1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Deelnemers, welkom bij de afvalronde.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Wat je niet weet, kan je niet schaden,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
maar voor wat je wel weet,
moet je duur betalen.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
Bij de Blinde Bluf
moeten jullie drie angsten overwinnen.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Angst voor het donker, angst om te vallen
en angst voor het onbekende.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Is dat een trein?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
De winnaars gaan door
naar de individuele uitdagingen.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Jullie moeten van de brug
en terug naar de bus zien te komen.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
Je kunt het blind doen

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
of om hulp vragen
en dan stellen we je een vraag.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Wat voor vragen?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Voor wat hoort wat.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Wij helpen jou, jij helpt ons.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Je kunt vijf vragen krijgen,

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
maar je hebt maar één kans
voor de tijd gaat lopen.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
Je krijgt punten voor snelheid.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Na 20 minuten lig je eruit.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, jij gaat eerst.

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Het spel Paniek draait om angst.

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Maar het is ook een truc.

21
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Win zo veel uitdagingen als je wilt.

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
De echte angst komt pas
als het geen spel meer is.

23
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Jij ook goedemorgen.

24
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
IEMAND IN TEXAS HOUDT VAN MIJ

25
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Omdat hij niet gevlucht is
op een vliegend tapijt.

26
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Bedankt.

27
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Mijn hemel.
-Niets over Hunt?

28
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Nee. We hebben geen idee waar hij is.

29
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Iets heeft hem afgeschrikt.

30
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Zijn moeder zag hem voor het laatst
op weg naar de rodeo.

31
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Dit lag in zijn slaapkamer,
naast de lege pillenflesjes.

32
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
FIJNE VALENTIJNSDAG

33
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
'Jij hebt je koningin
en ik heb wat ik zocht.

34
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
'Voor altijd de jouwe, Leela.'
Klasgenootje van Natalie.

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley. Williams.

36
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
De Agerwals hebben gebeld.

37
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Hun dochter Leela is vermist.

38
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Oké.
-Daar heb je het.

39
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
VERHALENKAMER
TER NAGEDACHTENIS AAN ABBY EN JIMMY

40
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Veel plezier op kamp.

41
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
Ik haal je vanmiddag op.

42
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Ik heb mijn stiften niet.

43
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
We maken bladeren voor Jimmy en Abby.

44
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Waarom bladeren?
-Voor de herdenkingsboom.

45
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Je kunt vast stiften lenen
van de bibliotheek.

46
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Oké.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Wat?

48
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Moeten we nu op straat slapen,
net als Kleine Bill?

49
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Kom hier.

50
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Zie het als een avontuur, goed?

51
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Net als in onze boeken.

52
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Waarom logeren we niet bij Bishop?

53
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Dat heb ik je al uitgelegd.

54
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Ik kan pas officieel voor je zorgen
als ik 18 ben.

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Maar je zorgt al voor me.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Dat maakt niet uit.

57
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Ik kan in de problemen komen.

58
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
En mam ook. Dus niets zeggen, goed?

59
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Het wordt een heel leuke dag.

60
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Ga je boeken lezen?
-Ja. Kijk al die boeken eens.

61
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Ga je vrienden maken?
-Ja.

62
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Hup. Ga ervoor. Veel plezier.

63
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily. Kom, we hebben je gemist.

64
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Ik zweer het je,

65
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
als Riley niet van mijn spullen afblijft,
pak ik een pistool...

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Sorry.

67
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Ik heb knallende koppijn vandaag.

68
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Het geeft niet.

69
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Ik denk dat we
er een paar centimeter af moeten halen.

70
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Oké.
-Wat denk je? Laagjes, of...

71
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Kan me niet schelen.

72
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Een hanenkam, dan?

73
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim vond dat ik mijn haar moest laten doen

74
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
voor de inwijding bij de bibliotheek.

75
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Hij dacht dat dat zou helpen.

76
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Niet te veel laagjes.

77
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Hallo.

78
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Daar heb je hem.

79
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Ik kom even kijken
bij het mooiste meisje in heel Texas.

80
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Zeg je vrouw ook maar gedag.

81
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Nill de Thrill.

82
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Voorzichtig met die schaar.
Ze staat onder politiebewaking.

83
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
We denken aan een pony.

84
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Wat denk je ervan?
-Echt niet.

85
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Haar voorhoofd is te mooi.

86
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Ik moet terug naar het bureau.

87
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Stuur me een foto voor je vertrekt.

88
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Goed.
-Oké, ik zie je thuis.

89
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Altijd leuk je te zien, Sherri.
Gedraag je.

90
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Als jij me dan met rust laat.
-Dat hoorde ik.

91
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Wie is die vrouw?

92
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Hallo.

93
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Jij hebt ook niets door.

94
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Ze is hier een jaar geleden
komen wonen met haar gezin.

95
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Toen ze bij Dot's begon, kwamen er
plotseling twee keer zo veel klanten.

96
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Als je nu koffie wilt, moet je eerst
met 20 boerenkinkels vechten.

97
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Je weet hoe mannen zijn
bij vriendelijke vrouwen

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
zonder echtgenoten.

99
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Geen eigen echtgenoten, tenminste.

100
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Ik heb je een miljoen keer gebeld.

101
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Ik weet het.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily had me nodig.

103
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Mam en Bo hadden ruzie.

104
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Ik weet het.

105
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Ik weet het. Ik lig eruit.

106
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Wat is er gebeurd gisteravond?

107
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
De uitdaging was dit jaar anders.

108
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
We werden geblinddoekt
en in een busje geladen.

109
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
We gingen naar een spoorbrug.

110
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
We moesten één voor één
de weg terugvinden.

111
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
We konden om hulp vragen.

112
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Tien stappen in de juiste richting
als we hun vragen beantwoordden.

113
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Wat voor vragen?
-Ze wilden geheimen weten.

114
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Maar niet de onze.

115
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Ze speelden ons tegen elkaar uit.

116
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Moet ik Shawna verlinken?

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Je bent ons een antwoord schuldig.

118
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Ze heeft gewoon iets met pillen.

119
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Schuldgevoel omdat
Hunt verslaafd is aan oxy.

120
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Ze kreeg pillen voor 30 dagen
voor haar knieblessure.

121
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Ze werd er misselijk van,
dus ze gaf ze aan Hunt.

122
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Om zijn trauma te verwerken.

123
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Je kunt niet...

124
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
Jullie gaan toch niets zeggen?

125
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Toch?

126
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Verdomme.

127
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Nee. Ik snap dit verdomde spel niet.

128
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Vrienden, hè? Niet doen.

129
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Ik ben het zo zat, verdomme.

130
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Claustrofobisch?

131
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Wat is dat, iets sm-achtigs?

132
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Nee, ik weet het.

133
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Dat je bang bent voor de kerstman, toch?

134
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Hoe dan ook, ik weet niet
wie beweert dat Ray...

135
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Denk je dat hij tijd zal verspillen
om jou te beschermen?

136
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-De tijd loopt, Tyler.
-Best.

137
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ray haat kasten en kruipruimtes
en plekken waar hij opgesloten kan worden.

138
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Zijn opa sloot hem altijd op in de kelder

139
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
als hij erg dronken was.

140
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Waar is mijn hulp?

141
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Sorry. Je tijd is om.

142
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Wat... Meen je dat nou?

143
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Dit is een valstrik, klootzak.

144
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Ik zou die kant niet op gaan.

145
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Bedankt voor de tip.

146
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Je leeft graag op het randje.

147
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Dat was heel goed.

148
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Weet je, Diggins, het zit zo.

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Dit hele plan van jullie,

150
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
het busje, de blinddoeken,

151
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
ik geloof er niets van.

152
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Weet je wat ik denk?

153
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
Dat het een test is.

154
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
Dat we allemaal veilig

155
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
op de grond staan.

156
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Voorzichtig, Dodge.
Niet alles is een spel.

157
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Weet je wat?

158
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Zou ik niet zeggen.

159
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Weet je zeker dat je geen hulp wilt?

160
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Ik heb het je al gezegd.

161
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Het gaat best.

162
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Zie je,

163
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
als je een deal maakt met de jury,

164
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
zit je al in de problemen.

165
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Dodge heeft het gehaald.

166
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Ik was zo bang
dat ik nauwelijks rechtop kon staan.

167
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Maar heb je het gehaald?

168
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Ik kan geen antwoord geven
als ik het niet weet.

169
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Hij moet ergens bang van zijn.

170
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Zijn hobby is van bokkende paarden vallen

171
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
en bijna vertrapt worden.

172
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Vijf minuten.
-Goed, ik...

173
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Ik weet niet of het telt,
maar hij maakt zich zorgen om zijn zus.

174
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Heeft Dodge een zus?

175
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Ze is verlamd geraakt bij een ongeluk.

176
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Toen ik hem ernaar vroeg, loog hij.

177
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Hij zei dat het kwam door orkaan Harvey.

178
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Maar er staat een trofee
van haar laatste rodeo in de woonkamer

179
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
van na de orkaan.

180
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Hij wil niet dat mensen weten
wanneer of hoe het gebeurd is.

181
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Ik ben de enige die van Dayna afweet.

182
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Als Dodge erachter komt...

183
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Dat zal niet gebeuren.

184
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Echt niet.

185
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Wat bij een uitdaging gebeurt,
is geheim, weet je nog?

186
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Wat is er?

187
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Heb je de jury nog iets verteld?

188
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Nee, ik niet.

189
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray was als eerste terug.

190
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Hoe denk je dat dat kwam?

191
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Hij moet alle vragen beantwoord hebben.

192
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
O, mijn god.

193
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Wat als hij iets gezegd heeft?

194
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop mag niets horen over mij en Ray.

195
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Het kan ze niets schelen, toch?

196
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
Ik doe niet meer mee,
dus waarom zouden ze iets over mij vragen?

197
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-Ik weet het niet.
-Ik moet Ray vinden.

198
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Het geeft niet.

199
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Het is niet eerlijk.

200
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Jij hoort door te gaan, niet Shawna.

201
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
We staan tenminste nog tweede.

202
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Misschien kun je
om een uitzondering vragen?

203
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Je hebt je vrijstelling nog.
-Ja.

204
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Die moet je inzetten
voor de uitdaging begint.

205
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Ga met Diggins praten.

206
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
We zijn zover gekomen, samen.

207
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
We kunnen het.

208
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Wij kunnen samen winnen.

209
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
HOME AWAY - MOTEL

210
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Je hoeft het alleen maar te vragen.

211
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Ik ga het niet vragen
als ik het antwoord al weet.

212
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Je moet je vrijstelling inzetten
tussen de aankondiging en de starttijd.

213
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Dat is de wet.
-Wat voor wet?

214
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Ik kan alleen maar zeggen

215
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
dat er wrijving is binnen de jury.

216
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Wrijving?

217
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Hoe bedoel je? Ik heb geld nodig.
Ik wil weer meedoen.

218
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Probeer er niet over na te denken.

219
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Het is maar een spel. Je hebt kamer 107.

220
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

221
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Wacht, ik bedenk me net

222
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
dat ik je te veel heb laten betalen.

223
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
We hebben een aanbieding.
Twee voor de prijs van één.

224
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, is het echt zo goedkoop?

225
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Verwacht deze prijzen maar niet
in het hoogseizoen.

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Waar wil je over praten?

227
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Ik vroeg me af of ik
meer werk zou kunnen krijgen in de herfst.

228
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
Ik kan helpen in het huishouden,
of de was doen of zoiets.

229
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Wil je mijn huishoudster worden?

230
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Best.

231
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
En je studie dan?

232
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Vorig jaar werkte ik 20 uur per week

233
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
en paste ik op in het weekend,
dus dat komt wel goed.

234
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Ik kan je vanaf volgende maand
30 uur geven.

235
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Zou dat werken?
-Ja.

236
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Bedankt.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Nou.

238
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Nu je voor me blijft werken,

239
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
wordt het tijd dat je Tom ontmoet.

240
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Wat hoor ik ook alweer te zien?

241
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Je zult het weten als je hem ziet.

242
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
Ze houden van de schemering.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
Ze slapen graag uit.

244
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Rond zonsondergang
raakt hij echt opgewonden.

245
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Dit is interessant.

246
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Ik zie nog steeds niets.

247
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Geloof me, je zult hem zien.

248
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Daar komt hij.

249
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
O, mijn god.

250
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

251
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
De tijger?

252
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Mr Tom Fool.

253
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, dat is een tijger.

254
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Ja. Is hij niet prachtig?

255
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Hij woog maar tien kilo toen ik hem kreeg.

256
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Je kon zijn ribben tellen.

257
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Een of andere griezel had
allerlei exotische dieren in kooien.

258
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Maar is hij niet heel gevaarlijk?

259
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Ja, extreem gevaarlijk.

260
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Ik heb hem grootgebracht, dus hij kent me.

261
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Hij mag me.

262
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Maar hij is nog steeds een tijger.

263
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Ik zal er niets over zeggen.

264
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Mocht ik daarom niet hier komen?

265
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Nee. Ik heb alle vergunningen.

266
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Ik was bezorgd
dat jij in de problemen zou komen.

267
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Hoe bedoel je?

268
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Hij woont dan wel in mijn achtertuin,
maar hij is geen huisdier.

269
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
Dit hek moet
altijd dicht blijven. Begrepen?

270
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Ja, goed.
-Oké.

271
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Daar gaat hij.

272
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Je moet één ding weten over tijgers.

273
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Ze zijn sneller dan jij.

274
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Als je gaat rennen, zien ze je als prooi.

275
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
En trouwens,

276
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
als je moet vluchten voor een tijger,
is het toch al te laat.

277
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Goed om te weten.

278
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Woont Diggins hier echt?

279
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Bedtijd, lieverdje.

280
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Gaan wij hier ook wonen?
-Bedtijd. Nu.

281
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Hoe is de matras? Zacht? Hard? Gebakken?

282
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Precies goed.
-Goed zo, Goudlokje.

283
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Oké, bedtijd.

284
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Hoelang blijven we hier?

285
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mam zal boos zijn als we niet thuiskomen.

286
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Weet je, mam was 16 toen ze uit huis ging.

287
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Zestien?

288
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Daarom is ze met school gestopt
en kapster geworden.

289
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Denk je dat mam van ons houdt?

290
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Ja, natuurlijk.

291
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Dus ze zal het wel begrijpen.

292
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Tijd om te slapen.

293
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Welterusten.
-Welterusten.

294
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Citroen.

295
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
Waar ben je? Serieus, gaat het wel goed?

296
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
Ik ga je als vermist opgeven...

297
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
Sorry, veel aan de hand

298
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Morgenavond?

299
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
Afgesproken.

300
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
Een vrijwilliger zei dat
Leela en jij ruzie hadden bij de rodeo.

301
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-We hadden geen ruzie.
-Nee?

302
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Ze was van streek.

303
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela kreeg geld van hem.

304
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Ze had meer nodig dan ze kon stelen.

305
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Ze wilde me terugbetalen.

306
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Ze zei dat haar vriendje elke week

307
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
honderden dollars aan pillen gebruikte.

308
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Hij is al verslaafd sinds...
-Vorige zomer?

309
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Net als wel meer mensen.

310
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Ga verder, Bishop.

311
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Ze had een afkickkliniek gevonden
in het noorden

312
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
en vroeg me om geld.

313
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Toen ik zei dat ik haar niet kon helpen,
werd ze boos.

314
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Ik heb Hunt alleen gezien
op de parkeerplaats.

315
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Hij praatte met Luke en de fotograaf.

316
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Welke fotograaf?

317
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Hij maakt foto's voor de gemeentewebsite.

318
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Ze vlogen elkaar bijna aan.

319
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Waarom?

320
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Hij schijnt een reputatie te hebben.

321
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela zei dat Jimmy hem vorig jaar
tijdens de braderie geslagen had.

322
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Hij had Abby geprobeerd af te zetten
toen ze een portret liet maken.

323
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Jullie zien dat mijn zoon meewerkt.

324
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Ik begrijp dat jullie je werk doen,

325
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
maar het is tijd dat jullie
het ergens anders gaan doen.

326
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Ik loop met jullie mee.

327
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Val mijn zoon niet meer lastig.

328
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Edelachtbare.

329
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
BINGO'S AUTOSLOPERIJ
KLASSIEKE EN ANTIEKE AUTO-ONDERDELEN

330
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge zei al dat het afgelegen was,

331
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
maar verdomme.

332
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Wat had ik gezegd
aan de telefoon? Een week?

333
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Tweehonderd?

334
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
Tweehonderd.

335
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Het is een deal.
-Vriend van Dodge...

336
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Tot over een week.

337
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Ja.

338
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Zevenhonderd dollar, hè?

339
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Daar kun je een iPhone van kopen
en zelf foto's maken.

340
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Je moet er oog voor hebben.
-Heet dat zo?

341
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Deze ziet er koud uit.

342
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Hebben jullie niets anders te doen?

343
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Hangt ervan af.
Weet je waar Hunt Kenny is?

344
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Vast bij zijn vriendin.

345
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Waar praatten Luke en Hunt over
bij de rodeo?

346
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Waar gaat dit over?

347
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Kende je Abby Clark goed?

348
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Ja.

349
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Het meisje dat overleden is?
Niet aanzitten.

350
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Wat?
-Ik dacht dat je haar kende.

351
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Volgens haar moeder
is ze drie keer geweest voor foto's.

352
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
BESTANDEN
JPG - ONBEWERKT - VERWIJDERDE FOTO'S

353
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-Daar weet ik niets van.
-Zeker weten?

354
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Ja.

355
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

356
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Ik heb Dayna pas gezien.
De verhuizing heeft haar goed gedaan.

357
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Ja.

358
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Ze zegt dat zij zich zorgen maakt om jou.

359
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Wat zou jij doen als het jouw zus was?

360
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
De doos komt achter het stuur.

361
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Ik installeer de timer.

362
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Je moet de schakelaar
met de accu verbinden,

363
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
anders doet hij niets.

364
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Sorry.

365
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Ik doe niet meer mee.

366
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Zomaar?

367
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Zo werkt het nu eenmaal.
-Weet je,

368
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
het is jammer dat Cortez het mis had.

369
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Als ik jurylid was, zou je zeker winnen.

370
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Een paar dagen geleden

371
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
was ik deelnemer
en jij een geheim jurylid.

372
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Ik weet hoeveel
het spel voor je betekende.

373
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat heeft me verteld
wat er met je ma is gebeurd.

374
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-En met het geld.
-O, mijn god.

375
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Waarom heeft ze dat verteld?

376
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Waarom zei jij niets?

377
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Ik weet het niet.

378
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Ik wilde geen medelijden van je.

379
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Ik heb geen medelijden met je.

380
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Ik weet het niet.

381
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Ik vind het jammer. Goed?

382
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Wat ga je doen met je opleiding?

383
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Mijn pa kan je helpen.

384
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Nee.
-Wat?

385
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Je pa haat me.

386
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Hij haat mij ook,
maar hij betaalt voor mij.

387
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
En als hij jou haat, haat hij iedereen.

388
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Heb je hem wel eens zien glimlachen?

389
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Het maakt niet uit.

390
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Ik ben gekapt met school.

391
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Wat?

392
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Er waren dingen gaande thuis

393
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
en ik had het geld nodig voor Lily.

394
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Zoals je zei,
ik hou niet eens van wiskunde.

395
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Boekhouden is meer dan wiskunde.

396
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
O, ja? Is het ook saai papierwerk?

397
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Wat ga je nu doen?

398
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Weet je wat?

399
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Als ik iets bedenk,
hoor jij het als eerste.

400
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Goed?

401
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
Heb je Ray al gesproken over de uitdaging?

402
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Verdomme.

403
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Ik was vergeten dat Andy zou komen helpen
met het nieuwe veulen.

404
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

405
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Kennen jullie elkaar?

406
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Draaien.

407
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Heb je nooit iemand een paard zien temmen?

408
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Is dat wat ze doen?

409
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Het lijkt wel tikkertje.

410
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Kom op, lopen.
-Waar ken je hem van?

411
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Ik zag hem voor het eerst rijden

412
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
tijdens een rodeo bij San Antonio.

413
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Zes ruiters

414
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
waren afgeworpen door
een enorme Appaloosa.

415
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
Gemeen paard.

416
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Toen was het de beurt
van een spriet van een ruiter

417
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
met dunne beentjes.

418
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
Zijn sporen haalden de flanken nauwelijks.

419
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Hij reed tien seconden rechtop
met een glimlach,

420
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
hoed in zijn hand.

421
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Het was indrukwekkend.

422
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Ik had geen idee.

423
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Zijn zus was een nog betere ruiter,
als je je dat kunt voorstellen.

424
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Dat is Dayna, toch?

425
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Ja, vreselijk triest.

426
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Mijn vriendin Nat zoekt haar soms op.

427
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Ze zegt dat ze niet
over het ongeluk wil praten.

428
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Nee, dat is logisch.

429
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Het is drie jaar geleden.
Ze wacht nog steeds op gerechtigheid.

430
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Ondertussen loopt de automobilist
nog vrij rond.

431
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Weten ze wie de dader is?

432
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Hij had de hoofdprijs gewonnen
bij zo'n autorodeo

433
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
en zijn foto kwam in de krant.

434
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Toen kwam er eindelijk
een getuige naar voren.

435
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Stel je voor, na wat hij gedaan heeft,
rijdt hij nog steeds tegen mensen aan.

436
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
De sheriff probeert hem
al jaren te pakken.

437
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Beter laat dan nooit.

438
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Er wordt veel gekletst hier, hè?
-Ja.

439
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Heeft Heather verteld dat ik bij Anne was?

440
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Ze zei ook dat Dayna
verlamd is geraakt bij een aanrijding.

441
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Waarom kon je dat niet gewoon zeggen?

442
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Omdat het Dayna's verhaal is.

443
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Ja, het...

444
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather zei ook dat de automobilist
onlangs een autorodeo gewonnen had.

445
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Het was Luke Hall.

446
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Praat daar met niemand over.

447
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Hij hoort in de gevangenis.

448
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Cortez probeert hem al een tijd
achter de tralies te krijgen.

449
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Weet Cortez ervan?
-Ja.

450
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Hij heeft ons verteld
dat het Luke was. Luister...

451
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Kunnen we binnen praten?

452
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Ja.

453
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Hoi, Max. Dit is sheriff Cortez.

454
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Hij komt even meeluisteren.

455
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Hoeveel had Luke je geboden
voor Abby's foto's?

456
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-Waarvoor?
-De foto's van Abby Clark.

457
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Jij hebt deze foto's gemaakt, toch?

458
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Zijn er nog meer?
-Nee.

459
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Wiens idee was het om haar te chanteren?

460
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Hunts idee?
-Chanteren?

461
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Ik maakte alleen portretten.
Hoe vaak moet ik dat nog uitleggen?

462
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Tot we je geloven.

463
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Ik had voor dit jaar
nog nooit van Paniek gehoord.

464
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Ik meen het.
Toen Abby het over een wedstrijd had,

465
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
dacht ik dat het cheerleaden was.

466
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Ik wist de naam niet eens
tot Hunt zei dat hij meegedaan had.

467
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Wat vertelde hij nog meer?

468
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Niets. Alleen dat hij
erdoor getraumatiseerd was.

469
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke legde uit hoe het ging.

470
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Ja? Wanneer?

471
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Na Memorial Day.
Hij vroeg of ik erop wilde wedden.

472
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Ik moet je spreken.

473
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Hallo?

474
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Kan ik je helpen?

475
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Sorry. Ik zoek Ray.

476
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
Dit is geen plek voor een meid als jij.

477
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke zei dat hij gehoord had
dat ik in de problemen zat.

478
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
O, ja. Je was gearresteerd
voor rijden onder invloed.

479
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Het was een valstrik. Ik had niets gedaan.

480
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke zei dat hij me kon helpen.

481
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
Luke had een vriend bij de rechtbank.

482
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Hij kon zorgen dat de aanklacht
zou worden ingetrokken.

483
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
DEELNEMER - KANSEN - INZET

484
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Hij zei, zet 10.000 in, dan komt het goed.

485
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Hij zei dat het afhing van de inzet.

486
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
De inzet?

487
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Toen vertelde hij me over Paniek,

488
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
dat hij voor gokagent speelde
en waar we op konden wedden.

489
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Hij wilde dat je zou wedden op Paniek?

490
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Volgens hem kon ik op het spel wedden

491
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
of geld verspillen aan advocaten.

492
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Veel mensen waren het met hem eens.

493
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Hij had meer dan 200.000 opgehaald.

494
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
En de vriend bij de rechtbank,

495
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
heb je een naam?

496
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Nee.

497
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Ik hoefde het niet te weten.

498
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
De aanklacht was onzin
en hij is ingetrokken.

499
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Dus zei ik dat ik geen interesse had.

500
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Jullie hebben geen bewijs tegen me.

501
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Mag ik gaan?

502
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Een fijne dag nog.
-Insgelijks. Bedankt voor je hulp.

503
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, waar ben je?

504
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Je moet voorzichtiger zijn.

505
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Zulke schoenen

506
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
zijn niet geschikt voor boten

507
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
waar het glad kan zijn.

508
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Sorry. Ik zocht Ray.

509
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Hij is zo terug,
als je op hem wilt wachten.

510
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Nee. Ik ben al te laat voor een afspraak.

511
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Kom me opzoeken wanneer je wilt.

512
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Ik wist dat dat je auto was.

513
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Wat doe je hier?

514
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Niets. Ik heb een fout gemaakt.

515
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Alweer? Ik ben een slechte invloed.

516
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Pas op,

517
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
als je fouten blijft maken,

518
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
worden wij een steeds beter stel.

519
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke Hall wedt op Paniek.

520
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Daarom is hij terug.

521
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-Om het te volgen?
-Of te manipuleren.

522
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Manipuleren?
-Denk na,

523
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
hij was vorig jaar bij de Sprong.

524
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Hij is al jaren van school.

525
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Is het niet vreemd dat hij terugkomt

526
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
en twee deelnemers omkomen
bij rare ongelukken?

527
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Dat vind ik wel heel toevallig.

528
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Jimmy en Abby zijn omgekomen
tijdens het spel,

529
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
maar als Luke weddenschappen aannam...

530
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Heeft hij er misschien ook mee te maken.

531
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Ik moest hem uitleggen

532
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
dat 'auto-erotisch stikken'
niet betekent dat je auto's neukt.

533
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Dat meen je niet.

534
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Verdomme.

535
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Blijf je voor ons filmavondje?

536
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Het is plotseling niet leuk meer.

537
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Gedraag je, oké?

538
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Zelfs idioten verdienen vakantie.

539
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Wat is haar probleem?

540
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Ze is bezorgd over je.

541
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Laat de zorgen aan mij over, oké?

542
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Ik snap dat je Heather leuk vindt.

543
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Ze heeft van die straathond-ogen.
-Val dood.

544
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Weet je wat ze hier deed?

545
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Ze wilde kinderpostzegels verkopen.

546
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Ik heb gezegd dat we die graag likken.

547
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Even serieus.

548
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Waar ben je mee bezig, Luke?

549
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Hoe erg is het?
Sarah zei dat de politie je onderzoekt.

550
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Ze weet niet waar ze het over heeft.

551
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Jij ook niet
en daar is een goede reden voor.

552
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather moet voorzichtig zijn.

553
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Juist. Sarah is Rays halfzus.

554
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Haar ma werkte in de bajes
tot ze betrapt werd met Rays pa.

555
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Ze was verliefd
op een man die iedereen haat.

556
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
Zou jij willen dat mensen dat wisten?

557
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...trofee van na de orkaan.

558
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, de jury denkt dat je probeert

559
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
een ander te helpen winnen.

560
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Ik heb

561
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
een deal gesloten.

562
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Wacht, dit wordt toch niet opgenomen?

563
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Tien stappen per antwoord?

564
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Dat klinkt goed.

565
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Vertel ons eens over Heather.

566
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Wat willen jullie over haar weten?

567
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Onbekend - Het spel
is nog niet klaar met je. Tot snel.

568
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Ondertiteld door: MvV

569
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Creatief supervisor:
Maaike van der Heijden