1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Vado a cercare aiuto!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, svegliati!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, ti prego, svegliati!

9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

10
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Ok, ok. Va tutto bene.

11
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Scusa, sto bene.

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Mi hai spaventato.

13
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Avrei voluto...

14
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Avrei voluto essere lì.

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Io...
-Ehi, ehi.

16
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Ehi.

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Per fortuna non c'eri.

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Heather, i medici dicono
che potevi morire.

19
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Lo dicono sempre.

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Piano, fa' piano.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Ti sistemo i cuscini.

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Tua madre ha portato Lily
al lavoro per un po'.

23
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Mi ha detto di chiamarla
se ti fossi svegliata.

24
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Oh, mio Dio, Heather.

25
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Ehi.

26
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Ehi.

27
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Ero così preoccupata.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Non riuscivo neanche a pensare.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Mi hai aiutata a uscire. E io non...

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Ehi, ehi, ehi.
-Non potevo raggiungerti.

31
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Ehi, va tutto bene.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
E mi hai salvata.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Ehi, è tutto ok.

34
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Davvero, davvero.

35
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Eravate tutti lì a giocare a Panic?

36
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
No, io non partecipavo al gioco.

37
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Mi creda, Sergente, posso pensare
a modi migliori di rischiare la vita.

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Beh, sono felice
che voi ragazzi stiate bene.

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Signora, posso parlarle un attimo fuori?

40
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-È una pessima idea.
-Puoi sederti? Mi fai girare la testa.

41
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Non dovevi farti del male anche tu.
Chiudiamola qui.

42
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Il fuoco non aveva niente a che fare
col gioco.

43
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Non saresti stato lì...

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Non c'è posto più stupido
in cui fare una festa.

45
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Lo so.

46
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
I giudici mi daranno punti extra
per essere uscita per ultima?

47
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Non sei stata l'ultima.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Little Bill Kelly era nello scantinato.

49
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler ha trovato il corpo
prima dell'incendio.

50
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Il corpo?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Aveva un ago ficcato nel braccio, ma...

52
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Ma cosa?
-Le prove sono andate perse nel fuoco,

53
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
quindi la polizia non sa
se è stato l'incendio a ucciderlo.

54
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Salve, agente Williams.
-Dov'è Heather Nill?

55
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, mio padre è qui e vuole parlarti.

56
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Di' che stavamo facendo una festa, ok?

57
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Eccola.

58
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
La bella addormentata si è svegliata.

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Sei stata molto fortunata.

60
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Natalie ti ha trovata e, pochi minuti
dopo, è crollato tutto il secondo piano.

61
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Non è stata proprio fortuna.

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Ho sentito le grida di panico degli altri.

63
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Sono solo uscita un po' dopo di loro.

64
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Di chi è stata l'idea
di fare una festa lì?

65
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
È una tradizione.
I ragazzi la fanno ogni anno.

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Andiamo, Heather.

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Non siamo stupidi come credete.

68
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Sappiamo che state facendo un gioco
anche quest'anno.

69
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

70
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie è mia figlia...

71
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
e voglio credere
che mi stia dicendo la verità, ma...

72
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Questa è una storia seria, Heather.

73
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
E d'ora in poi vi terremo d'occhio.

74
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Ho parlato col procuratore
dopo il funerale di Little Bill.

75
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Il padre di Little Bill
lo ha aiutato ad avere l'incarico.

76
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Sono in molti a rispettare
il padre di Little Bill.

77
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Per questo non è mai finito dentro.

78
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Non resti Sceriffo della Contea
per 26 anni

79
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
senza farti qualche amico.

80
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Sembra che abbia quasi finito
con Williams.

81
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Sig.ra Cortez, posso portarle qualcosa?

82
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Vuole un caffè o un tè da portar via?

83
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Ti ricordi quante persone
sono venute al funerale di Jimmy?

84
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Sì, siamo dovuti andare al liceo
a prendere altre sedie.

85
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
E anche allora,
c'erano solo posti in piedi.

86
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Era davvero un bravo ragazzo.

87
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Tutti gli volevano bene.

88
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Non tutti.

89
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Il procuratore vuole che accusi qualcuno
per la sua morte.

90
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Sul serio?

91
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Giurano che non stavano giocando.
-Lo so.

92
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Anche ai nostri tempi
si facevano feste lì.

93
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Forse, ma con l'incendio, il gioco,
un mucchio di ragazzi e di ossa...

94
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Crede che mentano sull'overdose?

95
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Non fa differenza,
se non possiamo provarlo.

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
La prova è nelle ceneri.

97
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Cosa stai pensando?

98
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Little Bill ha menzionato Abby Clark.

99
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Sembrava che sapesse qualcosa
che noi ignoriamo.

100
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-E?
-E...

101
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
se fosse vero?

102
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Ok, ecco quanto ti devo.

103
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
E questo è un anticipo di due settimane.

104
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Ok?
-Grazie.

105
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Ecco. Grazie.

106
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Ero un po' preoccupata per te.

107
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Sono felice di vederti di nuovo in piedi.

108
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Anche io.

109
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Sono molto fiera di te.
Andrai all'università.

110
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Molti giovani, da queste parti,

111
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
sembrano come perduti, non so.

112
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
È solo un programma di certificazione.

113
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Insomma, è alla Longhorn State,

114
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
dura solo due anni e costa poco, perciò...

115
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-È un corso di Contabilità e...
-Cosa?

116
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Non ti ci vedo a fare la contabile.

117
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Sei un tipo creativo.

118
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Ti vedo, ti osservo,

119
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
stai sempre a scribacchiare
sul tuo taccuino

120
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
ogni volta che fai una pausa.

121
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Sì, non saprei.

122
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Lo faccio solo per far uscire le storie
dalla mia testa.

123
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Sì. Quindi, perché studiare Contabilità?

124
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Beh...

125
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Ok, mi piace scrivere delle storie, ma...

126
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Non lo so, sono inventate e...

127
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Nel mondo reale,

128
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
bisogna essere realistici.

129
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realistici?

130
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Il guaio è che

131
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
ognuno ha la propria idea di realtà

132
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
e, per la maggior parte,
sono idee inventate.

133
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Creati la tua realtà, ragazza.

134
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Dai, Lily pulce. Parlami.

135
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Ok.

136
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Siamo povere?

137
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick dice che non ho un cellulare
perché non possiamo permettercelo.

138
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Non è questo il motivo.

139
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Dice che ho solo
un paio di scarpe da ginnastica

140
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
e che viviamo in un caravan per questo.

141
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Ha detto che siamo feccia da caravan.

142
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Prima di tutto,

143
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
tu adori quelle scarpe.

144
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Secondo,

145
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
questo Nick Derrick

146
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
sembra feccia.

147
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Senti, i soldi non ti rendono chi sei.

148
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Ok?

149
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
O sei spazzatura o non lo sei.

150
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
E Nick Derrick sembra proprio
un mucchio di spazzatura.

151
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Andiamo. Forza.

152
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Ho rintracciato Cole Warren.

153
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Con i suoi punti,
era un contendente di Jimmy.

154
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Giusto.

155
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole è sempre stato a Corpus.

156
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Chi lo ha sostituito?

157
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Una ragazza, Shay O'Reilly.

158
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Trovata. Fa la spogliarellista
a Trinity Falls.

159
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Vado a interrogarla.

160
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
E indovina cos'altro ho scoperto?

161
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Ricordi che Hunt ha detto
che Cole si è ritirato dal gioco,

162
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-partendo con una incontrata on-line?
-Sì.

163
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Non ci ha azzeccato neanche lì.

164
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole ha ammesso di essersi ritirato
perché è stato pagato.

165
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Pagato? Da chi?

166
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Da Luke Hall.

167
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall, eh?

168
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Ehi, Bo, come va?
-Ehi.

169
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Per cosa ti hanno fermato?
-Stavolta?

170
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Ti bevi un paio di birre
e ti fermano perché guidi.

171
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Litighi con la tua donna
e ti arrestano per violenza domestica,

172
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
anche se è lei
a lanciarti i piatti in testa.

173
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Cazzo.
-E tu?

174
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
No, questa volta sono qui di mia volontà.

175
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Mi iscrivo al demolition derby.

176
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
E saluto mio cugino. Fa l'impiegato qui.

177
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Davvero?

178
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Quante probabilità ci sono
che perda le accuse a mio carico?

179
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
È strano che parli di probabilità.

180
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Per caso sei...

181
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
uno scommettitore?

182
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
I giudici non si sentono da una settimana.

183
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Lo so.

184
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Se annullano il gioco, siamo fottute.

185
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Vuoi continuare a giocare?
-Non voglio restare a Carp.

186
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Voglio iscrivermi a una vera università,
e voglio...

187
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
una stanza in un dormitorio.

188
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
E una compagna di stanza
di un altro Stato.

189
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Qualcuno che non ho visto
ogni giorno della mia cazzo di vita.

190
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Non ti serve Panic
per andare all'università.

191
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
No, a te non serve.

192
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Sono povera, ricordi?

193
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Ricordi, in terza media,

194
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
la sfuriata di April
perché indossavo la felpa di Adam,

195
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-quando credeva che stessi con lui?
-Sì.

196
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
L'aveva portata al negozio dell'usato.

197
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Per questo ce l'avevo io.

198
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Gli avevo fatto giurare
di non dirlo a nessuno.

199
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Perché? Ti ruppe le palle per settimane.

200
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Non volevo che sapeste
che non posso mai scegliere niente.

201
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

202
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Ho parlato con il procuratore.

203
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Sono andato con lui dallo Sceriffo
dopo il funerale.

204
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Dovranno arrestare qualcuno
per la morte di Little Bill.

205
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez si è messo in testa
che tu sia immischiato in Panic.

206
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Gli ho detto che non sei tanto stupido.

207
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Che non mi metteresti mai
così in imbarazzo,

208
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
dopo tutto quello che ho fatto per te.

209
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Forse ti sorprenderà,
ma non tutto ruota attorno a te.

210
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Cerchi di fare il simpatico?
-È un fatto.

211
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Datti una regolata.

212
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Guarda là.

213
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Sulla collina.

214
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Le vedi quelle case tra gli alberi?

215
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Le vedi tutte quelle finestre?

216
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Quelli sono occhi, figliolo.

217
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Guardano se facciamo un passo falso.

218
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Hai capito?

219
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
È pazzesco.

220
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-È una follia.
-È davvero bravo.

221
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Ci va veramente vicino.

222
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Ehi.
-Ehi, che ci fai qui?

223
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot dice
che è qualche giorno che non lavori,

224
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
così sono passata a vedere come stai.

225
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
E ti ho portato un regalo.

226
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Il pacchetto l'ho fatto io.

227
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Ho pensato di aiutarlo a sistemarsi.

228
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Te l'ho detto, non c'è molto da vedere.

229
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Grigio, grigio, grigio, nero, nero...

230
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Sai che ci sono altri colori?

231
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Ne ho sentito parlare.

232
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Sembra un monastero.

233
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Forse sto espiando qualcosa.

234
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Questi sono tuoi?

235
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Alcuni sì. Gli altri erano di mio padre.

236
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Sì, quello l'ho vinto a 16 anni,

237
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
dopo aver battuto il suo tempo.

238
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Non dimenticherò mai
lo sguardo che aveva subito dopo.

239
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Ne sarà stato orgoglioso.
-Non proprio.

240
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Era ubriaco.

241
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
È stata l'ultima volta
che l'ho visto vivo.

242
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Comunque, lui...

243
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Non lo so, è tornato pochi mesi dopo

244
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
e si è impiccato.

245
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Scherzavamo sempre che sarebbe morto
con un cappio da rodeo in mano.

246
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Scusa. È...
-No, non dovevo dire niente.

247
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-È stato...
-Non dovevo dire niente.

248
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
No. Non hai fatto niente di male.
È stato...

249
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
È una cosa orribile.

250
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Grazie.
-Va tutto bene.

251
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Merda. Ho dimenticato la pizza in forno.

252
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Grazie, tesoro.

253
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Qualcuno si è rimesso a guardare
i video di ricette.

254
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Ti vesti così in occasione del derby?

255
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Ti vesti così poco in qualsiasi occasione?

256
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Perché? Non sto bene?

257
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Sono ingrassata?
-Mamma, scherzavo.

258
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Mi vedo con gli altri per un drink
al Carrigan's.

259
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
BETZED - SCEGLIERE CINQUE
SELEZIONI - PROBABILITÀ - PAGA

260
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Ehi, mamma, questo cos'è?

261
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Cos'è cosa?

262
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Questo pezzo di carta qui.

263
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Quello è di Bo.

264
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Sono le sue previsioni per il campionato.

265
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Usa lo spread betting.
-Cosa significa?

266
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Chiedilo a lui. Non me ne intendo.

267
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Punta su una squadra e prega,
ecco il mio motto.

268
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Se passa ore ogni giorno
a calcolare probabilità,

269
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
penseresti che sappia
dove spende tutti i soldi.

270
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Sta' attenta
quando torni in bici dal derby.

271
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
C'è gente in strada
che non dovrebbe guidare.

272
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Va bene. Fa' la brava.

273
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Ciao.

274
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

275
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Cosa farai se vinci?

276
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Se vinciamo, intendi? Non lo so.
Non ci ho davvero pensato.

277
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
E tu? Cosa farai con i soldi?

278
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Quando ero piccola e mi mancava la mamma,

279
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
papà si sedeva accanto al mio letto

280
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
e mi raccontava storie su di lei.

281
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Diceva che era bellissima.

282
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Che sarebbe stata orgogliosa
di vedermi crescere.

283
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Che poteva diventare famosa.

284
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
È meglio avere una madre così
rispetto a quella che ci ha abbandonato.

285
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
È ancora viva?

286
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
È iniziato come un gioco.

287
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Lo dicevo per finta.

288
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Che fosse una grande attrice,

289
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
una brava madre.

290
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Poi mi è sembrato più vero.

291
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
E...

292
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
se mi trasferissi in California

293
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
e diventassi l'attrice
che fingevamo lei fosse,

294
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
non sarebbe più solo una storia.

295
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Ma non devo spiegarti
come nascono certe storie, vero?

296
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Che intendi dire?

297
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

298
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Il suo non è stato un incidente, vero?

299
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Beh, è accaduto senza un motivo.

300
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Farò tardi. Ci vediamo dopo, ok?

301
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Ok.

302
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Benvenuti, ragazzi e ragazze,

303
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
all'annuale demolition derby di Carp,
il Pandemonio di Lamiere.

304
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Ehi, Ray.

305
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Salve, signore.
-Come va?

306
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Piloti, accendete i motori.

307
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Pronti. Attenti. Via!

308
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Abbiamo dei nuovi concorrenti,
in questo round.

309
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
Nell'auto gialla, col numero 12,
Dodge Mason.

310
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
E nell'auto verde, col numero 14,
Ray Hall.

311
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Ricordate, amici, vince l'ultima auto
ancora in grado di muoversi.

312
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Dicono che staserà ci sarà una sfida.

313
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Come hai detto tu,
il gioco deve continuare, sempre.

314
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Ma sembra diverso, no?

315
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Non è solo per gli sbirri. È...

316
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-È come se non fosse più un gioco.
-Sì.

317
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Siamo ancora una squadra, però, no?
-Siamo socie.

318
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Vinceremo o perderemo insieme.

319
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...proprio al centro.

320
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Ricordi la lista
che ho trovato da Spurlock?

321
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Non elencava i giocatori,
ma le probabilità.

322
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Cosa vuoi dire?

323
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Credo che qualcuno
stia scommettendo su Panic.

324
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Qualcuno che era con noi quella notte.

325
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
La prima vittima!

326
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Ehi! Vaffanculo!
-Ti ho preso, stronzo!

327
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Il numero 14 è stato quasi affondato.

328
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Credo che Dodge sia il 12.
-E Ray il 14.

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Speriamo che si schianti contro un muro.

330
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Ho detto a Dodge che, se vince,
gli compro Sonic.

331
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Il numero 31 è in movimento.

332
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Cosa?
-Ti piace.

333
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Ok, smettila.

334
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Dai, dimmelo. Non mi arrabbio.

335
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Dai.
-All'inizio era una tattica, ma poi...

336
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Volevo che si fidasse di me, ma...

337
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Credo che si senta solo.

338
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Anche quando gli stai accanto,
è comunque solo.

339
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Forse devi stargli più vicino.

340
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Non potevamo stare più vicini di così.

341
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Che Dio la benedica, è una sgualdrina.

342
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
È davvero brutale in pista.

343
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Restano solo pochi concorrenti, gente.

344
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Facciamolo. Andiamo!

345
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Andiamo, andiamo.

346
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Ehi, c'è Bishop.

347
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Puoi andare a dirgli cosa provi,
per favore?

348
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Fallo per me.

349
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Le tue frustrazioni sessuali
hanno un pessimo gusto.

350
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Non eravamo d'accordo sul dimenticare Ray?

351
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Credimi, vorrei poterlo dimenticare.

352
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Restano solo quattro auto.

353
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Le ultime due ancora in gara
sono la 12 e la 14,

354
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason e Ray Hall.

355
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Preparati a mangiare la polvere, Dodge!

356
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Sembra che Dodge Mason sia bloccato!

357
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Bum, Ray Hall l'ha distrutto!

358
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Dai!
-Eccolo!

359
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Il campione è il numero 14, Ray Hall!

360
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Sono fortissimo! Porca puttana!

361
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Come? Non vi sento!

362
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray! Ray! Ray!

363
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Bello spettacolo.

364
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Scusa per mio fratello.

365
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
È uno stronzetto sfuggente, vero?

366
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Sono Luke.
-So chi sei.

367
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Ne dubito.

368
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Ok, allora...

369
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-C'è ancora la Giostra, giusto?
-Cosa?

370
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray non fa che parlar male di te,

371
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
significa che teme che tu vinca.

372
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Non deve temerlo. È una certezza.

373
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Il prossimo turno sta per cominciare.

374
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Piloti, tornate alle vostre auto.

375
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Sembra che io sia richiesto.

376
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Ci vediamo, cowboy.

377
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT'S
CLUB PER SOLI UOMINI

378
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Diamo il benvenuto sul palco a Racquel!

379
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
So che è difficile,

380
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
ma puoi parlarmi di Jimmy
e della roulette russa?

381
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Non doveva essere vera, sa?

382
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Che cosa?

383
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
La pistola.

384
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
I giocatori dovevano pensare che lo fosse,

385
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
ma doveva essere
una pistola da addestramento.

386
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Quelle sparano solo aria.
-Chi te l'aveva detto?

387
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

388
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Era uno dei giudici.

389
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
I giudici possono partecipare?

390
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Basta che non arrivino fino alla fine.

391
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Così sono più vicini all'azione.

392
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
Così eravamo più vicini ai giocatori.

393
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Tu e Jimmy. Eri il secondo giudice.

394
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Doveva finire.

395
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Dopo la morte di Abby,
non volevamo scegliere i nostri sostituti

396
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
e non volevamo preparare un altro gioco.

397
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Dovrei pagare per tutto questo.

398
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Toccava a me.

399
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Dovevo andare io per prima.

400
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Ma Jimmy ha detto
che voleva togliersi il pensiero.

401
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Voleva assicurarsi di farlo prima di Hunt.

402
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hunt Kenny giocava? Era lì?

403
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Sì.

404
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
La cosa più assurda
in tutta questa cazzo di storia

405
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
è che potevamo saltare la sfida.

406
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Io e Jimmy eravamo lì solo per perdere.

407
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
E poi, in un attimo,

408
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
senza preavviso,

409
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy è...

410
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Ehi, scommetti che ti batto al Cornhole?

411
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Bel tentativo.

412
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
È un prodigio in quel gioco.

413
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Sta' zitta.
-Una volta ha battuto 12 universitari.

414
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Andiamo, solo una partita.

415
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Una partitina.

416
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Io devo cercare Bishop.

417
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Ci siamo solo noi due, cowboy.

418
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Mi abbandoni?
-Buona fortuna.

419
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Ieri ho lavorato dallo Sceriffo.

420
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Cosa?

421
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez ha perquisito camera tua
la notte dell'incendio.

422
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
C'era tuo padre.

423
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Gli ha dato
anche i tuoi tabulati telefonici.

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Mi prendi per il culo?
-No.

425
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Vogliono provare che fossi
al Granaio e a Casa Graybill

426
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
per ottenere
un vero mandato di perquisizione.

427
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Tireranno giù le pareti, se devono.

428
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Io mi assicurerei di non avere
niente da nascondere.

429
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Buona fortuna.

430
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Grazie.
-Grazie.

431
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Buonanotte.
-Il prossimo.

432
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Non sapevo che lavorassi al derby.

433
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Sostituisco Diggins.

434
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Fate attenzione a questi sette numeri.

435
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Gli ultimi quattro
sono quelli che contano stanotte,

436
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
ma, per ora, sono secondi ai punti.

437
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Ditelo a Heather. Le serve un biglietto.

438
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Posso darglielo io.

439
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Grazie.
-Sì.

440
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
Gli ultimi quattro stanotte...
ma sono secondi ai punti?

441
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Sono secondi ai punti.
È una frase in codice.

442
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Questa sfida deciderà i quattro finalisti.

443
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
I primi tre numeri sono il punteggio
dopo Casa Graybill.

444
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Sono a 225 punti.

445
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275 punti? Hai ottenuto 100 punti?

446
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Ho risolto l'indovinello, ricordi?

447
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Oh, mio Dio. Dodge.

448
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather ha 270 punti.

449
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Siete in testa.

450
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Questa è la prossima sfida.

451
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Allora...

452
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
di cosa volevi parlare?

453
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Hai mai paura di ciò che vuoi?

454
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Insomma, di ammettere ciò che vuoi?

455
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Perché, se non lo ottenessi,
ci rimarresti male.

456
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Ogni giorno.

457
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Ricordi quando sono venuta a casa tua
e c'era Leela?

458
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
E io... non riuscivo più a pensare?

459
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Volevo parlarti di quello.

460
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Ero gelosa.

461
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Gelosa?
-Sì.

462
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Sì, tipo...

463
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Di te e di lei, e...

464
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
di voi due insieme.

465
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Beh, anch'io ero geloso.

466
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
Di te e Ray.

467
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Io e...
-Vi ho visti nel parcheggio,

468
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
al Ballo dei giocatori.

469
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Non riuscivo a dormire.

470
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Sono venuto a cercarti,

471
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
volevo dirti di Leela, quella sera,

472
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-ma...
-Che intendi dire?

473
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela e Hunt Kenny
stanno insieme da un anno.

474
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Tengono la cosa segreta
perché lei ha genitori severi.

475
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Mio padre possiede il loro condominio.
Io raccolgo gli affitti.

476
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Quando hanno iniziato a non poter pagare,
le ho dato una mano.

477
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Le ho giurato
che non l'avrei detto a nessuno.

478
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Gliel'ho giurato, e...
-Ok, non devi dirmi niente.

479
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Volevo solo che sapessi
che non è come sembra.

480
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Ma poi hai detto che non ti importava.

481
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
E che non hai mai pensato a me
in quel senso.

482
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Io penso sempre a te in quel senso.

483
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Cristo Santo,
ti ho cercata dappertutto.

484
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Si tratta di tua sorella. Di Lily.

485
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
È successo qualcosa con Bo,
ma non vuole dirmi cosa.

486
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

487
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Ehi.
-Heather!

488
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Sei qui.
-Ciao. Vieni qui.

489
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Ehi, cosa c'è che non va? Stai bene?

490
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Non volevo.
-Non volevi cosa?

491
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Le sigarette di Bo. Non lo sapevo.

492
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Pensavo fossero della mamma
e le ho buttate via.

493
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
Bo ha iniziato a urlare.

494
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Ehi, va tutto bene.

495
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Ehi, va tutto bene, va tutto bene.

496
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Ehi. Da dove spunti?

497
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Ehi, ehi, ehi.

498
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Ehi, tesoro,

499
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
ti sei divertita?

500
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Ehi, qualcuno ha visto la mia birra?

501
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Sai dov'è Lily?

502
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Sì, sta dormendo, tesoro, va tutto bene.

503
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Ehi, non toccare.
-Chiudilo.

504
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Vacci piano, ora.

505
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Rimettilo a posto.

506
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-No, va tutto bene.

507
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Chiudi quel...
-Lascia. Rimettilo a posto.

508
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Rimettilo a posto.
Tesoro, rimettilo a posto, ok?

509
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
La mamma te ne parlerà domattina.

510
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Rimettilo dov'era.
-Non è un gioco.

511
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Rimettilo a posto, ne parleremo dopo.

512
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Ok.

513
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Va tutto bene. Va tutto bene, Bo.

514
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Vuoi la tua roba?
-Rimettila dov'era.

515
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Scusa. Vuoi la tua cazzo di roba?

516
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Ok. Eccola.

517
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Prendila, cazzo!

518
00:36:06,415 --> 00:36:08,250
-Puttana!
-No, no, no.

519
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
No.

520
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
È mia... Lasciala stare!

521
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Mi devi 100 dollari.

522
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Toglile le mani di dosso, cazzo.

523
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Lasciala stare.

524
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Sul serio, Sherri,
che diavolo hai che non va?

525
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Esci.

526
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Mamma.

527
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Esci!

528
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
No, no, no. Aspetta.
Maledizione, torna qui!

529
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Torna qui!

530
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
USCITA

531
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Sul serio, cazzo?

532
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Non ha un bell'aspetto.

533
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Conosco uno che può ripararla per poco.

534
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Ma davvero?

535
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Sì.
-Cerco sempre un affare.

536
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Sono sopravvissuto a Panic
e ho vinto solo una bandana. Cos'è?

537
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Verde portafortuna.
-Non sono bandane.

538
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Sono bende.

539
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily. Ehi, Lily.

540
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Che c'è?
-Ehi, dobbiamo andare, forza.

541
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Lily, puoi venire qui, per favore?
-Ok, arrivo.

542
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, andiamo, rispondi.

543
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, è ora.

544
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Non possiamo più aspettarla.

545
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Va bene.

546
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Mi vedi?

547
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Ho paura.

548
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Andrà tutto bene, ok?

549
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Bene, concorrenti, iniziate a camminare.

550
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Un po' più avanti.

551
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Ancora un po'.

552
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Sottotitoli: Sarah Marcucci

553
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Supervisore creativo
Danila Colamatteo