1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Biegnę po pomoc!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, obudź się!

6
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Proszę, obudź się!

7
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

8
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Spokojnie, już dobrze.

9
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Sorry, już w porządku.

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Wystraszyłaś mnie.

11
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Żałuję...

12
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Że mnie tam nie było.

13
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Dobrze, że cię nie było.

14
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Lekarze mówią, że mogłaś umrzeć.

15
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Zawsze tak mówią.

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Spokojnie.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Poprawię ci poduszki.

18
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Twoja mama zabrała Lily ze sobą do pracy.

19
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Kazała zadzwonić, jak się obudzisz.

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
O Boże, Heather.

21
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Tak się martwiłam.

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Nie mogłam myśleć o niczym innym.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Pomogłaś mi się wydostać. Nie mogłam...

24
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
Nie mogłam ci otworzyć.

25
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
W porządku.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Uratowałaś mnie.

27
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
W porządku.

28
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Naprawdę.

29
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
WRACAJ DO ZDROWIA!

30
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Graliście tam w Panic?

31
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Nie grałem w tę grę.

32
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Proszę mi wierzyć,
znam lepsze sposoby na śmierć.

33
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Cieszę się, że nikomu nic się nie stało.

34
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Czy mogę z panią chwilę porozmawiać?

35
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-To był zły pomysł.
-Możesz usiąść? Kręci mi się w głowie.

36
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Plan nie zakładał,
że coś może ci się stać. Odwołajmy to.

37
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Pożar nie miał nic wspólnego z grą.

38
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Nie byłoby cię tam...

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Co za głupie miejsce na imprezę.

40
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Wiem.

41
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Czy sędziowie dadzą mi dodatkowe punkty
za to, że ostatnia wyszłam z domu?

42
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Nie byłaś ostatnia.

43
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Mały Bill Kelly był w piwnicy.

44
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler znalazł jego ciało,
zanim wybuchł pożar.

45
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Jego ciało?

46
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Miał w ramieniu igłę, ale...

47
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Ale co?
-Wszystkie dowody spłonęły,

48
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
więc gliny nie są pewne,
czy to nie pożar go zabił.

49
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Witam, panie Williams.
-Gdzie znajdę Heather Nill?

50
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Mój tata tu jest
i chce z tobą pogadać.

51
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Powiedz, że byliśmy na imprezie, dobrze?

52
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Tu jesteś.

53
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Śpiąca królewna już wstała.

54
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Miałaś dużo szczęścia.

55
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Kilka minut po tym, jak cię znaleźli,
całe drugie piętro się zawaliło.

56
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
To nie było szczęście.

57
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Słyszałam, jak wszyscy panikowali.

58
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Po prostu wyszłam
trochę później niż pozostali.

59
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Kto wymyślił imprezę w tym miejscu?

60
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
To tradycja.
Dzieciaki organizują ją tam co roku.

61
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Proszę cię, Heather.

62
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Nie jesteśmy aż tak głupi.

63
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Wiemy, że w tym roku
znowu zorganizowano grę.

64
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

65
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie jest moją córką

66
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
i chcę wierzyć, że mówi mi prawdę, ale...

67
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
To poważna sprawa, Heather.

68
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Naprawdę weźmiemy was teraz pod lupę.

69
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
HRABSTWO RICHARDS
DEPARTAMENT SZERYFA

70
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Po pogrzebie Małego Billa
rozmawiałem z prokuratorem.

71
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Tata Małego Billa
pomógł mu dostać tę robotę.

72
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Wielu ludzi darzy jego ojca
ogromnym szacunkiem.

73
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Dlatego nigdy nie trafił do więzienia.

74
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Był szeryfem hrabstwa 26 lat,

75
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
na pewno ma kilku przyjaciół.

76
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Wygląda na to, że zaraz skończą.

77
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Pani Cortez, napije się pani czegoś?

78
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Może kawy albo herbaty?

79
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Pamięta pani,
ilu ludzi przyszło na pogrzeb Jimmy'ego?

80
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Tak, musieliśmy pójść do szkoły
po dodatkowe krzesła.

81
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
I nawet wtedy
zostały tylko miejsca stojące.

82
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
To był naprawdę dobry chłopak.

83
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Wszyscy go uwielbiali.

84
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Nie wszyscy.

85
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Prokurator chce oskarżenia
w sprawie śmierci Billa.

86
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Poważnie?

87
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Te dzieciaki przysięgają, że nie grały.
-Wiem.

88
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Za naszych czasów też tam były imprezy.

89
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Może i tak, ale mamy pożar, grę,
bandę dzieciaków i worek kości, więc...

90
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Kłamią z tym przedawkowaniem?

91
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
To bez różnicy, nic nie udowodnimy.

92
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Dowody spłonęły.

93
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
O czym myślisz?

94
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Mały Bill wspomniał o Abby Clark.

95
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Jakby było coś,
o czym on wiedział, a my nie.

96
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-I?
-I...

97
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
A jeśli to prawda?

98
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
To twoja wypłata.

99
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
A to zaliczka za dwa tygodnie.

100
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Dobrze?
-Dziękuję.

101
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Proszę. To ja dziękuję.

102
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Trochę się o ciebie martwiłam.

103
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Dobrze znów widzieć cię na nogach.

104
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Wiem.

105
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Jestem z ciebie naprawdę dumna,
że zaczynasz studia.

106
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Mnóstwo młodych ludzi w okolicy

107
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
jakby nie wie, czego chce.

108
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
To tylko kurs z certyfikatem.

109
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Jest na Longhorn State,

110
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
trwa tylko dwa lata i jest dość tani.

111
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-To kurs księgowości...
-Księgowości?

112
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Nie wyobrażam sobie ciebie jako księgowej.

113
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Jesteś z tych kreatywnych.

114
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Widzę cię, obserwuję,

115
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
zawsze coś bazgrzesz
w tym swoim małym notesie,

116
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
jak tylko masz przerwę.

117
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Sama nie wiem.

118
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Próbuję tylko pozbyć się
tych historii z mojej głowy.

119
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Więc czemu księgowość?

120
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Cóż...

121
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Dobra, lubię pisać opowiadania, ale...

122
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Sama nie wiem, są wymyślone i...

123
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
W prawdziwym świecie

124
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
trzeba być realistą.

125
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realistą?

126
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Problem w tym,

127
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
że każdy ma własną definicję realizmu.

128
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
A większość tych definicji jest wymyślona.

129
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Stwórz własną rzeczywistość.

130
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
WITAMY W CARP

131
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Dobra, robaczku. Mów, o co chodzi.

132
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Jesteśmy biedni?

133
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick powiedział,
że nie mam telefonu, bo nas nie stać.

134
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
To nie dlatego nie masz telefonu.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Powiedział, że dlatego
mam tylko jedne trampki

136
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
i dlaczego mieszkamy w przyczepie.

137
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Nazwał nas śmieciami z przyczepy.

138
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Po pierwsze,

139
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
uwielbiasz te trampki.

140
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
A po drugie,

141
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
to ten cały Nick Derrick

142
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
sam brzmi jak śmieć.

143
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Pieniądze nie decydują o tym, kim jesteś.

144
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Albo jesteś śmieciem, albo nie.

145
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
A Nick Derrick brzmi jak kupa śmieci.

146
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Dobra, chodźmy.

147
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
SIERŻANT LANGLEY

148
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Namierzyłam Cole'a Warrena.

149
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Miał dość dużo punktów,
by konkurować z Jimmym.

150
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
To prawda.

151
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Przez cały ten czas Cole był w Corpus.

152
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Kto go zastąpił?

153
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Dziewczyna, Shay O'Reilly.

154
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Jest striptizerką w Trinity Falls.

155
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Pojadę z nią pogadać.

156
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Zgadnij, co jeszcze odkryłam.

157
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Pamiętasz, jak Hunt mówił,
że Cole zrezygnował z gry,

158
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-wyjechał, poznał dziewczynę online?
-Tak.

159
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt tu też się pomylił.

160
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole przyznał, że zrezygnował,
bo ktoś mu zapłacił.

161
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Kto miałby to zrobić?

162
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

163
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall, ciekawe...

164
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Hej, Bo, co tam?
-Hej.

165
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Za co cię przyskrzynili?
-Tym razem?

166
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Wystarczy kilka piw,
a oskarżą cię o jazdę pod wpływem.

167
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Pokłócisz się ze starą,
oskarżą cię o przemoc domową,

168
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
mimo że to ona rzuca talerzami.

169
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Cholera.
-A ty?

170
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Tym razem jestem tu dla rozrywki.

171
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Rejestruję się na wyścig demolkę.

172
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Sprawdzam, co u kuzyna, pracuje tu.

173
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Tak?

174
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Jakie są szanse,
że spuści moje zarzuty w kiblu?

175
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Zabawne, że wspomniałeś o szansach.

176
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Jakie są szanse, że...

177
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
lubisz hazard?

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Sędziowie milczą się od tygodnia.

179
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Wiem.

180
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Jeśli odwołają grę, mamy przesrane.

181
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Chcesz dalej grać?
-Nie chcę zostać w Carp.

182
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Chcę pójść na prawdziwe studia i...

183
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
mieć pokój w akademiku.

184
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
I współlokatorkę z innego stanu.

185
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Chcę widzieć ludzi, których nie widuję
każdego pieprzonego dnia.

186
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Nie potrzebujesz Panic do studiów.

187
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Ty nie potrzebujesz Panic do studiów.

188
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Ja jestem biedna.

189
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Pamiętasz, jak w ósmej klasie

190
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
April się wkurzyła,
bo miałam na sobie bluzę Adama?

191
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Myślała, że się z nim spotykam.
-Tak.

192
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Adam oddał ją dla biednych.

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Stąd ją miałam.

194
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Kazałam mu przysiąc, że nikomu nie powie.

195
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Dlaczego? Gnębiła cię tygodniami.

196
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Wolałam to, niż żeby wiedzieli,
że nie stać mnie na ciuchy.

197
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

198
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Rozmawiałem z prokuratorem.

199
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Po pogrzebie
odprowadziłem go do biura szeryfa.

200
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Będzie musiał kogoś aresztować
za śmierć Małego Billa.

201
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez uważa,
że masz coś wspólnego z Panic.

202
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Powiedziałem mu, że nie byłbyś taki głupi.

203
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Nie przyniósłbyś mi takiego wstydu

204
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.

205
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Może cię zaskoczę,
ale nie wszystko kręci się wokół ciebie.

206
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Żarty sobie robisz?
-Takie są fakty.

207
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Weź się w garść.

208
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Spójrz tam.

209
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Na wzgórze.

210
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Widzisz te domy między drzewami?

211
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Widzisz te okna?

212
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
To są oczy, synu.

213
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Patrzą, czekając, aż nawalimy.

214
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Rozumiesz?

215
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Ale wariat.

216
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Szalony.
-Jest bardzo dobry.

217
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Ma dobre wyniki.

218
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Hej.
-Hej. Co tu robisz?

219
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot powiedziała,
że nie było cię kilka dni,

220
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
więc chciałam sprawdzić, jak się czujesz.

221
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
I mam coś dla ciebie.

222
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Sama zapakowałam.

223
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Pomyślałam, że pomogę mu się zadomowić.

224
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Mówiłem, to nic szczególnego.

225
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Szary, szary, szary, czarny, czarny...

226
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Wiesz, że istnieją inne kolory?

227
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Coś słyszałem.

228
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
To jak klasztor.

229
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Może chcę za coś odpokutować.

230
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Są twoje?

231
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Niektóre. Część należała do mojego taty.

232
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Miałem 16 lat, jak go zdobyłem.

233
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Pobiłem czas taty.

234
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Nie zapomnę jego miny,
kiedy się dowiedział.

235
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Musiał być dumny.
-Nie bardzo.

236
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Był pijany.

237
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Ostatni raz widziałem go żywego.

238
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
W każdym razie on...

239
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Wrócił kilka miesięcy później

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
i się powiesił.

241
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Zawsze żartowaliśmy,
że umrze z liną do ujeżdżania w ręku.

242
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Wybacz. To jest...
-Nie powinnam była nic mówić.

243
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-To po prostu...
-Nie powinnam była nic mówić.

244
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Zachowałaś się w porządku. To było...

245
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
To okropne.

246
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Dzięki.
-Jasne.

247
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Cholera. Zapomniałam,
że mam pizzę w piekarniku.

248
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Dzięki, kochanie.

249
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Ktoś tu znowu oglądał tutoriale.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Serio idziesz w tym na wyścigi?

251
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Serio idziesz w tym gdziekolwiek?

252
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
A co, źle wyglądam?

253
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Zrobiłam się gruba?
-Mamo, żartowałam.

254
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Spotkam się ze znajomymi
w Carrigan's na drinka.

255
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
WYBIERZ 5 ZWYCIĘZCÓW
WYBÓR - NOTOWANIA - STAWKA

256
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Mamo, co to jest?

257
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Co?

258
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Ta kartka.

259
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Bo ją przyniósł.

260
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
To jego prognozy na mistrzostwa.

261
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Lubi obstawiać zakłady.
-Co to znaczy?

262
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Zapytaj go. Ja tego nie rozumiem.

263
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Postaw na jakąś drużynę i módl się.
To moje motto.

264
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Facet, który spędza na tym
cztery godziny dziennie,

265
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
powinien wiedzieć, gdzie traci całą forsę.

266
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Uważaj na rowerze,
jak będziesz wracać z wyścigów.

267
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Na drodze będą ludzie,
których nie powinno tam być.

268
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
No dobrze. Bądź grzeczna.

269
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Pa.

270
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

271
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Co zrobisz, jeśli wygrasz?

272
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Jeśli my wygramy? Nie wiem.
Tak naprawdę o tym nie myślałem.

273
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
A ty? Co zrobisz z pieniędzmi?

274
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Jak byłam mała i tęskniłam za mamą,

275
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
tata siadał na moim łóżku

276
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
i opowiadał o niej historie.

277
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Jaka była piękna.

278
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Jaka dumna byłaby ze mnie.

279
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Że mogła być sławna.

280
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Lepiej mieć taką matkę,
niż tą, która nas opuściła.

281
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Ona wciąż żyje?

282
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Na początku to była zabawa.

283
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Fantazja.

284
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Udawałam, że była świetną aktorką,

285
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
dobrą mamą.

286
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Potem to zamieniło się w prawdę.

287
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
I...

288
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
Gdybym przeniosła się do Kalifornii

289
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
i została aktorką, tak jak wymyślona ona,

290
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
to już nie byłaby tylko fikcja.

291
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Ale tobie chyba nie muszę
opowiadać o fikcji.

292
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Jak to?

293
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

294
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Jej wypadek nie był wypadkiem, prawda?

295
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Nie było ku niemu powodu.

296
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Spóźnię się. Zobaczymy się później, tak?

297
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Witajcie, chłopaki i dziewczyny,

298
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
na corocznym wyścigu demolce w Carp.

299
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Hej, Ray.

300
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Witam panie.
-Co tam?

301
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Zawodnicy, odpalcie silniki.

302
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Na miejsca. Gotowi. Start!

303
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Mamy w tej rundzie nowych zawodników.

304
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
W żółtym samochodzie numer 12,
Dodge Mason.

305
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
W zielonym samochodzie numer 14, Ray Hall.

306
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Pamiętajcie, wygrywa ostatni
poruszający się samochód.

307
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Ponoć dziś wieczorem będzie wyzwanie.

308
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Jak mówiłaś, gra zawsze toczy się dalej.

309
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Teraz jest trochę inaczej, nie sądzisz?

310
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Nie chodzi tylko o policję. To...

311
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Jakby to nie była gra.
-Tak.

312
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Ale nadal możemy grać razem, prawda?
-Jesteśmy partnerkami.

313
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Wygrana, przegrana, ale razem.

314
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...prosto przez środek.

315
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Pamiętasz listę,
którą znalazłam u Spurlocka?

316
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
To nie lista graczy, tylko lista szans.

317
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Jak to?

318
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Myślę, że ktoś obstawia Panic.

319
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Ktoś, kto był wtedy z nami.

320
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Pierwsza ofiara!

321
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Pierdol się!
-Mam cię, suko.

322
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Numer 14 prawie został zaorany.

323
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Dodge jest chyba w 12.
-Ray w 14.

324
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Oby wjechał prosto w ścianę.

325
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Obiecałam Dodge'owi Sonica, jeśli wygra.

326
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Numer 31 jest w drodze.

327
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Co?
-On ci się podoba.

328
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Dobra, przestań.

329
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Proszę, powiedz mi. Nie jestem zła.

330
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-No dalej.
-Przysięgam, to była taktyka, a potem...

331
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Chciałam, żeby mi zaufał, ale...

332
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
On chyba jest samotny.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Nawet gdy jesteś tuż obok niego,
nadal jest sam.

334
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Może mniej jak jesteś tuż obok niego.

335
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Byliśmy już tak blisko,
że bliżej już się nie da.

336
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Ho ho, ależ z ciebie ulicznica.

337
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Co za brutalny wyścig!

338
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Zostało tylko kilku zawodników.

339
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Dawajcie. Dalej!

340
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Do roboty!

341
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Bishop tu jest.

342
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Po prostu mu powiedz, co czujesz.

343
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Proszę, zrób to dla mnie.

344
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Mogłabyś z kimś innym rozładowywać
frustracje seksualne.

345
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Miałyśmy udawać, że to się nie wydarzyło.

346
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Uwierz mi, chciałabym zapomnieć.

347
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Zostały tylko cztery samochody.

348
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Zostały dwa ostatnie samochody
z numerami 12 i 14.

349
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
To Dodge Mason i Ray Hall.

350
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Będziesz żreć gruz, Dodge.

351
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Dodge Mason chyba utknął!

352
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Ray Hall właśnie go zniszczył!

353
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-No nie!
-To już koniec.

354
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Mistrzem zostaje numer 14, Ray Hall!

355
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Ale się jaram! Kurwa!

356
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Co? Nie słyszę...

357
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray!

358
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Dobra robota.

359
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Przepraszam za brata.

360
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Szczwany gówniarz z niego.

361
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Jestem Luke.
-Wiem, kim jesteś.

362
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Wątpię.

363
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
No dobra...

364
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Zostaje wam pojedynek samochodowy.
-Co?

365
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray zawsze o tobie gada,

366
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
co znaczy, że pewnie boi się, że wygrasz.

367
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Nie ma co się bać. I tak wygram.

368
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Zbliża się następna runda.

369
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Kierowcy, stawcie się przy samochodach.

370
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Teraz moja kolej.

371
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Do zobaczenia, kowboju.

372
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT'S
KLUB NOCNY

373
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Witamy na scenie, Racquel!

374
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Wiem, że to trudne,

375
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
ale powiedz mi, co się stało z Jimmym
w rosyjskiej ruletce.

376
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
To nie miało być na serio.

377
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Co nie miało być?

378
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Pistolet.

379
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Tylko gracze mieli tak myśleć.

380
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
To miał być
jeden z tych pistoletów do szkolenia.

381
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Strzelają tylko powietrzem.
-Kto ci to powiedział?

382
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

383
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Był sędzią w zeszłym roku.

384
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Sędziowie mogą grać?

385
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
O ile nie dojdą zbyt daleko.

386
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Dzięki temu mogą zbliżyć się do akcji,

387
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
a my – do graczy.

388
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Byłaś drugim sędzią.

389
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
To miało się skończyć.

390
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Po śmierci Abby
nie zamierzaliśmy wybierać następców.

391
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
Nie zamierzaliśmy
organizować kolejnej gry.

392
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Powinnam za to wszystko zapłacić.

393
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
To miałam być ja.

394
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Miałam grać pierwsza.

395
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Ale Jimmy powiedział,
że chce mieć to za sobą.

396
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Chciał mieć pewność,
że zagra przed Huntem.

397
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hunt Kenny grał? Był tam?

398
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Tak.

399
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Dlatego to jest takie pojebane.

400
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Mogliśmy całkiem pominąć to wyzwanie.

401
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy i ja byliśmy tam tylko po to,
by przegrać.

402
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
A potem, w ułamku sekundy,

403
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
bez ostrzeżenia...

404
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy po prostu...

405
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Założymy się, że wygram w cornhole?

406
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Nie ma mowy.

407
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Ma przerażający dryg do tej gry.

408
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Zamknij się.
-Raz pobiła 12 studentów.

409
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
No dalej, tylko jedna gra.

410
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Jedna mała gra.

411
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Muszę znaleźć Bishopa.

412
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Chyba zostaliśmy sami, kowboju.

413
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Zostawiasz mnie?
-Powodzenia.

414
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Pracowałam wczoraj na posterunku.

415
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Co?

416
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez mówił,
że przeszukał twój pokój.

417
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Twój tata go wpuścił.

418
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Podobno dał mu też twoje bilingi.

419
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Żartujesz sobie ze mnie?
-Nie.

420
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Próbują cię umiejscowić
w spichlerzu i domu Graybilla,

421
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
żeby zdobyć nakaz i przeszukać ci chatę.

422
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Są gotowi ściany rozwalać.

423
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Zadbałabym o to,
żeby nie mieć nic do ukrycia.

424
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Powodzenia.

425
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Dzięki.
-Dziękuję.

426
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Dobranoc.
-Następny.

427
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Nie wiedziałam, że tu pracujesz.

428
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Zastępuję Digginsa.

429
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Zwróćcie uwagę na siedmiocyfrowy numer.

430
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Najważniejsza jest dziś finałowa czwórka.

431
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
Na razie punkty się nie liczą.

432
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Przekażcie to Heather. Potrzebuje biletu.

433
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Mogę dać Heather jej bilet.

434
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Dzięki.
-Jasne.

435
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
Najważniejsza jest finałowa czwórka,
a punkty się nie liczą?

436
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Punkty się nie liczą. To kod.

437
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
To wyzwanie
zadecyduje o finałowej czwórce.

438
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Pierwsze trzy cyfry to punkty
z domu Graybilla.

439
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Stary, mam już 225.

440
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
Aż 275? Zdobyłeś 100 punktów?

441
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Rozwiązałem zagadkę, pamiętasz?

442
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
O Boże. Dodge.

443
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather ma 270.

444
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Jesteś na prowadzeniu.

445
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
ZJAZD 12 - I-45 - GODZ. 1.00

446
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
To kolejne wyzwanie.

447
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Więc...

448
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
O czym chcesz porozmawiać?

449
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Boisz się czasem tego, czego chcesz?

450
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Boisz się do tego przyznać?

451
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Bo będziesz rozczarowany,
jeśli nie będziesz mógł tego mieć.

452
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Każdego dnia.

453
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Pamiętasz, jak przyszłam do ciebie,
a ty byłeś z Leelą?

454
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
A ja przestałam normalnie funkcjonować?

455
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Sam chciałem z tobą o tym porozmawiać.

456
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Byłam zazdrosna.

457
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Zazdrosna?
-Tak.

458
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Tak...

459
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
O ciebie i o nią.

460
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
O to, że jesteście razem.

461
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Ja też byłem zazdrosny.

462
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
O ciebie i Raya.

463
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-O mnie i...
-Widziałem was na parkingu

464
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
na Balu Graczy.

465
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Nie mogłem spać.

466
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Chciałem cię znaleźć

467
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
i powiedzieć ci o Leeli tamtej nocy,

468
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-ale po prostu...
-Jak to?

469
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela i Hunt Kenny są razem od roku.

470
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Trzymają to w tajemnicy,
bo jej rodzice są surowi.

471
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Tata jest właścicielem ich budynku.
Wysłał mnie po czynsz.

472
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Kiedy zaczęli się spóźniać,
zacząłem jej pomagać.

473
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Przysiągłem, że nikomu o tym nie powiem.

474
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Obiecałem jej i...
-Spoko. Nie musisz mi mówić.

475
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Chciałem, żebyś wiedziała,
że to nie to, co myślisz.

476
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Ale powiedziałaś, że ci to wisi.

477
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
I że nie myślisz o mnie w ten sposób.

478
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Ja myślę o tobie w ten sposób cały czas.

479
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Jezu, wszędzie cię szukam.

480
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
To moja siostra. Chodzi o Lily.

481
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Coś się stało z Bo,
ale nie chce powiedzieć co.

482
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

483
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Hej.
-Heather!

484
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Już jesteś!
-Cześć. Chodź tu.

485
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Co się stało? Nic ci nie jest?

486
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Nie chciałam.
-Czego nie chciałaś?

487
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Papierosy Bo. Nie wiedziałam.

488
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Myślałam, że są mamy, więc je wyrzuciłam,

489
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
a Bo na mnie nakrzyczał.

490
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Już dobrze.

491
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Nic się nie stało.

492
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
A ty skąd się wzięłaś?

493
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Hej, kochanie,

494
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
dobrze się bawiłaś?

495
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Czy ktoś widział moje piwo?

496
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Wiesz, gdzie jest Lily?

497
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Tak, poszła spać.
Wszystko jest w porządku.

498
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Zostaw to.
-Zamknij to.

499
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Tylko wyluzuj.

500
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Odłóż to.

501
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Nie, w porządku.

502
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Zamknij...
-Zostaw to. Odłóż to z powrotem.

503
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Kochanie, odłóż to z powrotem, dobrze?

504
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Mamusia porozmawia z tobą o tym rano.

505
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Odłóż to.
-To nie jest zabawka.

506
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Odłóż to i porozmawiamy później.

507
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Wszystko w porządku, Bo.

508
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Chcesz swój towar?
-Odłóż to.

509
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Wybacz. Chcesz swój pieprzony towar?

510
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Proszę bardzo.

511
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Kurwa, weź to!

512
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
-Ty pieprzona suko.
-Nie...

513
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
To moja... Zostaw ją w spokoju.

514
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Wisisz mi 100 dolarów.

515
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Zabieraj od niej te pieprzone łapy.

516
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Zostaw ją w spokoju.

517
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Serio, Sherri, co się z tobą dzieje?

518
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Wynoś się.

519
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Mamo.

520
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Wynoś się!

521
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Nie. Czekaj. Cholera, wracaj tu!

522
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Wracaj tu!

523
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
ZJAZD

524
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Kurwa, serio?

525
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Nie wygląda to dobrze.

526
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Znam faceta, który ci to naprawi.

527
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Czyżby?

528
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Tak.
-Zawsze szukam okazji.

529
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Przeżyłem Panic,
a dostałem tylko głupią chustkę?

530
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Zieleń na szczęście.
-To nie chustki.

531
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Przepaski na oczy.

532
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily.

533
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Co?
-Musimy iść, chodź.

534
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Czy możesz tu zejść?
-Dobra, już idę.

535
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, odbierz.

536
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, już czas.

537
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Nie mogę na nią dłużej czekać.

538
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Dobra.

539
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Widzisz mnie?

540
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Boję się.

541
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Wszystko będzie dobrze.

542
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Dobra, gracze. Ruszajcie.

543
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Trochę dalej.

544
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Jeszcze trochę.

545
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Napisy: Anna Kurzajczyk

546
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska