1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Jag ska hämta hjälp!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, vakna!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Snälla, vakna!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PANIK

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Såja. Det är ingen fara.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Ursäkta. Jag är okej.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Du skrämde mig.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Jag önskar...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
...att jag varit där.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Jag...
-Du.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Du.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Tur att du inte var det.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Läkarna sa att du kunde ha dött.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Det säger de jämt.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Ta det försiktigt.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Jag ska fixa kuddarna åt dig.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Din mamma tog med Lily till jobbet.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Jag skulle ringa om du vaknade.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Herregud. Heather.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Hej.

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Hej.

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Jag har varit så orolig.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Tankarna bara snurrade.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Du hjälpte mig ut, men jag kunde inte...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Du...
-Jag kunde inte hjälpa dig.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Det är lugnt.

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Du räddade mig.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Det är lugnt.

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Allvarligt.

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
KRYA PÅ DIG!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Var ni där för att delta i Panik?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Nej, verkligen inte.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Tro mig.
Det finns bättre sätt att ta livet av sig.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Vad skönt att ni tog er ut oskadda.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Ursäkta, får jag tala med dig där ute?

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Det här är dumt.
-Kan du sätta dig? Jag blir yr.

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Du får inte råka illa ut.
Vi borde lägga ner det här.

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Branden hade inget med tävlingen att göra.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Men du hade inte varit där om...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Av alla ställen man kan ha fest på...

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Jag vet.

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Tror ni att jag får extrapoäng
för att jag var sist ut?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Du var inte sist ut.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Lille Bill Kelly var i källaren.

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler hittade kroppen
innan branden bröt ut.

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Kroppen?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Han hade en nål i armen, men...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Men vadå?
-Alla bevis förstördes,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
så polisen vet inte
om det var branden som dödade honom.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Hejsan.
-Var hittar jag Heather Nill?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Pappa är här. Han vill prata med dig.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Säg att vi var där för att festa, okej?

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Där är hon ju.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Upp och hoppa, sömntuta.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Du har tur.

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Övervåningen kollapsade några minuter
efter att Natalie hittade dig.

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Det var inte tur.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Jag hörde paniken som bröt ut på festen.

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Det tog bara lite tid att ta sig ut.

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Vems idé var det att hålla festen där?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Det är tradition.
Ungdomar festar där varje år.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Kom igen nu, Heather.

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Vi är inte så dumma som ni tror.

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Vi vet att det ordnas en tävling
i år också.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie är min dotter,

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
och jag vill gärna tro
att hon talar sanning, men...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Det här är allvar.

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Vi kommer att ha ögonen på er hädanefter.

76
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Jag pratade med åklagaren
efter lille Bills begravning.

77
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Han sa att lille Bills pappa
hjälpte honom att få tjänsten.

78
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Det är många som har stor respekt
för hans pappa.

79
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Annars hade han åkt in.

80
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Man kan inte vara sheriff i 26 år

81
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
utan att få vänner.

82
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
De är nog snart klara.

83
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Mrs Cortez, vill du ha nåt?

84
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Vill du ha en kopp kaffe eller te
att ta med dig?

85
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Minns du hur många
som dök upp på Jimmys begravning?

86
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Ja, vi fick hämta extra stolar i skolan.

87
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Ändå fick folk stå.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Det var en fin kille.

89
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Alla älskade honom.

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Inte alla.

91
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Åklagaren vill ställa nån till svars
för lille Bills död.

92
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Menar du allvar?

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-De säger att de inte deltog i tävlingen.
-Jag vet.

94
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Folk har festat där
sen vi gick i high school.

95
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Kanske det, men med branden,
tävlingen och kroppen, så...

96
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Tror du att de ljög om överdosen?

97
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Det kvittar när det inte går att bevisa.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Bevisen brann upp.

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Vad tänker du?

100
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Lille Bill nämnde Abby Clark.

101
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Det lät som om han visste nåt
som vi inte vet.

102
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-Och?
-Och...

103
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
...tänk om det var sant.

104
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Här är det jag är skyldig.

105
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Plus två veckor i förskott.

106
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Okej?
-Tack.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Varsågod. Tack själv.

108
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Jag blev lite orolig för dig.

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Vad skönt att du är på fötterna igen.

110
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Ja.

111
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Jag är stolt över dig,
att du ska börja på college.

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Många av ungdomarna häromkring...

113
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
De verkar liksom vilsna.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Kursen ger bara behörighet.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Den finns på Longhorn State,

116
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
är bara två år lång
och ganska billig, så...

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Det är bokföring.
-Bokföring?

118
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Det såg jag inte framför mig.

119
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Du är den kreativa typen.

120
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Jag ser dig nog.

121
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
Du skriver i din lilla anteckningsbok

122
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
så fort du har rast.

123
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Ja, jag vet inte.

124
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Det är bara för att få ut berättelserna
jag har i huvudet.

125
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Exakt. Så varför bokföring?

126
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Tja...

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Jag gillar att skriva berättelser, men...

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Jag vet inte. De är ju påhittade.

129
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
I den verkliga världen

130
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
måste man vara realistisk.

131
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realistisk?

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Problemet med det är

133
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
att alla har sin egen uppfattning
om vad det innebär,

134
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
och de flesta av de uppfattningarna
är påhittade.

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Forma din egen verklighet.

136
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
VÄLKOMMEN TILL CARP

137
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Kom igen, Lilybug. Prata med mig.

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Okej.

139
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Är vi fattiga?

140
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick sa att jag inte har en mobil
för att vi inte har råd.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Det är inte därför du inte har en mobil.

142
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Han sa att det är därför
jag bara har ett par skor

143
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
och att det är därför vi bor i husvagn.

144
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Han sa att vi är husvagnsslödder.

145
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
För det första:

146
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
Älskar du de där skorna.

147
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
För det andra:

148
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
Så låter den där Nick Derrick

149
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
som slödder.

150
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Pengar gör en inte till det man är.

151
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Okej?

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Antingen är man en dynghög
eller så är man inte det.

153
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Och Nick Derrick låter som en dynghög.

154
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Kom nu.

155
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Jag har hittat Cole Warren.

156
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Deltagaren som hade poäng nog
för att utmana Jimmy.

157
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Just det.

158
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole har varit i Corpus hela tiden.

159
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Vem ersatte honom?

160
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
En tjej som heter Shay O'Reilly.

161
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Hon är strippa i Trinity Falls.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Jag åker och förhör henne.

163
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Men det är en sak till.

164
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Minns du att Hunt sa att Cole hoppade av,

165
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-drog och träffade en tjej på nätet?
-Ja.

166
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Det stämmer inte heller.

167
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole sa att han hoppade av
för att han fick betalt.

168
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Betalt? Av vem då?

169
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

170
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall?

171
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Hej, Bo. Läget?
-Hej.

172
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Vad har de tagit dig för?
-Den här gången?

173
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Tar man några öl
åker man dit för rattfylleri.

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Grälar man med frugan,
åker man dit för misshandel,

175
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
även om det är hon
som kastar tallrikar på en.

176
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Fan.
-Dig, då?

177
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Nej, jag är här frivilligt.

178
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Jag anmälde mig till skrotrallyt.

179
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Och min kusin är kanslist.

180
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Jaså?

181
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Vad är oddsen för att han strimlar
anklagelserna mot mig?

182
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Vad lustigt att du nämner odds.

183
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Kan det vara så att du...

184
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
...gillar vadslagning?

185
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Domarna har inte hört av sig på en vecka.

186
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Jag vet.

187
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Om de blåser av tävlingen är det kört.

188
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Vill du fortsätta?
-Jag vill bort från Carp.

189
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Jag vill gå på ett riktigt college och...

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Jag vill bo i studentrum.

191
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Ha en rumskompis från en annan delstat.

192
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Jag vill se folk jag inte har sett
varenda jävla dag hela livet.

193
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Du behöver inte Panik
för att gå på college.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Nej, du gör inte det.

195
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Jag är fattig.

196
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Minns du i åttan

197
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
när April flippade ur
för att jag hade Adams tröja?

198
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Hon trodde att vi hade ihop det.
-Ja.

199
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Han hade skänkt den till välgörenhet.

200
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Därför hade jag den.

201
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Men jag fick honom att lova
att inget säga.

202
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Va? Hon tjafsade ju i flera veckor.

203
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Det var bättre än
att alla skulle veta om det.

204
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

205
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Jag mötte åklagaren häromdagen.

206
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Vi promenerade till sheriffkontoret
efter begravningen.

207
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Han måste gripa nån för lille Bills död.

208
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez har fått för sig
att du är inblandad i Panik.

209
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Jag sa att du aldrig skulle göra nåt
så dumt.

210
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Att du aldrig skulle skämma ut mig
på det viset

211
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
efter allt jag har arbetat för
och gjort för dig.

212
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Det här kanske förvånar dig,
men allt handlar inte om dig.

213
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Försöker du vara spetsfyndig?
-Bara ärlig.

214
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Skärp dig.

215
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Titta ut dit.

216
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Mot kullen.

217
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Ser du alla husen bland träden?

218
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Ser du alla fönster?

219
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
De är ögon.

220
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
De vill se oss göra bort oss.

221
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Förstår du?

222
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Helt galet.

223
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Vansinne.
-Han är duktig.

224
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Han var riktigt nära.

225
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Hej.
-Hej. Vad gör du här?

226
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot sa att du inte varit där
på några dagar,

227
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
så jag ville höra hur du mår.

228
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Och jag har nåt åt dig.

229
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Jag slog in den själv.

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Jag tänkte hjälpa honom till rätta.

231
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Det är inte mycket att se, som sagt.

232
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Grått, grått, svart, svart...

233
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Det finns fler färger.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Jag har hört det.

235
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Det är som ett kloster.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Jag kanske försöker gottgöra nåt.

237
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Är de här dina?

238
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Några av dem. Några var pappas.

239
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Jag var 16 när jag vann den,

240
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
när jag slog hans tid.

241
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Jag glömmer aldrig hans min efteråt.

242
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Han måste ha varit stolt.
-Inte direkt.

243
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Han var full.

244
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Det var sista gången
jag såg honom vid liv.

245
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Han...

246
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Han kom tillbaka några månader efter det

247
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
och hängde sig.

248
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Vi brukade skämta om
att han skulle dö med ett rep i handen.

249
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Jag beklagar. Det är ju...
-Jag borde inte ha sagt nåt.

250
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Det var bara...
-Jag borde inte ha sagt nåt.

251
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Nej, det gör inget. Det var...

252
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Det är hemskt.

253
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Tack.
-Det är lugnt.

254
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Fan. Jag glömde
att jag hade pizza i ugnen.

255
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Tack, gumman.

256
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Nån har tittat
på gör-det-själv-videor igen.

257
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Ska du ha det där på dig på rallyt?

258
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Ska du bara ha det där på dig?

259
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Vadå? Ser det inte bra ut?

260
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Har jag blivit tjock?
-Jag skojade bara.

261
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Jag ska träffa de andra
på Carrigan's och ta ett glas.

262
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
GÖR FEM VAL
VAL - ODDS - INSATS

263
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Mamma, vad är det här?

264
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Vadå?

265
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Det här papperet.

266
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Det är Bos.

267
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Det är hans tips för mästerskapsserien.

268
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Han spelar handikappspel.
-Vad menar du?

269
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Fråga honom. Jag fattar inte riktigt.

270
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Mitt motto är:
"Satsa på ett lag och be en bön."

271
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Nån som lägger fyra timmar om dagen
på att kolla odds

272
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
borde veta vart pengarna tar vägen.

273
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Cykla hem försiktigt efter rallyt.

274
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Det är många som kör fast de inte borde.

275
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Okej. Sköt dig nu.

276
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Hej då.

277
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

278
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Vad ska du göra om du vinner?

279
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Om vi vinner, menar du väl?
Jag har inte tänkt på det.

280
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Du, då? Vad ska du göra med pengarna?

281
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
När jag var liten och saknade min mamma,

282
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
brukade pappa sitta på sängkanten

283
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
och berätta för mig om henne.

284
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Hur vacker hon var.

285
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Hur stolt hon hade varit över mig.

286
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Att hon hade kunnat bli berömd.

287
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Det är bättre att ha en sån mamma
än en sån som lämnade oss.

288
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Lever hon?

289
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Det började som en lek.

290
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
En låtsaslek.

291
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Jag tänkte
att hon var en berömd skådespelare

292
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
och en bra mamma.

293
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Sen kändes det verkligt.

294
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Och...

295
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
...om jag kan flytta till Kalifornien

296
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
och bli skådespelaren
jag låtsades att hon var,

297
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
är det ingen påhittad historia längre.

298
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Men du vet ju allt om påhittade historier.

299
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Vad menar du?

300
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

301
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Olyckan var ingen olycka, eller hur?

302
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Den saknade i alla fall en anledning.

303
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Jag blir sen. Vi ses sen, okej?

304
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Okej.

305
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Välkomna, allihop,

306
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
till Carps årliga skrotrally
Metal Stampede.

307
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Hej, Ray.

308
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Hej.
-Läget?

309
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Förare, starta era motorer!

310
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Klara. Färdiga. Kör!

311
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Vi har några nya tävlande idag.

312
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
I den gula bilen med nummer 12
har vi Dodge Mason.

313
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Och i den gröna med nummer 14
har vi Ray Hall.

314
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Kom ihåg:
Den som klarar sig längst vinner.

315
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Det ryktas om
att det blir en deltävling ikväll.

316
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Det är som du sa. Tävlingen fortsätter.

317
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Men det känns annorlunda nu, eller hur?

318
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Inte bara på grund av snuten, utan...

319
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Det är inte en lek längre.
-Precis.

320
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Vi kan väl ändå samarbeta?
-Vi är partner.

321
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Vi vinner och förlorar ihop.

322
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...rakt in i mitten.

323
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Minns du listan jag hittade hos Spurlock?

324
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Listan var inte på deltagarna,
utan på deras odds.

325
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Vad menar du?

326
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Nån slår vad om Panik.

327
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Nån som var där den kvällen.

328
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Första bilen är ute!

329
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Dra åt helvete!
-Där fick du.

330
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Det var nära ögat för nummer 14.

331
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Dodge hade nummer 12.
-Och Ray 14.

332
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Hoppas att han kör rakt in i en vägg.

333
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Jag lovade Dodge
att köpa Sonic om han vann.

334
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Nummer 31 är i farten!

335
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Vad är det?
-Du gillar honom.

336
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Ge dig.

337
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Berätta nu. Jag blir inte arg.

338
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Kom igen.
-Det var bara taktik först, men sen...

339
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Jag ville få honom att lita på mig, men...

340
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Han känns ensam.

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Även när man står alldeles intill honom,
så känns han ensam.

342
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Kanske inte när du står intill honom.

343
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Vi har nog varit
så nära varann man kan komma.

344
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Där ser man. Hon är en slampa, trots allt.

345
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Det är brutalt där ute.

346
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Bara några tävlande kvar nu.

347
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Kom igen nu!

348
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Kör!

349
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Bishop är här.

350
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Kan du inte bara berätta vad du känner?

351
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
För min skull?

352
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Din sexuella frustration
har världens sämsta smak.

353
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Vi sa ju att det där med Ray aldrig hände.

354
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Jag önskar att jag kunde glömma.

355
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Det är bara fyra bilar kvar nu.

356
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
De två sista bilarna
är nummer 12 och nummer 14,

357
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason och Ray Hall.

358
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Nu ska du få, Dodge.

359
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Dodge Mason har kört fast!

360
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Ray Hall gjorde mos av honom!

361
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Kom igen!
-Då är det avgjort.

362
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Mästaren är nummer 14, Ray Hall!

363
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Jag är så jävla hajpad! Fan!

364
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Va? Jag hör inget.

365
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray! Ray!

366
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Bra kört.

367
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Du får ursäkta min bror.

368
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Han är en hal jävel.

369
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Jag heter Luke.
-Jag vet vem du är.

370
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Knappast.

371
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Okej.

372
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Du har ju tornerspelet kvar.
-Va?

373
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray snackar jämt skit om dig,

374
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
så han är nog rädd för att du ska vinna.

375
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Han behöver inte vara rädd. Jag ska vinna.

376
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Det är dags för nästa omgång.

377
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Förare, gå till era bilar.

378
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Det är visst min tur.

379
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Vi ses, cowboy.

380
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT'S
HERRKLUBB

381
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Välkommen till scenen, Racquel!

382
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Det är svårt, ja,

383
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
men berätta vad som hände med Jimmy
när ni spelade rysk roulette.

384
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Det skulle inte vara äkta.

385
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Vad?

386
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Vapnet.

387
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Deltagarna skulle bara tro det.

388
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Det skulle vara ett träningsvapen.

389
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-De skjuter bara luft.
-Vem hade sagt det?

390
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

391
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Han var domare förra året.

392
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Får domare delta?

393
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Så länge de inte vinner.

394
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Då kan de vara närmare tävlingarna

395
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
och vi kommer närmare deltagarna.

396
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Du och Jimmy. Du var den andra domaren.

397
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Tävlingen skulle blåsas av.

398
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
När Abby dog bestämde vi oss
för att inte utse några efterträdare

399
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
eller ordna nån ny tävling.

400
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Jag borde straffas för det här.

401
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Det borde ha varit jag.

402
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Jag skulle börja.

403
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Men Jimmy sa
att han ville få det överstökat.

404
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Han ville vara före Hunt.

405
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Deltog Hunt Kenny? Var han där?

406
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Ja.

407
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Det är det som är så jävla dumt.

408
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Vi kunde ha struntat i deltävlingen.

409
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy och jag skulle ju ändå förlora.

410
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Men sen, på ett ögonblick,

411
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
helt utan förvarning,

412
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
tog Jimmy bara...

413
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Jag slår vad om
att jag kan slå dig i cornhole.

414
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Bra försök.

415
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Hon är läskigt duktig.

416
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Tyst.
-Hon slog tolv collegekillar en gång.

417
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Kom igen, bara en omgång.

418
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
En liten omgång.

419
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Jag måste hitta Bishop.

420
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Då blir det du och jag, cowboy.

421
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Överger du mig?
-Lycka till.

422
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Jag jobbade på sheriffkontoret.

423
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Va?

424
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez sa att han sökte igenom ditt rum
kvällen då det brann.

425
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Din far släppte in honom.

426
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Han gav honom din telefonhistorik också.

427
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Skämtar du?
-Nej.

428
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
De försöker placera dig på magasinet
och vid Graybill House,

429
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
så att de kan få en order om husrannsakan.

430
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
De river upp väggarna om de måste.

431
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Se till att de inte hittar nåt av värde.

432
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Lycka till.

433
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Tack.
-Tack.

434
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Ha en bra kväll.
-Nästa.

435
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Jag visste inte att du skulle jobba här.

436
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Jag hoppar in för Diggins.

437
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Lägg märke till det sjusiffriga talet.

438
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
De sista fyra är viktigast ikväll,

439
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
men just nu räknas de inte.

440
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Be Heather hämta sin biljett
om du ser henne.

441
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Jag kan ge henne den.

442
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Tack.
-Visst.

443
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
Är de sista fyra viktigast
samtidigt som de inte räknas?

444
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Poängen räknas inte. Det är kodspråk.

445
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Vi ska få fram de fyra finalisterna.

446
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
De första tre siffrorna är våra poäng
efter Graybill House.

447
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Jag har 225.

448
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275? Fick du 100 poäng?

449
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Jag löste ju gåtan.

450
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Herregud, Dodge.

451
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather har 270.

452
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Du leder.

453
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
AVFART 12 - I-45 - 01.00

454
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Det är nästa deltävling.

455
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Okej...

456
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
Vad ville du prata om?

457
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Är du nånsin rädd för det du vill ha?

458
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Alltså för att medge det?

459
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
För att du blir besviken
om du inte får det.

460
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Varje dag.

461
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Minns du när jag kom hem till dig
och Leela var där?

462
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
När jag rörde till allt?

463
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Jag har tänkt prata med dig om det.

464
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Jag blev svartsjuk.

465
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Svartsjuk?
-Ja.

466
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Ja, på...

467
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
...dig och henne och...

468
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
...på er två tillsammans.

469
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Jag blev också svartsjuk.

470
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
På dig och Ray.

471
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Mig och...
-Jag såg er på parkeringen

472
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
på Deltagarfesten.

473
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Jag kunde inte sova.

474
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Jag kom dit

475
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
för att berätta om Leela,

476
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-men...
-Vad menar du?

477
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela och Hunt Kenny
har varit ihop i ett år.

478
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
De smyger med det,
för hon har stränga föräldrar.

479
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Pappa äger hyresfastigheten de bor i.
Jag skulle hämta hyran.

480
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
När de halkade efter, hjälpte jag henne.

481
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Jag lovade att inte berätta för nån.

482
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Jag lovade henne, så jag...
-Okej. Du behöver inte berätta.

483
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Jag ville säga
att det var ett missförstånd.

484
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Sen sa du att du inte brydde dig.

485
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Att du aldrig tänkt på mig på det viset.

486
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Jag tänker på dig på det viset hela tiden.

487
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Herregud! Jag har letat överallt.

488
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Det är min syster. Det gäller Lily.

489
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Nåt har hänt med Bo,
men hon vägrar berätta vad.

490
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

491
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Hej.
-Heather!

492
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Du är här!
-Hej. Kom här.

493
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Vad är det? Är allt bra?

494
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Det var inte meningen.
-Vadå?

495
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Bos cigaretter. Jag visste inte.

496
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Jag trodde de var mammas och slängde dem,

497
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
och Bo skrek åt mig.

498
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Det är ingen fara.

499
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Såja.

500
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Hej. Var kom du ifrån?

501
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Men hörru!

502
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Hej, gumman.

503
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
Hade du roligt?

504
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Har nån sett min öl?

505
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Vet du var Lily är?

506
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Ja, hon sover. Det är lugnt.

507
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Bort med tassarna.
-Stäng lådan.

508
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Ta det lugnt nu.

509
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Ställ tillbaka den.

510
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Det är lugnt.

511
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Stäng...
-Låt bli den där. Ställ tillbaka den.

512
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Ställ tillbaka den nu, gumman.

513
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Vi pratar om det imorgon, okej?

514
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Ställ tillbaka den.
-Allvarligt.

515
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Låt bli den. Vi pratar om det sen.

516
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Lugn.

517
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Det är lugnt. Det är ingen fara, Bo.

518
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Vill du ha dina grejer?
-Ställ ner den.

519
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Ursäkta. Vill du ha dina jävla grejer?

520
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Visst. Här.

521
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Här har du!

522
00:36:06,415 --> 00:36:08,500
-Jävla subba.
-Nej!

523
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
Nej.

524
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Det är min...Låt bli henne!

525
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Du är skyldig mig 100 dollar.

526
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Släpp henne, för fan!

527
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Låt bli henne.

528
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Allvarligt, Sherri.
Vad fan är det för fel på dig?

529
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Stick.

530
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Mamma.

531
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Stick!

532
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Nej, nej. Vänta.
Kom tillbaka hit, för fan!

533
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Kom tillbaka!

534
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
AVFART

535
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Det är fan inte sant.

536
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Vad trist.

537
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Jag vet nån som kan fixa det billigt.

538
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Jaså?

539
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Ja.
-Jag är alltid öppen för affärer.

540
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Jag överlevde Panik,
men fick bara den här bandanan.

541
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Turgrön.
-Det är inga bandanor.

542
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Det är ögonbindlar.

543
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily.

544
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Vad är det?
-Kom, vi måste gå.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Kan du komma ner hit nu?
-Okej.

546
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Svara då, Heather.

547
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, det är dags.

548
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Vi kan inte vänta längre.

549
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Okej.

550
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Ser du nåt?

551
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Jag är rädd.

552
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Det ordnar sig, okej?

553
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Okej, deltagare. Börja gå.

554
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Lite till.

555
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Lite till.

556
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Översatt av: Love Waurio

557
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Kreativ Handledare: Bachar Haj Bakir