Quieres algo?

482
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Perdón, estaba buscando a Ray.

483
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Una chica como tú
no debería venir por aquí.

484
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke me dijo que había oído
que estaba teniendo problemas.

485
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Es verdad, te habían detenido
por conducir borracho.

486
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Me tendieron una trampa.
En serio, yo no hice nada.

487
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke dijo que podía ayudarme.

488
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Tenía un amigo en los juzgados.
-¿Ray?

489
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Alguien que podía garantizar
que se retiraran los cargos.

490
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
¿Ray?

491
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
JUGADOR - PROBABILIDAD - APUESTA

492
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Si apostaba 10 000,
mis problemas se esfumarían.

493
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Dijo que dependía de la apuesta.

494
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
¿La apuesta?

495
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Ahí fue cuando me habló de Pánico

496
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
y de que iba a correr apuestas.

497
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
¿Quería que apostaras en Pánico?

498
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Me lo vendió como: o apuestas

499
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
o te dejas la pasta en el juicio.

500
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Muchos estaban de acuerdo con él.

501
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Llevaba más de 200 000 dólares apostados.

502
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Y el infiltrado,

503
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
¿sabes su nombre o algo?

504
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
No se lo pregunté.

505
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
No fue necesario.

506
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Los cargos eran absurdos y los retiraron.

507
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Le dije que no me interesaba.

508
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Sé que no pueden acusarme de nada.

509
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
¿Puedo irme?

510
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Que tengan un buen día.
-Y tú. Gracias por tu ayuda.

511
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, ¿dónde estás?

512
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Deberías ir con más cuidado.

513
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Ese calzado...

514
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
es peligroso en un barco...

515
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
en cuanto pises algo húmedo.

516
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Perdón, estaba buscando a Ray.

517
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Ahora vendrá, si quieres esperarlo.

518
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
No puedo, llego tarde.

519
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Ven a verme cuando quieras.

520
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
He visto tu coche.

521
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
¿Qué haces aquí?

522
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Nada, ha sido un error.

523
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Otro, ¿eh? Todo se pega.

524
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Ten cuidado.

525
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
Como sigas cagándola,

526
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
vamos a ser tal para cual.

527
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke Hall apuesta en Pánico.

528
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Por eso ha vuelto.

529
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-¿Para seguir el juego?
-O amañarlo.

530
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-¿Amañarlo?
-Piénsalo.

531
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
Estuvo en el salto el año pasado.

532
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Se graduó hace años.

533
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
¿No te parece raro que vuelva

534
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
cuando dos jugadores
mueren de forma extraña?

535
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Es mucha casualidad.

536
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Sus muertes
estaban relacionadas con el juego,

537
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
pero si Luke corría apuestas...

538
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Quizá tuvo algo que ver.

539
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Y tuve que decirle:

540
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
"La asfixia autoerótica
no es que te folles coches, idiota".

541
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
No puede ser.

542
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Joder.

543
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
¿Vamos a ver pelis en familia?

544
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Bueno, se acabó la diversión.

545
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
No te metas en líos, ¿vale?

546
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Los capullos también descansan.

547
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
¿Qué coño le pasa?

548
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Está preocupada por ti.

549
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Deja que me preocupe yo, ¿vale?

550
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Ya sé qué le ves a Heather Nill.

551
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Tiene carita de cachorro abandonado.
-Calla, coño.

552
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
¿Sabes a qué ha venido?

553
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Sí, quería vendernos caramelos.

554
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Le he dicho que no nos va lo dulce.

555
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
No estoy de coña, Ray.

556
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
¿Qué coño haces, Luke?

557
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
¿Estás bien jodido o qué?
Sarah dice que te están investigando.

558
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Sarah no sabe de qué coño habla.

559
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Y tú tampoco, y por un buen motivo.

560
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather tiene que andar con cuidado.

561
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Sí, Sarah es la hermanastra de Ray.

562
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Despidieron a su madre de la cárcel,
la pillaron con el padre.

563
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Se enamoró de un tío
a quien odia todo el mundo.

564
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
¿Tú querrías que se supiera?

565
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...posterior al huracán.

566
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, los jueces sospechan
que estás interesada

567
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
en que gane otra persona.

568
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Hice...

569
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Hice un trato.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Oye, no me estáis grabando, ¿no?

571
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
¿Diez pasos por respuesta?

572
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Me parece bien.

573
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Háblanos de Heather.

574
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
¿Qué queréis saber?

575
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
NOMBRE DOC MAGIC
DODGE MASON +1.45 - 100 000

576
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Desconocido - El juego
no ha terminado contigo. Hasta pronto.

577
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Subtítulos: Marta Aulet

578
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Supervisor creativo: Carlos Berot