1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
ஹெதர்!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
நான் உதவி கொண்டு வரேன்!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
ஹெதர்!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
ஹெதர்?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
ஹெதர்!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
ஹெதர்!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
ஹெதர், எழுந்திரு!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
ஹெதர், தயவு செஞ்சு எழுந்திரு!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
பானிக்

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
ஹெதர்?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
சரி. சரியாயிடுச்சு.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
மன்னிப்பு. நான் நல்லா இருக்கேன்.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
பயமுறுத்திட்ட.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
நான்...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
நான் அங்க இருக்கணும்.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-நான்...
-ஹே, ஹே.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
ஹே.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
நீ இல்லைன்னு சந்தோஷம்.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
நீ செத்திருக்கலாம்னு டாக்டர் சொல்றார்.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
அவங்க எப்பவும் சொல்வாங்க.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
மெதுவா, மெதுவா.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
தலையணைய எடுத்து தறேன்.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
அம்மா லில்லியை வேலைக்கு அழைச்சு
போயிருக்காங்க.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
நீ முழிச்சா கூப்பிட சொன்னாங்க.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
கடவுளே, ஹெதர்.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
ஹே.

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
ஹே.

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
நான் கவலைப்பட்டேன்.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
யோசிக்ககூட முடியல.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
நீ வெளிய வர உதவி செஞ்ச. என்னால...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-ஹே, ஹே.
-உன்கிட்ட வர முடியல.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
ஹே, பரவாயில்ல.

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
நீ என்னை காப்பாத்தின.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
ஹே, பரவாயில்ல.

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
நிஜமா.

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
சீக்கிரம் குணமாகு!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
நீங்க பானிக் ஆடவா
அங்க இருந்தீங்க?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
இல்ல, நான் விளையாடல.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
நம்புங்க சார்ஜெண்ட், சாக எனக்கு வேற
நல்ல வழிகள் தெரியும்.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
நீங்க எல்லாரும் நல்லா
இருக்கறதுல சந்தோஷம்.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
மேடம், வெளியே தனியா பேசலாமா.

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-இது நல்ல திட்டம் இல்ல.
-உக்காருங்க. எனக்கு தலை சுத்துது.

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
நீ அடி வாங்கறது திட்டத்துல இல்ல.
இதை நாம் நிறுத்தணும்.

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
தீக்கும் ஆட்டத்துக்கும் சம்பந்தம் இல்ல.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
நீ அங்கு இருந்திருக்க மாட்ட...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
பார்ட்டி வெக்க மோசமான இடம்.

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
தெரியும்.

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
நடுவர் எனக்கு, கூட பாயிண்ட் கொடுப்பாங்களா
வீட்டை விட்டு கடைசீயா வெளி வந்ததற்கு?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
நீ கடைசி இல்ல.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
லிட்டில் பில் கீழ் தளத்தில் இருந்தான்.

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
தீ ஆரம்பிக்கு முன் டைலர்
சவத்தை கண்டான்.

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
அவனோட சவம்?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
அவன் கைல ஊசி இருந்துது, ஆனா...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-ஆனா என்ன?
-எல்லா தடயங்களும் எரிஞ்சிடுச்சு,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
அதனால போலிஸுக்கு தீ தான் அவனை
கொன்னுதான்னு தெரியல.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-ஹை, ஆஃபிசர் வில்லியம்ஸ்.
-ஹெதர் நில் எங்க?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
ஹெதர், என் அப்பா உன் கிட்ட பேசணுமாம்.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
நம்ப பார்டில இருந்தோம்னு
சொல்லு, சரியா?

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
அதோ இருக்கா.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
அழகியே, எழுந்திரு.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
உனக்கு ரொம்ப அதிர்ஷ்டம்.

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
நாடலி உன்னை கண்டு எடுத்த சில நிமிஷங்கள்ல
ரெண்டாவது மாடியே கீழ விழுந்தது.

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
அது அதிர்ஷ்டம் இல்ல.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
பார்ட்டில எல்லாரும்
பீதியடையறதை கேட்டேன்.

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
எல்லாரையும் காட்டிலும் நான் கொஞ்சம் லேட்.

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
அங்க பார்ட்டி வெக்கறது யாரோட ஐடியா?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
அது வழக்கம். பசங்க அங்க
ஒவ்வொரு வருஷமும் வெப்பாங்க.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
நம்ப சொல்றியா, ஹெதர்.

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
நினைக்கறா போல நாங்க
முட்டாள் இல்ல.

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
இந்த வருஷம் இன்னொரு ஆட்டம்
நடக்குதுன்னு தெரியும்.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
நாடலி...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
நாடலி என் பொண்ணு,

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
அவ உண்மையை சொல்றான்னு நான்
நம்ப விரும்பறேன், ஆனா...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
இது தீவிரமான விஷயம், ஹெதர்.

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
இனிமே நாங்க உங்களை கழுகு மாதிரி
கவனிக்க போறோம்.

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
ரிச்சர்ட்ஸ் கௌண்டி
ஷெரிஃப் துறை

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
லிட்டில் பில்லின் சர்வீஸுக்கு பிறகு
டிஏ கிட்ட பேசினேன்.

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
அவர் பதவிக்கு வர லிட்டில் பில்லோட அப்பா
உதவி செஞ்சாராம்.

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
நிறைய பேர் அவன் அப்பா மேல
மதிப்பு வெச்சிருக்காங்க.

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
அதனால தான் அவன் ஜெயிலுக்கு போகல.

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
கௌண்டி ஷெரிஃபா 26 வருடம் இருந்தா நிறைய

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க.

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
வில்லியம்ஸோட பேசி முடிக்கறார் போல.

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
திருமதி. கார்டெஜ், எதாவது வேணுமா?

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
காஃபி அல்லது டீ எடுத்து போறீங்களா?

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
ஜிம்மியோட சர்வீசுக்கு எத்தன பேர்
வந்தாங்கன்னு ஞாபகம் இருக்கா?

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
இருக்கு, உயர் நிலை பள்ளிக்கு போய்
நாற்காலிகள் கொண்டு வந்தோம்.

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
அப்பவும் சிலர் நிக்க வேண்டி வந்தது.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
அவன் நல்ல பையன்.

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
எல்லாருக்கும் அவன் இஷ்டம்.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
எல்லாருக்கும் இல்ல.

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
லிட்டில் பில் சாவுக்கு குற்றம்
சாட்டணும்ங்கறார் டி ஏ.

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
நிஜமாவா?

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-பசங்க ஆடலன்னு சத்யம் செய்யறாங்க.
-தெரியும்.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
நம்ம படிக்கறச்சே பசங்க பார்ட்டி
செய்வாங்க அங்க.

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
இருக்கலாம், ஆனா தீ, ஒரு விளையாட்டு,
பசங்க மற்றும் எலும்பு குவியல் கிடைத்தது...

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
அவங்க ஓடி பற்றி பொய் சொல்றாங்களோ?

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
பொய் சொன்னாலும் நிரூபிக்கலன
ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
தடயம் சாம்பலில் இருக்கு.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
என்ன யோசிக்கிறே?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
லிட்டில் பில், ஆபி க்ளார்க்
பற்றி பேசினான்.

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
நமக்கு தெரியாதது அவனுக்கு தெரிஞ்சது
போல இருந்தது.

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-மற்றும்?
-மற்றும்...

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
அவனுக்கு தெரிஞ்சிருந்தா?

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
இதான் நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டியது.

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
இது உன் இரண்டு வார முன் பணம்.

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-சரியா?
-நன்றி.

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
இந்தா. நன்றி.

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
நான் வந்து...
நான் வந்து உன்னை பற்றி கவலைப் பட்டேன்.

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
நீ நல்லா இருப்பதை பார்ப்பதில் சந்தோஷம்.

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
எனக்கும்.

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
நீ காலேஜ் போறத பத்தி பெருமை படறேன்.

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
இங்கே இருக்கற நிறைய இளைஞர்கள்,

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
தொலைந்து போனது போல தோன்றுகிறது.

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
இது வெறும் சர்டிபிகேஷன் ப்ரோக்ராம்.

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
லாங்க்ஹார்ன் ஸ்டேடிடம் ஒன்று உள்ளது,

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
அது இரண்டு வருடம் தான், மற்றும் மலிவும்,
அதனால...

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-அது அக்கௌண்டிங்க்--
-அக்கௌண்டிங்க்?

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
நீ அக்கௌண்டிங்க் ஆள் மாதிரி இல்ல.

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
நீ கலை ஆர்வம் கொண்டவ.

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
உன்னை பார்க்கறேன், கவனிக்கறேன்,

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
உன் சின்ன நோட்புக்ல எழுதிகிட்டே இருக்க

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
ஓய்வு கிடைக்கும் போதெல்லாம்.

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
ஆமாம்.

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
என் மண்டையிலிருந்து கதைகளை வெளியே
எடுக்க வேண்டி, புரியுதா?

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
அப்போ, ஏன் அக்கௌண்டிங்க்?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
அது...

128
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
எனக்கு கதை எழுத பிடிக்கும், ஆனா...

129
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
அது வெறும் கட்டுகதை...

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
நிஜ உலகத்துல,

131
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
நிஜமா இருக்கணும்.

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
நிஜமான்னா?

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
தொந்தரவு என்னன்னா,

134
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
நிஜம்னா என்னன்னு ஒவ்வொருத்தருக்கும்
வேற எண்ணம்,

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
அது எல்லாம் உண்மையில்ல.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
உன் உண்மையை நீதான் செய்யணும்.

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
கார்ப்
நல்வரவு

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
லில்லிபக். என்கிட்ட பேசு.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
சரி.

140
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
நம்ப ஏழையா?

141
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
என் கிட்ட ஃபோன் இல்லாததுக்கு காரணம்
பணம்னு நிக் டெர்ரிக் சொன்னான்.

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
ஃபோன் இல்லாததுக்கு அது காரணம் இல்ல.

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
அதனாலதான் எனக்கு ஒரே ஒரு ஸ்னீக்கர்
இருக்குனு சொன்னான்,

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
அதனால நம்ப ட்ரெய்லர்ல வாழறோம்.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
நம்ப ட்ரெய்லர் குப்பைன்னு சொன்னான்.

146
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
முதல்ல,

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
அந்த ஸ்னீக்கர் பிடிக்கும்.

148
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
ரெண்டாவது,

149
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
அந்த நிக் டெர்ரிக்,

150
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
குப்பை மாதிரி தோணுது.

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
பணம் உன்னை ஆளாக்காது.

152
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
சரியா?

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
ஒண்ணு நீ குப்பை ஆள் இல்லன்னா இல்ல.

154
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
நிக் டெர்ரிக் குப்பை மேடு போல தெரியுது.

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
போலாம். வா.

156
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
க்ரிஸ்டீன் லாங்க்லி

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
கோல் வாரனை கண்டுபிடிச்சேன்.

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
ஜிம்மிக்கு எதிரா நிறைய
பாயிண்ட் குவிச்சான்.

159
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
அது சரி.

160
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
கோல் இவ்வளவு நாளும் கார்பஸ்ல இருந்தான்.

161
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
அவனுக்கு பதிலா யாரு?

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
ஷே ஓரெய்லின்னு ஒரு பொண்ணு.

163
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
அவ ட்ரினிடி ஃபால்ஸ்ல ஆபாச
நடனக்காரி.

164
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
அவளை நோண்ட போறேன்.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
வேற என்ன கண்டுபிடிச்சேன்
தெரியுமா.

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
ஹண்ட், கோல் எப்படி ஆட்டம் விட்டு
வெளிய போனான்னு சொன்னான்,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-ஒரு பொண் கூட ஊரை விட்டே போனான்?
-சரி.

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
அதையும் ஹண்ட் தப்பா சொன்னான்.

169
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
பணம் கிடைத்ததால வெளிய போனதா
கோல் ஒப்புகிட்டான்.

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
பணமா? யார் கிட்டேந்து?

171
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
லூக் ஹால்.

172
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
லூக் ஹால், ஆஹா?

173
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-ஹே, போ, என்ன ஆச்சு?
-ஹே.

174
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-உன்ன ஏன் உள்ள கொண்டுவந்தாங்க?
-இந்த முறை?

175
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
கொஞ்சம் பீர் குடிச்சா, போதைல
கார் ஓட்டரன்னு சொல்றாங்க.

176
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
மனைவியோட சண்டை போட்டா,
வீட்டு சண்டைன்னு பிடிச்சு போடறங்க,

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
அவ உன் மேல தட்டை தூக்கி
அடிச்சா கூட.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-மோசம்.
-நீ எப்படி?

179
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
இல்ல, இந்த முறை நான் சும்மா வந்தேன்.

180
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
டெமோ டெர்பிக்காக பதிவு செய்ய.

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
என் கஸினுக்கு ஹை சொல்ல வந்தேன்.

182
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
அப்படியா?

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
என் குத்தங்களை அழிக்க முடியுமா?

184
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
நீ அதை கேக்கறது விசித்திரம்.

185
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
நீ ஒரு...

186
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
சூதாடியோ?

187
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
நடுவர்கிட்டேந்து ஒரு வாரமா
செய்தி இல்ல.

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
தெரியும்.

189
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
அவங்க ஆட்டத்தை நிறுத்தினாங்கன்னா
நாம காலி.

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-ஆடிக்கிட்டே இருக்கணுமா?
-கார்ப்ல வாழ இஷ்டம் இல்ல.

191
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
எனக்கு ஒரு நல்ல காலேஜுக்கு போகணும்,
அப்புறம்...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
எனக்கு தங்குமிடம் அறை வேணும்.

193
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
வேற மாநாட்டுலேந்து வர அறை சகவாசி.

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
வாழ்க்கைல ஒவ்வொரு நாளும் முன்னாடி
பார்க்காதவர்களை சந்திக்கணும்.

195
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
காலேஜ் போக உனக்கு பானிக் தேவை இல்ல.

196
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
இல்ல, காலேஜ் போக உனக்கு பானிக் தேவை இல்ல.

197
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
நான் ஏழை, ஞாபகம் உண்டா?

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
ஞாபகம் இருக்கா, எட்டாம் வகுப்புல

199
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
எப்படி ஏப்ரல் சத்தம் போட்டா நான் ஆடமோட
ஷர்டை போட்டேன்னு.

200
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-நான் அவனோட ஜோடின்னு நினைச்சா?
-ஆமாம்.

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
அவன் குட்விலுக்கு
நன்கொடை செஞ்சான்.

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
எனக்கு அப்படிதான் கிடைத்தது.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
யார் கிட்டையும் சொல்லக்கூடாதுன்னு
சத்தியம் வாங்கினேன்.

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
ஏன்? பல வாரமா உன்னை
இம்சை செஞ்சா.

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
எனக்கு முதல் தேர்வு கிடைக்காதுன்னு
தெரியறத விட இது மேல்.

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
ஹெதர்.

207
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
அன்னிக்கு டிஏ வை பார்த்தேன்.

208
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
சவ ஊர்வலத்துக்கு அப்புறம் ஷெரிஃப்
ஆஃபீஸுக்கு அவர் கூட நடந்தேன்.

209
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
லிட்டில் பில் சாவுக்கு யாரையாவது
கைது செய்யணும் சொன்னார்.

210
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
இந்த பானிக்ல நீ இருக்கலாம்னு
கார்டெஜ் நினைக்கிறார்.

211
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
நீ அவ்வளோ முட்டாள் இல்லன்னு சொன்னேன்.

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
நீ என்னை அப்படி அவமானப்படுத்த
மாட்டன்னு சொன்னேன்,

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
நான் இவ்வளவு உனக்கு செஞ்சதுக்கு அப்புறம்.

214
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
இது உன்னை ஆச்சரிய படுத்தலாம் ஆனா
எல்லாம் உன்னை பத்தி இல்ல.

215
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-புத்திசாலினு நினைக்குறியா?
-வெறும் நிஜம்.

216
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
சரியா இரு.

217
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
அங்க பாரு.

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
மலை மேல.

219
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
மரங்க நடுல வீடு தெரியுதா?

220
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
அந்த ஜன்னல் எல்லாம் தெரியுதா?

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
அதுங்க கண்கள், மகனே.

222
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
நாம் சொதப்பறோமா என்று கவனிக்கறாங்க.

223
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
புரிஞ்சுதா?

224
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
பைத்தியக்காரத்தனம்.

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-அது மடத்தனம்.
-அவன் நல்லா செய்யறான்.

226
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
ரொம்ப பக்கத்துல போறான்.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-ஹே.
ஹே. நீ என்ன செய்யற?

228
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
டாட் இங்க கொஞ்ச நாளா
வரலைன்னு சொன்னா,

229
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
அதனால நீ எப்படி இருக்கன்னு
பார்க்க வந்தேன்.

230
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.

231
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
நானே கட்டினேன்.

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
அவன் பழக உதவி செய்யலாம்னு
வந்தேன்.

233
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
பார்க்க நிறைய இல்லன்னு சொன்னேன்.

234
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
சாம்பல், சாம்பல், கறுப்பு, கறுப்பு...

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
மத்த வண்ணங்கள் இருக்கு தெரியுமா.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
கேள்விபட்டிருக்கேன்.

237
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
இது ஒரு சாமியார் மடம் போல.

238
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
பரிகாரம் செய்கிறேன் போலும்.

239
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
இது உன்னதா?

240
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
சிலது ஆமாம். சிலது என் அப்பாது.

241
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
ஆம், நான் 16 அது கிடைக்கறச்சே,

242
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
அவர் நேரத்தை தாண்டினதும்.

243
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
நான் குழிலேந்து வெளிய வரச்சே அவர்
முகத்தை மறக்க மாட்டேன்.

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-பெருமையா இருந்திருக்கும்.
-இல்ல.

245
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
குடிச்சிருந்தார்.

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
அன்னிக்குதான் நான் அவரை கடைசியா
உயிரோட பார்த்தது.

247
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
அது, அவர்...

248
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
சில மாதங்களுக்கு பின் திரும்ப வந்தார்,

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
வந்து தூக்கு போட்டுகிட்டார்.

250
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
நாங்க எப்பவும் தமாஷ் செய்வோம், அவர் கைல
கயிறோடதான் சாவார்னு.

251
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-வருந்தறே. அது...
-நான் சொல்லியிருக்க கூடாது.

252
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-அது சும்மா...
-நான் ஒண்ணும் சொல்லியிருக்க கூடாது.

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
இல்ல. நீ ஒண்ணும் செய்யல...

254
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
அது மோசம்.

255
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-நன்றி.
-சரி.

256
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
அடுப்புல பிட்ஜா வெச்சதை மறந்துட்டேன்.

257
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
நன்றி, கண்ணு.

258
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
எப்படி மேகப் செய்யற பாடங்கள் யாரோ
பார்க்கறாங்க.

259
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
அதை டெர்பிக்கு அணியப்போறயா?

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
நீ அத வெளியல போட்டுக்க போறீயா?

261
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
ஏன், நான் நல்லா இல்லையா பாக்க?

262
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-குண்டா இருக்கேனா?
-அம்மா, தமாஷ் செஞ்சேன்.

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
நான் குடிப்பதற்காக கார்ரிகன்ல எல்லாரையும்
சந்திக்க போறேன்.

264
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
பெட்ஜெட் - 5 பொறுக்கி எடு
செலெக்ஷன் -ஆட்ஸ் - வேஜ்

265
00:18:14,052 --> 00:18:15,261
டேமியன் -.50
ஹெதர் -.85

266
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
அம்மா, இது என்ன?

267
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
எது என்ன?

268
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
இந்த காகித துண்டு.

269
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
அது போவோடது.

270
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
சாம்பியன்ஷிப் சீரீஸுக்கு
அவனோட தேர்வுகள்.

271
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-அவனுக்கு தி ஸ்ப்ரெட் ஆட பிடிக்கும்.
-என்ன சொல்ற?

272
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
அவனை கேள். எனக்கு ஒண்ணும் புரியல.

273
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
பணத்தை ஒரு குழு மேல கட்டு பின்
வேண்டல். அதான் எனது.

274
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
நாளுக்கு நாலு மணி ஆட்ஸ் ஓட்டற
ஆளுக்கு தன் பணம்

275
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
எங்க போறதுன்னு தெரியணும் இல்ல.

276
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
டெர்பிலேந்து பைக்ல திரும்ப
வரச்சே ஜாக்கிரதை.

277
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
சாலைல இருக்க கூடாத ஆளுங்க
நிறைய இருப்பாங்க.

278
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
சரி. சமத்தா இரு.

279
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
பை.

280
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
டாட்ஜ்?

281
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
ஜெயிச்சா என்ன செய்வ?

282
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
நாம ஜெயிச்சோம்னான்னு சொல்லு.
தெரியல. யோசிக்கல.

283
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
நீ எப்படி? நீ என்ன செய்வ அந்த பணத்துல?

284
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
என் சின்ன வயசில என் அம்மாவை
தேடறப்போ,

285
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
அப்பா என் கட்டில்ல உக்காந்து

286
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
அவளை பத்தி பேசுவார்.

287
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
எவ்வளோ அழகா இருந்தா.

288
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
நான் வளர்வத பார்த்தா எவ்வளோ
பெருமையாயிருப்பா.

289
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
எப்படி பிரபலமாயிருப்பா.

290
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
அந்த மாதிரி அம்மா தேவலை, விட்டு போன
அம்மாவை காட்டிலும்.

291
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
உயிரோட இருக்காளா?

292
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
விளையாட்டா ஆரம்பிச்சுது.

293
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
நிஜம் மாதிரி.

294
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
பெரிய நடிகை போல,

295
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
ஒரு நல்ல அம்மா போல.

296
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
அப்புறம் அது நிஜமா ஆச்சு.

297
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
அப்புறம்...

298
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
கலிஃபோர்னியாக்கு போய்,

299
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
நாங்க நினைச்ச நடிகை போல நான் ஆனேன்னா,

300
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
அது இதுக்கு அப்பறம் கதை ஆகாது.

301
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
ஆனா உன்கிட்ட கதைகள் பற்றி சொல்ல
வேண்டாம் இல்லையா?

302
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
என்ன சொல்ற?

303
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
டேனா.

304
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
அவ விபத்து நிஜமா விபத்து இல்லை,
அப்படித்தானே?

305
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
அதுக்கு காரணம் இருக்கல.

306
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
எனக்கு லேட் ஆயிடுச்சு. அப்புறம்
பாக்கலாம்.

307
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
சரி.

308
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
பையன்களுக்கு பெண்களுக்கும் நல்வரவு,

309
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
கார்பின் மெடல் ஸ்டாம்பீட் டெமாலிஷன்
டெர்பிக்கு.

310
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
ஹே, ரே.

311
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-ஹெல்லோ.
-என்ன நடக்குது?

312
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
ஓட்டுனர்களே, எங்ஜினை ஸ்டார்ட்
செய்யுங்கள்.

313
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
தயார் ஆகுங்கள், செட். போங்கள்!

314
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
இந்த சுற்று சில புது ஓட்டுனர்கள் வந்தாங்க.

315
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
மஞ்சள் காரில், 12 நம்பர்,
டாட்ஜ் மேசன்.

316
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
பச்சை காரில், நம்பர் 14,
ரே ஹால்.

317
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
கடைசில ஓடற கார் ஜெயிக்கும் என்பது
ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

318
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
இரவு ஒரு சவால் இருக்குன்னு
ஜனங்க பேசிக்கறாங்க.

319
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
நீ சொன்னது போல, ஆட்டம் எப்பவுமே தொடரும்.

320
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
ஆட்டம் வித்தியாசமா இருக்கு, இல்ல?

321
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
வெறும் போலீஸ்னால இல்ல. அது...

322
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-அது ஆட்டம் போல இல்ல.
-ஆம்.

323
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-நம்ப இன்னும் சக குழு ஆளா இருக்கலாமா?
-பங்காளிகள்.

324
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
ஜெயிச்சாலும் தோத்தாலும்.

325
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...நடுல போகுது.

326
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
ஸ்பர்லாக் வீட்டுல பட்டியல்
கிடைச்சுது ஞாபகம் இருக்கா?

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
அது ஆட்டக்காரகள் இல்ல. அது ஆட்ஸ்
பட்டியல்.

328
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
என்ன சொல்ற?

329
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
பானிக் மேல யாரோ பந்தயம்
கட்டறாங்க.

330
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
நம்ம கூட அன்னிக்கு இருந்தவங்க.

331
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
முதல் அடி!

332
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-ஹே! நாசமா போ!
-உன்னை அடிச்சேன்.

333
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
நம்பர் 14 அடி வாங்கினான்.

334
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-நம்பர் 12 டாட்ஜ்.
-ரே வந்து 14.

335
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
அவன் நேரா செவுத்துல மோதட்டும்.

336
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
ஜெயிச்சா சானிக் வாங்கி
தரேன்னு சொன்னென்.

337
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
நம்பர் 31 வேகமா போறான்.

338
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-என்ன?
-உனக்கு அவனை பிடிக்கும்.

339
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
சரி, நிறுத்து.

340
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
தயவு செய்து, சொல்லு, நான் பைத்தியம்.

341
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-வா.
-முதல்ல வெறும் திட்டம், பின்...

342
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
அவன் என்னை நம்பணும்னு நினைச்சேன்,
ஆனா...

343
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
அவன் தனிமைல இருக்கான்.

344
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
அவன் பக்கத்துல இருந்தா கூட
தனிமையா இருக்கான்.

345
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
நீ பக்கத்துல இருக்கறச்சே இருக்காது.

346
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
நாங்க எவ்வளவு நெருங்க முடியுமோ
அவ்வளவு நெருங்கினோம்.

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
அட. இவ நிஜமா மோசமானவ.

348
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
கொடுமையா இருக்கு அங்க.

349
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
சில ஓட்டுனர்கள்தான் இருக்காங்க.

350
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
செய்யலாம் இதை. வா!

351
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
போலாம், போலாம்.

352
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
ஹே, பிஷப் இருக்கான்.

353
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
அவன்கிட்ட போய் உன்
எண்ணங்களை சொல்றயா?

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
எனக்காக?

355
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
உன் விரகம் வாட்டுது.

356
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
ரேயோட உறவு நடக்கலன்னு நாம
ஒத்துகிட்டோம்.

357
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
மறப்பதுக்கு நான் முயற்ச்சிக்கிறேன்.

358
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
இன்னும் நாலு கார்கள் தான் பாக்கி.

359
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
கடைசி இரண்டு கார்கள் 12ம் 14ம்,

360
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
டாட்ஜ் மேசன் மற்றும் ரே ஹால்.

361
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
என்னை துரத்த தயார் ஆகு, டாட்ஜ்.

362
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
டாட்ஜ் மேசன் மாட்டிக்கிட்டான்!

363
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
பூம், ரே ஹால் அவனை அழிச்சான்!

364
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-வா!
-அதோ பார்.

365
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
சாம்பியன், நம்பர் 14, ரே ஹால்.

366
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
நான் குஷியா இருக்கேன்! நாசம்!

367
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
என்ன? என்னால...

368
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
ரே! ரே! ரே!

369
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
நல்ல ஆட்டம்.

370
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
தம்பிய பத்தி வருத்தம்.

371
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
நழுவிட்டு போறான் இல்ல?

372
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-நான் லூக்.
-நீ யாருன்னு தெரியும்.

373
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
சந்தேகம்.

374
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
சரி...

375
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-ஜௌஸ்ட் இருக்கவே இருக்கு?
-என்ன?

376
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
ரே எப்பவும் உன்னை கேவலமா பேசுவான்,

377
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
அதன் அர்த்தம் நீ ஜெயிக்க போறன்னு
பயப்படறான்.

378
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
பயப்பட தேவை இல்ல. நான் தான்
ஜெயிக்க போறேன்.

379
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
அடுத்த சுற்று.

380
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
ஓட்டுனர்கள், காருக்கு செல்லவும்.

381
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
நான் ஹீட்ல இருக்கேன் போல.

382
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
பார்க்கலாம், கௌபாய்.

383
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
ஸ்கார்லெட்ஸ் ஜெண்டில்மென்ஸ் க்ளப்

384
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
மேடைக்கு நல்வரவு, ராக்வெல்!

385
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
இது கஷ்டம்னு தெரியும்,

386
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
ஆனா ரஷியன் ரூலேல ஜிம்மிக்கு என்ன
ஆச்சு சொல்ல முடியுமா?

387
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
அது நிஜமா இருந்திருக்க திட்டம் இல்ல.

388
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
எது நிஜம் இல்ல?

389
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
துப்பாக்கி.

390
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
அது நிஜம் போல ஆட்டக்காரங்களுக்கு
தெரியணும்.

391
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
அது பயிற்சி துப்பாக்கியா
இருந்திருக்கணும்.

392
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-அது எதையும் சுடாது.
-யார் சொன்னா?

393
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
ஜிம்மி.

394
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
அவன் போன வருஷம் ஒரு நடுவர்.

395
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
நடுவர்கள் பங்கெடுக்கலாமா?

396
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
முழு தூரமும் போகக்கூடாது.

397
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
அது அவங்களை ஆட்டத்துக்கு பக்கம்
கொண்டு போகுது,

398
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
நம்பளும் ஆட்டக்காரகள் பக்கத்துல
போக முடியுது.

399
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
நீயும் ஜிம்மியும், நீதானே
ரெண்டாவது நடுவர்.

400
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
அது நின்றிருக்கணும்.

401
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
ஆபி செத்தவுடன் அவளுக்கு பதில் யாரும்
வெக்க வேணாம்னு முடிவு செஞ்சோம்

402
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
இன்னொரு ஆட்டத்தையும்
நிகழ்த்த இருக்கல.

403
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
நான் இதற்கெல்லாம் பதில் சொல்லணும்.

404
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
அது நானா இருந்திருக்கணும்.

405
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
நான் முதல்ல போயிருக்கணும்.

406
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
ஆனா ஜிம்மி தான் முடிக்கணும்னு
ஆசைப்பட்டான்.

407
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
ஹண்டுக்கு முன்ன போணும்னு விரும்பினான்.

408
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
ஹண்ட் கென்னி போட்டியாளரா? அங்க இருந்தானா?

409
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
ஆமாம்.

410
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
அதுதான் இந்த விஷயத்துல மோசம் ஆச்சு.

411
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
நாங்க சவாலை பூரா தவிர்த்திருக்கலாம்.

412
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
ஜிம்மியும் நானும் தோற்கதான் இருந்தோம்.

413
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
அப்புறம், ஒரு நொடில,

414
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
எச்சரிக்கை இல்லாம,

415
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
ஜிம்மி வந்து...

416
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
உன்னை கார்ன்ஹோல்ல
அடிக்க முடியும் பார்க்கறையா?

417
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
நல்ல ஆசை.

418
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
அவ கார்ன்ஹோல் நிபுணர்.

419
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-வாயை மூடு.
-ஒருக்க 12 யுடி ஃப்ராட் ஆளுங்கள அடிச்சா.

420
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
வா, ஒரே ஒரு ஆட்டம்.

421
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
ஒரு சின்ன ஆட்டம்.

422
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
நான் பிஷப்பை பிடிக்கணும்.

423
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
நீயும் நானும்தான், கௌபாய்.

424
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-நீ விட்டு போறையா?
-நல்லா இரு.

425
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
நேத்து ஸ்டேஷன்ல
வேலை செஞ்சேன்.

426
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
என்ன?

427
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
தீ விபத்து அன்னிக்கி கார்டெஜ் உன் அறைல
தேடினதா சொன்னான்.

428
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
அப்பா உள்ள விட்டாறாம்.

429
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
உன் ஃபோன் ரெகார்டையும் கொடுத்தார்னு
சொன்னதை கேட்டேன்.

430
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-நீ கலாட்டா செய்யறையா?
-இல்ல.

431
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
களஞ்சியம் க்ரேபில் இடத்துல நீ
இருந்தயான்னு பார்க்கறாங்க,

432
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
அப்போ தேடற வாரண்டோட வந்து
நல்லா தேடுவாங்க.

433
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
அவங்க சுவரை திறப்பாங்க வேணும்னா.

434
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
நான் நீயா இருந்தா மறைக்க ஒண்ணும்
வெக்கமாட்டேன்.

435
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
நல்லா இரு.

436
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-நன்றி.
-நன்றி.

437
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-புரியுது.
-அடுத்து.

438
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
நீ டெர்பில வேலை செய்யறன்னு தெரியாது.

439
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
டிக்கின்ஸுக்கு பதில்.

440
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
ஏழு நம்பர் எண் மேல ஒரு கண் வை, சரியா?

441
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
கடைசி நாலு பேர்தான் இன்னிக்கு
இரவு முக்கியம்,

442
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
அவங்க பாயிண்டுகளுக்கு அப்பால்.

443
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
ஹெதரை பார்த்தா அவளோட டிக்கட்
வேணும்னு சொல்லு.

444
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
நான் ஹெதர்கிட்ட கொடுக்கறேன்.

445
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-நன்றி.
-ஆம்.

446
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
"நாலு பேர்தான் இன்னிக்கு
முக்கியம்," அவங்க பாயிண்டுக்கு அப்பால?

447
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
பாயிண்டுக்கு அப்பால். அது சங்கேதம்.

448
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
ராத்திரி சவால் நாலு பேரை முடிவு செய்யும்.

449
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
முதல் மூணு நம்பர் க்ரேபில்லுக்கு
அப்புறம் வந்தது.

450
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
நான் 225ல இருக்கேன்.

451
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275? உனக்கு 100 பாயிண்ட் கிடைச்சுதா?

452
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
நான் புதிரை விடுவிச்சேன், இல்லையா?

453
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
கடவுளே, டாட்ஜ்.

454
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
ஹெதர் 270ல இருக்கா.

455
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
நீதான் முன்னால இருக்க.

456
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
எக்சிட் 12 - ஐ-45 -1 ஏ எம்

457
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
இது அடுத்த சவால்.

458
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
அப்போ...

459
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
நீ எதை பத்தி பேச ஆசைப்படற?

460
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
உனக்கு வேண்டியதை பத்தி பயம் உண்டா?

461
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
ஒத்துகறதை பத்தி?

462
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
ஏன்னா அது கிடைக்கலன்னா நீ
வருத்தப்படுவ.

463
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
தினமும்.

464
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
லீலா இருக்கும்போது உன் வீட்டுக்கு
வந்தேனே ஞாபகம் இருக்கா?

465
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
நான் விசித்திரமா ஆனேனே?

466
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
அதை பத்தி பேச விரும்பினேன்.

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
எனக்கு பொறாமை.

468
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-பொறாமை?
-ஆம்.

469
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
ஆமாம், அது...

470
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
நீயும் அவளும்...

471
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து.

472
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
நானும் பொறாமை பட்டேன்.

473
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
நீயும் ரேயும்.

474
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-நானும்--
-உன்னை பார்கிங்க் லாட்ல பார்த்தேன்,

475
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
ப்ளேயர்ஸ் பால் போது.

476
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
எனக்கு தூக்கம் வரல.

477
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
உன்னை தேடி வந்தேன்.

478
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
அந்த ராத்திரி லீலாவை பத்தி சொல்ல வந்தேன்,

479
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-ஆனா நான்--
-என்ன சொல்ற?

480
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
லீலாவும் ஹண்ட்டும் ஒரு வருஷமா
சேர்ந்திருக்காங்க.

481
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
அவங்க அதை ரகசியமா வெச்சிருக்காங்க
அவ பெற்றோரால.

482
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
அவங்க இருக்கற கட்டடம் என் அப்பாவோடது.
வாடகை வாங்க போவேன்.

483
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
அவ பாக்கி வெக்கறச்சே நான் அவளுக்கு
உதவி செய்தேன்.

484
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
நா யார்கிட்டையும் சொல்ல மாட்டேன்னு
சத்தியம் செய்தேன்.

485
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-அவகிட்ட சத்தியம், மற்றும் நான்--
-என்கிட்ட சொல்ல வேண்டாம்.

486
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
நீ நெனைக்கறா மாதிரி இல்ல.

487
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
அதை பத்தி கவலை இல்லைன்னு சொன்ன.

488
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
அப்படி என்னை நினைக்கலனு சொன்னே.

489
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
உன்னை எப்பவும் அந்த மாதிரி நினைக்கிறேன்.

490
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
ஹெதர்! கடவுளே, உன்னை எல்லா
இடத்துலையும் தேடறேன்.

491
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
இது என் தங்கை. இது லில்லியை பத்தி.

492
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
போவோட என்னமோ நடந்துது. ஆனா
என்னன்னு சொல்ல மாட்டேங்கறா.

493
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
லில்லி?

494
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
ஹே.
-ஹெதர்!

495
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-நீ வந்திட்ட.
-ஹை. இங்க வா.

496
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
ஹே, என்ன ஆச்சு? நீ நல்லா இருக்கையா?

497
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-நான் அப்படி செய்யல.
-என்ன செய்யல?

498
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
போவோட சிகரெட். எனக்கு தெரியல.

499
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
அம்மாதுன்னு நினைச்சேன், அதனால
தூக்கி போட்டேன்,

500
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
போ சத்தம் போட்டான்.

501
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
ஹே, சரியாயிடும்.

502
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
ஹே, பரவாயில்ல.

503
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
ஹே, நீ எங்கேந்து வந்த?

504
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
ஹே, ஹே, ஹே.

505
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
ஹே, கண்ணே.

506
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
குஷியா இருந்தயா?

507
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
யாராவது என் பீரை பார்த்தீங்களா?

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
லில்லி எங்கனு தெரியுமா?

509
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
அவ தூங்கறா. சரியா.

510
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
ஹே, அங்க போகாத.
-அதை மூடு.

511
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
அமைதியா இரு.

512
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
அதை திரும்ப வை.

513
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-ஷெர்ரி?
-இல்ல, ஒண்ணும் ஆகல.

514
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-அதை மூடு...
-அதை விடு. திரும்ப வை.

515
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
திரும்ப வை, கண்ணு. சரியா?

516
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
காலைல அம்மா இதை பத்தி பேசுவா.

517
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-திரும்ப வை.
-அது விளையாட்டு பொருள் இல்ல.

518
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
திரும்ப வை. அப்புறம் பேசலாம்.

519
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
சரி.

520
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
பரவாயில்ல. எல்லாம் சரியாயிடுச்சு, போ.

521
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-உன்னது வேணுமா?
-திரும்ப வை.

522
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
உன்னோடது வேணுமா?

523
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
இந்தா. இங்க.

524
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-ஹெதர்--
-எடுத்துக்கோ!

525
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
-முட்டாள் பொண்ணே.
-இல்ல, இல்ல.

526
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
இல்ல.

527
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
அது என்னோட... அவளை விடு.

528
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
எனக்கு நீ $100 தரணும்.

529
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
அவ மேலேந்து கை எடு.

530
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
அவளை சும்மா விடு.

531
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
நிஜமா ஷெர்ரி, உனக்கு என்ன ஆச்சு?

532
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
வெளிய போ.

533
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
அம்மா.

534
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
வெளிய போ!

535
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
இல்ல, இல்ல. பொறு. இங்க திரும்ப வா!

536
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
இங்க திரும்ப வா!

537
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
வெளிய

538
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
நிஜமாவா சொல்ற?

539
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
நல்லா இல்ல.

540
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
அத சரி செய்ய ஒருத்தனை தெரியும்.

541
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
அப்படியா?

542
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-ஆம்.
-நான் எப்பவுமே டீல் தேடறவன்.

543
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
பானிக்கை தப்பிச்சேன் ஆனா
கிடைச்சது ஒரு பண்டானா. இது என்ன?

544
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-அதிர்ஷ்ட பச்சை.
-பண்டானா இல்ல.

545
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
கண்கட்டு.

546
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
லில்லி. ஹே, லில்லி.

547
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-என்ன?
-ஹே, நாம போகணும்.

548
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-லில்லி, இங்க வா, தயவு செஞ்சு?
-வரேன்.

549
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
ஹெதர், எடு.

550
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
நாடலி, நேரம் ஆச்சு.

551
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
அவளுக்காக காத்திருக்க முடியாது.

552
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
சரி.

553
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
தெரியுதா?

554
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
பயமா இருக்கு.

555
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
சரியாயிடும்,

556
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
ஆட்டக்காறங்களே, நடங்க.

557
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்.

558
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
இன்னும் கொஞ்ச தூரம்.

559
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

560
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி