1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Vou buscar ajuda!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, acorde!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, por favor, acorde!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PÂNICO

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Está tudo bem.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Desculpe, estou bem.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Você me assustou.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Eu queria...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Ter estado lá.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Eu...
-Ei, ei.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Ei.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Que bom que não estava.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Heather, os médicos falaram
que podia ter morrido.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Sempre dizem isso.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Calma aí.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Vou pegar travesseiros.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Sua mãe levou a Lily
pra trabalhar com ela.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Ela pediu pra ligar se acordasse.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Ai, meu Deus, Heather.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Oi.

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Oi.

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Estava tão preocupada.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Nem conseguia pensar.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Você me ajudou a sair. Eu não conseguia...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Ei, ei.
-Não consegui tirar você.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Está tudo bem.

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
E você me salvou.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Tudo bem.

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
De verdade.

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
RECUPERE-SE LOGO!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Foram lá jogar Pânico?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Não, eu não estava jogando.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Acredite, sargento,
há formas melhores de me matar.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Fico feliz que estejam bem.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Senhora, podemos conversar ali fora?

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Foi uma má ideia.
-Pode se sentar? Está me deixando tonto.

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
O plano não era se machucar.
Vamos cancelar tudo.

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
O incêndio não teve a ver com o jogo.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Você não teria ido lá...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Com tanto lugar idiota pra dar festas...

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Eu sei.

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Será que os juízes me darão pontos
por ter sido a última a sair?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Não foi a última.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Bill Kelly Júnior estava no porão.

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler achou o corpo dele
antes do incêndio.

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
O corpo?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Tinha um seringa no braço, mas...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Mas o quê?
-As provas foram queimadas,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
a polícia não sabe se o incêndio o matou.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Oi, policial Williams.
-Onde acho Heather Nill?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, meu pai está aqui
e quer falar com você.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Diga que era uma festa, tá?

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Olha ela aí.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Acorde, bela adormecida.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Você teve muita sorte.

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Minutos após a Natalie te achar,
o segundo andar desabou.

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Não foi sorte.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Soube que a festa entrou em pânico.

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Só saí um pouco depois de todos.

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Quem planejou que fosse lá?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
É uma tradição. Rola todo ano.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Ora vamos, Heather.

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Não somos tão burros quanto pensam.

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Sabemos que tem outro jogo
rolando este ano.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
A Natalie é minha filha,

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
e quero crer
que me falou a verdade, mas...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
É uma coisa séria, Heather.

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Ficaremos de olhos grudados em vocês
de agora em diante.

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
CONDADO DE RICHARDS
DEPARTAMENTO DO XERIFE

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Falei com o promotor
sobre o funeral do Bill Júnior.

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Segundo ele, o pai de Bill Júnior
o ajudou a chegar ao cargo.

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Muita gente respeita bastante o pai dele.

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
É por isso que ele não foi preso.

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Não se é xerife por 26 anos

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
sem fazer alguns amigos.

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Parece que ele está
terminando com Williams.

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Sra. Cortez, aceita algo?

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Café ou chá para acompanhar?

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Lembra-se quantas pessoas foram
ao enterro do Jimmy?

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
É, tivemos de buscar cadeiras na escola.

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Mesmo assim, só havia lugar em pé.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Ele era um bom garoto.

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Todo mundo o amava.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Nem todos.

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
O promotor quer que eu acuse alguém
pela morte dele?

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Fala sério?

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-A molecada jura que não estava jogando.
-Eu sei.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Quando eu estava no colegial,
tinha festa lá.

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Pode ser, mas teve incêndio, jogo,
a molecada e um defunto, então...

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Mentiram sobre a overdose?

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Mentira ou não,
é indiferente se não der pra provar.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
A prova está nas cinzas.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
No que está pensando?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Bill Júnior mencionou Abby Clark.

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Ele falou como se soubesse algo
que nós desconhecemos.

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-E?
-E...

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
E se ele soubesse?

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Aqui está o que te devo.

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
E sua quinzena adiantada.

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Está bem?
-Obrigada.

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Pronto. Obrigada.

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Estava meio preocupada com você.

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
É bom te ver trabalhando de novo.

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Nem me fale.

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
É um orgulho saber
que você vai fazer faculdade.

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Muita gente daqui,

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
sei lá, parece perdida.

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
É só um programa de certificação.

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
A Longhorn State tem um,

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
dura apenas dois anos e é bem barato...

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-É contabilidade e...
-Contabilidade?

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Não te vejo como contadora.

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Você é uma pessoa criativa.

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Vejo você, observo você,

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
sempre anota nessa sua caderneta

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
quando tem um tempinho.

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
É, sei lá.

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
É pra tirar as histórias da minha cabeça.

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
É. Por que contabilidade?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Bem...

128
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Certo, gosto de escrever histórias, mas...

129
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Sei lá, são invenções e...

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
No mundo real,

131
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
é preciso ser realista.

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realista?

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
O problema disso é

134
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
que todos têm uma ideia
do que é ser realista,

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
e a maioria dessas ideias é inventada.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Invente a sua realidade, mocinha.

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
BEM-VINDO À CARP

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Vamos, Lilybug. Fale comigo.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Está bem.

140
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Somos pobres?

141
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick disse que não tenho celular
porque não podemos comprar.

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Não é por isso que não tem um.

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
E que é por isso que só tenho um tênis

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
e moramos num trailer.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Falou que somos lixo do trailer.

146
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Para começar,

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
você adora esse tênis.

148
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Depois,

149
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
esse Nick Derrick

150
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
parece ser um lixo.

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Não é o dinheiro que define quem você é.

152
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Entendeu?

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Ou você é lixo ou não é.

154
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
E Nick Derrick parece uma pilha de lixo.

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Anda. Vamos lá.

156
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Eu localizei Cole Warren.

157
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Ele tinha motivos para atacar Jimmy.

158
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Verdade.

159
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole está em Corpus esse tempo todo.

160
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Quem é o substituto dele?

161
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
É uma mulher: Shay O'Reilly.

162
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Eu a achei. É stripper em Trinity Falls.

163
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Vou interrogá-la.

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Mas olha só o que mais.

165
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Lembra que Hunt disse
que Cole trocou o jogo

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-por uma mulher na internet?
-Sim.

167
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt também se enganou.

168
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole admitiu ter saído porque pagaram.

169
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Pagaram? Quem?

170
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

171
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall, é?

172
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Oi, Bo. E aí?
-Oi.

173
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Por que te pegaram?
-Desta vez?

174
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Tomei umas cervejas
e fui pego por dirigir embriagado.

175
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Se discutir com a patroa,
te pegam por violência doméstica,

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
mesmo se ela jogou pratos em você.

177
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Merda.
-E você?

178
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Não, desta vez, vim por prazer.

179
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Me inscrevi na corrida de demolição.

180
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Falei com meu primo. Ele é escrevente.

181
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
É mesmo?

182
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Qual a chance de ele perder
minha acusação na privada?

183
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Curioso você falar em chance.

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Por acaso, você...

185
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
é de apostar?

186
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Os juízes se calaram há uma semana.

187
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Eu sei.

188
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Se cancelarem o jogo, nos fodemos.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Quer continuar jogando?
-Não quero ficar em Carp.

190
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Quero estudar em faculdade de verdade e...

191
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
quero ficar num dormitório.

192
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Com uma colega de outro estado.

193
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Quero ver gente que não vi todo santo dia.

194
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Não precisa do Pânico pra faculdade.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Você é que não precisa.

196
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Sou pobre, esqueceu?

197
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Lembra-se no oitavo ano

198
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
quando a April surtou
porque eu usava o moletom do Adam?

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Achou que eu ficava com ele?
-Sim.

200
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Ele tinha doado a roupa.

201
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Foi como eu peguei.

202
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Ele jurou que não contaria.

203
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Por quê? Ela te sacaneou semanas.

204
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Foi melhor do que saberem
que só pego sobras.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

206
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Vi o promotor dia desses.

207
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Fui com ele ao xerife após o funeral.

208
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Ele precisa prender alguém
pela morte do Bill Júnior.

209
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez acredita que você está envolvido
nesse lance do Pânico.

210
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Falei que você não seria tão burro.

211
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Que nunca iria me envergonhar assim,

212
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
depois do tanto que trabalhei
e fiz por você.

213
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Pode achar uma surpresa,
mas o mundo não gira ao seu redor.

214
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Quer dizer gracinhas?
-Só citando fatos.

215
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Tome juízo.

216
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Olhe lá fora.

217
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
No morro.

218
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Viu aquelas casas nas árvores?

219
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Viu aquelas janelas?

220
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
São olhos, filho.

221
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Esperando um escorregão nosso.

222
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Entendeu?

223
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Que louco.

224
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-É maluco.
-Ele é muito bom.

225
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Ele chega pertinho.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Oi.
-Oi. O que está fazendo aqui?

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot falou que você não foi
nos últimos dias,

228
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
aí vim ver como estava se sentindo.

229
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Trouxe um presente.

230
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Eu mesma embrulhei.

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Pensei em ajudá-lo a se instalar.

232
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Já falei, não tem muito pra ver.

233
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Cinza, cinza, preto, preto...

234
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Sabe que existem outra cores.

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Ouvi boatos.

236
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Parece um mosteiro.

237
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Posso estar pagando pecados.

238
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
São seus?

239
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Alguns, sim. Outros são do meu pai.

240
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
É, tinha 16 anos quando ganhei esse,

241
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
quando quebrei o recorde dele.

242
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Nunca vou esquecer a cara dele
quando saí da arena.

243
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Ele devia estar orgulhoso.
-Não muito.

244
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Estava bêbado.

245
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Foi a última vez que o vi vivo.

246
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Enfim, ele...

247
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
sei lá, ele voltou uns meses depois disso

248
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
e se enforcou.

249
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
A gente sempre brincava que ele ia morrer
com uma corda de touro na mão.

250
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Sinto muito. Isso é...
-Não, eu não devia ter dito nada.

251
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Isso foi...
-Não devia ter dito nada.

252
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Não. Tudo bem. Foi...

253
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Isso é terrível.

254
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Valeu.
-De nada.

255
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Merda. Esqueci a pizza no forno.

256
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Valeu, querida.

257
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Tem gente vendo
vídeo de culinária outra vez.

258
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Vai usar isso mesmo na corrida?

259
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Vai usar só isso em algum lugar?

260
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Por quê? Não estou bem?

261
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Engordei?
-Mãe, era brincadeira.

262
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Vou encontrar o pessoal
no Carrigan's para beber.

263
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
ESCOLHA 5
ESCOLHIDO - PROBABILIDADES - VALOR

264
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Ei, mãe, o que é isto?

265
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Isto o quê?

266
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Este papel aqui.

267
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
É do Bo.

268
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
São os palpites dele pro campeonato.

269
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Ele curte jogar no "spread".
-Como assim?

270
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Pergunte a ele. Eu não entendo.

271
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Aposte num time e reze é meu lema.

272
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Quem calcula probabilidades
quatro horas por dia

273
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
devia saber onde gasta tudo.

274
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Cuidado com a bicicleta
ao voltar depois da corrida.

275
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Vai ter gente demais da rua.

276
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Muito bem. Comporte-se.

277
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Tchau.

278
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

279
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
O que vai fazer se vencer?

280
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Se nós vencermos? Não sei.
Ainda não pensei nisso.

281
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
E você? O que fará com a grana?

282
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Quando era pequena
e tinha saudades da mamãe,

283
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
meu pai me sentava na beira da cama

284
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
e contava histórias sobre ela.

285
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
De como ela era bonita.

286
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Como ela ficaria orgulhosa
de me ver crescer.

287
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Como ela poderia ter sido famosa.

288
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
É melhor ter uma mãe assim
do que uma que nos deixou.

289
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Ela ainda está viva?

290
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Começou como brincadeira.

291
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Faz de conta.

292
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Pensar que ela era uma grande atriz,

293
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
pensar que era uma boa mãe.

294
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Aí começou a se tornar real.

295
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
E...

296
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
se eu pudesse me mudar pra Califórnia

297
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
e virar a atriz
que fingíamos que ela seria,

298
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
aí deixaria de ser uma história.

299
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Mas não preciso te contar
sobre histórias, né?

300
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Como assim?

301
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

302
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
O acidente dela não foi um acidente, né?

303
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Não havia motivo para isso.

304
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Vou me atrasar. Nos vemos depois, tá?

305
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Está bem.

306
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Bem-vindos, garotos e garotas,

307
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
à Corrida do Metal, competição anual
de demolição de Carp.

308
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Oi, Ray.

309
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Olá, moças.
-E aí?

310
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Corredores, liguem os motores.

311
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Atenção. Preparar. Vão!

312
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Temos novos pilotos desta vez.

313
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
No carro amarelo, número 12,
está Dodge Mason.

314
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
E no verde, número 14, Ray Hall.

315
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Lembrem-se, amigos,
vence o último carro funcionando.

316
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Dizem que tem desafio à noite.

317
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Como você disse, o jogo nunca para.

318
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Mas o jogo parece diferente, né?

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Não só pela polícia, é...

320
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Nem parece jogo.
-É.

321
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Mas ainda podemos ser colegas, né?
-Sócias.

322
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Vencendo ou perdendo, juntas.

323
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...bem pelo centro.

324
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Lembra da lista que achei no Spurlock?

325
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
É de probabilidades, não de competidores.

326
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Como assim?

327
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Estão apostando no Pânico.

328
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Uma pessoa que estava naquela noite.

329
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Primeira baixa!

330
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Ei! Vai se foder!
-Vou te pegar, idiota.

331
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
O número 14 quase foi detonado.

332
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Acho que o Dodge é o 12.
-E o Ray é o 14.

333
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Tomara que ele bata direto na parede.

334
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Vou dar um Sonic pro Dodge se ele vencer.

335
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
O número 31 está rodando.

336
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-O que foi?
-Você gosta dele.

337
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Está bem, pare.

338
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Por favor, conte. Não estou louca.

339
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Vamos.
-Juro que antes era tática, mas aí...

340
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
queria que ele confiasse em mim, mas...

341
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Ele é solitário, acho.

342
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Mesmo ao lado dele,
ele continua solitário.

343
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Acho que não, se você está com ele.

344
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Ficamos o mais próximo que dá pra chegar.

345
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Misericórdia, Deus, ela é uma vadia.

346
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
A coisa está brutal.

347
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Sobraram poucos pilotos, gente.

348
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Vamos lá. Anda!

349
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Vamos.

350
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Ei, o Bishop está aqui.

351
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Pode dizer a ele o que sente, por favor?

352
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Eu juro, pode dizer por mim?

353
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Suas frustrações sexuais
têm um gosto pavoroso.

354
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Não concordamos que o Ray não aconteceu?

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Acredite, eu queria esquecer.

356
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Só sobraram quatro carros.

357
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Parece que os últimos
na corrida são o 12 e o 14,

358
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason e Ray Hall.

359
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Prepare-se pra comer merda, Dodge.

360
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Parece que Dodge Mason atolou!

361
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Bum, Ray Hall acabou com ele!

362
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Qual é!
-E acabou.

363
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
O campeão é o número 14, Ray Hall!

364
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
É bom demais! Puta merda!

365
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Quê? Não posso...

366
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray! Ray! Ray!

367
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Foi uma boa corrida.

368
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Desculpe o meu irmão.

369
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
É um merdinha ensebado, né?

370
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Sou o Luke.
-Conheço você.

371
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Duvido.

372
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Muito bem...

373
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Sempre tem a justa, né?
-Quê?

374
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
O Ray sempre fala merda de você,

375
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
ou seja, deve ter medo de que você vença.

376
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Não precisa se assustar. Vou vencer.

377
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Está chegando a segunda bateria.

378
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Pilotos, aos seus carros.

379
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Parece que é a minha vez.

380
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Até mais, caubói.

381
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
BOATE SCARLETT'S

382
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Bem-vinda ao palco, Racquel!

383
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Sei que não é fácil,

384
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
mas pode me falar o que rolou
com o Jimmy na roleta-russa?

385
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Não era pra ser de verdade.

386
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
O que não era?

387
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
A arma.

388
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Era só pros competidores
acharem que era real.

389
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Devia ser uma pistola de treino.

390
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Só disparam ar.
-Quem te disse?

391
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
O Jimmy.

392
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Ele era juiz ano passado.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Juízes podem participar?

394
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Desde que não cheguem até o fim.

395
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Isso os ajuda a acompanhar o jogo

396
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
e, pra nós, ficar perto dos competidores.

397
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Você e o Jimmy eram os juízes.

398
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Era para ter parado.

399
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Decidimos, após a morte da Abby,
não escolher nossos substitutos

400
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
e que não haveria outro jogo.

401
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Eu devia pagar por tudo isso.

402
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Era para ter sido eu.

403
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Era pra eu ter ido primeiro.

404
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Só que o Jimmy falou
que queria acabar logo.

405
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Ele queria ter certeza
de ir antes do Hunt.

406
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hunt Kenny jogou? Ele estava lá?

407
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Sim.

408
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Isso que é o mais doido na parada.

409
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Poderíamos ter pulado
o desafio por inteiro.

410
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy e eu estávamos lá para perder.

411
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Aí, numa fração de segundo

412
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
sem aviso,

413
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
o Jimmy simplesmente...

414
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Quer apostar que te venço no arremesso?

415
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Boa tentativa.

416
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Ela dá até medo no arremesso.

417
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Calada.
-Derrotou 12 universitários de uma vez.

418
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Vamos, é só um jogo.

419
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Um joguinho.

420
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Preciso achar o Bishop.

421
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Somos eu e você, caubói.

422
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Vai me deixar?
-Boa sorte.

423
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Trabalhei ontem na delegacia.

424
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Quê?

425
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez falou que olhou
seu quarto na noite do incêndio.

426
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Que seu pai deixou.

427
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
E que também deu a ele
seu histórico de ligações.

428
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Está me zoando?
-Não.

429
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Querem provar que estava
no silo e na casa do Graybill,

430
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
pra pedir mandado de busca
e fazer direitinho.

431
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Vão estourar as paredes se for preciso.

432
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
No seu lugar,
mostraria que não há nada a esconder.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Boa sorte.

434
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Valeu.
-Obrigada.

435
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Boa noite.
-Seguinte.

436
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Não sabia que trabalhava aqui.

437
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Vim cobrir o Diggins.

438
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Prestem atenção
ao número de sete dígitos, tá?

439
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Os quatro últimos são
o que importa hoje, mas,

440
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
agora, eles estão ao lado dos pontos.

441
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Avisem a Heather. Ela precisa do bilhete.

442
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Dou o bilhete pra Heather.

443
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Valeu.
-De nada.

444
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
"Os quatro últimos são o que importa
hoje," mas estão ao lado dos pontos?

445
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Ao lado dos pontos. É um código.

446
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
O desafio de hoje definirá os finalistas.

447
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Os três primeiros números são os pontos
que temos após o Graybill.

448
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Eu tenho 225.

449
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
São 275? Ganhou cem pontos?

450
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Resolvi o enigma, lembra?

451
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Ai, meu Deus. Dodge.

452
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
A Heather tem 270.

453
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Você está liderando.

454
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
SAÍDA 12 - I-45 - 01H

455
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
É o próximo desafio.

456
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Então...

457
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
queria falar sobre o quê?

458
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Sempre tem medo do que deseja?

459
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Tem medo de admitir?

460
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Porque vai se decepcionar
se não conseguir.

461
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Todo dia.

462
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Lembra quando fui na sua casa
e a Leela estava lá?

463
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
E eu dei uma pirada?

464
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Queria falar com você sobre isso.

465
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Fiquei com ciúme.

466
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Ciúme?
-É.

467
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Sim, tipo...

468
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Você e ela e...

469
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
de vocês dois juntos.

470
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Também fiquei com ciúme.

471
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
De você e do Ray.

472
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Eu e...
-Vi vocês no estacionamento,

473
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
no Baile dos Jogadores.

474
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Não conseguia dormir.

475
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Fui te procurar,

476
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
queria te contar sobre a Leela
naquela noite,

477
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-mas eu...
-Como assim?

478
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela e Hunt Kenny estão juntos há um ano.

479
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Em segredo,
porque os pais dela são severos.

480
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Meu pai é dono de onde moram.
Eu ia receber o aluguel.

481
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Quando começaram a atrasar,
passei a ajudá-la.

482
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Jurei que não contaria pra ninguém.

483
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Prometi a ela, e eu...
-Tá. Não precisa me contar.

484
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Queria te contar
que não era o que parecia.

485
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Mas você disse que não se importava.

486
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
E que nunca pensou em mim assim.

487
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Sempre penso em você assim.

488
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Meu Deus,
procurei você em todo canto.

489
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
É a minha irmã. É sobre a Lily.

490
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Aconteceu algo com o Bo,
mas ela não diz o quê.

491
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

492
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Oi.
-Heather!

493
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Você chegou.
-Oi. Vem cá.

494
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Oi. O que foi? Tudo bem?

495
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Eu não queria.
-Não queria o quê?

496
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Os cigarros do Bo. Eu não sabia.

497
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Pensei quem fossem da mamãe e joguei fora,

498
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
e o Bo gritou comigo.

499
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Ei, está tudo bem.

500
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Está tudo bem.

501
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Ei. De onde você apareceu?

502
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Ei, ei.

503
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Oi, querida,

504
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
você se divertiu?

505
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Viram a minha cerveja?

506
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Sabe onde está a Lily?

507
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Sim, ela está dormindo, querida,
está tudo bem.

508
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Não mexa aí.
-Feche isso.

509
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Escute, tenha calma.

510
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Devolva isso.

511
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Não, está tudo bem.

512
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Feche a...
-Não mexa. Devolva.

513
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Devolva. Pode devolver?

514
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
A mamãe te conta tudo pela manhã.

515
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Devolva.
-Não brinque com isso.

516
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Devolva, depois conversamos.

517
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Está bem.

518
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Está tudo certo. Tudo bem, Bo.

519
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Quer suas coisas?
-Devolva.

520
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Sinto muito. Quer suas coisas, porra?

521
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Pronto. Tome.

522
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Pegue, porra!

523
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
-Sua piranha.
-Não.

524
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
É a minha... Deixe-a em paz.

525
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Você me deve US$ 100.

526
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Tire as mãos dela, porra.

527
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Deixe-a em paz.

528
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Sério, Sherri, que merda deu em você?

529
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Saia daqui.

530
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Mãe.

531
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Fora!

532
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Não. Espere. Caramba, volte aqui!

533
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Volte aqui!

534
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
SAÍDA

535
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Mas que merda!

536
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Ficou feio.

537
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Conheço um cara que conserta baratinho.

538
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
É mesmo?

539
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Sim.
-Sempre quero uma oferta.

540
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Sobrevivi ao Pânico e só ganhei
uma bandana. O que é isso?

541
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Verde da sorte.
-Não são bandanas.

542
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Vendas.

543
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily. Ei, Lily.

544
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-O que foi?
-Precisamos ir, venha.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Lily, pode vir aqui, por favor?
-Estou indo.

546
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, anda, atenda.

547
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, está na hora.

548
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Não dá mais pra esperar por ela.

549
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Beleza.

550
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Está me vendo?

551
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Estou com medo.

552
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Vai ficar tudo bem, tá?

553
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Muito bem, competidores, andem.

554
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Um pouco mais.

555
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Mais.

556
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Legendas: Leandro Woyakoski

557
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Supervisão Criativa
Verônica Cunha