1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
O să chem ajutoare!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, trezește-te!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, te rog, trezește-te!

9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

10
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Bine. E în regulă.

11
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Scuze, mă simt bine.

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
M-ai speriat.

13
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Aș fi vrut...

14
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Aș fi vrut să fiu acolo.

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
- Eu...
- Hei!

16
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Hei!

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Mă bucur că n-ai fost.

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Heather, doctorii spun
că ai fi putut să mori.

19
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Întotdeauna spun asta.

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Ușurel.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
O să-ți aduc niște perne.

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Mama ta a luat-o pe Lily la serviciu
pentru o vreme.

23
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Mi-a zis s-o sun, dacă te trezești.

24
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Doamne, Heather!

25
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Bună!

26
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Bună!

27
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Am fost foarte îngrijorată.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Nici n-am mai fost în stare să gândesc.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Tu m-ai ajutat să ies.
Iar eu n-am putut...

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
- Hei!
- N-am putut să ajung la tine.

31
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
E în regulă.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Și m-ai salvat.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
E în regulă.

34
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Pe bune.

35
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ!

36
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Toți erați acolo ca să jucați Panica?

37
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Nu, nu mă jucam.

38
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Credeți-mă, dnă sergent, știu
modalități mai bune de sinucidere.

39
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Mă bucur că sunteți toți teferi.

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Doamnă, putem vorbi afară un pic?

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
- N-a fost o idee bună.
- Poți să te așezi? Îmi dai amețeli.

42
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Nu era în plan să te rănești.
Ar trebui să anulăm totul.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Focul n-a avut nimic de-a face cu jocul.

44
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
N-ai fi avut ce să cauți acolo...

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Cel mai nepotrivit loc pentru o petrecere!

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Știu.

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Credeți că juriul îmi va acorda un bonus
pentru c-am plecat ultima din casă?

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
N-ai fost ultima.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Micul Bill Kelly era în pivniță.

50
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler i-a găsit corpul
înainte să izbucnească focul.

51
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Corpul?

52
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Avea un ac în braț, dar...

53
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
- Dar ce?
- Toate dovezile au ars,

54
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
așa că poliția nu poate ști
dacă n-a murit în incendiu.

55
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
- Bună ziua, agent Williams.
- Unde o găsesc pe Heather Nill?

56
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, tata e aici
și vrea să discute cu tine.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Să-i spui că eram la un chef. De acord?

58
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Iat-o.

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Trezirea, Frumoaso din Pădurea Adormită!

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Ai avut mare noroc.

61
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
La câteva minute după ce Natalie
te-a găsit, etajul doi s-a prăbușit.

62
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
N-a fost chiar noroc.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Am auzit
că lumea de la petrecere s-a speriat.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Eu doar am ieșit ceva mai târziu
decât ceilalți.

65
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
A cui a fost ideea să țineți cheful acolo?

66
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
E o tradiție. Acolo se ține în fiecare an.

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Zău așa, Heather!

68
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Nu suntem atât de proști
pe cât ne credeți.

69
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Știm că anul ăsta are loc alt joc.

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

71
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie e fiica mea

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
și vreau să cred
că-mi spune adevărul, dar...

73
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Asta-i ceva grav, Heather.

74
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Și, de-acum încolo, o să stăm
cu ochii pe voi ca niște vulturi.

75
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
BIROUL ȘERIFULUI
DIN ȚINUTUL RICHARDS

76
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Dimineață am vorbit cu procurorul
după înmormântarea Micului Bill.

77
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Mi-a zis că tatăl lui Bill
chiar l-a ajutat să obțină funcția asta.

78
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Și multă lume îl respectă pe tatăl lui.

79
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
De asta n-a făcut pușcărie.

80
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Dacă ești șerif timp de 26 de ani,

81
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
ajungi să-ți faci niște prieteni.

82
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Se pare că are ceva de terminat
cu Williams.

83
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Doamnă Cortez, vă servesc cu ceva?

84
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Vreți cafea sau ceai la pachet?

85
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Ții minte ce mulți oameni au venit
la înmormântarea lui Jimmy?

86
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Da, a trebuit să mai aducem niște scaune
de la liceu.

87
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Chiar și așa, s-a stat în picioare.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
A fost un copil de treabă.

89
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Toată lumea îl iubea.

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Nu chiar toată lumea.

91
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Procurorul vrea să acuz pe cineva
pentru moartea Micului Bill.

92
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Vorbești serios?

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
- Copiii jură că nu jucau nimic.
- Știu.

94
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Acolo se țineau petreceri
și când eram noi la liceu.

95
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Poate, dar acum e vorba de un incendiu,
un joc, niște puști și o grămadă de oase.

96
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Crezi că mint în legătură cu supradoza?

97
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Minciună sau nu, nu contează
dacă n-ai dovezi.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Dovezile s-au făcut cenușă.

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
La ce te gândești?

100
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Micul Bill a pomenit de Abby Clark.

101
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
A vorbit de parcă el știa ceva
ce nouă ne scapă.

102
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
- Și?
- Și...

103
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Dacă era adevărat?

104
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Așa... Asta-i ce-ți datorez.

105
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Și aici, plata în avans
pentru două săptămâni.

106
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
- E bine?
- Mulțumesc.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Poftim. Mulțumesc.

108
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Am fost...
Am fost puțin îngrijorată din cauza ta.

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Mă bucur să te văd întreagă din nou.

110
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Și eu.

111
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Sunt foarte mândră
că o să te duci la facultate.

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Mulți dintre tinerii de pe-aici

113
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
mi se par cumva derutați.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
E doar un curs de pregătire profesională.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
E ținut de Universitatea Longhorn,

116
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
durează doar doi ani
și e destul de ieftin, așa că...

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
- Se predă contabilitate și...
- Contabilitate?

118
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Nu mi te imaginez ca pe o contabilă.

119
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Ești genul creativ.

120
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Te văd, te urmăresc

121
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
și mereu notezi ceva în caiețelul tău,

122
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
de fiecare dată când ai o pauză.

123
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Da, nu știu.

124
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
E doar un mod de a-mi scoate din cap
niște povești. Înțelegi?

125
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Dar de ce contabilitate?

126
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Păi...

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Bine, îmi place să scriu povești, dar...

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Nu știu, sunt inventate și...

129
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
În lumea reală,

130
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
trebuie să fii realist.

131
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realist?

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
În acest caz, problema e

133
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
că fiecare are propriile idei
despre ce înseamnă să fii realist

134
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
și cele mai multe dintre ideile astea
sunt inventate.

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Creează-ți propria realitate, puștoaico!

136
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
BINE AȚI VENIT ÎN CARP

137
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Haide, gărgărițo, spune-mi!

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Bine.

139
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Suntem sărace?

140
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick a spus că n-am telefon
fiindcă nu ne permitem.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Nu din cauza asta n-ai tu telefon.

142
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
A spus că de-asta am
o singură pereche de teniși

143
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
și locuim într-o rulotă.

144
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
A zis că suntem gunoaie de camping.

145
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
În primul rând,

146
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
tu adori tenișii ăia.

147
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
În al doilea rând,

148
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
băiatul ăsta, Nick Derrick,

149
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
pare a fi el un gunoi.

150
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Uite ce e, banii nu hotărăsc cine ești.

151
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
De acord?

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Ori ești un om de nimic, ori nu ești.

153
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Și Nick Derrick pare a fi
un munte de gunoaie.

154
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Să mergem! Haide!

155
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
SERGENT CHRISTINE LANGLEY

156
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
L-am găsit pe Cole Warren.

157
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Avea destule puncte
ca să concureze cu Jimmy.

158
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Așa e.

159
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole a stat în Corpus toată perioada asta.

160
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Cine l-a înlocuit?

161
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
O fată pe nume Shay O'Reilly.

162
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Am găsit-o și pe ea.
Face striptease în Trinity Falls.

163
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Mă duc s-o iau la întrebări.

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Dar ghicește ce-am mai aflat!

165
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Ții minte că Hunt a povestit
cum Cole s-a retras din joc,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
- ...s-a mutat și-a cunoscut o fată?
- Da.

167
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt a greșit și aici.

168
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole a recunoscut că s-a retras
fiindcă a fost plătit s-o facă.

169
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
A fost plătit? De cine?

170
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
De Luke Hall.

171
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall?

172
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
- Salut, Bo! Ce mai faci?
- Salut.

173
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
- Pentru ce te-au săltat?
- De data asta?

174
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Dai pe gât câteva beri
și te umflă că șofezi beat.

175
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Te cerți un pic cu gagica
și te saltă pentru violență domestică,

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
chiar dacă ea ți-a spart farfuriile
în cap.

177
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
- La naiba!
- Dar tu?

178
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
De data asta, sunt aici de plăcere.

179
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Înscriere la raliul rablelor.

180
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Îl salut și pe vărul meu. Lucrează aici.

181
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Da?

182
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Ce șanse am
ca să-mi scape în budă acuzațiile?

183
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
E ciudat că pomenești de șanse.

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Cumva, din întâmplare...

185
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
practici jocuri de noroc?

186
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Nicio veste de la juriu de-o săptămână.

187
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Așa e.

188
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Dacă anulează jocul, am pus-o.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
- Vrei să mai joci?
- Nu vreau să rămân în Carp.

190
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Vreau să mă înscriu la facultate
și vreau...

191
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Vreau o cameră la cămin.

192
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Și o colegă de cameră din alt stat.

193
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Vreau să văd și oameni
pe care să nu-i știu de când m-am născut.

194
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
N-ai nevoie de Panica
pentru a merge la facultate.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Nu, tu n-ai nevoie de Panica
pentru a merge la facultate.

196
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Eu sunt săracă. Ai uitat?

197
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Ții minte cum în clasa a opta

198
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
April s-a panicat,
fiindcă purtam tricoul lui Adam?

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
- A crezut că mă combinasem cu el?
- Da.

200
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
De fapt, el îl donase săracilor.

201
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Și așa a ajuns la mine.

202
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
L-am pus să jure
că n-o să spună nimănui nimic.

203
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
De ce?
Ea s-a luat de tine săptămâni întregi.

204
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
A fost mai bine decât să afle lumea
că nu-mi aleg hainele.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

206
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
M-am văzut cu procurorul zilele trecute.

207
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
M-am dus cu el la biroul șerifului
după înmormântare.

208
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Va trebui să aresteze pe cineva
pentru moartea Micului Bill.

209
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Lui Cortez i-a intrat în cap
c-ai fi amestecat în treaba cu Panica.

210
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
I-am spus
că n-ai face niciodată o asemenea prostie.

211
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
I-am spus că nu m-ai face de rușine
în halul ăsta

212
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
după cât am muncit
și câte am făcut pentru tine.

213
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
S-ar putea să te surprindă,
dar nu totul are legătură cu tine.

214
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
- Faci pe șmecherul?
- Afirm ceva.

215
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Adună-te!

216
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Privește acolo!

217
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Pe deal.

218
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Vezi toate casele alea din copaci?

219
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Vezi toate ferestrele alea?

220
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Sunt ochi, fiule.

221
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Ne urmăresc ca să vadă când călcăm strâmb.

222
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Pricepi?

223
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Ce nebunie!

224
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
- Ce demență!
- E foarte bun.

225
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
E pe-aproape.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
- Bună.
- Bună. Ce faci aici?

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot a zis că n-ai venit la serviciu
de câteva zile,

228
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
așa că am vrut să văd cum te simți.

229
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Și să-ți aduc ceva.

230
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Chiar eu l-am împachetat.

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
M-am gândit să-l ajut să se acomodeze.

232
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Ți-am zis că nu-i mare lucru de văzut.

233
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Gri, gri, gri, negru, negru...

234
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Știi că există și alte culori?

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Am auzit zvonuri.

236
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Ești ca la mânăstire.

237
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Poate am păcate de ispășit.

238
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Astea sunt ale tale?

239
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Unele dintre ele, da.
Altele sunt ale tatei.

240
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Da, avem parcă 16 ani când l-am obținut,

241
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
după ce am depășit timpul lui.

242
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
N-o să uit niciodată privirea lui
după ce am terminat concursul.

243
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
- Sigur a fost mândru.
- Nu chiar.

244
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Era beat.

245
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Atunci, de fapt, a fost ultima zi
când l-am văzut în viață.

246
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Oricum, a...

247
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Nu știu, s-a întors după câteva luni

248
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
și s-a spânzurat.

249
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Întotdeauna ziceam în glumă că o să moară
cu frânghia unui taur în mână.

250
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
- Îmi pare rău. E...
- Nu. Nu trebuia să spun nimic.

251
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
- A fost chiar...
- Nu trebuia să spun nimic.

252
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Nu. E în regulă. A fost...

253
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
E îngrozitor.

254
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
- Mersi.
- Nu-i nimic.

255
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
La naiba!
Am uitat că am o pizza în cuptor.

256
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Mersi, scumpo.

257
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Iar ai luat lecții de gătit de pe net.

258
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Chiar ai de gând să porți asta la raliu?

259
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Și tu ai de gând
să porți doar aia, oriunde?

260
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
De ce? N-arăt bine?

261
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
- M-am îngrășat prea tare?
- Mamă, glumeam.

262
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Mă întâlnesc cu amicii la Carrigan's,
să bem ceva.

263
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
ALEGEȚI CINCI VARIANTE
VARIANTE - ȘANSE - PARIU

264
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Auzi, mamă? Ce-i asta?

265
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Ce anume?

266
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Foaia asta de hârtie.

267
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
E a lui Bo.

268
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Pronosticurile lui
pentru meciurile din campionat.

269
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
- Îi place să parieze pe diferențe.
- Cum adică?

270
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Întreabă-l pe el. Pe mine mă depășește.

271
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Pariază pe o echipă și roagă-te!
Ăsta-i mottoul meu.

272
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Bănuiesc că un tip care calculează
probabilități patru ore pe zi

273
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
știe cum să-și cheltuiască banii.

274
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Fii atentă cum mergi pe bicicletă
când te întorci de la raliu.

275
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Pe șosele circulă oameni
care n-au ce căuta acolo.

276
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
În regulă. Să fii cuminte!

277
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Pa.

278
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

279
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Ce-ai de gând să faci dacă o să câștigi?

280
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Vrei să zici: dacă o să câștigăm. Nu știu.
Nu m-am gândit prea mult.

281
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Dar tu? Ce-ai de gând să faci cu banii?

282
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Când eram mică și mi-era dor de mama,

283
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
tata se așeza pe patul meu

284
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
și-mi spunea povești despre ea.

285
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Despre cât era de frumoasă.

286
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Cât ar fi fost de mândră
să mă vadă crescând.

287
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Cât de celebră ar fi putut fi.

288
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
E mai bine să ai o astfel de mamă
în locul uneia care ne-a părăsit.

289
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Încă trăiește?

290
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
A început ca un joc.

291
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
De-a închipuirea.

292
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Îmi închipuiam că era o mare actriță,

293
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
îmi închipuiam că era o mamă bună.

294
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Apoi s-a transformat în realitate.

295
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Și...

296
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
Dacă m-aș muta în California

297
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
și aș deveni actrița care ne închipuiam
că devenise ea,

298
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
atunci n-ar mai fi o poveste.

299
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Dar nu-i nevoie să-ți spun eu
ce-i cu poveștile, nu?

300
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
La ce te referi?

301
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
La Dayna.

302
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Accidentul ei n-a fost,
de fapt, un accident. Nu?

303
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Păi, nici n-a existat vreun motiv.

304
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
O să întârzii. Ne vedem mai târziu. Bine?

305
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Bine.

306
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Bun venit, băieți și fete,

307
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
la raliul anual al rablelor din Carp!

308
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Bună, Ray.

309
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
- Salut, doamnelor!
- Ce mai faci?

310
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Piloți, porniți motoarele!

311
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Pe locuri, fiți gata, start!

312
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
În etapa asta, avem concurenți noi.

313
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
În mașina galbenă, cu numărul 12,
se află Dodge Mason.

314
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Și în mașina verde,
cu numărul 14, Ray Hall.

315
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Rețineți, prieteni,
ultima mașină care mai merge câștigă.

316
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Lumea spune
că diseară urmează o provocare.

317
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Cum ai zis și tu,
jocul nu se oprește niciodată.

318
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Totuși, parcă s-a schimbat, nu?

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Nu doar din cauza poliției. E...

320
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
- Parcă nu mai e un joc.
- Da.

321
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
- Dar tot putem fi coechipiere, nu?
- Partenere.

322
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Câștigăm sau pierdem împreună.

323
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...chiar prin centru.

324
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Ții minte lista
pe care am găsit-o acasă la Spurlock?

325
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Nu e o listă cu jucători, ci cu pariuri.

326
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Cum adică?

327
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Cred că cineva pariază la Panica.

328
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Cineva care a fost cu noi acolo,
în noaptea aia.

329
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Prima victimă!

330
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
- Du-te naibii!
- Te-am făcut, jigodie!

331
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Numărul 14 mai avea puțin și era distrus.

332
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
- Cred că Dodge e numărul 12.
- Și Ray, 14.

333
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Să sperăm că intră direct într-un zid.

334
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
I-am zis lui Dodge
că-i cumpăr un joc dacă va câștiga.

335
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Numărul 31 e pe ducă.

336
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
- Ce e?
- Îl placi.

337
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Bine, termină!

338
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Haide, te rog, spune-mi! Nu mă supăr.

339
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
- Haide!
- Jur că, la început, a fost o tactică.

340
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Am vrut să-l fac
să aibă încredere în mine, dar...

341
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Mi se pare că e singuratic.

342
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Chiar și când stai lângă el,
tot singur este.

343
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Poate nu când stai
chiar foarte aproape de el.

344
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Ne-am apropiat unul de altul
cât de mult s-a putut.

345
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Bravo ei! Doamna chiar e o vampă.

346
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Multă brutalitate pe teren.

347
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Au rămas puțini concurenți, oameni buni!

348
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Dați-i drumul! Haide!

349
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Haideți!

350
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Auzi? Bishop e aici.

351
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Poți să te duci să-i spui
ce simți pentru el, te rog?

352
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
De dragul meu, măcar.

353
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Frustrările tale sexuale se manifestă
în cel mai dezgustător mod.

354
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Parcă ne-am înțeles
că istoria cu Ray n-a existat.

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Crede-mă că aș vrea să uit.

356
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Mai sunt doar patru mașini.

357
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Se pare că ultimele două rămase
sunt numerele 12 și 14,

358
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason și Ray Hall.

359
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Fii gata să mă muști de fund, Dodge!

360
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Se pare că Dodge Mason s-a înțepenit.

361
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Bum! Ray Hall tocmai l-a distrus.

362
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
- Zău așa!
- Și asta a fost tot.

363
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Campion este numărul 14, Ray Hall!

364
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Ce tare mă bucur! Sfinte Sisoe!

365
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Ce? Nu pot...

366
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray!

367
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
O demonstrație pe cinste.

368
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Scuze pentru frate-meu.

369
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
E un șmecheraș, nu-i așa?

370
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
- Eu sunt Luke.
- Știu cine ești.

371
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Mă îndoiesc.

372
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Bine, păi...

373
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
- Mai sunt și întrecerile, nu?
- Ce?

374
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray mereu te bârfește,

375
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
ceea ce înseamnă că se teme
că o să câștigi.

376
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
N-are de ce să se teamă. Am să câștig.

377
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Se apropie următoarea etapă.

378
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Șoferi, prezentați-vă la mașini!

379
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Se pare că acum sunt ocupat.

380
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Ne mai vedem noi, cowboy!

381
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT'S
CLUB PENTRU DOMNI

382
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Bun venit pe scenă, Racquel!

383
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Știu că e dificil,

384
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
dar poți să-mi spui ce-a pățit Jimmy
la ruleta rusească?

385
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Nu trebuia să fie unul adevărat. Știi?

386
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Ce anume?

387
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Pistolul.

388
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Jucătorii trebuia doar să creadă
că e adevărat.

389
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Trebuia să fie un pistol de antrenament.

390
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
- Din alea care trag doar cu aer.
- Cine ți-a zis asta?

391
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

392
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
A fost în juriu anul trecut.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Membrii juriului pot juca?

394
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Cât timp nu merg până la capăt.

395
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Îi ajută să intre mai bine în atmosferă,

396
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
iar noi ne apropiem de jucători.

397
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Tu și Jimmy.
Tu erai al doilea membru al juriului.

398
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Trebuia să se oprească.

399
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
După ce Abby a murit, am hotărât
că n-o să ne alegem înlocuitori

400
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
și că n-o să organizăm alt joc.

401
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Ar trebui să plătesc pentru tot.

402
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Trebuia să fiu eu.

403
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Eu trebuia să fiu prima.

404
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Dar Jimmy a zis că el vrea
să termine cu asta odată.

405
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Voia să fie sigur
c-o să încerce înaintea lui Hunt.

406
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hunt Kenny juca? Era acolo?

407
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Da.

408
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
De asta toată povestea
e atât de năucitoare.

409
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Am fi putut să sărim peste provocarea aia.

410
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Eu și Jimmy ne duseserăm
doar ca să pierdem.

411
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Și apoi, într-o fracțiune de secundă,

412
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
fără nicio avertizare,

413
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy...

414
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Pariez că te întrec
la aruncarea sacului cu porumb?

415
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Mișto manevră!

416
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
E o meseriașă bizară a jocului ăstuia.

417
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
- Taci!
- Odată a întrecut 12 studenți.

418
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Haide, doar un joc.

419
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Doar unul scurt.

420
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Trebuie să-l caut pe Bishop.

421
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Se pare că am rămas doar noi, cowboy!

422
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
- Mă părăsești?
- Baftă!

423
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Ieri am lucrat la biroul șerifului.

424
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Ce?

425
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez a zis că ți-a umblat prin cameră
în noaptea incendiului.

426
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Tatăl tău l-a lăsat înăuntru.

427
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
L-am auzit zicându-i
că-i dă și desfășurătorul apelurilor tale.

428
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Îți bați joc de mine?
- Nu.

429
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Caută dovezi c-ai fost la siloz
și la Casa Graybill,

430
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
ca să obțină un mandat de percheziție
și să caute ca lumea.

431
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Vor sparge și pereții, dacă-i nevoie.

432
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
În locul tău, m-aș asigura
că n-am nimic de ascuns.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Baftă!

434
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
- Mersi.
- Îți mulțumesc.

435
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
- Noapte bună.
- Următorul.

436
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Nu știam că lucrezi în timpul raliului.

437
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Îi țin locul lui Diggins.

438
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Atenție la numărul din șapte cifre. Bine?

439
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Ultimele patru sunt cele
care contează diseară, dar,

440
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
deocamdată, sunt pe lângă puncte.

441
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Spune-i lui Heather, dacă o vezi.
Are nevoie de bilet.

442
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Îi pot da eu biletul lui Heather.

443
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
- Mersi.
- Da.

444
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
„Ultimele patru nu vor conta diseară,
sunt pe lângă puncte”?

445
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Pe lângă puncte. E un cod.

446
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Provocarea de azi îi va decide
pe cei patru finaliști.

447
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Primele trei numere sunt punctele obținute
după Casa Graybill.

448
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Eu am ajuns la 225, frate.

449
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
Ce, 275? Ai primit 100 de puncte?

450
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Am rezolvat ghicitoarea. Ai uitat?

451
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Doamne! Dodge.

452
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather a ajuns la 270.

453
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Tu ești primul.

454
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
IEȘIREA 12 - AUTOSTRADA 45 - ORA 01.00

455
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
E următoarea provocare.

456
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Deci...

457
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
Despre ce voiai să vorbim?

458
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Ți-e frică vreodată de ceea ce-ți dorești?

459
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Adică, să-ți fie frică să recunoști?

460
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Pentru că vei fi dezamăgit,
dacă nu obții ce vrei.

461
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
În fiecare zi.

462
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Ții minte ziua când am venit la tine
și Leela era acolo?

463
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Și eu am scrântit-o?

464
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Am vrut să-ți vorbesc despre asta.

465
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Eram geloasă.

466
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
- Geloasă?
- Da.

467
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Da, adică...

468
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Tu și ea și...

469
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
Voi doi, împreună.

470
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Și eu am fost gelos.

471
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
Pe tine și pe Ray.

472
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
- Eu și...
- V-am văzut în parcare,

473
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
la Balul Jucătorilor.

474
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
N-am putut dormi.

475
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Am trecut să te caut

476
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
și voiam să-ți spun despre Leela
în seara aia.

477
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
- Dar, doar...
- Cum adică?

478
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela și Hunt Kenny sunt împreună
de un an.

479
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Păstrează secretul
pentru că părinții ei sunt severi.

480
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Tata e proprietarul blocului unde stau ei.
Mă trimite să încasez chiria.

481
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Când au rămas în urmă,
am început s-o ajut.

482
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Am jurat că n-o să spun nimănui.

483
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
- I-am promis și...
- Bine. Nu trebuie să-mi spui.

484
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Am vrut să știi că situația nu era
ceea ce părea a fi.

485
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Dar apoi tu ai zis că nu-ți pasă.

486
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Și că nu te-ai gândit niciodată la mine
în felul ăsta.

487
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Eu mă gândesc mereu la tine în felul ăsta.

488
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Doamne, te-am căutat peste tot!

489
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
E sora mea. E vorba de Lily.

490
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
S-a întâmplat ceva cu Bo,
dar nu vrea să spună ce anume.

491
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

492
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
- Bună.
- Heather!

493
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
- Ai sosit!
- Bună! Vino!

494
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

495
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
- N-am vrut.
- Ce n-ai vrut?

496
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Țigările lui Bo. N-am știut.

497
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Credeam că sunt ale mamei,
așa că le-am aruncat,

498
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
iar Bo a țipat la mine.

499
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
E în regulă.

500
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Auzi? E în regulă.

501
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
De unde ai apărut?

502
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Hei!

503
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Bună, scumpo.

504
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
Te-ai distrat?

505
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Mi-a văzut cineva berea?

506
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Știi unde este Lily?

507
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Da. Doarme, iubito, e în regulă.

508
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
- Nu te amesteca!
- Închide ăla.

509
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Hei, ușurel!

510
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Pune la loc.

511
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
- Sherry?
- E în regulă.

512
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
- Închide.
- Las-o. Pune-o la loc.

513
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Pune-o la loc.
Puiule, mai bine pune-o la loc!

514
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Mama o să discute cu tine despre asta
mâine dimineață.

515
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
- Pune-o la loc.
- Nu-i ceva de joacă.

516
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Pune-o la loc,
vorbim mai târziu despre asta.

517
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Bine.

518
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
E în regulă. E bine.
Totul e în regulă, Bo.

519
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
- Vrei ce-i al tău?
- Pune-o la loc.

520
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Scuze. Vrei ce-i al tău, la naiba?

521
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Bine. Ține.

522
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
- Heather...
- Ia de-aici, la naiba!

523
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
- Curva dracului!
- Nu!

524
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Asta-i... Las-o în pace!

525
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Îmi datorezi 100 de dolari.

526
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Ia-ți mâinile de pe ea!

527
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Las-o în pace!

528
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Pe bune, Sherri, ce naiba ai pățit?

529
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Afară!

530
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Mamă.

531
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Afară!

532
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Nu! Stai! La naiba, întoarce-te!

533
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Întoarce-te!

534
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
IEȘIRE

535
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Vorbești serios?

536
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Nu arată bine.

537
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Cunosc un tip care o poate repara ieftin.

538
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Chiar așa?

539
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
- Da.
- Oricând sunt gata de-o afacere.

540
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Am supraviețuit jocului Panica
și am primit doar o bandană. Ce-i asta?

541
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
- Verdele poartă noroc.
- Nu sunt bandane.

542
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Ci legături pentru ochi.

543
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily! Auzi, Lily?

544
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
- Ce?
- Trebuie să plecăm. Vino!

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
- Lily, poți coborî, te rog?
- Bine, vin.

546
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, haide, răspunde!

547
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, acum e momentul.

548
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
N-o mai putem aștepta.

549
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Bine.

550
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Mă vezi?

551
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Mi-e teamă.

552
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Totul o să fie bine. Da?

553
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Așa, jucătorilor, porniți!

554
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Un pic mai departe.

555
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Un pic mai departe.

556
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
redactor
Anca Zaicu