1
00:00:20,646 --> 00:00:22,940
Velkommen til elimineringsrunden.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,693
Hvis hvad I ikke ved, ikke kan skade jer,

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
bør hvad I ved, have en pris.

4
00:00:28,529 --> 00:00:32,199
I Blindebuk
vil I stå over for tre ting, I frygter.

5
00:00:32,283 --> 00:00:36,620
Frygten for mørket, frygten for at falde
og frygten for det ukendte.

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,082
Er det et tog?

7
00:00:44,879 --> 00:00:48,090
Udfordringens vindere
går videre til enkeltmandsrunderne.

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,635
Udfordringen er at komme af broen
og tilbage til bilen.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,971
I kan vælge at forsøge jer blindt,

10
00:00:54,054 --> 00:00:56,766
eller bede om hjælp
og besvare et spørgsmål.

11
00:00:56,849 --> 00:00:58,601
Hvilken slags spørgsmål?

12
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Noget for noget.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,981
Vi hjælper jer, og I hjælper os.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
I kan svare på fem spørgsmål.

15
00:01:10,446 --> 00:01:13,282
men I har kun én chance,
før nedtællingen begynder.

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
I får point ud fra jeres tid.

17
00:01:19,580 --> 00:01:22,208
Alle, der er mere end 20 minutter
om det, er ude.

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,882
Shawna Kenny, du er den første.

19
00:01:33,344 --> 00:01:37,473
PANIK

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
Panik handler om frygt.

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
Men det er også et trick.

22
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
Vind så mange udfordringer, du vil.

23
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Den sande frygt kommer,
når det ikke længere er en leg.

24
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Jamen godmorgen til dig.

25
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
ÉN I TEXAS ELSKER MIG

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
RICHARDS COUNTY
SHERIFKONTOR

27
00:02:41,078 --> 00:02:44,540
Fordi han ikke bare er forsvundet
ud i den blå luft.

28
00:02:44,623 --> 00:02:45,708
Tak.

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,085
-Du godeste.
-Intet nyt om Hunt?

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,713
Nej. Han kan være i Cleveland.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,256
Noget skræmte ham.

32
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Da hans mor sidst så ham,
var han på vej til derbyet.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,888
Det her lå på hans værelse
ved siden af tomme pilleglas.

34
00:02:58,971 --> 00:02:59,805
GLÆDELIG VALENTINSDAG

35
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
"Du fandt din dronning.
Jeg fandt, hvad jeg manglede.

36
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
"For evigt din, Leela."
Natalie gik på årgang med en Leela.

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,855
Langley! Williams.

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,815
Agerwal-familien ringede.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
Deres datter Leela er forsvundet.

40
00:03:13,694 --> 00:03:14,945
-Okay.
-Der har vi det.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
ABBY CLARK & JIMMY CORTEZ
MINDELOKALE TIL HISTORIER

42
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
Godt. Hyg dig her,

43
00:03:24,955 --> 00:03:27,207
så henter jeg dig i eftermiddag.

44
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
Jeg mangler farveblyanterne.

45
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
Vi skal lave blade til Jimmy og Abby.

46
00:03:31,253 --> 00:03:34,131
-Hvorfor laver I blade?
-Til et mindetræ?

47
00:03:34,798 --> 00:03:38,427
Biblioteket har nok nogle, du kan låne.

48
00:03:38,928 --> 00:03:39,887
Okay.

49
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
Hvad?

50
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Skal vi sove på gaden ligesom lille Bill?

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,065
Kom her.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,402
Tænk på det som et eventyr.

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Ligesom i en af vores bøger.

54
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
Hvorfor kan vi ikke være hos Bishop?

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Det har jeg sagt.

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Jeg må ikke tage mig af dig
før min fødselsdag.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Men det gør du allerede.

58
00:04:07,581 --> 00:04:08,874
Det er lige meget, pus.

59
00:04:08,958 --> 00:04:11,335
Det kan give mig store problemer.

60
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Og mor. Så sørg for ikke at sige noget.

61
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Du skal nok more dig i dag.

62
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
-Skal du læse en masse bøger?
-Ja. Se lige alle de bøger.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,987
-Og få venner?
-Ja.

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Rend så derhen. Vis dem. Mor dig.

65
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Lily! Kom! Vi savnede dig.

66
00:05:53,103 --> 00:05:54,438
Jeg sværger,

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,484
hvis Riley tager flere af mine ting,
tager jeg en pistol...

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,488
Undskyld.

69
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Jeg har voldsom hovedpine i dag.

70
00:06:05,282 --> 00:06:06,617
Det er okay.

71
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
Jeg tænker, at vi trimmer spidserne.

72
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
-Okay.
-Tænker du etager eller...

73
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
Jeg er ligeglad.

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Så en hanekam?

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,642
Jim mente,
jeg ville have godt af en frisørtid

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
før indvielsen på biblioteket.

77
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
Det skulle hjælpe på mit humør.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
Ikke for mange etager.

79
00:06:41,568 --> 00:06:42,444
Hejsa!

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
Nu, vi taler om djævlen.

81
00:06:45,489 --> 00:06:49,576
Jeg tænkte, jeg ville se til
Texas' flotteste dame.

82
00:06:49,660 --> 00:06:51,578
Du bør også hilse på din kone.

83
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
Vildkatten Nill.

84
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
Pas på med den saks.
Hun er under politibeskyttelse.

85
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
Vi tænkte pandehår.

86
00:07:01,255 --> 00:07:03,632
-Hvad synes du?
-Glem det.

87
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Hendes pande er for flot.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
Jeg må tilbage til stationen.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Sender du et billede, før du går?

90
00:07:15,936 --> 00:07:18,397
-Ja.
-Godt, vi ses derhjemme.

91
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Altid rart at se dig, Sherri.
Undgå nu problemer.

92
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
-Alt for at undgå dig.
-Det hørte jeg godt!

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,416
Hvem er den kvinde?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Hej.

95
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
Du har virkelig hovedet i jorden.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
Hun og familien
flyttede hertil for et år siden.

97
00:07:48,510 --> 00:07:52,764
Da hun fik arbejde hos Dot's,
fordoblede de omsætningen på et par dage.

98
00:07:53,724 --> 00:07:57,561
Nu skal man kæmpe sig forbi
20 ranch-arbejdere for at få kaffe.

99
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Du ved, hvordan mænd er
overfor venlige kvinder,

100
00:08:01,690 --> 00:08:03,025
der ingen mand har.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Ikke deres egen, i hvert fald.

102
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
Jeg ringede en million gange.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,373
Jeg ved det godt.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Lily havde brug for mig.

105
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Min mor og Bo skændtes.

106
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Heather.
-Jeg ved det godt.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,636
Jeg ved godt, jeg er ude.

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,305
Hvad skete der i aftes?

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Udfordringen var ikke som sidste år.

110
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
De gav os bind for øjnene,
satte os ind i en bil,

111
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
og kørte os ud til en togbro.

112
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Vi skulle finde tilbage én ad gangen.

113
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
Vi kunne bede om hjælp.

114
00:08:47,736 --> 00:08:51,698
Ti skridt i rette retning,
men kun mod at svare på spørgsmål.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,786
-Hvad spurgte de om?
-Hemmeligheder.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Men ikke vores egne.

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
De spillede os ud mod hinanden.

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Skal jeg sladre om Shawna?

119
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Du skylder os stadig et svar.

120
00:09:04,670 --> 00:09:07,965
Det er bare noget med piller.

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,218
Hun bebrejder sig selv for,
at Hunt blev afhængig.

122
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Hun fik en recept,
da hun kom til skade med knæet.

123
00:09:14,346 --> 00:09:17,266
Pillerne gav hende kvalme,
så hun gav resten til Hunt.

124
00:09:17,349 --> 00:09:19,309
Som hjælp mod, hvad der skete.

125
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Hør, I må ikke...

126
00:09:23,772 --> 00:09:25,983
I siger ikke noget, vel?

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,319
Vel?

128
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
Pis.

129
00:09:35,492 --> 00:09:38,120
Nej, jeg fatter ikke den her leg.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Venner, hvad? Drop det!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,633
Jeg er færdig med legen.

132
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Har du klaustrofobi?

133
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
Er det noget S&M-fis?

134
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
Jeg ved, hvad det er.

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Når man er bange for julemanden, ikke?

136
00:10:00,559 --> 00:10:03,228
Jeg ved ikke,
hvem der har fortalt jer, at Ray...

137
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Hvor meget tid vil han mon spilde
på at beskytte dig?

138
00:10:11,153 --> 00:10:13,488
-Tiden går, Tyler.
-Fint.

139
00:10:14,781 --> 00:10:19,286
Ray bryder sig ikke om skabe, krybekældre
eller steder, han kan låses inde.

140
00:10:19,870 --> 00:10:22,205
Hans bedstefar låste ham inde i kælderen,

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,416
når han blev fuld.

142
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Hvor er min hjælp?

143
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
Beklager. Tiden er gået.

144
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Tager du pis på mig?

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,721
Du snød mig, dit røvhul.

146
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
Jeg ville ikke gå den vej,
hvis jeg var dig.

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Tak for rådet.

148
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Du lever virkelig på kanten.

149
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Den var god.

150
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Nu skal du høre, Diggins.

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Hele det her setup,

152
00:10:58,992 --> 00:11:02,245
bilen, bindene for øjnene,

153
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
jeg køber det ikke.

154
00:11:04,915 --> 00:11:06,500
Vil du vide, hvad jeg tror?

155
00:11:06,583 --> 00:11:09,544
At det hele er en test.

156
00:11:10,962 --> 00:11:15,759
At vi alle står i sikkerhed

157
00:11:15,842 --> 00:11:19,304
blot et par meter fra hinanden.

158
00:11:19,388 --> 00:11:21,932
Pas på, Dodge. Ikke alt er en leg.

159
00:11:22,974 --> 00:11:24,476
Ved du hvad?

160
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Du snød mig næsten.

161
00:11:32,401 --> 00:11:35,070
Er du sikker på, du ikke vil have hjælp?

162
00:11:39,074 --> 00:11:40,742
Jeg har sagt det.

163
00:11:40,826 --> 00:11:41,910
Jeg klarer mig.

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Ser du,

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
slår man en handel af med dommerne...

166
00:12:01,471 --> 00:12:03,849
...er man allerede i problemer.

167
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Dodge klarede udfordringen.

168
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Jeg var så bange,
at jeg knap kunne stå op.

169
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Men du klarede den, ikke?

170
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Jeg kan ikke svare på noget, jeg ikke ved.

171
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Han må være bange for noget.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Han bruger sin tid på
at blive kastet af en hest,

173
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
der næsten tramper ham ihjel.

174
00:12:41,803 --> 00:12:44,598
-Fem minutter.
-Fint. Jeg...

175
00:12:46,224 --> 00:12:50,520
Jeg ved ikke, om det tæller,
men han er bekymret for sin søster.

176
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Har Dodge en søster?

177
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Hun blev lam i en ulykke.

178
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Da jeg spurgte ind til det, løj han.

179
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Sagde, det skete under orkanen Harvey.

180
00:13:01,698 --> 00:13:06,036
Men de har et trofæ i stuen
fra hendes sidste rodeo,

181
00:13:06,661 --> 00:13:09,873
der beviser, at hun dystede efter orkanen.

182
00:13:09,956 --> 00:13:14,294
Enten må ingen vide, hvornår det skete,
eller hvordan det skete.

183
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Kun jeg kender til Dayna.

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
Hvis Dodge opdager det...

185
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
Det gør han ikke.

186
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Det gør han ikke.

187
00:13:23,637 --> 00:13:26,681
Hvad der sker til en udfordring,
bliver der.

188
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
Hvad er der?

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,980
Du fortalte dem vel ikke andet?

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Nej.

191
00:13:38,401 --> 00:13:40,278
Ray nåede hurtigst tilbage.

192
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
Hvordan mon det?

193
00:13:46,409 --> 00:13:49,162
Han svarede vel på alle fem spørgsmål.

194
00:13:49,746 --> 00:13:50,997
Du godeste.

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
Hvad nu, hvis han sagde noget?

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Bishop må ikke vide,
at jeg var sammen med Ray.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Men de er vel ligeglade med mig, ikke?

198
00:13:59,381 --> 00:14:03,385
De ville ikke spørge om mig,
hvis jeg er ude af legen, vel?

199
00:14:03,718 --> 00:14:06,012
-Det ved jeg ikke.
-Jeg må tale med Ray.

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,597
Det er okay.

201
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
Det er bare ikke fair.

202
00:14:11,434 --> 00:14:13,770
Du burde være med i stedet for Shawna.

203
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Vi er stadig på andenpladsen.

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,610
Måske kan du bede dommerne
om en undtagelse?

205
00:14:21,570 --> 00:14:23,738
-Du har stadig din immunitet.
-Ja.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Den skal bruges,
før en udfordring starter.

207
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Bare tal med Diggins.

208
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Vi er nået hertil som et hold.

209
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Vi kan godt.

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
Heather, vi kan vinde det sammen.

211
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
HOME AWAY
MOTEL OG KRO

212
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Diggins, du skal blot spørge.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,097
Jeg vil ikke spørge dommerne,
når jeg kender svaret.

214
00:14:49,180 --> 00:14:53,268
Man skal kræve immunitet mellem
offentliggørelsen og starttidspunktet.

215
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
-Det står i vedtægterne.
-Vedtægter?

216
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Heather, jeg kan blot sige,

217
00:14:57,480 --> 00:15:01,776
at der er spændinger
blandt dommerne lige nu.

218
00:15:01,860 --> 00:15:02,944
Spændinger?

219
00:15:03,028 --> 00:15:06,948
Hvad betyder det?
Jeg mangler penge. Jeg må med igen.

220
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Forsøg ikke at tænke på det.

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
Det er bare en leg. Du har værelse 107.

222
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
Heather.

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,754
Jeg indså lige,

224
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
at jeg tager alt for meget for ugen.

225
00:15:25,258 --> 00:15:28,261
Vi kører en kampagne.
Køb én, få én gratis.

226
00:15:30,221 --> 00:15:33,183
Diggins, vil du ikke tage mere end det?

227
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
Bare ikke forvent de priser i højsæsonen.

228
00:15:53,745 --> 00:15:56,748
Hvad ville du snakke om?

229
00:15:58,208 --> 00:16:02,003
Jeg ville høre,
om jeg kan få flere timer til efteråret.

230
00:16:02,087 --> 00:16:06,132
Husarbejde, vasketøj eller noget.

231
00:16:08,134 --> 00:16:09,928
Vil du være min husholderske?

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Ja.

233
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Hvad med skolen?

234
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
Jeg har før arbejdet 20 timer om ugen

235
00:16:23,400 --> 00:16:26,736
og været babysitter i weekenden,
så jeg klarer det nok.

236
00:16:27,946 --> 00:16:29,030
Okay.

237
00:16:30,031 --> 00:16:35,453
Du kan få 30 timer fra næste måned.

238
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
-Vil det fungere?
-Ja.

239
00:16:38,873 --> 00:16:39,958
Tak.

240
00:16:40,041 --> 00:16:41,209
Godt.

241
00:16:42,419 --> 00:16:44,170
Nu, hvor du bliver,

242
00:16:45,839 --> 00:16:49,843
er det på tide, du møder Tom.

243
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Hvad skal jeg kigge efter?

244
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
Det ved du, når du ser ham.

245
00:17:07,861 --> 00:17:11,030
De er normalt tusmørkedyr.

246
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
De står sent op.

247
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Han liver normalt op ved solnedgang.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,592
Det her bør blive interessant.

249
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
Jeg kan stadig intet se.

250
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Du kan ikke undgå at se ham.

251
00:17:53,072 --> 00:17:54,115
Her kommer han.

252
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
Du godeste.

253
00:18:03,291 --> 00:18:04,459
Tom.

254
00:18:07,253 --> 00:18:08,338
Tigeren?

255
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Hr. Tom Fool.

256
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Anne, det er en tiger.

257
00:18:14,135 --> 00:18:15,804
Ja, han er smuk, ikke sandt?

258
00:18:15,887 --> 00:18:18,306
Han vejede kun ni kilo, da jeg fik ham.

259
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Man kunne se ribbenene.

260
00:18:20,892 --> 00:18:26,314
Et kryb havde en helt zoo
af eksotiske dyr i bure.

261
00:18:27,357 --> 00:18:29,275
Men er han ikke utroligt farlig?

262
00:18:32,403 --> 00:18:34,405
Jo, ekstremt.

263
00:18:35,949 --> 00:18:39,994
Jeg har haft ham, siden han var en unge,
så han kender mig.

264
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Han kan lide mig.

265
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
Men han er stadig en tiger.

266
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Jeg sværger, jeg intet siger.

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Er det ikke derfor,
jeg ikke måtte gå herop?

268
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Nej, jeg har alle tilladelserne.

269
00:18:59,180 --> 00:19:03,101
Nej, det var dig, jeg var bekymret for.

270
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
Hvad mener du?

271
00:19:07,313 --> 00:19:12,610
Bare fordi jeg har ham i haven,
betyder det ikke, han er et kæledyr.

272
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
De her porte skal altid forblive lukkede.
Er det forstået?

273
00:19:17,031 --> 00:19:18,783
-Ja.
-Godt.

274
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
Der er han igen.

275
00:19:26,624 --> 00:19:29,335
Du bør vide en ting om tigere.

276
00:19:29,419 --> 00:19:30,753
Man kan ikke løbe fra dem.

277
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
Det gør blot én til et bytte.

278
00:19:36,342 --> 00:19:37,468
Desuden,

279
00:19:38,136 --> 00:19:41,514
når først man løber fra en tiger,
er det for sent.

280
00:19:41,598 --> 00:19:43,349
Godt at vide.

281
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
HOME AWAY
MOTEL OG KRO

282
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
Bor Diggins virkelig her?

283
00:19:49,939 --> 00:19:51,649
Tid til at sove, lille pus.

284
00:19:51,733 --> 00:19:54,027
-Skal vi også bo her?
-I seng. Nu.

285
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Hvordan er madrassen? Blød? Hård? Rørt?

286
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
-Lige tilpas.
-God rapport, Guldlok.

287
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
Godt, tid til at sove.

288
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Hvor længe bliver vi her?

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Mor bliver vred, hvis ikke vi kommer hjem.

290
00:20:15,506 --> 00:20:18,635
Mor var 16, da hun flyttede hjemmefra.

291
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Seksten?

292
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Derfor droppede hun ud af skolen
og fik job i salonen.

293
00:20:25,224 --> 00:20:28,353
Tror du, mor elsker os?

294
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
Selvfølgelig gør hun det.

295
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Derfor vil hun forstå det.

296
00:20:38,696 --> 00:20:39,906
Tid til at sove.

297
00:20:44,702 --> 00:20:46,371
-Godnat.
-Godnat.

298
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Du skylder mig.

299
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
BISHOP - HVOR ER DU?
SERIØST, ER DU OKAY?

300
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
JEG EFTERLYSER DIG SNART...

301
00:20:59,258 --> 00:21:00,635
UNDSKYLD, DER FOREGÅR EN MASSE

302
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
I MORGEN AFTEN?

303
00:21:08,184 --> 00:21:10,186
DET ER EN AFTALE!

304
00:21:28,663 --> 00:21:32,875
En frivillig så dig og Leela
skændes under derbyet.

305
00:21:32,959 --> 00:21:35,294
-Vi skændtes ikke.
-Ikke det?

306
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Hun var oprørt.

307
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Leela fik penge fra ham.

308
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
Hun manglede mere, end hun kunne stjæle.

309
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Jeg havde fået dem igen.

310
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Hun sagde, at hendes kæreste brugte

311
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
hundredvis af dollars på piller om ugen.

312
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
-Han havde været til rotterne siden...
-Sidste sommer?

313
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Vi er vel en klub nu.

314
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Tal videre, Bishop.

315
00:22:00,278 --> 00:22:04,407
Hun sagde til ham,
at hun havde fundet en afvænningsklinik,

316
00:22:04,490 --> 00:22:06,576
og hun bad mig om flere penge.

317
00:22:06,659 --> 00:22:10,038
Jeg sagde, jeg ikke kunne hjælpe,
og hun blev oprørt.

318
00:22:10,121 --> 00:22:13,166
Jeg så kun Hunt én gang
på parkeringspladsen.

319
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Han talte med Luke Hall og fotografen.

320
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Hvilken fotograf?

321
00:22:16,794 --> 00:22:19,422
Han tager billeder til amtets hjemmeside.

322
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
Jeg troede, de ville slås.

323
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Om hvad?

324
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
Han har åbenbart et dårligt rygte.

325
00:22:26,929 --> 00:22:31,017
Leela fortalte mig,
at Jimmy slog ham til byfesten sidste år.

326
00:22:31,100 --> 00:22:35,438
Han havde forsøgt at snyde Abby,
da hun fik taget portrætbilleder.

327
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Vi er vist alle enige om,
at min søn har hjulpet.

328
00:22:39,400 --> 00:22:42,028
Jeg forstår, at I blot gør jeres arbejde,

329
00:22:42,111 --> 00:22:45,448
men nu er det på tide,
at I gør det et andet sted.

330
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Lad mig vise jer ud.

331
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Og så generer I ikke min søn igen.

332
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
Dommer.

333
00:22:54,916 --> 00:22:57,627
BINGOS BILBJÆRGNING
KLASSISKE & ANTIKKE BILER & DELE

334
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
Dodge sagde, at I lå midt i ingenting,

335
00:23:00,129 --> 00:23:01,297
men for pokker da.

336
00:23:01,380 --> 00:23:03,841
Hvad sagde jeg i telefonen? En uge?

337
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
To hundrede?

338
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
To hundrede.

339
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
-Det er en aftale.
-Dodges venner...

340
00:23:13,935 --> 00:23:15,269
Vi ses om en uge.

341
00:23:15,770 --> 00:23:16,854
Jep.

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Syv hundrede dollars?

343
00:23:29,075 --> 00:23:33,204
Det kan man købe en iPhone for
og tage alle de billeder, man vil.

344
00:23:33,287 --> 00:23:36,332
-Det kræver et vist øje.
-Er det, hvad det kaldes?

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,126
Hun fryser vist.

346
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Har I ikke andre steder at være?

347
00:23:44,090 --> 00:23:46,676
Måske. Ved du, hvor Hunt Kenny er?

348
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
Sikkert hos sin kæreste.

349
00:23:49,846 --> 00:23:52,932
Hvad talte Luke og Hunt om til derbyet?

350
00:23:53,975 --> 00:23:55,101
Hvad vil I?

351
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Var du og Abby Clark nære?

352
00:23:57,979 --> 00:24:00,231
-Abby Clark?
-Ja.

353
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
Pigen, der døde? Rør ikke ved det.

354
00:24:03,151 --> 00:24:04,986
-Hvad?
-Jeg tænkte, du kendte hende.

355
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
Hendes mor siger,
hun fik taget portrætbilleder tre gange.

356
00:24:08,406 --> 00:24:09,282
MEDIE
JPG - RÅ - SLETTEDE BILLEDER

357
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
-Det ved jeg nu ikke.
-Er du sikker?

358
00:24:11,617 --> 00:24:13,202
Ja, jeg er.

359
00:24:16,581 --> 00:24:17,498
John.

360
00:24:35,183 --> 00:24:38,895
Jeg så Dayna forleden.
Flytningen har vist været god for hende.

361
00:24:39,437 --> 00:24:40,354
Ja.

362
00:24:41,063 --> 00:24:44,066
Det pudsige er,
at hun er bekymret for dig.

363
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Hvad ville du gøre,
hvis det var din søster?

364
00:24:53,117 --> 00:24:56,078
Det bedste sted til beholderen
er bag rattet.

365
00:24:56,162 --> 00:24:57,371
Jeg sætter timeren i.

366
00:24:57,455 --> 00:25:00,499
Du skal bare forbinde
afbryderen til batteriet,

367
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
ellers er den helt harmløs.

368
00:25:26,609 --> 00:25:27,902
Beklager.

369
00:25:29,070 --> 00:25:30,363
Jeg er ude af legen.

370
00:25:31,447 --> 00:25:32,531
Bare uden videre?

371
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
-Sådan fungerer det.
-Du ved,

372
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
det er surt, at Cortez tog fejl om mig.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,331
Hvis jeg var dommer,
var du helt klart i spidsen.

374
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
For et par dage siden

375
00:25:43,376 --> 00:25:46,212
lå jeg til at gå videre,
og du var en hemmelig dommer.

376
00:25:48,923 --> 00:25:52,718
Jeg ved, hvor meget legen betød for dig.

377
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
Nat fortalte, hvad der skete med din mor.

378
00:25:56,847 --> 00:25:59,600
-Og pengene.
-Åh gud.

379
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Hvorfor gjorde hun det?

380
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Hvorfor gjorde du ikke?

381
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Det ved jeg ikke.

382
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Du skulle ikke have ondt af mig.

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,782
Jeg har ikke ondt af dig.

384
00:26:15,324 --> 00:26:17,118
Jeg ved ikke.

385
00:26:17,994 --> 00:26:20,538
Det gør mig bare ondt generelt.

386
00:26:26,002 --> 00:26:28,045
Hvad vil du gøre med skolen?

387
00:26:28,754 --> 00:26:30,006
Min far kunne hjælpe.

388
00:26:30,089 --> 00:26:31,048
-Nej.
-Hvad?

389
00:26:31,132 --> 00:26:32,425
Din far hader mig.

390
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Han hader mig,
men betaler for min uddannelse.

391
00:26:35,136 --> 00:26:37,430
Og hader han dig, så hader han alle.

392
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
Har du nogensinde set ham smile?

393
00:26:39,724 --> 00:26:41,350
Det er lige meget.

394
00:26:43,769 --> 00:26:45,062
Jeg er droppet ud.

395
00:26:46,147 --> 00:26:47,023
Hvad?

396
00:26:47,356 --> 00:26:50,151
Der foregik nogle ting derhjemme
med min mor,

397
00:26:50,234 --> 00:26:53,863
og Lily og jeg har brug for pengene.

398
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
Som du sagde,
kan jeg end ikke lide matematik.

399
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Bogføring er ikke kun det.

400
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Nå, ikke?
Er det også kedeligt papirarbejde?

401
00:27:07,626 --> 00:27:10,171
Hvad vil du gøre nu?

402
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Ved du hvad?

403
00:27:12,631 --> 00:27:15,926
Du bliver den første, der hører det,
når jeg ved det.

404
00:27:17,553 --> 00:27:18,387
Okay?

405
00:27:56,258 --> 00:27:58,219
HAR DU TALT MED RAY OM UDFORDRINGEN ENDNU?

406
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Pis.

407
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
Jeg havde glemt, at Andy skulle komme
og hjælpe med at dressere det nye føl.

408
00:28:10,106 --> 00:28:11,148
Dodge?

409
00:28:13,484 --> 00:28:15,611
Så kender I vel hinanden?

410
00:28:16,821 --> 00:28:19,198
Vend, vend.

411
00:28:19,281 --> 00:28:21,659
Har du aldrig set nogen
dressere en hest før?

412
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
Er det, hvad de gør?

413
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
Det ligner, de leger tagfat.

414
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
-Kom nu, gå.
-Hvor kender du ham fra?

415
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
Første gang, jeg så ham dyste,

416
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
var til et lille hesteshow
uden for San Antonio.

417
00:28:33,963 --> 00:28:36,298
Der var et fem-seks ryttere,

418
00:28:36,382 --> 00:28:39,593
der blev kastet af
en enormt stor appaloosa.

419
00:28:39,677 --> 00:28:41,137
En ondsindet hest.

420
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Så kom den her grønskolling ud

421
00:28:44,723 --> 00:28:46,517
med lår som kviste,

422
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
hans sporer nåede knap flankerne, og...

423
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
Han red i ti sekunder
med et smil på læberne

424
00:28:54,442 --> 00:28:55,484
og hatten i hånden.

425
00:28:55,568 --> 00:28:57,153
Det var imponerende.

426
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Det vidste jeg ikke.

427
00:28:58,904 --> 00:29:02,992
Hans søster var faktisk
en endnu bedre rytter.

428
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Dayna, ikke sandt?

429
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Forfærdeligt, hvad der skete.

430
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Min ven Nat
hænger nogle gange ud med hende.

431
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
Hun bryder sig ikke om at tale om ulykken.

432
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Kan man bebrejde hende det?

433
00:29:18,090 --> 00:29:21,635
Det skete til halloween for tre år siden.
Ingen retfærdighed endnu.

434
00:29:21,719 --> 00:29:25,389
Gerningsmanden går endda stadig fri.

435
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
Ved de, hvem der gjorde det?

436
00:29:31,562 --> 00:29:36,692
Han vandt hovedpræmien
i et af de der demolition-events,

437
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
og hans billede cirkulerede.

438
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Endelig stod et vidne frem.

439
00:29:45,159 --> 00:29:49,705
Tænk, at efter hvad han gjorde,
smadrer han stadig biler ind i folk.

440
00:29:50,915 --> 00:29:53,667
Sheriffen har forsøgt
at anholde ham i årevis.

441
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Det er vel bedre sent end aldrig.

442
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
-Hej.
-Hej.

443
00:30:11,101 --> 00:30:13,479
-Rygtet rejser hurtigt, hvad?
-Ja.

444
00:30:13,562 --> 00:30:15,856
Sagde Heather, jeg var hos Anne?

445
00:30:15,940 --> 00:30:19,401
Og at Dayna blev lammet af en flugtbilist.

446
00:30:22,613 --> 00:30:24,782
Hvorfor kunne du ikke sige det?

447
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Det må Dayna selv fortælle.

448
00:30:30,287 --> 00:30:31,872
Ja, det...

449
00:30:33,457 --> 00:30:39,171
Heather sagde også, at bilisten
vandt derbyet for noget tid siden.

450
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
Det var Luke Hall.

451
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Det må du ikke fortælle nogen.

452
00:30:43,509 --> 00:30:44,885
Han burde sidde i fængsel.

453
00:30:44,969 --> 00:30:49,348
Cortez har forsøgt
at rejse sigtelser mod ham i noget tid.

454
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
-Så Cortez ved det?
-Ja.

455
00:30:51,392 --> 00:30:54,311
Det var ham, der fortalte os,
det var Luke. Hør...

456
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Kan vi tale om det indenfor?

457
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Ja.

458
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
Max, dette er sherif Cortez.

459
00:31:11,078 --> 00:31:13,581
Han vil sidde med under et par spørgsmål.

460
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Hvor meget tilbød Luke dig
for de billeder af Abby?

461
00:31:20,838 --> 00:31:23,674
-For hvad?
-Billederne af Abby Clark.

462
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Du tog dem her, ikke sandt?

463
00:31:26,552 --> 00:31:28,846
-Er der flere?
-Nej.

464
00:31:28,929 --> 00:31:31,682
Hvem fandt på at afpresse hende
til at droppe legen?

465
00:31:31,765 --> 00:31:34,310
-Var det Hunt?
-Afpresse?

466
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
Jeg tog portrætbilleder.
Hvor mange gange skal jeg sige det?

467
00:31:38,188 --> 00:31:40,149
Indtil vi tror på dig.

468
00:31:40,232 --> 00:31:43,485
Det her er første år,
jeg har hørt om Panik.

469
00:31:44,903 --> 00:31:48,240
Jeg mener det.
Da Abby nævnte en konkurrence,

470
00:31:48,324 --> 00:31:50,284
troede jeg, hun mente heppekor.

471
00:31:50,367 --> 00:31:54,038
Jeg vidste ikke, hvad legen hed,
før Hunt sagde, han havde deltaget.

472
00:31:54,121 --> 00:31:55,706
Hvad fortalte han ellers?

473
00:31:57,666 --> 00:32:00,377
Intet. Bare, at det havde ødelagt ham.

474
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
Luke fortalte, hvordan det foregik.

475
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Jaså? Hvornår var det?

476
00:32:05,174 --> 00:32:08,469
Efter Memorial Day.
Han tilbød at give mig en andel.

477
00:32:18,562 --> 00:32:20,731
Ray? Vi må tale sammen.

478
00:32:25,736 --> 00:32:26,654
Ray?

479
00:32:28,572 --> 00:32:29,657
Hallo?

480
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Hallo?

481
00:33:30,551 --> 00:33:31,885
Kan jeg hjælpe dig?

482
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
Undskyld. Jeg ledte efter Ray.

483
00:33:36,140 --> 00:33:39,518
En pige som dig
bør holde sig langt væk herfra.

484
00:33:41,520 --> 00:33:44,773
Luke dukkede op og sagde,
han havde hørt, jeg havde problemer.

485
00:33:44,857 --> 00:33:48,318
Nå ja, du blev anholdt for spritkørsel.

486
00:33:48,402 --> 00:33:51,405
Det var en fælde.
Seriøst, jeg havde intet gjort.

487
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Luke sagde, han kunne hjælpe mig.

488
00:33:55,576 --> 00:33:58,203
-Han havde en ven i retssystemet.
-Ray?

489
00:33:58,287 --> 00:34:01,749
Én, der kunne sørge for,
at sigtelserne blev droppet.

490
00:34:10,007 --> 00:34:10,841
Ray?

491
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
DELTAGER - ODDS - INDSATS

492
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
Han sagde, at for 10.000
forsvandt ens problemer.

493
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
At det afhang af ens indsats.

494
00:34:36,033 --> 00:34:37,117
Indsats?

495
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Så fortalte han mig om Panik,

496
00:34:39,703 --> 00:34:43,248
det væddemål, han var ved at lave,
og de mulige indsatser.

497
00:34:43,332 --> 00:34:45,793
Så du skulle vædde på Panik?

498
00:34:46,126 --> 00:34:48,504
Han sagde, at jeg kunne vædde på Panik

499
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
eller spilde pengene på advokatløn.

500
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
Mange var enige med ham.

501
00:34:53,008 --> 00:34:55,385
Der var væddet for over 200.000 allerede.

502
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Hans ven i systemet,

503
00:34:59,348 --> 00:35:00,974
har du et navn?

504
00:35:01,058 --> 00:35:02,100
Jeg spurgte ikke.

505
00:35:02,184 --> 00:35:03,977
Det var ikke nødvendigt.

506
00:35:04,061 --> 00:35:06,647
Sigtelserne var noget fis,
og de blev droppet.

507
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Så jeg sagde, jeg ikke var interesseret.

508
00:35:09,817 --> 00:35:11,902
Jeg ved, I intet har på mig.

509
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Må jeg gå?

510
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
-Hav en god dag.
-I lige måde. Tak for hjælpen.

511
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
Ray, hvor er du?

512
00:35:39,638 --> 00:35:42,766
Du bør være mere forsigtig.

513
00:35:45,894 --> 00:35:47,396
Sko som de der

514
00:35:48,146 --> 00:35:49,940
vil få dig i problemer på en båd,

515
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
når du træder på noget vådt.

516
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Undskyld. Jeg ledte efter Ray.

517
00:36:02,703 --> 00:36:05,789
Han kommer lige om lidt,
hvis du vil vente på ham.

518
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Det kan jeg ikke.
Jeg er faktisk sent på den.

519
00:36:11,086 --> 00:36:13,547
Kom tilbage og besøg mig når som helst.

520
00:36:18,677 --> 00:36:19,761
Hej!

521
00:36:22,347 --> 00:36:23,891
Jeg mente, det var din bil.

522
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hvad laver du her?

523
00:36:29,229 --> 00:36:31,023
Intet. Det var en fejl.

524
00:36:31,565 --> 00:36:34,693
Endnu én, hvad?
Du ligner mig mere og mere.

525
00:36:35,235 --> 00:36:36,612
Pas på,

526
00:36:37,446 --> 00:36:39,281
bliver du ved med det,

527
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
begynder du og jeg måske
at give mere mening.

528
00:36:58,675 --> 00:37:00,302
Luke Hall er bookie på Panik.

529
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Det er derfor, han er tilbage.

530
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
-For at følge legen?
-Eller snyde.

531
00:37:04,473 --> 00:37:05,974
-Snyde?
-Tænk over det,

532
00:37:06,058 --> 00:37:07,768
han var ved Springet sidste år.

533
00:37:08,518 --> 00:37:09,978
Han dimitterede årevis før.

534
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Er det ikke sært, han var tilbage det år,

535
00:37:12,397 --> 00:37:15,192
hvor to af dem, der førte,
døde i mystiske ulykker?

536
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Det virker som noget af et tilfælde.

537
00:37:20,948 --> 00:37:23,992
Både Jimmy og Abbys død
er forbundet med legen,

538
00:37:24,076 --> 00:37:26,036
men tog Luke imod indsatser...

539
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
Så er han måske også forbundet med dem.

540
00:37:32,542 --> 00:37:33,794
Jeg måtte fortælle ham,

541
00:37:33,877 --> 00:37:37,673
at autoerotisk kvælning ikke betyder,
at man knepper biler.

542
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
Du tager pis på mig.

543
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
For pokker da.

544
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Bliver du hængende til filmaftenen?

545
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
Morskaben stoppede lige.

546
00:37:47,432 --> 00:37:50,060
Hold dig ude af problemer.

547
00:37:50,143 --> 00:37:52,062
Selv idioter har brug for ferie.

548
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Hvad er hendes problem?

549
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Hun er bekymret for dig.

550
00:37:56,566 --> 00:37:59,027
Lad mig om at være bekymret.

551
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Jeg kan se, hvorfor du kan lide Heather.

552
00:38:06,910 --> 00:38:09,997
-Hun har de der fortabte øjne.
-Rend mig.

553
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
Hvad lavede hun her?

554
00:38:12,374 --> 00:38:15,002
Hun ville sælge os småkager.

555
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Jeg sagde, vi kun kan lide dem store.

556
00:38:17,796 --> 00:38:19,589
Jeg mente det seriøst, Ray.

557
00:38:19,673 --> 00:38:22,050
Hvad fanden har du gang i, Luke?

558
00:38:22,759 --> 00:38:26,513
Hvor store problemer er du i?
Sarah siger, politiet efterforsker dig?

559
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
Hun ved ikke, hvad hun snakker om.

560
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Det gør du heller ikke,
og det er der en grund til.

561
00:38:36,356 --> 00:38:38,525
Heather skal være forsigtig.

562
00:38:47,534 --> 00:38:50,871
Fint, ja. Sarah er Rays halvsøster.

563
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Hendes mor blev taget med Rays far
og fyret fra fængslet.

564
00:38:55,667 --> 00:38:58,628
Hun faldt for den mand, alle hader.

565
00:38:59,796 --> 00:39:02,424
Ville du ønske, at nogen vidste det?

566
00:39:05,177 --> 00:39:09,431
...beviser, at hun dystede efter orkanen.

567
00:39:12,392 --> 00:39:16,063
Natalie, dommerne mistænker,
at du har en interesse i,

568
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
at en anden vinder.

569
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
Jeg indgik...

570
00:39:24,029 --> 00:39:25,322
Jeg indgik en aftale.

571
00:39:26,073 --> 00:39:29,159
Vent, I optager ikke det her, vel?

572
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Ti skridt per svar?

573
00:39:34,206 --> 00:39:35,624
Det lyder rimeligt.

574
00:39:37,292 --> 00:39:39,503
Fortæl os om Heather.

575
00:39:40,504 --> 00:39:42,714
Hvad vil I vide om Heather?

576
00:39:55,435 --> 00:39:58,480
NAVN DOC MAGIC
DODGE MASON +1,45 - 100.000

577
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
UKENDT - LEGEN ER IKKE FÆRDIG
MED DIG ENDNU. VI SES SNART.

578
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Tekster af: Jonas Winther Christensen

579
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
Kreativ supervisor: Lotte Udsen