1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Jeg skal hente hjelp!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, våkne!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, vær så snill, våkne!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PANIKK

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Ok. Det er greit.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Beklager, jeg har det bra.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Du skremte meg.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Jeg skulle ønske...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Jeg burde ha vært der.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Jeg...
-Du.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Du.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Er glad du ikke var det.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Heather, legene sier at du kunne ha dødd.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Det sier de alltid.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Rolig.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
La meg fikse putene.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Moren din tok med Lily på jobb en stund.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Hun ba meg ringe henne hvis du våknet.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Herregud, Heather.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Hei.

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Hei.

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Jeg var så bekymret.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Jeg kunne ikke engang tenke.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Du hjalp meg ut. Jeg kunne ikke...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Du.
-Jeg fikk ikke tak i deg.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Det går bra.

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Og du reddet meg.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Du, det går bra.

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Virkelig.

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
GOD BEDRING!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Var dere alle der for å spille Panikk?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Nei, jeg spilte ikke noe.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Tro meg, jeg kan komme på
bedre måter å bli drept på.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Vel, jeg er glad det går bra med dere.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Frue, kan vi snakke utenfor?

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Dette var en dårlig idé.
-Kan du sette deg? Du gjør meg svimmel.

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Du skulle ikke bli skadet.
Vi burde avlyse dette.

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Brannen hadde ikke noe
med konkurransen å gjøre.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Du ville ikke ha vært der...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Av alle de dumme stedene å holde fest.

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Jeg vet det.

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Tror dere dommerne vil gi meg ekstrapoeng
for å være den siste som forlot huset?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Du var ikke den siste.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Lille Bill Kelly var i kjelleren.

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler fant liket hans før brannen startet.

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Liket hans?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Det var en nål i armen hans, men...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Men hva?
-Bevisene brant opp,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
så politiet vet ikke
om det var brannen som drepte ham.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Hei, betjent Williams.
-Hvor er Heather Nill?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, faren min er her.
og han vil snakke med deg.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Si at vi var på fest, ok?

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Der er hun.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
God morgen, Tornerose.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Du var veldig heldig.

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Et par minutter etter at Natalie fant deg,
raste hele andre etasje ned.

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Det var egentlig ikke flaks.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Jeg hørte at alle på festen fikk panikk.

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Jeg kom ut litt senere enn alle andre.

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Hvem sin idé var det å ha den der?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Det er tradisjon. Folk gjør det hvert år.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Kom igjen, Heather.

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Vi er ikke så dumme som dere tror.

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Vi vet at konkurransen er
i gang igjen i år.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie er datteren min,

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
og jeg vil tro
at hun forteller meg sannheten, men...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Dette er alvorlig, Heather.

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Og vi kommer til å følge med på dere
som hauker fra nå av.

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
RICHARDS FYLKE
SHERIFFENS KONTOR

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Snakket med statsadvokaten
etter Lille Bills begravelse.

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Han sa Lille Bills far
virkelig hjalp ham få jobben.

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Og det er mange
som har stor respekt for faren hans.

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Slik holdt han seg ute av fengsel.

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Man er ikke sheriff i 26 år

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
uten å få noen venner.

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Ser ut som han snart er ferdig
med Williams.

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Mrs. Cortez, kan jeg skaffe deg noe?

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Vil du ha med litt kaffe eller te?

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Husker du hvor mange mennesker
som kom i Jimmys begravelse?

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Ja, vi måtte hente
ekstra stoler fra skolen.

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Og selv da var det bare ståplasser igjen.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Han var en bra gutt.

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Alle elsket ham.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Ikke alle.

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Statsadvokaten vil jeg skal sikte noen
for Lille Bills død.

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Seriøst?

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Ungene sverger på at de ikke spilte.
-Jeg vet det.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Ungene festet der da vi gikk på skolen.

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Kanskje, men vi har en brann, en
konkurranse, masse unger og et lik, så...

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Tror du de lyver om overdosen?

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Det har ikke noe å si
om vi ikke kan bevise det.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Bevisene er i asken.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Hva tenker du på?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Lille Bill, han nevnte Abby Clark.

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Det hørtes ut som om han visste
noe vi ikke gjorde.

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-Og?
-Og...

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Hva om han gjorde det?

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Ok, her er det jeg skylder deg.

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Og dette er to ukers forskudd.

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Ok?
-Takk.

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Vær så god. Takk.

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Jeg var... Jeg var litt bekymret for deg.

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Det er godt å se deg på beina igjen.

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Enig.

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Jeg er veldig stolt av deg,
at du begynner på college.

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Mange av ungdommene her omkring

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
virker på en måte fortapt.

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Det er bare et sertifiseringsprogram.

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Longhorn State har et,

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
det tar bare to år
og er ganske billig, så...

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Det er regnskap, og...
-Regnskap?

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Jeg ser ikke for meg deg
som regnskapsfører.

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Du er den kreative typen.

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Jeg ser deg

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
alltid skrible i den lille notatboken din

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
hver gang du har pause.

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Ja, jeg vet ikke.

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Det er bare for å få historiene
ut av hodet mitt, vet du?

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Ja. Så hvorfor regnskap?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Vel...

128
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Jeg liker å skrive historier, men...

129
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Jeg vet ikke, de er oppdiktet, og...

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
I den virkelige verden

131
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
må man være realistisk.

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realistisk?

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Problemet med det er

134
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
at alle har sin egen idé
om hva realistisk betyr,

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
og de fleste av de ideene er diktet opp.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Lag din egen virkelighet.

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
VELKOMMEN TIL CARP

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Kom igjen, Lilybug. Snakk til meg.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Ok.

140
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Er vi fattige?

141
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick sa at jeg ikke har telefon
fordi vi ikke har råd til en.

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Det er ikke derfor du ikke har telefon.

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Han sa det er derfor
jeg bare har ett par sko

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
og vi bor i en husvogn.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Han sa vi var husvogn-søppel.

146
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
For det første

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
elsker du de skoene.

148
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Og for det andre

149
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
høres denne Nick Derrick

150
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
ut som søppel.

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Penger gjør deg ikke til den du er.

152
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Ok?

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Du er enten en søppelperson, eller ikke.

154
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Og Nick Derrick
høres ut som en søppelhaug.

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Kom igjen.

156
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
BETJENT LANGLEY

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Jeg sporet opp Cole Warren.

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Han hadde nok poeng til å utfordre Jimmy.

159
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Det stemmer.

160
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole har vært i Corpus hele tiden.

161
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Hvem erstattet ham?

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
En jente som heter Shay O'Reilly.

163
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Hun er stripper i Trinity Falls nå.

164
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Jeg skal avhøre henne.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Men gjett hva annet jeg fant ut.

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Husker du hvordan Hunt sa
at Cole forlot konkurransen,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-dro fra byen med en jente fra nettet?
-Ja.

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt tok feil der også.

169
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole innrømmet
at han trakk seg mot betaling.

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Betaling? Fra hvem?

171
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

172
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall, hva?

173
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Hei, Bo, hva skjer?
-Hei.

174
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Hva tok de deg for?
-Denne gangen?

175
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Ta noen øl,
og de tar deg for fyllekjøring.

176
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Krangler du med dama,
tar de deg for husbråk,

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
selv om hun kaster tallerkener på deg.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Faen.
-Hva med deg?

179
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Nei, bare for moro denne gangen.

180
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Melder meg på demo-derbyet.

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Hilse på fetteren min. Han er kontorist.

182
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Jaså?

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Noen sjanse for at han kan
miste siktelsen min i do?

184
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Rart at du nevner sjanse.

185
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Er du tilfeldigvis...

186
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
en som gambler?

187
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Vi har ikke hørt fra dommerne på en uke.

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Jeg vet det.

189
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Om de avlyser konkurransen,
er vi rævkjørt.

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Vil du fortsette?
-Jeg vil ikke bli i Carp.

191
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Jeg vil søke på et ekte college,
og jeg vil...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Jeg vil ha en hybel.

193
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Og en romkamerat fra en annen stat.

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Jeg vil møte folk jeg ikke har sett
hver eneste dag i mitt liv.

195
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Du trenger ikke Panikk
for å gå på college.

196
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Nei, du trenger ikke Panikk
for å gå på college.

197
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Jeg er fattig, husker du?

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Husker du i åttende klasse,

199
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
da April friket ut
fordi jeg hadde på meg Adams genser?

200
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Hun trodde jeg var sammen med ham?
-Ja.

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Han hadde donert den til Frelsesarmeen.

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Det var sånn jeg fikk den.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Jeg fikk ham til å sverge
å ikke si det til noen.

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Hvorfor? Hun plaget deg i ukevis.

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Bedre enn at folk skulle vite
at jeg ikke fikk førstevalget.

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

207
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Jeg møtte statsadvokaten forleden.

208
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Gikk bort til sheriffens kontor
med ham etter begravelsen.

209
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Han må arrestere noen for Lille Bills død.

210
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez har det for seg at du er innblandet
i disse Panikk-greiene.

211
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Jeg sa at du aldri ville være så dum.

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Jeg sa du aldri ville skjemme meg ut sånn

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
etter alt jeg har jobbet for
og gjort for deg.

214
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Dette vil kanskje overraske deg,
men alt handler ikke om deg.

215
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Prøver du å være frekk?
-Bare saklig.

216
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Ta deg sammen.

217
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Se der ute.

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
På åsen.

219
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Ser du alle husene blant trærne?

220
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Ser du alle vinduene?

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
De er øyne, gutt.

222
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
De venter på at vi gjør feil.

223
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Forstår du?

224
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Så sprøtt.

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Det er galskap.
-Han er god.

226
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Han kommer veldig nær.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Hei.
-Hei. Hva gjør du her?

228
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot sa du ikke hadde vært på jobb
på noen dager,

229
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
så jeg ville se hvordan du hadde det.

230
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Og jeg har noe til deg.

231
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Jeg pakket den inn selv.

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Jeg ville hjelpe ham
med å finne seg til rette.

233
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Jeg sa jo at det ikke er mye å se.

234
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Grå, grå, grå, sort, sort...

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Du vet at det finnes andre farger?

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Jeg har hørt rykter.

237
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Det er som et kloster.

238
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Kanskje jeg soner for noe.

239
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Er disse dine?

240
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Noen av dem, ja. Noen av dem var pappas.

241
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Ja, jeg var 16 da jeg vant den,

242
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
etter at jeg slo tiden hans.

243
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Jeg glemmer aldri uttrykket hans
da jeg kom ut av ringen.

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Han må ha vært stolt.
-Ikke egentlig.

245
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Han var full.

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Det var den siste dagen jeg så ham i live.

247
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Uansett, han...

248
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Jeg vet ikke, han kom tilbake
noen måneder senere,

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
og hengte seg.

250
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Vi pleide alltid å spøke om
at han ville dø med et oksetau i hånden.

251
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Beklager. Det er...
-Nei, jeg burde ikke ha sagt noe.

252
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Det var bare...
-Jeg burde ikke ha sagt noe.

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Nei. Alt i orden. Det var...

254
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Det er fælt.

255
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Takk.
-Det går bra.

256
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Faen. Jeg glemte
at jeg hadde en pizza i ovnen.

257
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Takk, kjære.

258
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Noen har sett
på instruksjonsvideoer igjen.

259
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Skal du virkelig ha på den på derbyet?

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Skal du virkelig ha på deg
bare det noe sted?

261
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Ser jeg ikke bra ut?

262
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Ble jeg for feit?
-Mamma, jeg tullet.

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Jeg skal møte alle
på Carrigan's for å ta en drink.

264
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
BETZED - VELG FEM
UTVALG - ODDS - UTBYTTE

265
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Mamma, hva er dette?

266
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Hva er hva?

267
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Dette papiret.

268
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Det er Bos.

269
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Det er forutsigelsene hans
for mesterskapet.

270
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Han liker å satse.
-Hva mener du?

271
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Spør ham. Jeg skjønner det ikke.

272
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Vedd på et lag og be, det er mitt motto.

273
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Man skulle tro en fyr
som bruker fire timer om dagen

274
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
på å sjekke odds
vet hva han bruker pengene på.

275
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Vær forsiktig på sykkelen
på vei hjem etter derbyet.

276
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Det er folk
på veien som ikke burde være der.

277
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Greit. Oppfør deg pent.

278
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Ha det.

279
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

280
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Hva skal du gjøre hvis du vinner?

281
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Hvis vi vinner, mener du? Vet ikke.
Har ikke tenkt på det.

282
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Hva med deg?
Hva skal du gjøre med pengene?

283
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Da jeg var liten og savnet moren min,

284
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
satt faren min på sengekanten min

285
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
og fortalte historier om henne.

286
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Hvor vakker hun var.

287
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Hvor stolt hun ville vært
av å se meg vokse opp.

288
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Hvordan hun kunne blitt berømt.

289
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Det er bedre å ha en slik mor,
i stedet for en som forlot oss.

290
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Lever hun ennå?

291
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Det startet som et spill.

292
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Fantasi.

293
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Tenkte hun var en stor skuespillerinne,

294
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
og at hun var en god mor.

295
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Så begynte det å bli ekte.

296
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Og...

297
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
hvis jeg kunne flytte til California

298
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
og bli skuespilleren
vi lot som om hun skulle være,

299
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
ville det ikke være en historie mer.

300
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Men jeg trenger vel ikke
å fortelle deg om historier?

301
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Hva mener du?

302
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

303
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Ulykken hennes var vel ikke en ulykke?

304
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Det var ingen grunn til den.

305
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Jeg blir sen. Jeg ser deg senere, ok?

306
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Ok.

307
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Velkommen, gutter og jenter,

308
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
til Carps årlige
Metal Stampede Demolition Derby.

309
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Hei, Ray.

310
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Hallo, damer.
-Hva skjer?

311
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Deltakere, start motorene.

312
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Klar. Ferdig. Gå!

313
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Vi har noen nye deltakere i denne runden.

314
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
I den gule bilen,
nummer 12, er Dodge Mason.

315
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Og i den grønne bilen,
nummer 14, Ray Hall.

316
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Husk, venner,
den siste bilen som kjører, er vinneren.

317
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Folk sier at det blir
en utfordring i kveld.

318
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Som du sa, konkurransen fortsetter.

319
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Men det føles annerledes, eller hva?

320
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Det er ikke bare politiet. Det er...

321
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Det er ikke bare en konkurranse.
-Nei.

322
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Men vi kan fortsatt være lagkamerater?
-Partnere.

323
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Vi vinner eller taper sammen.

324
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...rett gjennom midten.

325
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Husker du listen jeg fant hos Spurlock?

326
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Det er ikke deltakerne, det er odds.

327
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Hva mener du?

328
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Jeg tror folk vedder på Panikk.

329
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Noen som var der den kvelden.

330
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Første havari!

331
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Faen ta deg!
-Har deg, kjerring.

332
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Nummer 14 var nesten ferdig der.

333
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Jeg tror Dodge er 12.
-Og Ray er 14.

334
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
La oss håpe han kjører rett inn i en mur.

335
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Jeg lovet Dodge
å spandere Sonic om han vant.

336
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Nummer 31 er på farten.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Hva?
-Du liker ham.

338
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Ok, slutt.

339
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Kom igjen. Si det. Jeg er ikke sint.

340
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Kom igjen.
-Det var en taktikk først, men så...

341
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Jeg ville bare
at han skulle stole på meg, men...

342
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Jeg tror han er ensom.

343
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Selv når du er ved siden av ham,
er han fortsatt alene.

344
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Kanskje ikke når du er rett ved ham.

345
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Vi har igrunn kommet så nær man kan.

346
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Velsigne henne, hun er et ludder.

347
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Det er brutalt der ute.

348
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Bare noen få konkurrenter igjen.

349
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Vi gjør det. Kom igjen!

350
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Kom igjen.

351
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Bishop er her.

352
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Kan du bare fortelle ham hva du føler?

353
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Jeg mener det, for min skyld?

354
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Dine seksuelle frustrasjoner
har verdens verste smak.

355
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Trodde vi var enige om
at Ray aldri skjedde.

356
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Skulle ønske jeg kunne glemme det.

357
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Det er bare fire biler igjen.

358
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Det er visst bare 12 og 14 igjen,

359
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason og Ray Hall.

360
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Sug meg, Dodge!

361
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Ser ut som Dodge Mason sitter fast!

362
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Pang, Ray Hall ødela ham!

363
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Kom igjen!
-Der har dere det.

364
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Vinneren, nummer 14, Ray Hall!

365
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Jeg er så gira! Fy faen!

366
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Hva? Jeg kan ikke...

367
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray!

368
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Bra show.

369
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Beklager broren min.

370
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Snikete jævel, eller hva?

371
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Jeg heter Luke.
-Jeg vet hvem du er.

372
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Tviler på det.

373
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Ok, vel...

374
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Det er alltid kappestriden.
-Hva?

375
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray snakker alltid dritt om deg,

376
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
som må bety at han er redd du vil vinne.

377
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Ingen grunn til å være redd.
Jeg skal vinne.

378
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Neste runde starter snart.

379
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Sjåfører, gå til bilene deres.

380
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Det er visst min tur.

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Vi sees, cowboy.

382
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT'S
HERREKLUBB

383
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Velkommen på scenen, Racquel!

384
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Jeg vet dette er tøft,

385
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
men kan du si hva som skjedde med Jimmy
og den russiske ruletten?

386
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Den skulle ikke være ekte.

387
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Hva da?

388
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Pistolen.

389
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Deltakerne måtte bare tro den var ekte.

390
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Det skulle være
en av de treningspistolene.

391
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-De skyter bare luft.
-Hvem fortalte deg det?

392
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

393
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Han var dommer i fjor.

394
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Kan dommerne delta?

395
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Så lenge de ikke går hele veien.

396
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Det hjelper dem
å komme nærmere handlingen,

397
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
og oss å komme nærmere deltakerne.

398
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Du og Jimmy, du var den andre dommeren.

399
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Det skulle stoppe.

400
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Etter at Abby døde, bestemte vi oss for
å ikke velge etterfølgere

401
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
og ikke arrangere en ny konkurranse.

402
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Jeg burde betale for alt dette.

403
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Det skulle vært meg.

404
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Jeg skulle begynne.

405
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Men Jimmy sa
at han ville få det overstått.

406
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Han ville være sikker på å være før Hunt.

407
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Spilte Hunt Kenny? Var han der?

408
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Ja.

409
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Det er det som er så sykt med hele greia.

410
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Vi kunne ha droppet utfordringen.

411
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy og jeg var bare der for å tape.

412
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Så, på et øyeblikk,

413
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
uten advarsel,

414
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
var Jimmy bare...

415
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Vil du spille cornhole?

416
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Godt forsøk.

417
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Hun er ekkelt god i det.

418
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Hold kjeft.
-En gang slo hun 12 studentfyrer samtidig.

419
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Kom igjen, bare ett spill.

420
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Ett lite spill.

421
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Jeg må finne Bishop.

422
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Det er visst bare deg og meg, cowboy.

423
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Forlater du meg?
-Lykke til.

424
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Jeg jobbet hos sheriffen i går.

425
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Hva?

426
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez sa han snoket
rundt på rommet ditt etter brannen.

427
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Faren din slapp ham inn.

428
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Jeg hørte ham si at han ga ham
telefonloggen din også.

429
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Kødder du med meg?
-Nei.

430
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
De prøver å plassere deg
ved kornlageret og Graybill-huset

431
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
så de kan få ransakingsordre
og gjøre det ordentlig.

432
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
De vil åpne opp veggene om de må.

433
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Jeg ville sørget for
at det ikke var noe å skjule.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Lykke til.

435
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Takk.
-Takk.

436
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-God natt.
-Neste.

437
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Jeg visste ikke at du jobbet her.

438
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Jeg er vikar for Diggins.

439
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Følg med på det syvsifrede nummeret, ok?

440
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
De siste fire er
det som betyr noe i kveld, men

441
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
for nå er de ved siden av poengene.

442
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Si det til Heather.
Hun trenger billetten sin.

443
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Jeg kan gi Heather billetten hennes.

444
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Takk.
-Ja.

445
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
De siste fire spiller ingen rolle i kveld.
men er ved siden av poenget?

446
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Ved siden av poengene. Det er kode.

447
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Kveldens utfordring bestemmer
de siste fire.

448
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
De tre første tallene er poengene
vi har etter Graybill.

449
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Jeg er oppe i 225.

450
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275? Fikk du 100 poeng?

451
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Jeg løste gåten, husker du?

452
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Herregud. Dodge.

453
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather er på 270.

454
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Du leder.

455
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
AVKJØRSEL 12 - I-45 - 01.00

456
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Dette er neste utfordring.

457
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Så...

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
hva ville du snakke om?

459
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Er du noen gang redd for hva du ønsker?

460
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Redd for å innrømme det, mener du?

461
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Fordi du vil bli skuffet
hvis du ikke kan få det.

462
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Hver dag.

463
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Husk den dagen jeg kom
hjem til deg og Leela var der?

464
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Og jeg ikke taklet det?

465
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Jeg har villet snakke med deg om det.

466
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Jeg var sjalu.

467
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Sjalu?
-Ja.

468
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Ja, som...

469
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Du og henne, og...

470
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
dere sammen.

471
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Jeg var også sjalu.

472
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
På deg og Ray.

473
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Jeg og...
-Jeg så dere på parkeringsplassen

474
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
på deltakernes ball.

475
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Jeg fikk ikke sove.

476
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Jeg kom for å finne deg,

477
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
jeg ville fortelle deg
om Leela den kvelden,

478
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-men jeg bare...
-Hva mener du?

479
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela og Hunt Kenny
har vært sammen i et år.

480
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
De skjuler det
fordi foreldrene hennes er strenge.

481
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Faren min eier leiligheten deres.
Han sendte meg etter husleien.

482
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Da de begynte å henge etter,
begynte jeg å hjelpe henne.

483
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Jeg sverget å ikke fortelle noen om det.

484
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Jeg lovet henne det, og jeg...
-Ok. Du trenger ikke si det.

485
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Jeg ville du skulle vite
at det ikke var som det så ut.

486
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Men så sa du at du ikke brydde deg.

487
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Og at du aldri tenkte på meg sånn.

488
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Jeg tenker sånn på deg hele tiden.

489
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Herregud,
jeg har lett overalt etter deg.

490
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Det er søsteren min. Det er om Lily.

491
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Noe skjedde med Bo,
men hun vil ikke si hva.

492
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

493
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Hei.
-Heather!

494
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Du er her.
-Hei. Kom hit.

495
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Hei, hva er galt? Er du ok?

496
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Jeg mente ikke å gjøre det.
-Hva da?

497
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Bos sigaretter. Jeg visste det ikke.

498
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Jeg trodde de var mammas,
så jeg kastet dem,

499
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
og Bo kjeftet på meg.

500
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Det er i orden.

501
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Du, det er i orden.

502
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Hei. Hvor kom du fra?

503
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Hei, hei, hei.

504
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Hei, kjære,

505
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
hadde du det gøy?

506
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Har noen sett ølen min?

507
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Vet du hvor Lily er?

508
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Ja, hun sover, det er greit.

509
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Hold deg unna.
-Bare lukk den.

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Ta det rolig, nå.

511
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Bare legg den tilbake.

512
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Nei, det er greit.

513
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Lukk den...
-La det være. Legg den tilbake.

514
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Legg den tilbake.
Bare legg den tilbake, ok?

515
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Mamma skal snakke med deg
om dette i morgen.

516
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Legg den tilbake.
-Det er ikke leketøy.

517
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Legg den tilbake, så snakker vi senere.

518
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Ok.

519
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Det er greit. Alt er i orden, Bo.

520
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Vil du ha sakene dine?
-Legg den tilbake.

521
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Beklager. Vil du ha de jævla greiene dine?

522
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Ok. Her.

523
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Ta den, for faen!

524
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
-Jævla kjerring.
-Nei.

525
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Det er min... La henne være.

526
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Du skylder meg 100 dollar.

527
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Slipp henne!

528
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
La henne være.

529
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Seriøst, Sherri, hva faen feiler det deg?

530
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Kom deg ut.

531
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Mamma.

532
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Ut!

533
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Nei, nei, nei, nei. Vent.
Faen, kom tilbake hit!

534
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Kom tilbake hit!

535
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
AVKJØRSEL

536
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Er du seriøs?

537
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Ser ikke bra ut.

538
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Kjenner en som kan fikse det billig.

539
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Sier du det?

540
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Ja.
-Alltid åpen for en god avtale.

541
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Jeg overlevde Panikk,
og alt jeg fikk var et hodetørkle.

542
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Grønn betyr flaks.
-Ikke hodetørkler.

543
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Øyenbind.

544
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily. Du, Lily.

545
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Hva?
-Hei, vi må gå, kom igjen.

546
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Lily, kan du komme ned?
-Ok, jeg kommer.

547
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Ta telefonen, Heather.

548
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, tiden er inne.

549
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Vi kan ikke vente lenger.

550
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Greit.

551
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Ser du meg?

552
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Jeg er redd.

553
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Det kommer til å gå bra, ok?

554
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Greit, deltakere, begynn å gå.

555
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Litt lenger.

556
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Litt lenger.

557
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Tekst: Fredrik Lingaas