1
00:00:10,136 --> 00:00:12,680
助けを呼んでくる

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,434
ヘザー！

3
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
ヘザー！

4
00:00:37,496 --> 00:00:38,372
ヘザー！

5
00:00:39,165 --> 00:00:41,876
ヘザー　目を開けて！

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,627
お願いよ！

7
00:00:55,681 --> 00:00:56,640
ヘザー

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,689
いいんだよ

9
00:01:06,484 --> 00:01:08,402
ごめん　大丈夫よ

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
心配したよ

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,788
あの時 僕が…

12
00:01:20,539 --> 00:01:21,624
近くにいれば

13
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
ごめんよ

14
00:01:27,046 --> 00:01:28,130
いなくてよかった

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,843
一歩間違えば死んでたって

16
00:01:33,135 --> 00:01:34,470
大げさなのよ

17
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
無理しないで

18
00:01:39,350 --> 00:01:40,476
枕を背中に

19
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
さっきまで
お母さんもいたんだ

20
00:01:53,656 --> 00:01:55,366
連絡しとくよ

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,910
目を覚ましたのね

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,040
心配したのよ

23
00:02:04,041 --> 00:02:08,546
あなたが私を
逃がしてくれたのに

24
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
私は何もできなくて…

25
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
いいのよ

26
00:02:15,427 --> 00:02:16,720
恩人だわ

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,765
気にしないで

28
00:02:20,850 --> 00:02:22,142
本当よ

29
00:02:37,992 --> 00:02:39,910
パニックじゃないの？

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,998
死ぬなら
もっとマシな方法を選ぶ

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,333
ゲームなんかしないよ

32
00:02:51,922 --> 00:02:53,716
全員 無事で何より

33
00:02:54,300 --> 00:02:56,051
ちょっと外で話を

34
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
どうかしてる

35
00:03:04,310 --> 00:03:06,520
座って落ち着けよ

36
00:03:06,854 --> 00:03:10,482
ケガなんて想定外よ
もうやめて

37
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
火事とゲームは関係ない

38
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
参加してなければ…

39
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
あんな所でパーティーなんて

40
00:03:21,118 --> 00:03:21,911
分かってる

41
00:03:22,661 --> 00:03:26,290
最後まで残った私に
ボーナスはないの？

42
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
最後じゃない

43
00:03:34,465 --> 00:03:36,300
地下室にリトル･ビルが

44
00:03:38,344 --> 00:03:40,638
火事の前に
タイラーが遺体を見つけた

45
00:03:41,722 --> 00:03:42,765
遺体？

46
00:03:43,140 --> 00:03:45,935
腕に注射の痕があったけど…

47
00:03:47,394 --> 00:03:47,895
何なの？

48
00:03:48,187 --> 00:03:51,231
証拠は燃えてしまったから

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
本当の死因は分からない

50
00:03:54,735 --> 00:03:55,778
ウィリアムズさん

51
00:03:55,945 --> 00:03:57,112
ヘザーの部屋は？

52
00:03:57,279 --> 00:04:00,115
パパが話を聞きに来たわ

53
00:04:00,658 --> 00:04:03,202
パーティーをしてたことに

54
00:04:03,702 --> 00:04:07,081
眠れる森の美女の
お目覚めだね

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,376
君は運がいい

56
00:04:10,626 --> 00:04:14,922
２階が崩れ落ちる直前に
ナタリーが君を見つけた

57
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
別に運じゃないわ

58
00:04:18,092 --> 00:04:22,513
みんなより少し
逃げるのが遅れただけ

59
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
誰が企画した？

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,648
あの家でのパーティーは
伝統だから

61
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
ウソをつくな

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
警察はバカじゃない

63
00:04:38,112 --> 00:04:40,739
今年もゲームをしてるな？

64
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
ナタリーは…

65
00:04:48,414 --> 00:04:49,915
ナタリーは私の娘だ

66
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
だから私には
真実を話してると信じたい

67
00:04:57,423 --> 00:05:00,509
だが これは深刻な問題だ

68
00:05:01,844 --> 00:05:05,097
今後は君たちを
監視させてもらう

69
00:05:14,857 --> 00:05:17,776
ビルの葬儀の後
地方検事と話した

70
00:05:18,902 --> 00:05:22,114
ビルの父親に
恩義があるそうだ

71
00:05:23,449 --> 00:05:28,912
人望の厚い父親のおかげで
ビルは刑務所行きを免れた

72
00:05:29,538 --> 00:05:34,001
26年も保安官を務めれば
コネもできるだろう

73
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
もう終わりそうね

74
00:05:38,130 --> 00:05:42,176
よかったらコーヒーでも
入れましょうか？

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
紅茶もあるけど

76
00:05:48,766 --> 00:05:52,478
ジミーの葬儀には
大勢の人が来たわ

77
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
イスが足りなくて
高校に借りに行った

78
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
それでも立ってる人が

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
いい子だったわ

80
00:06:09,036 --> 00:06:10,370
みんなに愛されて

81
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
みんなじゃない

82
00:06:15,751 --> 00:06:18,670
ビルを死なせた奴を
逮捕しろと

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
だが誰も
ゲームだとは認めない

84
00:06:21,924 --> 00:06:22,508
分かってる

85
00:06:22,674 --> 00:06:25,177
我々の世代も
あの家でパーティーを

86
00:06:25,511 --> 00:06:29,598
今回は火事とゲームと
死体が絡んでる

87
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
過剰摂取もウソだと？

88
00:06:31,809 --> 00:06:34,812
いずれにしろ証明できない

89
00:06:34,978 --> 00:06:36,814
証拠は灰になった

90
00:06:39,858 --> 00:06:40,818
どうした？

91
00:06:42,820 --> 00:06:45,114
ビルはアビーのことで―

92
00:06:45,280 --> 00:06:48,659
何かを握ってるような
口をきいてた

93
00:06:50,285 --> 00:06:50,786
それで？

94
00:06:50,953 --> 00:06:51,703
それが―

95
00:06:53,163 --> 00:06:54,540
本当だったら？

96
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
これが今日までのバイト代よ

97
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
それから
こっちは２週間分の前払い

98
00:07:07,928 --> 00:07:08,720
いいわね？

99
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
ご苦労さま

100
00:07:11,306 --> 00:07:16,478
心配してたけど
元気そうで安心したわ

101
00:07:17,521 --> 00:07:18,105
私もよ

102
00:07:18,272 --> 00:07:21,692
大学に進むのは正しい判断よ

103
00:07:21,942 --> 00:07:26,155
この地域の若者は
道を踏み外しがちだわ

104
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
でも資格取得コースだし

105
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
ロングホーンのコースは―

106
00:07:32,286 --> 00:07:35,581
２年で修了だから学費も安い

107
00:07:36,373 --> 00:07:37,457
会計の資格を…

108
00:07:37,624 --> 00:07:38,417
会計？

109
00:07:39,251 --> 00:07:43,922
あなたに向いてるのは
クリエーティブな仕事よ

110
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
ちゃんと見てるのよ

111
00:07:47,467 --> 00:07:51,346
休憩のたびに
ノートに何か書いてる

112
00:07:52,764 --> 00:07:57,769
あれは頭に浮かんだ物語を
書き記してるだけ

113
00:07:57,936 --> 00:08:00,272
じゃあ なぜ会計なの？

114
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
確かに
書くことは好きだけど―

115
00:08:06,695 --> 00:08:08,572
どうせ作り話よ

116
00:08:10,199 --> 00:08:15,287
現実の世界では
もっと現実的にならないと

117
00:08:16,997 --> 00:08:18,040
現実的？

118
00:08:18,207 --> 00:08:22,920
何が現実的かは
人によって捉え方が違う

119
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
大抵の場合 それは作り話よ

120
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
自分の現実を作りなさい

121
00:08:32,262 --> 00:08:35,933
“ようこそ　カープへ”

122
00:08:49,905 --> 00:08:51,823
話してごらん

123
00:08:57,537 --> 00:08:58,372
いいわ

124
00:09:00,415 --> 00:09:01,833
うち 貧乏なの？

125
00:09:04,127 --> 00:09:07,589
だからスマホもないって
ニックが言うの

126
00:09:10,467 --> 00:09:12,803
そんな理由じゃないわ

127
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
いつも同じスニーカーを
履いてるし―

128
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
家はトレーラーだし

129
00:09:23,021 --> 00:09:25,148
うちの家族はクズだって

130
00:09:32,698 --> 00:09:35,993
そのスニーカーは
お気に入りでしょ？

131
00:09:36,576 --> 00:09:40,998
それに
そのニックって奴こそ―

132
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
クズだわ

133
00:09:44,668 --> 00:09:48,672
お金で人の価値は決まらない

134
00:09:49,006 --> 00:09:53,927
クズのような人間か
そうじゃないかよ

135
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
ニックは完全にクズね

136
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
降りなさい

137
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
コール･ウォーレンを
見つけたわ

138
00:10:11,945 --> 00:10:14,072
去年 ゲームに参加してた

139
00:10:14,239 --> 00:10:15,115
そいつか

140
00:10:15,365 --> 00:10:17,617
ずっとコーパスに住んでる

141
00:10:17,784 --> 00:10:18,744
彼の代わりは？

142
00:10:18,910 --> 00:10:21,371
シェイという女の子だそうよ

143
00:10:21,538 --> 00:10:25,500
ストリッパーをしてるから
話を聞いてくる

144
00:10:25,667 --> 00:10:27,461
もう１つ 分かったわ

145
00:10:27,627 --> 00:10:32,758
コールは女の子と逃げたと
ハントは言ってた

146
00:10:32,924 --> 00:10:34,801
ところが違ったの

147
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
棄権したのは
お金をもらったからよ

148
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
カネって誰から？

149
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
ルーク･ホール

150
00:10:47,022 --> 00:10:48,398
ルーク･ホールか

151
00:10:53,528 --> 00:10:54,905
よう　ボー

152
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
どうした？

153
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
今回か？

154
00:10:58,492 --> 00:11:00,994
ビール程度で飲酒運転だとさ

155
00:11:01,161 --> 00:11:03,580
女とケンカすればＤＶだ

156
00:11:03,747 --> 00:11:07,667
向こうが皿を
投げつけてきてもね

157
00:11:07,834 --> 00:11:08,460
ひどいな

158
00:11:08,627 --> 00:11:09,294
お前は？

159
00:11:09,461 --> 00:11:13,882
デモリション･ダービーの
出場登録に来たんだが―

160
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
いとこが事務をしてる

161
00:11:16,343 --> 00:11:17,177
そうかい

162
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
俺の切符を
トイレに流す
確率
オッズ
は？

163
00:11:21,598 --> 00:11:23,392
オッズとは偶然だな

164
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
もし興味があるなら…

165
00:11:26,853 --> 00:11:27,813
賭けるか？

166
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
１週間も音沙汰なしよ

167
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
そうね

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
中止になったら困る

169
00:11:39,991 --> 00:11:40,951
続けたいの？

170
00:11:41,201 --> 00:11:42,661
カープを出たいの

171
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
正規で大学に進みたい

172
00:11:48,458 --> 00:11:53,338
他の州出身のルームメートと
寮で生活したりして

173
00:11:53,505 --> 00:11:56,967
新しい出会いがしたいのよ

174
00:11:57,134 --> 00:11:58,885
パニックに頼らなくても

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,180
あなたは
それでも進学できる

176
00:12:03,056 --> 00:12:04,307
私は貧乏なの

177
00:12:08,895 --> 00:12:10,564
エイプリルを？

178
00:12:11,231 --> 00:12:15,610
私がアダムの服を着てたら
嫉妬して怒った

179
00:12:16,069 --> 00:12:16,862
ええ

180
00:12:20,407 --> 00:12:24,119
あれはアダムが
寄付した服だったの

181
00:12:25,245 --> 00:12:28,373
内緒にしてくれって頼んだわ

182
00:12:29,541 --> 00:12:32,043
彼女に意地悪されたのに？

183
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
全部 お古だと
知られるよりマシよ

184
00:12:36,089 --> 00:12:36,923
ヘザー

185
00:12:49,144 --> 00:12:53,982
葬儀の後 検事が
保安官事務所に入るのを見た

186
00:12:56,026 --> 00:12:58,570
ビルの死について
捜査するそうだ

187
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
コルテスは お前がパニックに
関係してると考えてる

188
00:13:07,370 --> 00:13:10,749
そこまでバカではないと
伝えたがな

189
00:13:10,916 --> 00:13:13,710
お前のために
ここまでしてる私に―

190
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
恥をかかせるはずがないと

191
00:13:16,296 --> 00:13:19,966
世間体なんて
意識するだけムダだ

192
00:13:20,467 --> 00:13:21,134
生意気な

193
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
事実だ

194
00:13:31,353 --> 00:13:32,521
ふざけるな

195
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
あの丘の上を見ろ

196
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
いくつも家が建ってる

197
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
窓が見えるか？

198
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
あれは すべて目だ

199
00:13:47,911 --> 00:13:51,039
我々がヘマをしないか見てる

200
00:13:54,709 --> 00:13:56,086
すごいわ

201
00:13:58,129 --> 00:13:58,880
うまいでしょ

202
00:14:00,215 --> 00:14:02,384
でも意外と近いのよ

203
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
ここで何を？

204
00:14:15,105 --> 00:14:19,526
店を休んでるって聞いたから
どうしたのかと

205
00:14:20,151 --> 00:14:23,113
あなたにプレゼントがあるの

206
00:14:24,739 --> 00:14:26,491
自分で包んだのよ

207
00:14:28,994 --> 00:14:31,329
ここに置いてあげて

208
00:14:41,881 --> 00:14:43,842
何もないだろ？

209
00:14:46,261 --> 00:14:49,848
グレーと黒ばっかりね

210
00:14:51,057 --> 00:14:52,809
色って知ってる？

211
00:14:53,018 --> 00:14:54,227
うわさはね

212
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
修道院みたい

213
00:14:56,688 --> 00:14:58,148
罪を償ってる

214
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
全部 あなたの？

215
00:14:59,733 --> 00:15:02,652
父の物も いくつかある

216
00:15:05,780 --> 00:15:07,866
ああ　それは…

217
00:15:08,867 --> 00:15:12,954
16歳で父の記録を
塗り替えた時の物だ

218
00:15:14,080 --> 00:15:17,334
あの日の父の顔が
忘れられない

219
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
誇らしかったのね

220
00:15:19,085 --> 00:15:19,919
どうかな

221
00:15:20,629 --> 00:15:22,505
父は酔ってた

222
00:15:24,466 --> 00:15:26,217
あれが最後になった

223
00:15:30,096 --> 00:15:31,181
父は…

224
00:15:32,641 --> 00:15:37,062
それから何ヵ月かして
帰ってきて―

225
00:15:38,480 --> 00:15:40,315
首をつった

226
00:15:42,817 --> 00:15:47,697
父は荒縄を手に死ぬんだと
よく冗談を言ってた

227
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
悪いね　こんな話を

228
00:15:50,033 --> 00:15:50,950
ごめんなさい

229
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
いいんだ

230
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
余計なことを

231
00:15:54,287 --> 00:15:57,123
君は何も悪くないよ

232
00:15:57,540 --> 00:15:58,708
つらいわね

233
00:16:10,512 --> 00:16:11,262
ありがとう

234
00:16:11,429 --> 00:16:12,389
いいの

235
00:17:31,801 --> 00:17:34,763
“ヘザー･ニル”

236
00:17:41,978 --> 00:17:44,689
ピザを焼いてるの忘れてた

237
00:17:47,317 --> 00:17:47,859
悪いわね

238
00:17:49,068 --> 00:17:50,862
またハウツー動画？

239
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
それ着て行くの？

240
00:17:53,948 --> 00:17:55,784
それしか着ないの？

241
00:17:55,950 --> 00:17:58,703
似合わない？
太りすぎかしら

242
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
冗談よ

243
00:18:00,830 --> 00:18:03,583
キャリガンの店で
待ち合わせなの

244
00:18:08,129 --> 00:18:11,591
“オッズ　賭け金”

245
00:18:16,596 --> 00:18:18,181
ママ　これは何？

246
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
どれ？

247
00:18:21,643 --> 00:18:23,228
この紙切れよ

248
00:18:28,858 --> 00:18:30,068
ボーのだわ

249
00:18:30,443 --> 00:18:33,071
優勝決定シリーズの
予想でしょ

250
00:18:33,404 --> 00:18:35,156
スプレッドが好きみたい

251
00:18:35,323 --> 00:18:36,115
どういう意味？

252
00:18:36,282 --> 00:18:38,201
私に聞かないでよ

253
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
私は好きなチームに
賭けるけど

254
00:18:41,371 --> 00:18:46,709
男は１日４時間もかけて
ムダ遣いの方法を考えてる

255
00:18:48,211 --> 00:18:51,172
自転車で帰るなら
気をつけるのよ

256
00:18:51,506 --> 00:18:53,883
柄の悪い連中もいるから

257
00:18:59,472 --> 00:19:02,100
じゃあ 楽しんで

258
00:19:02,976 --> 00:19:03,852
じゃあね

259
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
ドッジ

260
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
勝ったらどうする？

261
00:19:22,829 --> 00:19:26,332
どうしようかな
考えたことない

262
00:19:26,875 --> 00:19:29,544
君は賞金を何に使う？

263
00:19:30,920 --> 00:19:34,173
子供の頃
ママが恋しくなると―

264
00:19:34,924 --> 00:19:39,804
父がベッドに座って
ママの話をしてくれた

265
00:19:41,014 --> 00:19:45,727
とても美しい人で
私の成長を楽しみにしてて

266
00:19:46,936 --> 00:19:48,980
スターにもなれたと

267
00:19:51,608 --> 00:19:55,737
私たちを捨てた人より
そんなママがいい

268
00:19:57,280 --> 00:19:58,239
今も生きて？

269
00:20:00,783 --> 00:20:02,660
最初はゲームだった

270
00:20:03,244 --> 00:20:06,915
すばらしい女優であり
母親だったと―

271
00:20:07,665 --> 00:20:10,376
信じることにしたのよ

272
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
それが私の現実になった

273
00:20:17,592 --> 00:20:18,509
だから―

274
00:20:19,928 --> 00:20:23,139
カリフォルニアに行きたいの

275
00:20:23,306 --> 00:20:27,101
架空のママのような
女優になれば―

276
00:20:28,645 --> 00:20:31,606
ただの物語じゃなくなる

277
00:20:36,444 --> 00:20:38,905
あなたにも物語がある

278
00:20:40,365 --> 00:20:41,324
何のことだ？

279
00:20:42,700 --> 00:20:43,660
デイナよ

280
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
事故じゃなかったのね

281
00:20:51,334 --> 00:20:53,461
故意でなければ事故だ

282
00:21:09,727 --> 00:21:12,647
遅れるから また後で

283
00:21:12,814 --> 00:21:13,648
そうね

284
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
ようこそ
お越しくださいました

285
00:21:25,284 --> 00:21:28,913
年に１度の
デモリション･ダービーです

286
00:21:37,505 --> 00:21:38,464
レイ

287
00:21:38,631 --> 00:21:39,882
やあ

288
00:21:41,592 --> 00:21:46,264
両手に花とは
今日は勝てそうな気がする

289
00:21:51,269 --> 00:21:54,147
出場者はエンジンをかけて

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,067
準備はいいか？

291
00:21:58,234 --> 00:21:59,068
スタート！

292
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
このラウンドには新顔も登場

293
00:22:05,825 --> 00:22:10,621
黄色の12番はドッジ･メイソン

294
00:22:10,872 --> 00:22:15,126
グリーンの14番はレイ･ホール

295
00:22:18,004 --> 00:22:22,258
最後に残った車が
勝者となります

296
00:22:23,509 --> 00:22:25,887
次の課題は今夜みたいよ

297
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
何があってもゲームは続く

298
00:22:30,266 --> 00:22:33,186
でも今年は いつもと違う

299
00:22:33,352 --> 00:22:34,937
警察の他にも…

300
00:22:35,104 --> 00:22:36,397
遊びとは違う？

301
00:22:39,692 --> 00:22:41,319
今もチームよね

302
00:22:41,944 --> 00:22:44,781
勝つのも負けるのも一緒よ

303
00:22:52,413 --> 00:22:54,624
リストのこと覚えてる？

304
00:22:55,958 --> 00:22:58,544
あれは たぶんオッズよ

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,254
どういうこと？

306
00:23:00,713 --> 00:23:05,009
農場にいた誰かが
パニックで賭けをしてる

307
00:23:08,888 --> 00:23:09,931
最初の脱落者だ！

308
00:23:22,610 --> 00:23:23,861
ふざけるな！

309
00:23:24,028 --> 00:23:25,154
ザマみろ

310
00:23:30,868 --> 00:23:33,454
14番は絶好調の様子

311
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
ドッジは12番ね

312
00:23:36,791 --> 00:23:37,834
レイは14番

313
00:23:38,000 --> 00:23:40,044
壁に突っ込まないかしら

314
00:23:42,672 --> 00:23:44,382
勝ったらドッジに車を

315
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
31番は まだ残ってる

316
00:23:47,135 --> 00:23:47,635
何よ

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,469
好きなのね

318
00:23:48,636 --> 00:23:50,429
やめてよ

319
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
怒らないから白状して

320
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
最初は作戦だったけど―

321
00:23:56,602 --> 00:23:58,771
信じてもらいたくて…

322
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
彼は孤独なのよ

323
00:24:02,108 --> 00:24:06,154
すぐ隣に誰かがいても
独りぼっちだわ

324
00:24:07,280 --> 00:24:09,198
あなたが隣にいても？

325
00:24:09,365 --> 00:24:12,910
かなり親密に
なったつもりだけど

326
00:24:14,162 --> 00:24:16,998
手が早いにも程がある

327
00:24:21,043 --> 00:24:24,797
激しい争いに
数台が残るのみです

328
00:24:26,299 --> 00:24:26,924
やあ

329
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
まあ 座れ

330
00:24:35,516 --> 00:24:37,268
やっちまえ！

331
00:24:37,435 --> 00:24:38,811
突っ込め！

332
00:24:39,854 --> 00:24:40,813
ビショップよ

333
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
ひどいな

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,025
いい作戦だ

335
00:24:45,526 --> 00:24:49,655
私のためにも
ちゃんと気持ちを伝えて

336
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
あなたの性欲って趣味が最悪

337
00:24:53,409 --> 00:24:55,536
なかったことにして

338
00:24:55,703 --> 00:24:57,496
私だって忘れたい

339
00:24:59,707 --> 00:25:02,210
残るは わずか４台

340
00:25:12,678 --> 00:25:15,723
最後に残ったのは12番と14番

341
00:25:16,015 --> 00:25:17,975
ドッジ･メイソンと
レイ･ホール！

342
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
覚悟しろ　ドッジ

343
00:25:20,228 --> 00:25:22,271
メイソンが はまった！

344
00:25:26,400 --> 00:25:29,570
レイ･ホールが
たたき潰したぞ！

345
00:25:32,531 --> 00:25:33,032
汚いわ！

346
00:25:33,199 --> 00:25:38,621
第４ラウンドの勝者は
14番のレイ･ホール！

347
00:25:38,788 --> 00:25:42,750
やったぜ　最高の気分だ！

348
00:25:45,670 --> 00:25:46,629
聞こえないぞ

349
00:25:49,215 --> 00:25:51,717
もっとデカい声で！

350
00:25:54,887 --> 00:25:56,305
レイ！　レイ！

351
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
健闘したな

352
00:26:08,192 --> 00:26:09,527
弟が悪かった

353
00:26:10,528 --> 00:26:12,321
汚い奴だろ？

354
00:26:13,447 --> 00:26:13,990
ルークだ

355
00:26:14,615 --> 00:26:15,449
知ってる

356
00:26:18,160 --> 00:26:18,703
そうか

357
00:26:20,746 --> 00:26:21,372
じゃあ

358
00:26:21,539 --> 00:26:22,581
一騎打ちか

359
00:26:22,748 --> 00:26:23,457
何が？

360
00:26:25,459 --> 00:26:30,339
レイが悪態をつくのは
負けるのが怖いからだ

361
00:26:32,300 --> 00:26:35,136
怖がらなくても僕が勝つ

362
00:26:42,018 --> 00:26:46,605
次のラウンドの出場者は
乗車して集合

363
00:26:47,606 --> 00:26:48,816
俺の出番だ

364
00:26:51,944 --> 00:26:52,903
またな

365
00:26:59,660 --> 00:27:02,163
“スカーレット･ストリップ”

366
00:27:02,330 --> 00:27:04,790
続いてはラケルの登場

367
00:27:04,957 --> 00:27:09,920
ロシアンルーレットの時
何が起きたか話してほしいの

368
00:27:10,087 --> 00:27:11,589
偽物のはずだった

369
00:27:12,423 --> 00:27:13,341
何が？

370
00:27:14,342 --> 00:27:15,092
銃よ

371
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
本物のフリをするだけで―

372
00:27:18,137 --> 00:27:21,015
実際は訓練用の銃の
予定だった

373
00:27:21,182 --> 00:27:22,600
弾は出ない

374
00:27:22,767 --> 00:27:23,893
誰に聞いたの？

375
00:27:27,313 --> 00:27:28,189
ジミーよ

376
00:27:30,358 --> 00:27:31,734
ジャッジだったの

377
00:27:34,528 --> 00:27:35,946
ジャッジも参加できるの？

378
00:27:36,781 --> 00:27:38,908
優勝しない限りはね

379
00:27:40,368 --> 00:27:46,207
参加者は動向が分かるし
私たちは近くで評価できる

380
00:27:46,374 --> 00:27:48,709
あなたもジャッジだった？

381
00:27:48,876 --> 00:27:50,378
中止すべきだった

382
00:27:50,628 --> 00:27:54,215
アビーが死んで空いた穴は
埋めないで―

383
00:27:54,965 --> 00:27:56,926
やめるつもりだった

384
00:27:57,218 --> 00:27:59,303
私が償うべきだわ

385
00:28:03,307 --> 00:28:06,394
本当は私が１人目だったの

386
00:28:07,061 --> 00:28:09,730
でもジミーが先にやるって

387
00:28:09,897 --> 00:28:12,525
ハントより先がいいと

388
00:28:12,900 --> 00:28:15,027
ハント･ケニーもそこに？

389
00:28:15,194 --> 00:28:15,986
ええ

390
00:28:17,738 --> 00:28:22,993
あんなゲーム 続けたところで
何の意味もなかった

391
00:28:23,452 --> 00:28:26,872
ジミーも私も
負けるのは決まってた

392
00:28:27,665 --> 00:28:32,169
それが一瞬で
何の前触れもなく…

393
00:28:35,881 --> 00:28:37,091
ジミーが…

394
00:28:55,359 --> 00:28:57,570
コーンホールで勝負しない？

395
00:28:57,736 --> 00:28:59,071
冗談じゃないわ

396
00:28:59,238 --> 00:29:01,073
ナタリーは天才よ

397
00:29:01,824 --> 00:29:04,034
まとめて12人も負かした

398
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
１ゲームだけよ

399
00:29:06,036 --> 00:29:07,246
いいでしょ？

400
00:29:08,539 --> 00:29:09,540
私はビショップを

401
00:29:09,707 --> 00:29:12,042
じゃあ 私たち２人で

402
00:29:12,209 --> 00:29:13,043
ひどいな

403
00:29:13,210 --> 00:29:14,170
頑張って

404
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
昨日 保安官事務所にいたの

405
00:29:30,394 --> 00:29:35,024
火事の前 コルテスが
あなたの部屋を調べたみたい

406
00:29:35,774 --> 00:29:38,486
スマホの履歴も
手に入れたって

407
00:29:41,697 --> 00:29:42,656
鎌をかけてる？

408
00:29:42,823 --> 00:29:43,616
違うわ

409
00:29:43,782 --> 00:29:49,163
コルテスは捜索令状を取って
正式に調べるつもりよ

410
00:29:49,413 --> 00:29:51,290
壁の中まで調べられる

411
00:29:52,249 --> 00:29:54,543
私なら何も隠さない

412
00:29:57,296 --> 00:29:58,297
気をつけて

413
00:30:07,848 --> 00:30:09,475
じゃあ 後で

414
00:30:09,767 --> 00:30:10,518
どうぞ

415
00:30:11,936 --> 00:30:13,812
バイトしてたの？

416
00:30:13,979 --> 00:30:16,982
ディギンズの代わりなの

417
00:30:19,109 --> 00:30:22,571
７桁の数字をよく見るのよ

418
00:30:23,155 --> 00:30:28,577
最後の４桁は今夜 分かる
でも今はポイントと並んでる

419
00:30:29,995 --> 00:30:32,414
ヘザーにも声をかけて

420
00:30:32,581 --> 00:30:34,333
チケットなら預かるわ

421
00:30:37,878 --> 00:30:38,754
ありがとう

422
00:30:42,675 --> 00:30:46,011
最後の４桁は関係なく
ポイントと並んでる？

423
00:30:46,387 --> 00:30:49,265
“ポイントと並ぶ”は暗号よ

424
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
最後の４人が決まる

425
00:30:51,892 --> 00:30:54,812
最初の３桁が
保有ポイントだわ

426
00:30:55,104 --> 00:30:57,064
私は225ポイントよ

427
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275ポイント？
100ポイントも加算？

428
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
僕は謎を解いた

429
00:31:03,612 --> 00:31:04,238
やったわ

430
00:31:05,447 --> 00:31:07,533
ヘザーは270ポイントよ

431
00:31:09,159 --> 00:31:10,327
あなたがトップね

432
00:31:15,874 --> 00:31:19,503
“午前１時に
45号線の12番出口”

433
00:31:19,795 --> 00:31:21,005
次の課題だわ

434
00:31:26,302 --> 00:31:29,930
話って何だい？

435
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
期待するのは怖くない？

436
00:31:37,646 --> 00:31:39,857
期待してると認めることが

437
00:31:41,942 --> 00:31:45,613
手に入らないと がっかりする

438
00:31:49,241 --> 00:31:50,326
いつも怖いよ

439
00:31:54,538 --> 00:31:57,416
家を訪ねた時のこと
覚えてる？

440
00:31:57,583 --> 00:32:01,128
リーラを見て動揺した

441
00:32:01,295 --> 00:32:03,797
そのことだけど…

442
00:32:03,964 --> 00:32:05,007
嫉妬したの

443
00:32:08,260 --> 00:32:08,969
嫉妬？

444
00:32:09,136 --> 00:32:09,803
そうよ

445
00:32:12,181 --> 00:32:13,390
だって…

446
00:32:14,433 --> 00:32:17,561
あなたとリーラが―

447
00:32:18,979 --> 00:32:20,481
付き合ってた

448
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
僕も嫉妬したよ

449
00:32:30,240 --> 00:32:31,492
君とレイに

450
00:32:33,410 --> 00:32:36,497
パーティーの夜
駐車場で２人を見た

451
00:32:37,247 --> 00:32:38,666
眠れなかった

452
00:32:39,375 --> 00:32:44,129
リーラのことを説明したくて
君を捜しに行ったら…

453
00:32:44,296 --> 00:32:45,339
どういうこと？

454
00:32:47,883 --> 00:32:53,389
リーラは両親の目を盗んで
ハント･ケニーと付き合ってる

455
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
父が所有するアパートの
部屋を貸してて―

456
00:32:58,310 --> 00:33:01,563
家賃の支払いが
滞ってたから援助した

457
00:33:04,858 --> 00:33:08,487
誰にも話さないって
約束したんだ

458
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
もう話さなくていい

459
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
誤解だと伝えたかった

460
00:33:18,956 --> 00:33:20,874
でも君は そんなふうには―

461
00:33:23,043 --> 00:33:24,878
考えたこともないと

462
00:33:29,633 --> 00:33:33,429
僕はずっと
そんなふうに考えてた

463
00:33:49,486 --> 00:33:52,656
ヘザー　ずっと捜してたのよ

464
00:33:52,823 --> 00:33:54,700
姉さんがリリーのことで

465
00:34:04,543 --> 00:34:07,212
ボーと何かあったみたい

466
00:34:11,091 --> 00:34:11,842
リリー

467
00:34:12,342 --> 00:34:14,803
ヘザー　おかえりなさい

468
00:34:16,221 --> 00:34:18,390
何があったの？

469
00:34:18,557 --> 00:34:19,475
誤解なの

470
00:34:19,641 --> 00:34:21,143
何のこと？

471
00:34:21,310 --> 00:34:22,603
ボーのタバコよ

472
00:34:22,770 --> 00:34:28,358
ママのだと思って捨てたら
ボーが すごく怒って

473
00:34:29,193 --> 00:34:32,237
もう大丈夫よ　心配しないで

474
00:34:57,638 --> 00:34:58,764
どこ行ってた？

475
00:35:03,894 --> 00:35:05,145
おかえり

476
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
楽しかった？

477
00:35:13,487 --> 00:35:15,364
私のビールはどこ？

478
00:35:15,781 --> 00:35:17,032
リリーは？

479
00:35:17,241 --> 00:35:19,701
大丈夫よ　寝てるわ

480
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
おい　触るな！

481
00:35:29,586 --> 00:35:30,838
落ち着けよ

482
00:35:31,922 --> 00:35:33,173
戻しなさい

483
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
手を出さないで

484
00:35:35,843 --> 00:35:38,804
引き出しの中に戻しなさい

485
00:35:38,971 --> 00:35:43,725
戻してくれたら
明日の朝 ちゃんと説明する

486
00:35:43,892 --> 00:35:48,230
お願いだから
引き出しの中に戻して

487
00:35:49,857 --> 00:35:52,609
ボー　ここは私に任せて

488
00:35:52,776 --> 00:35:53,569
欲しいの？

489
00:35:53,861 --> 00:35:54,862
戻せ

490
00:35:55,195 --> 00:35:57,531
そんなに これが欲しい？

491
00:36:00,284 --> 00:36:01,326
いいわ

492
00:36:02,995 --> 00:36:03,579
受け取りな

493
00:36:06,582 --> 00:36:07,499
クソガキ！

494
00:36:09,001 --> 00:36:09,543
やめて

495
00:36:10,919 --> 00:36:12,337
手を放して！

496
00:36:15,591 --> 00:36:17,175
100ドルもしたんだ

497
00:36:19,261 --> 00:36:21,638
娘から手を放しな！

498
00:36:29,771 --> 00:36:30,814
娘に触らないで

499
00:36:30,981 --> 00:36:32,190
正気か？

500
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
何のつもりだ？

501
00:36:43,660 --> 00:36:44,995
逃げて

502
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
ママ

503
00:36:47,706 --> 00:36:48,749
逃げるのよ！

504
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
待ちやがれ

505
00:36:53,503 --> 00:36:55,297
戻ってこい！

506
00:36:59,176 --> 00:37:02,012
“出口”

507
00:37:05,807 --> 00:37:07,643
ウソだろ？

508
00:37:10,312 --> 00:37:11,480
ひどいな

509
00:37:11,813 --> 00:37:13,357
修理工を紹介しようか

510
00:37:13,523 --> 00:37:14,775
マジか？

511
00:37:15,484 --> 00:37:16,985
そいつは助かる

512
00:37:19,696 --> 00:37:22,908
勝ち残った褒美が
バンダナか？

513
00:37:25,285 --> 00:37:26,370
ラッキーカラーだ

514
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
バンダナじゃないわ

515
00:37:29,081 --> 00:37:30,332
目隠しよ

516
00:37:31,500 --> 00:37:34,044
リリー　出てきて

517
00:37:35,253 --> 00:37:37,297
一緒に来るのよ

518
00:37:38,966 --> 00:37:40,258
早くして

519
00:37:40,425 --> 00:37:41,593
すぐ行く

520
00:37:42,427 --> 00:37:43,804
ヘザー　出てよ

521
00:37:44,513 --> 00:37:46,723
ナタリー　時間だ

522
00:37:50,435 --> 00:37:52,020
もう待てない

523
00:37:53,647 --> 00:37:54,481
いいわ

524
00:38:55,459 --> 00:38:56,376
見える？

525
00:39:09,014 --> 00:39:09,973
怖いわ

526
00:39:11,266 --> 00:39:13,060
大丈夫よ

527
00:39:31,703 --> 00:39:34,748
では 歩き始めてくれ

528
00:39:35,874 --> 00:39:37,125
もっと先へ

529
00:39:38,085 --> 00:39:39,336
もう少し先だ

530
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
日本語字幕　大沢 晴美

531
00:41:28,904 --> 00:41:30,906
制作監修　吉田 貴代子