1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
హేథర్!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
ఎవరినైనా తీసుకువస్తాను!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
హేథర్!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
హేథర్!

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
హేథర్!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
హేథర్!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
హేథర్, లెగు!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
హేథర్, దయచేసి, స్పృహలోకి రా!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
పానిక్

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
హేథర్?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
సరే, సరే, నెమ్మదిగా. పరవాలేదు.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
క్షమించు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
నన్ను భయపెట్టేశావు.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
నేను...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
నేనక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-నేను...
-హే, హే.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
హే.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
నువ్వు లేవు సంతోషం.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
హేథర్, చనిపోయి ఉండేదానివని
డాక్టర్లు చెప్పారు.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
వాళ్ళు అలాగే చెబుతారు.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
నీకోసం దిండ్లు పెడతాను ఉండు.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
మీ అమ్మ లిల్లీని తనతో
కొంచెం సేపు పనికి తీసుకు వెళ్ళింది.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
నువ్వు లేచాక తనకు ఫోన్ చేయమనింది.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
అయ్యో, దేవుడా, హేథర్.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
హే.

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
హే.

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
నేను చాలా కంగారుపడ్డాను.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
నేను ఏమీ ఆలోచించలేకపోయాను.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
నేను బయటపడడంలో సాయం చేశావు. నేను చేయలేక...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-హే, హే, హే.
-నేను నిన్ను చేరుకోలేకపోయాను.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
హే, పర్వాలేదు.

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
హే, పరవాలేదు.

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
నిజంగా, నిజంగా.

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
త్వరగా కోలుకో!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
మీరంతా అక్కడ పానిక్ ఆడడానికి వెళ్ళారా?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
లేదు, నేను ఆట ఆడడం లేదు.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
నన్ను నమ్మండి, సార్జెంట్, నన్ను నేను
చంపుకోడానికి ఇంకా మంచి మార్గాలు తెలుసు.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
సరే, మీరు పిల్లలు బాగున్నారు, సంతోషం.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
మేడం, ఒక్క నిమిషం బయటకు రండి.

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-ఇది పిచ్చి ఆలోచన.
-కొంచెం కూర్చుంటావా? కళ్ళు తిరుగుతున్నాయ్.

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
నువ్వూ గాయపడడం మన ప్రణాళిక కాదు.
మనం ఇది ఆడడం ఆపేయాలి.

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
మంటలకు ఆటకు ఏం సంబంధం లేదు.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
నువ్వు అక్కడ ఉండకూడదు...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
పార్టీకి అంతకంటే మంచి చోటు దొరకలేదు.

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
నాకు తెలుసు.

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
ఇంటిని చివరగా వదిలి వచ్చినందుకు నాకు
న్యాయనిర్ణేతలు అదనపు పాయింట్లిస్తారా?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
చివరగా వచ్చింది నువ్వు కాదు?

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
లిటిల్ బిల్ కెల్లీ నేలమాళిగలో ఉన్నాడు.

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
మంటలకు ముందు
టైలర్ అతని శవాన్ని కనుగొన్నాడు.

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
అతని శవాన్నా?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
అతని చేతిలో సూది గుచ్చి ఉంది, కానీ...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-కానీ ఏంటి?
-అన్ని సాక్ష్యాలు కాలిపోయాయి,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
అందుకని మంటల వలన అతను
చనిపోయాడని పోలీసులు ఖచ్చితంగా లేరు.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-హాయ్, ఆఫీసర్ విలియమ్స్.
-హేథర్ నిల్ ఎక్కడ ఉంది?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
హేథర్, మా నాన్న వచ్చారు,
నీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నారు.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
మనం పార్టీలో ఉన్నామని చెప్పు, సరేనా?

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
త్వరగా కోలుకో, స్లీపింగ్ బ్యూటీ.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
చాలా అదృష్టవంతురాలివి.

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
నాటలీ నిన్ను కనుగొన్న కొన్ని నిమిషాలకే,
మొత్తం రెండో అంతస్తు కుప్పకూలిపోయింది.

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
అది నిజంగా అదృష్టం కాదు.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
పార్టీలో అందరూ భయపడిపోయారని విన్నాను.

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
నేను అందరికంటే కాస్త తరువాత వచ్చాను.

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
అది అక్కడ చేసుకోవాలన్నది ఎవరి ఆలోచన?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
అది సంప్రదాయం.
పిల్లలు అక్కడ ప్రతి ఏడాది చేసుకుంటారు.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
ఊరుకో, హేథర్.

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
మేము మీరనుకున్నంత పిచ్చివాళ్ళం కాదు.

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
ఈ ఏడాది మరో ఆట ఆడుతున్నారని మాకు తెలుసు.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
నాటలీ...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
నాటలీ నా కూతురు,

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
తను నాతో నిజం చెబుతుందని
నాకు నమ్మాలని ఉంది, కానీ...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
ఇది గంభీరమైన వ్యవహారం, హేథర్.

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
ఇక నుంచి మీ అందరినీ డేగల్లా గమనిస్తుంటాము.

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
రిచర్డ్స్ కౌంటీ
షెరీఫ్ డిపార్ట్‌మెంట్

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
ఈ ఉదయం లిటిల్ బిల్
కార్యం తరువాత డీఏతో మాట్లాడాను.

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
అతను ఆఫీసులో చేరడానికి
లిటిల్ బిల్ నాన్న సహాయం చేశాడన్నాడు.

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
వాళ్ళ నాన్నంటే చాలామందికి చాలా గౌరవం.

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
అందుకే అతను జైలులో లేడు.

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
కొంతమంది స్నేహితులను చేసుకోకుండా
26 ఏళ్ళు

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
కౌంటీ షెరీఫ్‌గా సేవ చేయలేడు.

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
అతను విలియమ్స్‌తో
నిర్ధారణకు వస్తున్నట్టుంది.

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
మిసెస్ కోర్టెజ్, ఏమైనా తీసుకురమ్మంటారా?

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
కాఫీగానీ టీగానీ తీసుకుంటారా?

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
జిమ్మీ కార్యానికి
ఎంతమంది వచ్చారో గుర్తుందా?

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
ఆ, హై స్కూల్ నుండి
ఇంకొన్ని కుర్చీలు తీసుకురావాల్సి వచ్చింది.

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
అయినా, అది నిలబడే గది.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
అతను చాలా మంచి పిల్లాడు.

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
అందరూ అతనిని ఇష్టపడేవారు.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
అందరూ కాదు.

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
లిటిల్ బిల్ చావుకు, డీఏ
ఎవరిపైనైనా నేరం మోపమంటున్నారు.

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
నిజంగానా?

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-ఆ పిల్లలు ఆడట్లేదని ప్రమాణం చేశారు.
-నాకు తెలుసు.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
మన హై స్కూల్ నుండి
అక్కడ పార్టీ చేసుకునేవారు.

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
అయిండవచ్చు, కానీ మంటలు, ఒక ఆట, కొందరు
పిల్లలు, ఒక ఎముకల సంచి ఉన్నాయి, అందుకని...

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
అతి మోతాదుపై అబద్ధం చెప్పారంటారా?

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
రుజువు చేయలేకపోతే,
అబద్ధమో కాదో తెలుసుకుని ఉపయోగం లేదు.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
సాక్ష్యం బూడిదయిపోయింది.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
లిటిల్ బిల్, అతను
ఆబీ గురించి ప్రస్తావించాడు.

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
మనకు తెలియనది ఏదో
అతనికి తెలిసినట్టు అనిపించింది.

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-ఇంకా?
-ఇంకా...

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
అతనికి తెలిసి ఉంటే?

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
సరే, అయితే, ఇదిగో నేను నీకు ఇవ్వాల్సింది.

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
ఇంకా, ఇది నీ రెండు వారాల అడ్వాన్స్.

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-సరేనా?
-ధన్యవాదాలు.

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
ఇదిగో. ధన్యవాదాలు.

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
నాకు... నాకు నీ గురించి
కొంచెం కంగారు అనిపించింది.

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
నువ్వు నీ కాళ్ళపై నిలబడగలగడం సంతోషం.

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
నాకు కూడా.

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
నువ్వు కాలేజీ చదువు
ప్రారంభించడం, నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
ఇక్కడ చాలా మంది యువతీ యువకులు,

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
ఎందుకో తెలీదు, దారి తప్పినట్టు ఉంటారు.

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
ఇది సర్టిఫికేషన్ ప్రోగ్రాం మాత్రమే.

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
అంటే, లాంగ్‌హార్న్ స్టేట్‌లో ఒకటి ఉంది,

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
అంది రెండేళ్ళే, అది చాలా చవక, అందుకని...

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-అది అకౌంటింగ్ ఇంకా...
-అకౌంటింగ్?

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
నువ్వు అకౌంటెంట్‌లా కనిపించవు.

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
నీది సృజనాత్మక తరహా.

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
నిన్ను చూస్తాను, గమనిస్తుంటాను,

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
నీకు విరామం దొరికనప్పుడల్లా నువ్వు ఎప్పుడూ

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
నీ చిన్న పుస్తకంలో రాస్తుంటావు.

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
అవును. ఏంటో తెలియదు.

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
అది నా బుర్రలోకి
కథలు వస్తుంటాయి, మీకు తెలుసా?

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
సరే. మరి, అకౌంటింగ్ ఎందుకు?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
అంటే...

128
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
సరే, నాకు కథలు రాయటం ఇష్టం, కానీ...

129
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
నాకు తెలియదు, అవి సృష్టించబడ్డవి, ఇంకా...

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
వాస్తవ ప్రపంచంలో,

131
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
వాస్తవంగా ఉండాలి.

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
వాస్తవంగానా?

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
అందులో సమస్య ఏంటంటే,

134
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
వాస్తవాన్ని నిర్వచించేందుకు
ఎవరి ఆలోచనలు వారివి,

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
ఇంకా ఎక్కువగా ఆ ఆలోచనలు, సృష్టించబడినవే.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
నీ వాస్తవం నువ్వు సృష్టించుకోవాలమ్మా.

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
కార్ప్‌కు స్వాగతం

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
మాట్లాడు, లిల్లీబగ్. నాతో మాట్లాడు.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
సరే.

140
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
మనం పేదవాళ్ళమా?

141
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
మనకు తాహతు లేక నేను ఫోన్ కొనుక్కోలేదని
నిక్ డెరిక్ అన్నాడు.

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
మనకు ఫోన్ లేనిది అందుకు కాదు.

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
అందుకే నాకు స్నీకర్స్
ఒక జత మాత్రమే ఉన్నాయన్నాడు,

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
ఇంకా అందుకే ట్రైలర్‌లో ఉంటున్నామన్నాడు.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
మనం ట్రైలర్‌లో ఉండే చెత్త అన్నాడు.

146
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
ముందుగా,

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
నీకు ఆ స్నీకర్స్ అంటే ఇష్టం.

148
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
రెండోది,

149
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
ఈ నిక్ డెరిక్,

150
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
వాడు మాట్లాడేది చెత్త.

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
చూడు, నువ్వు ఏంటో డబ్బు తెలియచేయదు.

152
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
సరేనా?

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
నువ్వు చెత్త దానివా కాదా అన్నది.

154
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
కానీ ఈ నిక్ డెరిక్,
అతను ఒక చెత్త కుప్పలా ఉన్నాడు.

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
పద వెళదాం. రా.

156
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
సార్జెంట్ క్రిస్టీన్

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
కోల్ వారెన్ జాడ కనుగొన్నాను.

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
జిమ్మీతో పోటీ పడేందుకు
సరిపడ పాయింట్లున్నాయి.

159
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
అవును.

160
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
కోల్ అ సమయం అంతా కార్పస్‌లోనే ఉన్నాడు.

161
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
అతన్ని ఎవరు భర్తీ చేశారు?

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
షే ఓరైలీ అనే అమ్మాయి.

163
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
ఆమె ట్రినిటీ ఫాల్స్‌లో
స్ట్రిప్పరని తెలిసింది.

164
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
నేనెళ్ళి ఆమెను ప్రశ్నిస్తా.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
కానీ నాకు ఇంకేం తెలిసిందో ఊహించు.

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
కోల్ ఎలా ఆటనుండి వైదొలిగి, పారిపోయి
ఆన్‌లైన్‌లో ఒక అమ్మాయిని

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
కలిసాడో హంట్ చెప్పడం గుర్తుందా?

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
హంట్ కూడా తప్పుగా అనుకున్నాడు.

169
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
తనకు చెల్లించడం వల్ల
వైదొలిగాడని కోల్ ఒప్పుకున్నాడు.

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
చెల్లించారా? ఎవరు?

171
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
లూక్ హాల్.

172
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
లూక్ హాల్?

173
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-హే, బో, ఏంటి సంగతులు?
-హే.

174
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-నిన్ను ఎందుకు లోపల వేశారు?
-ఈసారా?

175
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
కొన్ని బీర్లు తాగితే,
తాగి నడిపానని అరెస్ట్ చేశారు.

176
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
మీ ఆవిడతో గొడవపడితే,
గృహ హింస కింద అరెస్ట్ చేస్తారు,

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
ఆమె మీ తలపైకి ప్లేట్లు విసిరినా సరే.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-ఛ.
-నీ సంగతి ఏంటి?

179
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
లేదు, ఈసారి, నేను ఇక్కడికి సరదాగా వచ్చాను.

180
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
డెమో డర్బీకి నమోదు చేసుకుంటున్నాను.

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
ఇక్కడ క్లర్క్, మా కజిన్‌ను పలకరించాలని.

182
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
ఓహ్, అవునా?

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
ఎంతవరకు అతను నాపై ఆరోపణలు
తప్పించే అవకాశాలు ఉన్నాయి?

184
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
అవకాశాల గురించి నువ్వు మాట్లాడడం వింత.

185
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
బహుశా, నువ్వు...

186
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
జూదం మనిషివా?

187
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
మనం న్యాయనిర్ణేతల నుండి వినక వారమయింది.

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
నాకు తెలుసు.

189
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
వాళ్ళు ఆట ఆపేస్తే, మన పని అయిపోయినట్టే.

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-నువ్వు ఆట కొనసాగించాలంటావా?
-నాకు కార్ప్‌లో ఉండాలని లేదు.

191
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
నాకు నిజమైన కాలేజీకి
దరఖాస్తు చేసుకోవాలని ఉంది...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
నాకు వసతి గృహం కావాలనుంది.

193
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
ఇంకా భిన్న రాష్ట్ర సహవాసి.

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
నా చెత్త జీవితాన్ని నిత్యం
చూసినవారు కానివారిని కలుసుకోవాలనుంది.

195
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
నీకు కాలేజీకి వెళ్ళడానికి
పానిక్ అవసరం లేదు.

196
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
నీకు కాలేజీకి వెళ్ళడానికి
పానిక్ అవసరం లేదు.

197
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
నేను పేదదాన్ని, గుర్తుందా?

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
నీకు గుర్తుందా ఎనిమిదో తరగతిలో,

199
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
నేను ఆడం చొక్కా వేసుకున్నానని
ఏప్రిల్ అరిచింది?

200
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-ఆమె నేను అతనితో జతకట్టానని అనుకుందా?
-అవును.

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
అతను అది గుడ్‌విల్‌కు దానం చేశాడు.

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
అది అలా నాకు దొరికింది.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
అతన్ని ఆ విషయం ఎవరికీ చెప్పవద్దని
మాట తీసుకున్నాను.

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
ఎందుకు? ఆమె వారాలు ఇబ్బంది పెట్టింది.

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
నేను కొత్తవి కొనుక్కోలేనని
అందరికీ తెలిసే కన్నా అది నయం.

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
హేథర్.

207
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
ఆరోజు నేను డీఏను కలిసాను.

208
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
అంత్యక్రియల తరువాత అతనితో కలిసి
షెరీఫ్ ఆఫీసుకు వెళ్ళాను.

209
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
అతను లిటిల్ బిల్ మరణానికి
ఎవరినైనా అరెస్ట్ చేయాలి.

210
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
కోర్టెజ్ బుర్రలో నువ్వు ఈ పానిక్ అంశంలో
భాగమన్న ఆలోచన ఉంది.

211
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
నువ్వు అంత మూర్ఖుడివి కాదని చెప్పాను.

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
నేను నీకోసం అంత కష్టపడిన తరువాత,
ఇంకా నీకోసం అంత చేశాక,

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
నాకు ఎప్పటికీ
అంత అవమానం తీసుకురావని చెప్పాను.

214
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
ఇది మీకు ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు,
కానీ అన్నీ మీ గురించే కాదు.

215
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-తెలివిగా మాట్లాడుతున్నావా?
-లేదు వాస్తవం.

216
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
బాగా అర్థం చేసుకో.

217
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
అక్కడ చూడు.

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
కొండ మీద.

219
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
చెట్లల్లో ఆ ఇళ్ళు అన్నీ చూశావా?

220
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
ఆ కిటికీలన్నీ చూశావా?

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
అవి కళ్ళు, బాబు.

222
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
మనం నాశనం కావాలని చూస్తున్నాయి.

223
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
అర్థమైందా?

224
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
చాలా పిచ్చితనం.

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-అది పిచ్చి.
-చాలా బాగా చేస్తున్నాడు.

226
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
అతను చాలా దగ్గరగా వచ్చాడు.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-హే.
-హే. ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

228
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
డాట్ నువ్వు గత కొన్ని రోజులుగా
రావడం లేదని చెప్పాడు,

229
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
అందుకని నీకెలా ఉందోనని చూడడానికి వచ్చాను.

230
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
ఇంకా నీకోసం ఒకటి తీసుకొచ్చాను.

231
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
నేను ఇది తయారు చేశాను.

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
దీనికి లోపల చోటు చూపించాలని అనుకున్నాను.

233
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
చెప్పానుగా, చూడడానికి పెద్దగా ఏం లేదని.

234
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
ఊదా రంగు, ఊదా రంగు, ఊదా రంగు,
నలుపు, నలుపు...

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
నీకు వేరే రంగులు ఉంటాయని తెలుసుగా.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
వదంతులు విన్నాను.

237
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
ఇది మఠంలా ఉంది.

238
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
దేనికో ప్రాయశ్చిత్తమేమో.

239
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
ఇవి నీవా?

240
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
కొన్ని, అవును. కొన్ని మా నాన్నవి.

241
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
అవును, నాకు, బహుశా,
అది గెలిచినప్పుడు 16 ఏళ్ళు ఉంటాయి,

242
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
ఆయనను ఓడించినప్పుడు.

243
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
నేను అది గెలిచాక,
ఆయన ముఖం నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-ఆయనకు గర్వంగా ఉండి ఉంటుంది.
-అంతగా కాదు.

245
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
ఆయన తాగి ఉన్నారు.

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
అదే నేను ఆయనను సజీవంగా చూసిన చివరి రోజు.

247
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
ఏదేమైనా, ఆయన...

248
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
ఎందుకో తెలియదు, ఆయన దానికి
కొన్ని నెలల తరువాత తిరిగి వచ్చి,

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
ఉరి వేసుకున్నారు.

250
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
మేము ఎప్పుడూ ఆయన చేతిలో ఎద్దు తాడుతో
చనిపోతారు అని నవ్వుకునే వాళ్ళం.

251
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-నన్ను క్షమించు. అది...
-లేదు, నేను ఏమీ అనకుండా ఉండాల్సింది.

252
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-అది కేవలం...
-నేను ఏమీ అనకుండా ఉండాల్సింది.

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
లేదు. నువ్వు తప్పుగా
ఏం మాట్లాడలేదు. అది...

254
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
అది దారుణంగా ఉంది.

255
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

256
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
ఛ, నేను ఓవెన్‌లో
పిజ్జా పెట్టానని మర్చిపోయాను.

257
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

258
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
ఎవరో మళ్ళీ ఎలా చేయాలనే వీడియోలు
చూసినట్టు ఉన్నారు.

259
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
రేసుకు నిజంగా అది వేసుకుంటావా?

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
నువ్వు ఎక్కడికైనా అదే వేసుకుంటావా?

261
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
ఎందుకు? బాగా కనిపించడంలేదా?

262
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-లావుగా అయిపోయానా?
-అమ్మా, సరదాకి అన్నాను.

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
నేను కారిగన్‌లో డ్రింక్‌కి వెళ్ళి
అందరినీ కలవబోతున్నాను.

264
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
బెట్జ్‌డ్ - 5 ఎంపికలు చేసుకోండి
ఎంపికలు - అంచనాలు - పందెం

265
00:18:14,052 --> 00:18:15,261
డామియన్ - .50
హేథర్ - .85

266
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
హే, అమ్మా, ఇదేంటి?

267
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
ఏది ఏంటి?

268
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
ఇక్కడ ఉన్న ఈ కాగితం.

269
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
అది బోది.

270
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
అది ఛాంపియన్‌షిప్ సిరీస్‌పై అతని అంచనాలు.

271
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-అతని అంచనాలు విస్తరింప చేస్తున్నాడు.
-అంటే ఏంటి?

272
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
అతనినే అడుగు. అది నాకు అర్థం కాదు.

273
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
ఒక జట్టుపై డబ్బు పెట్టి,
ప్రార్థిస్తాను, అంతే చేస్తాను.

274
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
రోజులో నాలుగు గంటలు అంచనాలపై గడిపేవాడికి

275
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
ఎక్కడ డబ్బు పెట్టాలో తెలుసు అనుకుంటాను.

276
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
రేసు తరువాత
నీ సైకిల్ మీద జాగ్రత్తగా ఇంటికి రా.

277
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
రోడ్లపైన ఉండకూడని మనుషులు ఉంటారు.

278
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
సరే. బాగుండు.

279
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
బై.

280
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
డాడ్జ్?

281
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
నువ్వు గెలిస్తే ఏం చేస్తావు?

282
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
మనం గెలిస్తే అనా? ఏమో తెలియదు.
నిజానికి అది ఆలోచించలేదు.

283
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు డబ్బుతో ఏం చేస్తావు?

284
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
నా చిన్నతనంలోనే నేను మా అమ్మను కోల్పోయాను,

285
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
మా నాన్న నా మంచం పక్కన కూర్చుని,

286
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
ఆమె గురించి కథలుగా చెప్పేవారు.

287
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
ఆమె ఎంత అందంగా ఉందో.

288
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
నేను పెరుగుతుంటే ఎంతో గర్వంగా భావించేది.

289
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
ఆమె ఎంత ప్రఖ్యాతి చెందేది అని.

290
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
మనల్ని వదిలేసిన అమ్మ కంటే
అలాంటి అమ్మ ఉండడం చాలా ఉత్తమం.

291
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా?

292
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
అది ఒక ఆటలా మొదలయింది.

293
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
నమ్మడం.

294
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
ఆమె ఒక గొప్ప నటి అని,

295
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
ఆమె మంచి అమ్మ అని అనుకోవడం.

296
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
ఆ తరువాత అది వాస్తవంగా అనిపించింది.

297
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
ఇంకా...

298
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
నేను కాలిఫోర్నియాకు వెళ్ళగలిగి,

299
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
మేము ఆమెను ఊహించిన నటిగా నేను అవుతే,

300
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
అది ఇక కథగా మిగిలిపోదు.

301
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
కానీ నేను నీకు కథలు చెప్పనవసరం లేదు, కదా?

302
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
అంటే ఏంటి?

303
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
డేనా.

304
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
ఆమెకు జరిగిన ప్రమాదం, ప్రమాదం కాదు, కదా?

305
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
అంటే, అందుకు ఏ కారణం లేదు.

306
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
ఆలస్యం అవుతుంది. తరువాత కలుస్తాను, సరేనా?

307
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
సరే.

308
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు,

309
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
కార్ప్ వార్షిక మెటల్ స్టాంపీడ్
డెమాలిషన్ డెర్బీకి స్వాగతం.

310
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
హే, రే.

311
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-హలో, లేడీస్.
-ఎలా ఉన్నారు?

312
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
రేసర్లు, మీ ఇంజిన్లు స్టార్ట్ చెయ్యండి.

313
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
సిద్ధం అవ్వండి.
సిద్ధంగా ఉండండి, వెళ్ళండి!

314
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
ఈ రౌండ్‌లో కొంతమంది
కొత్త పోటీదారులు ఉన్నారు.

315
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
పసుపుపచ్చ కారు నంబరు 12లో, డాడ్జ్ మేసన్.

316
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
ఇంకా ఆకుపచ్చ కారు, నంబరు 14లో, రే హాల్.

317
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
గుర్తుందా, మిత్రులారా,
చివరగా వెళుతూ ఉండే కారు విజేత అవుతుంది.

318
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
ఈ రాత్రి సవాలు ఉంటుందని అంటున్నారు.

319
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
నువ్వు చెప్పినట్టుగానే,
ఆట ఎప్పుడూ కొనసాగుతుంది.

320
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
ఆట భిన్నంగా అనిపించినా, అది అలా ఉండదు?

321
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
అది పోలీసులు మాత్రమే కాదు. అది...

322
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-అది ఆట కానట్లుగా.
-అవును.

323
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-మనం అయినా సహచరులమే కదా?
-భాగస్వాములం.

324
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
ఓడినా గెలిచినా, కలిసే.

325
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...సరిగ్గా మధ్యనుండి.

326
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
నాకు స్పర్లాక్ వాళ్ళ ఇంటిలో
దొరికిన జాబితా గుర్తుందా?

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
అది ఆటగాళ్ళది కాదు, అది అంచనాల జాబితా.

328
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
అంటే ఏంటి?

329
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
పానిక్ మీద ఎవరో పందెం కాస్తున్నారనుకుంటా?

330
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
ఆ రాత్రి మనతో ఉన్న వాళ్ళల్లో ఎవరో.

331
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
మొదటి ప్రమాదం!

332
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-హే! పోరా!
-నిన్ను గుద్దేశాను.

333
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
నంబరు 14 దాదాపుగా దాటేశాడు.

334
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-డాడ్జ్ 12 అనుకుంటా.
-ఇంకా రే 14.

335
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
అతను నేరుగా గోడలోకి వెళ్ళాలి.

336
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
డాడ్జ్‌కి తను గెలిస్తే
సోనిక్ కొనిస్తానన్నాను.

337
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
నంబరు 31 వెళుతుంది.

338
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-ఏంటి?
-నీకు అతనంటే ఇష్టం.

339
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
సరే, ఆపు.

340
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
చెప్పు. దయచేసి, చెప్పు.
నాకు కోపం లేదు.

341
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-చెప్పు.
-ప్రమాణపూర్తిగా మొదట అది వ్యూహం, తరువాత...

342
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
అతను నన్ను నమ్మాలని అనుకున్నాను, కానీ...

343
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
అతను ఒంటరివాడు అనుకుంటా.

344
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
అతని పక్కన మనం ఉన్నా, అతను ఒంటరివాడు.

345
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
బహుశా నువ్వు అతని పక్కన ఉంటే కాదేమో.

346
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
ఎవరైనా ఎంత దగ్గర కాగలరో అంత దగ్గరయ్యాము.

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
ఆమె మనసును ఆశీర్వదించండి,
ఈమె ఒక తిరుగుబోతు.

348
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
అక్కడ అది దారుణం.

349
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
కొందరే పోటీదారులు మిగిలారు, మిత్రులారా.

350
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
మనం ఇది చేద్దాం. రండి!

351
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
పదండి, పదండి.

352
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
హే, బిషప్ వచ్చాడు.

353
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
దయచేసి, అతనికి నీ భావన తెలియచేస్తావా?

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
ప్రమాణపూర్తిగా, అంటే, నాకోసమైనా?

355
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
సెక్స్ వాంఛ కోసం నీది
ప్రపంచంలోకెల్లా దారుణమైన ఎంపిక.

356
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
మనం రే గురించి మాట్లాడుకోమని అనుకున్నాం.

357
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
నన్ను నమ్ము, నాకు మర్చిపోవాలనే ఉంది.

358
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
ఇంకా నాలుగు కార్లే మిగిలాయి.

359
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
ఇంకా నడుస్తున్న
చివరి రెండు కార్లు 12 మరియు 14,

360
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
డాడ్జ్ మేసన్ మరియు రే హాల్‌వి.

361
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
ఓడిపోడానికి సిద్ధంగా ఉండు, డాడ్జ్.

362
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
డాడ్జ్ మేసన్ ఇరుక్కుపోయాడనుకుంటా!

363
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
గుద్దేశాడు, రే హాల్ అతని పని ముగించాడు!

364
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-కానీయ్!
-అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు.

365
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
విజేత, నంబరు 14, రే హాల్!

366
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది! అబ్బా!

367
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
ఏంటి? నాకు...

368
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
రే! రే! రే!

369
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
అది మంచి ప్రదర్శన.

370
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
తమ్ముడి తరఫున క్షమాపణలు.

371
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
జారుడు నేల, కదా?

372
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-నేను లూక్‌ను.
-నువ్వు ఎవరో తెలుసు.

373
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
అనుమానమే.

374
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
సరే, అంటే...

375
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-ఎప్పుడూ యోధుడు ఉంటాడు, కదా?
-ఏంటి?

376
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
రే ఎప్పుడూ నీ గురించి చెబుతుంటాడు,

377
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
దానర్థం అతనికి
నువ్వు గెలుస్తావేమో అని భయం.

378
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. నేను గెలుస్తాను.

379
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
తరువాతి రౌండ్ రాబోతుంది.

380
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
డ్రైవర్లు, మీ కార్ల దగ్గరకు రండి.

381
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
నాకు మంచి పోటీ ఉన్నట్టు ఉంది.

382
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
మళ్ళీ కలుస్తాను, కౌబాయ్.

383
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
స్కార్లెట్స్
జెంటిల్మెన్ క్లబ్

384
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
వేదిక మీదకు స్వాగతం, రఖేల్!

385
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
ఇది కష్టమైనదని తెలుసు,

386
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
కానీ రష్యన్ రోలెట్ ఆటలో
జిమ్మీకి ఏం జరిగిందో చెబుతావా?

387
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
అది నిజమైనది కాకూడదు, తెలుసా?

388
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
ఏది?

389
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
తుపాకీ.

390
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
అది నిజమైనదని ఆటగాళ్ళు అనుకోవాలంతే.

391
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
అది ఆ శిక్షణ తుపాకీలలో ఒకటి అయిండాలి.

392
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-అందులో గాలి తప్ప ఏమీ పేలదు.
-అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

393
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
జిమ్మీ.

394
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
గత ఏడాది అతను న్యాయనిర్ణేత.

395
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
న్యాయనిర్ణేతలను ఆడనిస్తారా?

396
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
వాళ్ళు మొత్తం ఆడనంత వరకూ.

397
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
అది వాళ్ళను ఆటకు దగ్గరగా ఉంచుతుంది,

398
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
మేము ఆటగాళ్ళకు దగ్గరవడానికి
సహాయపడుతుంది.

399
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
నువ్వు, జిమ్మీ,
నువ్వు రెండో న్యాయనిర్ణేతవి.

400
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
నిజానికి అది ఆపేయాలి.

401
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
ఆబీ చనిపోయాక మేము భర్తీ చేయకూడదని, మరో ఆట

402
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
రూపొందించకూడదని నిర్ణయించుకున్నాం.

403
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
దీనంతటికీ చెల్లించాల్సింది నేను.

404
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
అక్కడ నేను ఉండాల్సింది.

405
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
నేను మొదట వెళ్ళాల్సి ఉంది.

406
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
కానీ జిమ్మీ తను వెళ్ళాలనుకున్నాడు.

407
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
అతను హంట్ కంటే ముందు వెళ్ళాలనుకున్నాడు.

408
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
హంట్ కెన్నీ ఆడాడా? అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

409
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
అవును.

410
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
అదే ఇదంతా నాశనం చేసింది.

411
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
మేము సవాలును పూర్తిగా తప్పించేసే వాళ్ళం.

412
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
జిమ్మీ నేను మాత్రమే అక్కడ ఓడిపోయేవాళ్ళం.

413
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
అప్పుడు, కనురెప్పపాటులో,

414
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
ఏ హెచ్చరిక లేదు,

415
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
జిమ్మీ కేవలం...

416
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
నేను నిన్ను
కార్న్‌హోల్ ఆటలో ఒడిస్తానని పందెమా?

417
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
మంచి ప్రయత్నం.

418
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
తను కార్న్‌హోల్ బాగా ఆడుతుంది.

419
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-నోరుమూసుకో.
-ఒకేసారి 12 యూటీ సభ్యులందరినీ ఓడించింది.

420
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
రా, ఒక్క ఆట ఆడదాం.

421
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
ఒక చిన్న ఆట.

422
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
నేను బిషప్‌ను వెతకాలి.

423
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
నువ్వూ నేనే అనుకుంటా, కౌబాయ్.

424
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-వదిలి వెళుతున్నావా?
-శుభాశీస్సులు.

425
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
నిన్న షెరీఫ్ స్టేషన్‌లో పని చేశాను.

426
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
ఏంటీ?

427
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
మంటలు రేగిన రోజు, కోర్టెజ్
నీ గది అంతా వెతికానన్నాడు.

428
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
తనని మీ నాన్న రానిచ్చారు

429
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
అతనికి నీ ఫోన్ రికార్డులు
ఇచ్చానని చెప్పడం విన్నాను.

430
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-నాతో పరాచికాలా?
-లేదు.

431
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
నిన్ను ధాన్యాగారం ఇంకా
గ్రేబిల్ ఇంటి దగ్గరున్నట్టు

432
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
చూపనున్నారు, సర్చ్ వారెంట్ తెచ్చి,
మొత్తం చూస్తారు.

433
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
వాళ్ళు గోడలు తెరుస్తారు, అవసరమైతే.

434
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
ఒకవేళ నేను నువ్వయితే,
ఖచ్చితంగా దాచేందుకు ఏదీ ఉంచను.

435
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
నీకు మంచి జరగాలి.

436
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-కృతజ్ఞతలు.
-కృతజ్ఞతలు.

437
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-శుభరాత్రి.
-తరువాత.

438
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
నువ్వు రేసులో పని చేస్తున్నావని
నాకు తెలియదు.

439
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
డిగ్గిన్స్ బదులు వచ్చాను.

440
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
ఏడు అంకెల సంఖ్యను
దయచేసి గమనించండి, సరేనా?

441
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
ఈ రాత్రి చివరి నలుగురు ముఖ్యం, కానీ,

442
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
ఇప్పటికి, వారికి పాయింట్లే కాకుండా.

443
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
హేథర్ కనిపిస్తే చెప్పండి.
తను టికెట్ తీసుకోవాలి.

444
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
నేను హేథర్‌కు తన టికెట్ ఇస్తాను.

445
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

446
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
ఈ రాత్రి వాళ్ళకు పాయింట్లే కాకుండా
''చివరి నలుగురు ముఖ్యమా?''

447
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
పాయింట్లు కాకుండా. అది సూచన.

448
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
ఆ రాత్రి సవాలు
చివరి నలుగురిని నిర్ణయిస్తుంది.

449
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
మొదటి మూడు నంబర్లు
గ్రేబిల్ దగ్గర మనకు వచ్చిన పాయింట్లు.

450
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
నాకు 225 వచ్చాయి.

451
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275? నీకు 100 పాయింట్లు వచ్చాయా?

452
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
పొడుపు కథ పరిష్కరించాను, గుర్తుందా?

453
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
అమ్మో, దేవుడా. డాడ్జ్.

454
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
హేథర్‌కు 270.

455
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
నువ్వు ఆధిపత్యంలో ఉన్నావు.

456
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
నిష్క్రమణ 12 - ఐ-45 - ఉదయం 1

457
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
ఇది తరువాతి సవాలు.

458
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
అయితే...

459
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
నువ్వు నాతో ఏం మాట్లాడాలి?

460
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
ఏనాడైనా నీకు కావాల్సినదానికి భయపడ్డావా?

461
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
ఎలా అంటే, అది ఒప్పుకోడానికి?

462
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
ఎందుకంటే నువ్వు అది
పొందలేకపోతే నిరాశ చెందుతావని.

463
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
ప్రతి రోజు.

464
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
గుర్తుందా, నేను మీ ఇంటికి వచ్చాను
ఇంకా లీలా అక్కడ ఉంది?

465
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
ఇంకా నేను సరిగా వ్యవహరించలేదు?

466
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
నేను దాని గురించి
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
నాకు ఈర్ష్య కలిగింది.

468
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-ఈర్ష్యా?
-అవును.

469
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
అవును, ఎలా అంటే...

470
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
నువ్వు ఇంకా తను, ఇంకా...

471
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
మీ ఇద్దరు కలిసి ఉండడం.

472
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
అంటే, నాకూ ఈర్ష్య కలిగింది.

473
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
నిన్ను ఇంకా రేను చూసి.

474
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-నేను ఇంకా...
-నేను మిమ్మల్ని ప్లేయర్ బాల్,

475
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
పార్కింగ్ దగ్గర చూశాను.

476
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

477
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
నేను నీకోసం వచ్చాను,

478
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
ఆ రాత్రి లీలా విషయం చెప్పాలని వచ్చాను,

479
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-కానీ నేను...
-అంటే ఏంటి?

480
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
లీలా ఇంకా హంట్ కెన్నీ
ఏడాదిగా కలిసి ఉంటున్నారు.

481
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
అది రహస్యంగా ఉంచారు,
ఆమె తల్లిదండ్రులు కఠినం అని.

482
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
వాళ్ళ అపార్ట్‌మెంట్ మా నాన్నది.
ఆయన నన్ను అద్దెకు పంపేవారు.

483
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
వాళ్ళు ఇవ్వలేనప్పుడు,
నేను ఆమెకు సాయం చేసేవాడిని.

484
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
నేను అది ఎవరికీ చెప్పనని మాట ఇచ్చాను.

485
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-నేను తనకు మాట ఇచ్చాను, ఇంకా నేను...
-సరే. నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.

486
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
అది కనిపించినట్టు
కాదని నువ్వు తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

487
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
కానీ నువ్వు నీకు అనవసరం అన్నావు.

488
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
నువ్వు నన్ను అలా అనుకోలేదన్నావు.

489
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
నేను నీ గురించి ఎప్పుడూ అలానే అనుకుంటాను.

490
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
హేథర్! దేవుడా,
నీకోసం అంతా వెతుకుతున్నాను.

491
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
మా చెల్లి ఫోన్ చేసింది. లిల్లీ గురించి.

492
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
బోతో ఏదో జరిగింది, అది ఏంటో చెప్పడం లేదు.

493
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
లిల్లీ?

494
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-హే.
-హేథర్!

495
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-నువ్వు వచ్చావు.
-హాయ్. ఇలా రా.

496
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
హే, ఏమయింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

497
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-అలా చేయాలనుకోలేదు.
-ఏం చేయాలనుకోలేదు.

498
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
బో సిగరెట్లు. నాకు తెలియదు.

499
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
అవి అమ్మవి అనుకున్నాను, అందుకని పడేశాను,

500
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
బో నాపై అరిచాడు.

501
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
హే, పరవాలేదు.

502
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
హే, పరవాలేదు, పరవాలేదు.

503
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
హే. నువ్వు ఎక్కడినుండి ఊడిపడ్డావు?

504
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
హే, హే, హే.

505
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
హే, బంగారం,

506
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
ఆనందించావా?

507
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
హే, నా బీర్ ఎక్కడ ఉందో ఎవరైనా చూశారా?

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
లిల్లీ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

509
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
తెలుసు, తను నిద్రపోతుంది, బంగారం.
పరవాలేదు.

510
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-హే, దానికి దూరంగా ఉండు.
-అది మూసేయ్.

511
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
ఇదిగో, చూడు, శాంతించు.

512
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
అది తిరిగి పెట్టేయ్.

513
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-షెరీ?
-లేదు, పరవాలేదు.

514
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-అది మూసేయ్...
-వదిలేయ్. తిరిగి పెట్టేయ్.

515
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
అది తిరిగి పెట్టు.
బంగారం, తిరిగి పెట్టేయ్, సరేనా?

516
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
అమ్మ నీతో దీని గురించి ఉదయం మాట్లాడుతుంది.

517
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-తిరిగి పెట్టేయ్.
-అది ఆడుకునేది కాదు.

518
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
తిరిగి పెట్టేయ్, తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

519
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
సరే.

520
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
పరవాలేదు. పరవాలేదు.
అంతా బాగానే ఉంది, బో.

521
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-నీకు నీ సరుకు కావాలా?
-అది తిరిగి పెట్టేయ్.

522
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
క్షమించు. నీకు నీ చెత్త సరుకు కావాలా?

523
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
సరే. ఇదిగో.

524
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-హేథర్...
-ఇదిగో తీసుకో!

525
00:36:06,415 --> 00:36:08,542
-చెత్త మొహందానా.
-వద్దు, వద్దు.

526
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
వద్దు.

527
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
అది నా... తనను వదిలేయ్.

528
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
నాకు 100 డాలర్లు ఇవ్వు.

529
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
తనమీద నుండి చేతులు తియ్.

530
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
తనను వదిలేయ్.

531
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
నిజంగానా, షెరీ, నీకు ఏమయింది?

532
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
బయటకు వెళ్ళు.

533
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
అమ్మా.

534
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
వెళ్ళిపో!

535
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు. ఆగు.
అబ్బా ఛ, ఇలా రా!

536
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
వెనక్కు రా!

537
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
నిష్క్రమణ

538
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

539
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
బాగున్నట్టు లేదు.

540
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
చవకగా, అది బాగు చేయగలవాడు తెలుసు.

541
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
అవునా?

542
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-అవును.
-ఎప్పుడూ డీల్ కోసం చూస్తుంటాను.

543
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
పానిక్ నుండి బయటపడ్డాను,
నా దగ్గర ఉన్నదల్లా రుమాలే. ఇదేంటి?

544
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-అదృష్టాన్ని తెచ్చే ఆకుపచ్చ.
-రుమాలు వద్దు.

545
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
కళ్ళకు గంతలు.

546
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
లిల్లీ. హే. లిల్లీ.

547
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-ఏంటి?
-హే, మనం వెళ్ళాలి. రా.

548
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-లిల్లీ, దయచేసి. ఇక్కడకు వస్తావా?
-సరే, వస్తున్నా.

549
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
హేథర్, ఫోన్ ఎత్తు.

550
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
నాటలీ, సమయం అవుతుంది.

551
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
ఇక తన గురించి వేచి చూడలేం.

552
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
మంచిది.

553
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
కనిపిస్తున్నానా?

554
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
నాకు భయంగా ఉంది.

555
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
అంతా బాగవుతుంది, సరేనా?

556
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
సరే, ఆటగాళ్ళు, నడవండి.

557
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
ఇంకొంచెం ముందుకు.

558
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
ఇంకొంచెం ముందుకు.

559
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

560
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల