1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Yardım getireceğim!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, uyan!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, lütfen uyan!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PANİK

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Tamam. Geçti.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Üzgünüm, iyiyim.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Beni korkuttun.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Keşke...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Keşke orada olsaydım.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Ben...
-Hey.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Hey.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
İyi ki yoktun.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Doktorların dediğine göre ölebilirmişsin.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Hep öyle söylerler.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Sakin ol, sakin.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Sana yastık getireyim.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Annen Lily'yi iş yerine götürdü.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Uyanırsan onu aramamı söyledi.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Aman Tanrım, Heather.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Merhaba.

27
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Çok endişelendim.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Düşünemedim bile.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Sen çıkmama yardım ettin. Bense...

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Hey.
-Sana ulaşamadım.

31
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Sorun değil.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Ve beni kurtardın.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Sorun değil.

34
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Gerçekten.

35
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
GEÇMİŞ OLSUN!

36
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Orada Panik mi oynuyordunuz?

37
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Hayır, ben oyun oynamıyordum.

38
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
İnanın Çavuş, kendimi öldürmek için
daha iyi yollar bulabilirim.

39
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
İyi olmanıza sevindim çocuklar.

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Sizinle dışarıda konuşabilir miyiz?

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Bu kötü bir fikirdi.
-Oturur musun? Başımı döndürüyorsun.

42
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Senin de zarar görmen planda yoktu.
Plandan vazgeçmeliyiz.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Yangının oyunla alakası yoktu.

44
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Orada olmazdın ama...

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Parti yapılacak başka yer yoktu sanki.

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Biliyorum.

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Hakemler evden çıkan son kişi olduğum için
bana ekstra puan verirler mi acaba?

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Sonuncu kişi sen değildin.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Küçük Bill Kelly bodrumdaymış.

50
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler, yangın başlamadan önce
cesedini bulmuş.

51
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Cesedini mi?

52
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Kolunda bir iğne varmış ama...

53
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Ama ne?
-Tüm kanıtlar yandığı için

54
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
polisler yangın yüzünden ölüp ölmediğinden
emin olamıyorlar.

55
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Memur Williams.
-Heather Nill'i nerede bulabilirim?

56
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, babam burada
ve seninle konuşmak istiyor.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Bir partideydik de, tamam mı?

58
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
İşte burada.

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Günaydın uyuyan güzel.

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Çok şanslıydın.

61
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Natalie seni bulduktan birkaç dakika sonra
ikinci kat çökmüş.

62
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Aslında şans değildi.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Partideki herkesin paniklediğini duydum.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Sadece herkesten
biraz daha geç dışarı çıktım.

65
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Orada parti kimin fikriydi?

66
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Bu bir gelenek.
Her yıl orada parti düzenlenir.

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Hadi ama Heather.

68
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Sandığınız kadar aptal değiliz.

69
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Bu yıl da bir oyun oynandığını biliyoruz.

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

71
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie benim kızım

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
ve bana doğruyu söylediğine
inanmak istiyorum ama...

73
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Bu ciddi bir mesele Heather.

74
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Bundan sonra hepinizi izleyeceğiz.

75
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
RICHARDS İLÇESİ ŞERİFLİK BÜROSU

76
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Küçük Bill'in cenazesinden sonra
savcı ile konuştum.

77
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Küçük Bill'in babası
mesleğinde çok yardımcı olmuş.

78
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Pek çok insan
onun babasına büyük saygı duyuyor.

79
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
O yüzden hapse girmedi.

80
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
26 yıl boyunca İlçe Şerifi olunca

81
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
yeni dostlar edinirsin tabii.

82
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Williams ile konuşmaları bitiyor galiba.

83
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Bayan Cortez, bir şey ister misiniz?

84
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Çay ya da kahve ister misiniz?

85
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Jimmy'nin cenazesine kaç kişi gelmişti,
hatırlıyor musunuz?

86
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Evet, liseden
sandalye almak zorunda kalmıştık.

87
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Ona rağmen ayakta kalanlar vardı.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Çok iyi bir çocuktu.

89
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Herkes onu severdi.

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Herkes değil.

91
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Bölge savcısı,
Küçük Bill'in ölümü için suçlu istiyor.

92
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Ciddi misin?

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Çocuklar oyun oynamadıklarını söylediler.
-Biliyorum.

94
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Biz lisedeyken de orada parti yapılırdı.

95
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Belki öyle ama bir yangın, bir oyun,
bir avuç çocuk ve bir çanta kemik var.

96
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Aşırı doz işi yalan mı sence?

97
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Yalan ya da değil, kanıt yoksa fark etmez.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Kanıtlar kül oldu.

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Ne düşünüyorsun?

100
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Küçük Bill, Abby Clark'tan bahsetmişti.

101
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Onun bilip de bizim bilmediğimiz
bir şey olduğunu ima etmişti.

102
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-Ve?
-Ve...

103
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Ya öyleyse?

104
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Tamam, işte sana borcum.

105
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Bu da iki haftalık avansın.

106
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Tamam mı?
-Sağ olun.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Al bakalım. Sen sağ ol.

108
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Senin için biraz endişeliydim.

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
İyileşmene çok sevindim.

110
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Ben de.

111
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Üniversiteye başlayacağın için
seninle gurur duyuyorum.

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Buralarda bir sürü genç var.

113
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Kaybolmuş görünüyorlar.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Sadece bir sertifika programı.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Bu program, Longhorn State'te var,

116
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
sadece iki yıllık ve oldukça ucuz.

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Muhasebe ve...
-Muhasebe mi?

118
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Seni bir muhasebeci olarak
hayal edemiyorum.

119
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Yaratıcı bir tipsin.

120
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Seni görüyorum, seni izliyorum,

121
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
ara verdiğinde o küçük not defterine

122
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
hep bir şeyler karalıyorsun.

123
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Evet, bilemiyorum.

124
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Öyküleri kafamdan atmanın bir yolu sadece.

125
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Peki niye muhasebe?

126
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Şey...

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Tamam, öykü yazmayı seviyorum ama...

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Bilemiyorum, hepsi uydurma sonuçta.

129
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Gerçek dünyada

130
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
gerçekçi olmak lazım.

131
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Gerçekçi mi?

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Sorun şu ki,

133
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
herkesin gerçekçiliğin anlamına dair
kendi fikri var

134
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
ve bu fikirlerin çoğu uydurma.

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Kendi gerçekliğini yarat evlat.

136
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
CARP'A HOŞ GELDİNİZ

137
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Hadi ama Lily Böceği. Konuş benimle.

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Peki.

139
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Biz fakir miyiz?

140
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick, paramız olmadığı için
telefonumun olmadığını söyledi.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Telefonun olmamasının sebebi bu değil.

142
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Bu yüzden sadece bir çift ayakkabım varmış

143
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
ve karavanda yaşıyormuşuz.

144
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Karavan süprüntüsüymüşüz.

145
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Öncelikle,

146
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
o ayakkabıları çok seviyorsun.

147
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
İkincisi ise

148
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
o Nick Derrick denen velet

149
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
süprüntünün ta kendisi.

150
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Seni sen yapan para değildir.

151
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Tamam mı?

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Ya beş para etmez birisindir
ya da değilsindir.

153
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Nick Derrick de
işe yaramazın tekine benziyor.

154
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Hadi gidelim.

155
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
ÇVŞ. CHRISTINE LANGLEY

156
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Cole Warren'ın izini sürdüm.

157
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Jimmy'yle yarışacak kadar puanı varmış.

158
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Doğru.

159
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole bunca zamandır Corpus'taymış.

160
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Onun yerini kim almış?

161
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Shay O'Reilly adında bir kız.

162
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
İzini sürdüm. Trinity Falls'da striptizci.

163
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Gidip sorgulayacağım.

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Ama bil bakalım başka ne öğrendim.

165
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Hunt demişti ya,
Cole oyundan çekildi, kasabadan kaçıp

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-internetten kız buldu diye.
-Evet.

167
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt bunu da yanlış söylemiş.

168
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole, para aldığı için
çekildiğini itiraf etti.

169
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Para mı? Kimden?

170
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

171
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall mu?

172
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Selam Bo, nasılsın?
-Selam.

173
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Seni ne için getirdiler?
-Bu sefer mi?

174
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Birkaç bira içersen
alkollü araç kullanmaktan alırlar.

175
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Hatunla tartışırsan
o kafana tabak fırlatsa bile

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
aile içi şiddetten seni tutuklarlar.

177
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Hadi ya.
-Peki ya seni?

178
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Hayır, bu kez keyifli bir iş için geldim.

179
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Çarpışma derbisi için kayıt.

180
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Kuzenimi görmeye geldim. Burada memur.

181
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Öyle mi?

182
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Suçlamalarımı düşürme olasılığı ne?

183
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Olasılıklardan bahsetmişken...

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Bir ihtimal, acaba

185
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
kumar sever misin?

186
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Bir haftadır hakemlerden ses çıkmadı.

187
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Biliyorum.

188
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Oyunu iptal ederlerse sıçtık demektir.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Oynayacak mısın?
-Carp'ta kalmak istemiyorum.

190
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Gerçek bir üniversiteye
başvurmak istiyorum.

191
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Yurt odam olsun istiyorum.

192
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Farklı bir eyaletten bir oda arkadaşı.

193
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Hayatımın her günü görmediğim insanları
görmek istiyorum.

194
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Üniversite için Panik oynamana gerek yok.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Üniversite için
senin Panik oynamana gerek yok.

196
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Ben fakirim, unuttun mu?

197
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Sekizinci sınıfta, hani April

198
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
Adam'ın sweatshirt'ünü
giydiğim için çıldırmıştı ya.

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Onunla yattığımı sanmıştı hani?
-Evet.

200
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Adam onu hayır kurumuna bağışlamıştı.

201
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Ben de oradan almıştım.

202
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Kimseye bir şey dememesi için
yemin ettirmiştim.

203
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Neden ki? Haftalarca ağzına sıçmıştı.

204
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
İkinci el kıyafet giydiğimi
öğrenmelerinden iyiydi.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

206
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Geçen gün savcıyı gördüm.

207
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Cenazeden sonra şerifin ofisine gittik.

208
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Küçük Bill'in ölümü için
birini tutuklaması gerekecek.

209
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez'in kafasında, senin bu Panik işine
karışmış olabileceğin var.

210
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Senin asla
o kadar aptal olmayacağını söyledim.

211
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Senin için uğraştığım ve yaptığım
onca şeyden sonra

212
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
beni asla
o şekilde utandırmayacağını söyledim.

213
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Bu seni şaşırtabilir
ama her şey seninle ilgili değil.

214
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Bilmişlik mi taslıyorsun?
-Gerçekçilik.

215
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Aklını başına topla.

216
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Dışarı bak.

217
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Tepeye.

218
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Evleri görüyor musun?

219
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Tüm o pencereleri?

220
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Onlar gözler, evlat.

221
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Çuvallamamızı bekliyorlar.

222
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Anlıyor musun?

223
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Çok acayip.

224
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Delilik bu.
-O gerçekten iyi.

225
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Çok yaklaşıyor.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Selam.
-Selam. Burada ne arıyorsun?

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot, son birkaç gündür
gelmediğini söyleyince

228
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
nasıl olduğunu görmek istedim.

229
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Bir de sana bir şey getirdim.

230
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Kendim paketledim.

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Yerleşmesine yardım etmek istedim.

232
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Görülecek pek bir şey yok demiştim.

233
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Gri, gri, gri, siyah, siyah...

234
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Başka renkler de var.

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Söylentiler duymuştum.

236
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Manastır gibi.

237
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Belki kefaret ödüyorumdur.

238
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Bunlar senin mi?

239
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Bazıları benim. Bazıları ise babamın.

240
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Evet, onu kazandığımda 16 yaşındaydım.

241
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Onun rekorunu geçmiştim.

242
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Pistten çıktığımda,
yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.

243
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Gurur duymuş olmalı.
-Pek sayılmaz.

244
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Sarhoştu.

245
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Onu canlı gördüğüm son gündü.

246
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Her neyse...

247
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Birkaç ay sonra geri döndü

248
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
ve kendini astı.

249
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Elinde bir kementle öleceği konusunda
hep şakalaşırdık.

250
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Üzgünüm. Bu...
-Hayır, bir şey söylememeliydim.

251
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Bu sadece...
-Hiçbir şey söylememeliydim.

252
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Hayır. Sorun yok. Bu...

253
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Bu korkunç.

254
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Teşekkürler.
-Sorun değil.

255
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Kahretsin. Pizzayı fırında unuttum.

256
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Sağ ol tatlım.

257
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Birisi yine makyaj videoları izliyor.

258
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Derbide bunu mu giyeceksin cidden?

259
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Her yerde onu mu giyeceksin cidden?

260
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Neden? İyi görünmüyor muyum?

261
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Çok mu şişmanlamışım?
-Anne, şaka yapıyordum.

262
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Hep birlikle
Carrigan's'ta bir şeyler içeceğiz.

263
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
BETZED - BEŞ TANE SEÇİN
SEÇİM - ORAN - BAHİS

264
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Anne, bu ne?

265
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Hangisi?

266
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Buradaki kâğıt.

267
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Bo'nun o.

268
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Şampiyonluk serisi için tahminleri.

269
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Handikaplı bahis oynamayı seviyor.
-O ne demek?

270
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Ona sor. Benim kafam almıyor.

271
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Paranı bir takıma yatır ve dua et,
benim ilkem bu.

272
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Günde dört saat
olasılık hesaplayan bir adam

273
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
parasını nereye harcayacağını bilmiyor.

274
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Derbiden sonra
eve bisikletle dönerken dikkat et.

275
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Yolda olmaması gereken insanlar
dışarıda olacak.

276
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Pekâlâ. Uslu ol.

277
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Güle güle.

278
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

279
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Kazanırsan ne yapacaksın?

280
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Kazanırsak mı yani? Bilmem.
Gerçekten düşünmedim.

281
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Peki ya sen? Sen parayla ne yapacaksın?

282
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Küçükken annemi özlediğimde

283
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
babam yatağımda yanıma oturup

284
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
annemle ilgili hikâyeler anlatırdı.

285
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Ne kadar güzel olduğunu.

286
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Büyüdüğümü görse
ne kadar gurur duyacağını.

287
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Nasıl ünlü olabileceğini.

288
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Bizi terk eden anne yerine
böyle bir anneye sahip olmak daha iyi.

289
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Hayatta mı?

290
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Bir oyun olarak başlamıştı.

291
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Hayal kurma oyunu.

292
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Onun büyük bir aktris olduğuna,

293
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
iyi bir anne olduğuna dair.

294
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Sonra gerçek olmaya başladı.

295
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Ve...

296
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
Kaliforniya'ya taşınıp

297
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
onun olacağını hayal ettiğimiz
oyuncuyu olabilirsem

298
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
hikâyeden ibaret olmayacaktı.

299
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Ama sana hikâyelerden bahsetmeme
gerek yok, değil mi?

300
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Nasıl yani?

301
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

302
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Geçirdiği kaza, kaza değildi, değil mi?

303
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Bunun için bir neden yoktu.

304
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Geç kalacağım. Sonra görüşürüz, olur mu?

305
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Olur.

306
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Hanımlar ve beyler,

307
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
Carp'ın geleneksel Metal İzdihamı
Çarpışma Derbisi'ne hoş geldiniz.

308
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Selam Ray.

309
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Merhaba kızlar.
-Nasılsın?

310
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Yarışçılar, motorlarınızı çalıştırın.

311
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Hazır olun. Başlayın!

312
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Bu rauntta yeni yarışmacılar var.

313
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
12 numaralı sarı arabadaki Dodge Mason.

314
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
14 numaralı yeşil arabadaki ise Ray Hall.

315
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Unutmayın arkadaşlar.
çalışır durumda olan son araba kazanır.

316
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Bu gece bir oyun olacakmış diyorlar.

317
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Dediğin gibi, oyun daima devam eder.

318
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Oyun yine de farklılaştı sanki,
öyle değil mi?

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Sorun sadece polisler de değil.

320
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Bir oyun değilmiş gibi.
-Evet.

321
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Ama yine de ekip olabiliriz, değil mi?
-Ortağız.

322
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Anca beraber, kanca beraber.

323
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...tam ortadan.

324
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Spurlock'ın evinde bulduğum listeyi
hatırlıyor musun?

325
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Onlar oyuncu değil, oran listesiymiş.

326
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Ne demek istiyorsun?

327
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Sanırım biri Panik üzerine bahis oynuyor.

328
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
O gece yanımızda olan biri.

329
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
İlk zayiat!

330
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Siktir git!
-Hakladım seni puşt.

331
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
14 numara az daha yarıp geçecekti.

332
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Sanırım Dodge, 12 numara.
-Ray de 14.

333
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Umarım doğruca duvara çarpar.

334
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Dodge'a, kazanırsa
ona Sonic alacağımı söyledim.

335
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
31 numara hareket hâlinde.

336
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Ne?
-Ondan hoşlanıyorsun.

337
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Tamam, kes.

338
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Hadi. Lütfen anlat. Kızmam.

339
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Hadi.
-Yemin ederim ki başta bir taktikti.

340
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Bana güvenmesini istemiştim ama...

341
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Bence yalnız biri.

342
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Onun hemen yanında olsan bile
yine de yapayalnız.

343
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Belki sen onun yanındayken olmaz.

344
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Olabildiğince yakınlaştık bile.

345
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Bak ya, kadın tam bir sürtük çıktı.

346
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Pist çok acımasız.

347
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Birkaç yarışmacı kaldı millet.

348
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Hadi yap şu işi. Hadi!

349
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Hadi, hadi.

350
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Bishop geldi.

351
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Gidip ona hislerini söyler misin lütfen?

352
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Hatırım için.

353
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Cinsel hüsranların
bu kadar sevimsiz olamazdı.

354
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Ray olayının yaşanmadığına
karar vermiştik.

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
İnan bana, unutabilmeyi diliyorum.

356
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Dört araba kaldı.

357
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Sadece 12 ve 14 numaralı arabalar
kalmışa benziyor.

358
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason ve Ray Hall.

359
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Kıçımı yemeye hazırlan Dodge.

360
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Dodge Mason çamura saplandı galiba!

361
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Bam, Ray Hall onun canına okudu!

362
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Hadi ama!
-Kazanan belli oldu,

363
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
işte şampiyon, 14 numaralı Ray Hall!

364
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Çok gaza geldim be! Vay anasını!

365
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Ne? Duyamıyorum.

366
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray! Ray! Ray!

367
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
İyi gösteriydi.

368
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Kardeşim için üzgünüm.

369
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Kaypak pisliğin teki, değil mi?

370
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Ben Luke.
-Seni tanıyorum.

371
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Sanmam.

372
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Peki, o zaman...

373
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Düello da var sonuçta.
-Ne?

374
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray hep senin hakkında
ileri geri konuşuyor.

375
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
Senin kazanacağından korkuyor olmalı.

376
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Korkmasına sebep yok. Kazanacağım.

377
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Bir sonraki raunt başlıyor.

378
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Sürücüler, arabalarınıza geçin.

379
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Uzamam lazım.

380
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Görüşürüz kovboy.

381
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT'S
CENTİLMENLER KULÜBÜ

382
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Sahneye hoş geldin Racquel!

383
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Zor, biliyorum

384
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
ama Rus ruleti oyununda
Jimmy'ye ne olduğunu anlatır mısın?

385
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Gerçek olmaması gerekiyordu.

386
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Neyin?

387
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Silahın.

388
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Oyuncular gerçek sanacaklardı.

389
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Antrenman tabancası olması gerekiyordu.

390
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Kurusıkı olanlardan.
-Bunu sana kim söylemişti?

391
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

392
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Geçen sene hakemdi.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Hakemler oynayabiliyorlar mı?

394
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Oyunda çok ilerlemedikleri sürece.

395
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Aksiyona ve oyunculara

396
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
daha yakın olmamızı sağlıyor.

397
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Sen ve Jimmy, sen de ikinci hakemdin.

398
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Durması gerekiyordu.

399
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Abby öldükten sonra
yerimize gelecekleri seçmemeye,

400
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
başka oyun kurmamaya karar vermiştik.

401
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Bunların bedelini ben ödemeliyim.

402
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Ölen ben olmalıydım.

403
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
İlk sıra benimdi.

404
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Ama Jimmy hemen aradan çıkarmak istedi.

405
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Hunt'tan önce başlamayı ısrarla istemişti.

406
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hunt Kenny oynuyor muydu? Orada mıydı?

407
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Evet.

408
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
İşin berbat kısmı da bu.

409
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
O etaba hiç katılmayabilirdik.

410
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy ve ben
sadece kaybetmek için oradaydık.

411
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Sonra göz açıp kapayıncaya kadar,

412
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
birdenbire,

413
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy...

414
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Seni mısır deliğinde yeneceğime
bahse girelim mi?

415
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
İyi deneme.

416
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
O bir mısır deliği dehası.

417
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Kapa çeneni.
-12 adamı birden yenmişti.

418
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Hadi, sadece bir oyun.

419
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Küçük bir oyun.

420
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Bishop'ı bulmalıyım.

421
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Görünüşe göre sen ve ben kaldık kovboy.

422
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Beni bırakıyor musun?
-Bol şans.

423
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Dün karakolda çalışıyordum.

424
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Ne?

425
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez, yangın gecesi odanı karıştırmış.

426
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Baban onu içeri almış.

427
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Telefon kayıtlarını da vermiş.

428
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Dalga mı geçiyorsun?
-Hayır.

429
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Seni ambar ve Graybill Evi'ne
bağlamaya çalışıyorlar

430
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
böylece arama emri çıkarabilirler.

431
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Gerekirse duvarları açarlar.

432
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Yerinde olsaydım
ortalıkta gizli saklı bırakmazdım.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
İyi şanslar.

434
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Teşekkürler.
-Sağ ol.

435
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Tamamdır.
-Sıradaki.

436
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Derbide çalıştığını bilmiyordum.

437
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Diggins'in yerine bakıyorum sadece.

438
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Yedi basamaklı sayıya dikkat edin.

439
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Bu gece önemli olan son dört

440
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
ama şimdilik puanların yanındalar.

441
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Görürsen Heather'a söyle. Biletini alsın.

442
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Ona biletini ben verebilirim.

443
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Teşekkürler.
-Evet.

444
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
"Bu gece önemli olan son dört
ama puanın yanındalar" mı?

445
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Puanların yanındalar. Kod bu.

446
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Bu geceki oyun son dördü belirleyecek.

447
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
İlk üç rakam,
Graybill Evi'nden sonraki puanımız.

448
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
225'e çıkmışım dostum.

449
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275 mi? 100 puan mı aldın?

450
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Bilmeceyi çözmüştüm, unuttun mu?

451
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Aman Tanrım. Dodge.

452
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather 270'de.

453
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Lider sensin.

454
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
ÇIKIŞ 12 - I-45 - SAAT 1

455
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Sıradaki etap bu.

456
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Pekâlâ,

457
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
neyi konuşmak istiyordun?

458
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
İstediğin şeyden korkar mısın hiç?

459
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
İtiraf etmekten korkmak gibi.

460
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Çünkü elde edemezsen
hayal kırıklığına uğrarsın.

461
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Her gün.

462
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Evine gelip Leela'yı gördüğüm günü
hatırlıyor musun?

463
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Ne yapacağımı şaşırmıştım hani.

464
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Seninle o konuda konuşmak istiyordum.

465
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Kıskanmıştım.

466
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Kıskandın mı?
-Evet.

467
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Evet, şeyi...

468
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Seninle onu,

469
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
birlikte oluşunuzu.

470
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Ben de kıskandım.

471
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
Sen ve Ray'i.

472
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Ben ve...
-Sizi otoparkta gördüm.

473
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
Oyuncular Balosu'nda.

474
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Uyuyamamıştım.

475
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Seni aramaya geldim,

476
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
o gece sana Leela'yı anlatmak istemiştim

477
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-ama ben...
-Nasıl yani?

478
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela ve Hunt Kenny
bir yıldır birlikteler.

479
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Leela'nın ailesi katı olduğu için
bunu saklıyorlar.

480
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Ev sahipleri babam.
Beni kira için gönderirdi.

481
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Ödeyememeye başladıklarında
ona yardım etmeye başladım.

482
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Kimseye söylemeyeceğime yemin ettim.

483
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Ona söz verdim ve ben...
-Tamam. Anlatmak zorunda değilsin.

484
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Göründüğü gibi olmadığını bilmeni istedim.

485
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Ama sonra umursamadığını söyledin.

486
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Ve beni asla öyle düşünmediğini.

487
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Ben seni her zaman öyle düşünüyorum.

488
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Tanrı aşkına,
her yerde seni arıyordum.

489
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Ablam arıyor. Lily'yle ilgili.

490
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Bo ile bir şey olmuş
ama ne olduğunu söylemedi.

491
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

492
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Hey.
-Heather!

493
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Gelmişsin.
-Merhaba. Gel buraya.

494
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Sorun ne? İyi misin?

495
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-İsteyerek yapmadım.
-Neyi?

496
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Bo'nun sigaraları. Bilmiyordum.

497
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Anneminkiler sanıp onları attım.

498
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
Bo da bana bağırdı.

499
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Geçti.

500
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Geçti, sorun yok.

501
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Selam. Sen nereden çıktın?

502
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Selam tatlım,

503
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
eğlendin mi?

504
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Biramı gören oldu mu ya?

505
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Lily nerede biliyor musun?

506
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Evet, uyuyor tatlım, sorun yok.

507
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Hey, oradan uzak dur.
-Kapat orayı.

508
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Bak, sakin ol.

509
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Onu geri koy.

510
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Hayır, sorun yok.

511
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Kapat o...
-Bırak onu. Yerine koy.

512
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Bebeğim, onu yerine koy, tamam mı?

513
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Annen sabah bu konuda seninle konuşacak.

514
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Yerine koy.
-Oyuncak değil o.

515
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Geri koy, bunu sonra konuşuruz.

516
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Tamam.

517
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Sorun yok. Her şey yolunda Bo.

518
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Bunları mı istiyorsunuz?
-Geri koy onu.

519
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Pardon. Bunları mı istiyorsunuz?

520
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Tamam. İşte.

521
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Alın bakalım!

522
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
-Seni orospu.
-Hayır.

523
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
O benim... Onu rahat bırak.

524
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Bana 100 dolar borçlusun.

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Çek ellerini onun üstünden.

526
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Onu rahat bırak.

527
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Cidden Sherri, senin derdin ne?

528
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Çık dışarı.

529
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Anne.

530
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Çık dışarı!

531
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Hayır, hayır. Dur. Kahretsin, buraya gel!

532
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Gel buraya!

533
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
ÇIKIŞ

534
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Şaka mı bu?

535
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
İyi görünmüyor.

536
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Ucuza tamir edecek birini tanıyorum.

537
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Cidden mi?

538
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Evet.
-İndirime her zaman varım.

539
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Panik'i atlattım
ve elime geçen tek şey bir bandana. Bu ne?

540
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Şanslı yeşil.
-Bandana değil bunlar.

541
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Göz bağları.

542
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily. Hey Lily.

543
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Efendim?
-Gitmeliyiz, hadi.

544
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Buraya gelir misin lütfen?
-Tamam, geliyorum.

545
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, hadi aç şunu.

546
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, vakit geldi.

547
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Onu daha fazla bekleyemeyiz.

548
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Peki.

549
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Beni görüyor musun?

550
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Korkuyorum.

551
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

552
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Pekâlâ oyuncular, yürümeye başlayın.

553
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Biraz daha ileri.

554
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Biraz daha.

555
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

556
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan