1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Aku akan cari bantuan!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, bangun!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, tolong bangun!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PANIK

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Baiklah. Tak apa-apa.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Maaf, aku baik-baik saja.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Kau menakutiku.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Andai aku...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Andai aku di sana.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Aku...
-Hei.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Hei.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Aku lega kau tak ada.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Heather, kata dokter kau bisa mati.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Mereka selalu bilang itu.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Pelan-pelan.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Biar kuambilkan bantal untukmu.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Ibumu membawa Lily
ke tempatnya bekerja sebentar.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Aku disuruh meneleponnya jika kau siuman.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Astaga, Heather.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Hei.

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Hei.

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Aku sangat cemas.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Aku bahkan tak bisa berpikir.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Kau membantuku keluar. Aku tak bisa...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Hei.
-Aku tak bisa menghampirimu.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Hei, tidak apa-apa.

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Kau pun menyelamatkanku.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Hei, tidak apa-apa.

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Sungguh.

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
SEMOGA LEKAS SEMBUH!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Kalian semua di sana untuk main Panik?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Tidak, aku tak bermain.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Percayalah, Sersan,
banyak cara yang lebih baik untuk mati.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Aku senang kalian baik-baik saja.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Bu, boleh bertemu di luar sebentar?

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Ini ide buruk.
-Kau bisa duduk? Kau membuatku pusing.

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Kau terluka, bukan bagian
dari rencananya. Kita hentikan ini.

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Api itu tak berhubungan dengan permainan.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Kau tak akan ada di sana...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Dari semua tempat bodoh untuk berpesta.

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Aku tahu.

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Apa para juri akan memberiku poin ekstra
karena terakhir meninggalkan rumah?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Kau bukan yang terakhir.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Bill Kelly Kecil ada di rubanah.

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler menemukan mayatnya
sebelum api menyala.

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Mayatnya?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Ada jarum di lengannya, tetapi...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Apa?
-Semua bukti terbakar,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
jadi polisi tak bisa yakin
dia mati karena kebakaran.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Hai, Petugas Williams.
-Di mana Heather Nill?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, ayahku di sini,
dia mau bicara denganmu.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Bilang kita sedang ada di pesta, ya?

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Itu dia.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Bangunlah, Putri Tidur.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Kau sangat beruntung.

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Beberapa menit setelah
kau ditemukan Natalie, lantai dua roboh.

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Itu bukan keberuntungan.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Kudengar semua yang di pesta panik.

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Aku hanya keluar
lebih telat dibanding yang lain.

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Ide siapa untuk pesta di situ?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Ya, itu tradisi.
Anak-anak pesta di sana tiap tahun.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Ayolah, Heather.

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Kami tak sebodoh yang kalian kira.

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Kami tahu ada permainan lagi tahun ini.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie putriku,

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
dan aku mau percaya
dia jujur kepadaku, tetapi...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Ini urusan serius, Heather.

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Kami pun akan mengawasi kalian
dengan ketat mulai sekarang.

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
DEPARTEMEN SHERIFF
WILAYAH RICHARDS

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Aku bicara dengan Jaksa
setelah pemakaman Bill Kecil.

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Katanya, ayah Bill Kecil
sungguh membantunya dapat jabatan.

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Banyak orang
yang sangat menghormati ayahnya.

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Karena itu dia tak masuk penjara.

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Tak bisa jadi sheriff wilayah
selama 26 tahun

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
tanpa membangun beberapa pertemanan.

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Sepertinya, dia hampir selesai
dengan Williams.

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Ny. Cortez, bisa kuambilkan sesuatu?

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Mau kopi atau teh untuk dibawa pulang?

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Kau ingat berapa banyak yang datang
ke pemakaman Jimmy?

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Ya, kami harus ke SMA
untuk mengambil kursi tambahan.

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Bahkan, saat itu pun, hanya bisa berdiri.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Dia anak yang sangat baik.

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Semua menyayanginya.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Tak semua.

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Jaksa ingin aku menuntut
atas kematian Bill Kecil.

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Apa kau serius?

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Anak-anak itu bersumpah mereka tak main.
-Aku tahu.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Anak-anak sering pesta di sana
saat kita SMA.

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Mungkin, tetapi ada kebakaran, permainan,
anak-anak, dan sekarung tulang, jadi...

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Menurutmu, mereka bohong tentang OD?

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Bohong atau tidak,
tak berpengaruh jika tak ada bukti.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Buktinya ada di abu.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Apa yang kau pikirkan?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Bill Kecil, dia menyebut nama Abby Clark.

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Kedengarannya, dia tahu sesuatu
yang tak kita ketahui.

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-Lalu?
-Lalu...

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
memangnya kenapa?

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Baiklah, ini utangku kepadamu.

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Lalu, ini bayaran di muka
untuk dua minggu ke depan.

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Ya?
-Terima kasih.

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Ini. Terima kasih.

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Aku agak mencemaskanmu.

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Senang melihatmu pulih kembali.

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Aku juga.

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Aku amat bangga kepadamu,
kau akan mulai kuliah.

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Banyak anak muda di sini,

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
entahlah, yang sepertinya tersesat.

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Itu hanya program sertifikasi.

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Maksudku, Longhorn State punya,

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
hanya untuk dua tahun
dan cukup murah, jadi...

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Jurusan akuntansi...
-Akuntansi?

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Tak terbayang kau jadi akuntan.

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Kau tipe kreatif.

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Aku melihatmu, mengawasimu,

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
kau selalu mencoret-coret di buku kecilmu

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
setiap kau istirahat.

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Ya, entahlah.

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Itu hanya agar ceritanya
keluar dari kepalaku, kau paham?

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Ya. Jadi, kenapa akuntansi?

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Baiklah, aku suka
menulis cerita, tetapi...

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Entahlah, mereka khayalan, dan...

129
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Di dunia nyata,

130
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
kita harus bersikap realistis.

131
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realistis?

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Masalahnya dengan itu,

133
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
semua punya ide sendiri
soal arti realistis,

134
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
dan kebanyakan, ide-ide itu khayalan.

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Buat realitasmu sendiri, Nak.

136
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
SELAMAT DATANG DI CARP

137
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Ayo, Lily Kecil. Bicaralah kepadaku.

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Baiklah.

139
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Apa kita miskin?

140
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Kata Nick Derrick, aku tak punya ponsel
karena kita tak mampu beli.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Bukan itu alasanmu tak punya ponsel.

142
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Katanya, itu alasanku
hanya punya sepasang sepatu,

143
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
dan alasan kita tinggal di trailer.

144
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Katanya, kita sampah trailer.

145
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Pertama-tama,

146
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
kau sangat suka sepatu itu.

147
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Kedua,

148
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
si Nick Derrick ini,

149
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
terdengar seperti sampah.

150
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Dengar, uang tak menentukan jati dirimu.

151
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Ya?

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Orang dinilai dari keburukan
atau kebaikan hatinya.

153
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Nick Derrick,
terdengar seperti sampah sungguhan.

154
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Ayo pergi.

155
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
SERSAN C. LANGLEY

156
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Aku melacak Cole Warren.

157
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Dia punya cukup poin
untuk menyaingi Jimmy.

158
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Itu benar.

159
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole selama ini ada di Corpus.

160
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Siapa yang menggantikannya?

161
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Seorang gadis, Shay O'Reilly.

162
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Dia penari telanjang di Trinity Falls.

163
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Aku akan menanyainya.

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Namun, tebak apa lagi yang kudapat.

165
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Ingat Hunt bilang
Cole keluar dari pertandingan,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-ke luar kota, bertemu gadis daring?
-Ya.

167
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt juga salah soal itu.

168
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole mengakui
dia keluar karena dapat uang.

169
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Dapat uang? Dari siapa?

170
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

171
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall, ya?

172
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Hei, Bo, apa kabar?
-Hei.

173
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Untuk apa kau dipanggil?
-Kali ini?

174
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Jika minum bir,
ditangkap karena menyetir sambil mabuk.

175
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Bertengkar dengan pasangan,
ditangkap karena kekerasan domestik,

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
bahkan jika kita dilempari piring.

177
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Sial.
-Bagaimana denganmu?

178
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Tidak, kali ini,
tujuanku untuk bersenang-senang.

179
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Mendaftar ke balapan tubrukan.

180
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Menyapa sepupuku. Dia pegawai.

181
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Ya?

182
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Ada peluang dia bisa
membuang tuntutanku ke toilet?

183
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Lucu kau menyebutkan peluang.

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Apa mungkin, kau...

185
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
suka berjudi?

186
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Sudah seminggu belum ada kabar dari juri.

187
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Aku tahu.

188
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Jika permainan dihentikan, tamatlah kita.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Kau mau terus bermain?
-Aku tak mau tetap di Carp.

190
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Aku mau daftar
ke kampus sungguhan dan mau...

191
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Aku mau punya kamar asrama.

192
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Teman sekamar dari negara bagian lain.

193
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Aku mau lihat
orang yang tak tiap hari kulihat.

194
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Kau tak butuh Panik untuk kuliah.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Kau yang tak butuh Panik untuk kuliah.

196
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Aku miskin, ingat?

197
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Kau ingat saat kelas delapan,

198
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
April panik karena aku pakai
baju olahraga Adam?

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Dia kira aku bermesraan dengannya?
-Ya.

200
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Dia menyumbangkannya ke Goodwill.

201
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Aku dapat dari situ.

202
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Aku membuatnya janji tak bilang siapa pun.

203
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Kenapa? April mengganggumu lama.

204
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Lebih baik daripada orang tahu
aku tak bisa punya baju baru.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

206
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Tempo hari, aku bertemu jaksa.

207
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Ayah ke kantor sheriff dengannya
setelah pemakaman.

208
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Dia harus menangkap seseorang
untuk kematian Bill Kecil.

209
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Menurut Cortez,
kau mungkin terlibat di Panik.

210
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Kata Ayah, kau tak akan sebodoh itu.

211
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Kata Ayah,
kau tak akan membuat malu seperti itu,

212
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
setelah semua
yang kuusahakan dan lakukan untukmu.

213
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Mungkin ini mengejutkan,
tetapi tak semua hal adalah tentang Ayah.

214
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Kau coba melucu?
-Hanya faktual.

215
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Bereskan perilakumu.

216
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Lihat ke luar sana.

217
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Di atas bukit.

218
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Lihat semua rumah di pepohonan itu?

219
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Lihat jendela-jendelanya?

220
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Semuanya mata, Nak.

221
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Mengawasi kita agar kita mengacau.

222
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Kau paham?

223
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Sangat gila.

224
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Itu sinting.
-Dia mahir sekali.

225
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Dia berada sangat dekat.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Hei.
-Hei. Sedang apa di sini?

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Kata Dot,
kau sudah beberapa hari tak masuk,

228
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
jadi aku mau memeriksa keadaanmu.

229
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Aku pun membawakan sesuatu.

230
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Kubungkus sendiri.

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Aku mau membantunya agar nyaman.

232
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Sudah kubilang, tak ada yang menarik.

233
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Abu-abu, hitam...

234
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Kau tahu ada warna lain.

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Aku pernah dengar rumor.

236
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Di sini seperti biara.

237
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Mungkin aku menyucikan diri.

238
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Ini milikmu?

239
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Beberapa, ya.
Ada yang milik ayahku.

240
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Ya, usiaku 16 tahun saat dapat itu,

241
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
setelah mengalahkan waktunya.

242
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Aku tak akan lupa wajahnya
setelah aku keluar dari lubang.

243
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Dia pasti bangga.
-Tak terlalu.

244
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Dia mabuk.

245
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Itu hari terakhir aku melihatnya hidup.

246
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Dia...

247
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Entahlah, dia kembali
beberapa bulan setelah itu,

248
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
dan gantung diri.

249
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Kami sering bercanda, dia akan mati
sambil memegang tali banteng.

250
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Maaf. Itu...
-Tidak, seharusnya aku tak bilang apa-apa.

251
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Itu hanya...
-Seharusnya aku tak bilang apa-apa.

252
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Tidak. Bukan masalah. Itu...

253
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Itu buruk.

254
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Terima kasih.
-Tak apa-apa.

255
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Sial. Aku lupa ada piza di oven.

256
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Terima kasih.

257
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Ada yang menonton tutorial
cara pembuatan lagi.

258
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Kau akan pakai itu ke balapan?

259
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Ibu sungguh cuma pakai itu ke mana pun?

260
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Kenapa? Ibu tak tampak cantik?

261
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Ibu jadi terlalu gemuk?
-Ibu, aku bercanda.

262
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Ibu akan bertemu teman-teman
di Carrigan's untuk minum.

263
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
BETZED - PILIH LIMA
PILIHAN - PELUANG - TARUHAN

264
00:18:14,052 --> 00:18:15,261
Jackson -0,50
Nill -0,85

265
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Hei, Ibu, apa ini?

266
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Apa?

267
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Secarik kertas di sini.

268
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Itu milik Bo.

269
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Itu prediksinya untuk seri kejuaraan.

270
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Dia suka main spread.
-Apa maksud Ibu?

271
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Tanya dia. Ibu tak paham.

272
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Bertaruh ke satu tim dan berdoa,
itu moto Ibu.

273
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Kau kira untuk pria yang bertaruh
empat jam sehari

274
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
bisa paham cara membelanjakan uangnya.

275
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Hati-hati naik sepeda
saat pulang menonton balap.

276
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Ada orang di jalanan
yang tak seharusnya ada di situ.

277
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Baiklah. Jangan nakal.

278
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Dah.

279
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

280
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Apa rencanamu jika menang?

281
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Jika kita menang, maksudmu? Entahlah.
Belum kupikirkan.

282
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Kau bagaimana?
Mau kau apakan uangnya?

283
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Saat aku kecil dan rindu ibuku,

284
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
ayahku akan duduk di samping ranjangku,

285
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
bercerita tentang Ibu.

286
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Betapa cantiknya dia.

287
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Betapa bangganya Ibu melihatku tumbuh.

288
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Bagaimana Ibu bisa saja terkenal.

289
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Lebih baik punya ibu seperti itu,
daripada yang meninggalkan kita.

290
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Ibumu masih hidup?

291
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Awalnya, itu permainan.

292
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Berkhayal.

293
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Mengira dia aktris hebat,

294
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
dan ibu yang baik.

295
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Lalu, mulai menjadi nyata.

296
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Lalu...

297
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
jika aku bisa pindah ke California,

298
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
dan menjadi aktris
seperti yang kami bayangkan tentang dia,

299
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
maka itu tak akan jadi cerita lagi.

300
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Namun, aku tak perlu
bercerita kepadamu, bukan?

301
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Apa maksudmu?

302
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

303
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Kecelakaannya bukan kecelakaan, bukan?

304
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Tak ada alasan untuk itu.

305
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Aku akan telat.
Sampai jumpa nanti, ya?

306
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Baiklah.

307
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Selamat datang, Hadirin,

308
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
ke Balapan Penghancur
Serbuan Metal tahunan Carp.

309
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Hei, Ray.

310
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Halo.
-Apa kabar?

311
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Para pembalap, nyalakan mesin kalian.

312
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Bersiap. Siaga. Mulai!

313
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Ada beberapa pesaing baru ronde ini.

314
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
Di mobil kuning, nomor 12,
adalah Dodge Mason.

315
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Di mobil hijau, nomor 14, Ray Hall.

316
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Ingat, Kawan-kawan, mobil terakhir
yang bertahan adalah pemenangnya.

317
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Kata orang, akan ada tantangan malam ini.

318
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Seperti katamu,
permainannya selalu lanjut.

319
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Namun, permainannya terasa berbeda, bukan?

320
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Bukan hanya polisi. Itu...

321
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Seperti bukan permainan.
-Ya.

322
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Kita masih bisa jadi rekan tim, bukan?
-Partner.

323
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Menang atau kalah, bersama.

324
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...langsung melewati tengah.

325
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Ingat daftar yang kutemukan di Spurlock?

326
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Itu bukan daftar pemain,
tetapi daftar peluang.

327
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Apa maksudmu?

328
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Kurasa, ada yang bertaruh pada Panik.

329
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Ada yang bersama kita malam itu.

330
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Korban pertama!

331
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Hei! Keparat kau!
-Dapat kau, Jalang.

332
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Nomor 14 nyaris dilindas.

333
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Kurasa, Dodge nomor 12.
-Ray nomor 14.

334
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Semoga dia menabrak dinding.

335
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Dodge akan kutraktir Sonic jika menang.

336
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Nomor 31 bergerak.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Apa?
-Kau menyukainya.

338
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Baiklah, hentikan.

339
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Ayolah, cerita. Aku tak marah.

340
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Ayo.
-Sumpah, pada awalnya itu taktik, lalu...

341
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Aku hanya mau dia memercayaiku, tetapi...

342
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Dia kesepian, sepertinya.

343
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Bahkan saat kau di sampingnya,
dia masih sendirian.

344
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Mungkin tidak saat kau di sampingnya.

345
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Kami jadi sangat dekat.

346
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Semoga dia terberkati, nona ini nakal.

347
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Di luar situ brutal.

348
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Hanya tersisa beberapa pesaing.

349
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Ayo kita lakukan ini!

350
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Ayo.

351
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Hei, Bishop di sini.

352
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Bisa beri tahu saja perasaanmu?

353
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Sumpah, maksudku, demi aku?

354
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Selera ketegangan seksualmu
yang terburuk di dunia.

355
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Kukira kita setuju lupakan soal Ray.

356
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Percayalah, kuharap aku bisa lupa.

357
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Tersisa empat mobil lagi.

358
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Sepertinya, dua mobil yang tersisa
nomor 12 dan 14,

359
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason dan Ray Hall.

360
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Bersiaplah makan bokongku, Dodge.

361
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Sepertinya, Dodge Mason tersangkut!

362
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Bum, Ray Hall menghancurkannya!

363
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Ayo!
-Demikianlah.

364
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Sang juara, nomor 14, Ray Hall!

365
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Aku sangat bersemangat! Sial!

366
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Apa? Aku tak bisa...

367
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray!

368
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Pertunjukan yang bagus.

369
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Maaf soal adikku.

370
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Dia licin, bukan?

371
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Aku Luke.
-Aku tahu kau siapa.

372
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Aku ragu.

373
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Baiklah...

374
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Selalu ada Joust, bukan?
-Apa?

375
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray selalu menjelekkanmu,

376
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
berarti dia takut kau akan menang.

377
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Tak perlu takut. Aku akan menang.

378
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Ronde berikutnya akan dimulai.

379
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Para pengemudi, lapor ke mobil kalian.

380
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Sepertinya, giliranku.

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Sampai jumpa, Koboi.

382
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
KELAB PRIA
SCARLETT'S

383
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Selamat datang di panggung, Racquel!

384
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Aku tahu ini sulit,

385
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
tetapi, bisa cerita soal Jimmy
di permainan Rolet Rusia?

386
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Seharusnya, itu tak sungguhan.

387
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Apa?

388
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Pistolnya.

389
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Para pemain hanya mengira itu asli.

390
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Seharusnya, itu pistol latihan.

391
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Hanya menembakkan udara.
-Siapa yang bilang itu?

392
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

393
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Dia juri tahun lalu.

394
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Juri boleh bermain?

395
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Asal mereka tak sampai akhir.

396
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Itu membantu mereka dekat dengan aksi,

397
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
dan kami bisa dekat ke pemain.

398
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Kau dan Jimmy, kau juri kedua.

399
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Seharusnya berhenti.

400
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Kami memutuskan setelah Abby mati,
kami tak akan pilih pengganti

401
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
dan tak akan menyiapkan permainan lagi.

402
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Aku harus membayar semua ini.

403
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Seharusnya, itu aku.

404
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Seharusnya, aku pertama.

405
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Namun, kata Jimmy,
dia ingin itu selesai saja.

406
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Dia mau memastikan
gilirannya sebelum Hunt.

407
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hunt Kenny ikut main? Dia ada di sana?

408
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Ya.

409
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Itu yang kacau soal semua ini.

410
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Kami bisa saja melewatkan tantangan itu.

411
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy dan aku di sana untuk kalah.

412
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Lalu, dalam sepersekian detik,

413
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
tanpa peringatan,

414
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy...

415
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Mau bertaruh
aku bisa menang main cornhole?

416
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Usaha bagus.

417
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Dia ahli cornhole, seram.

418
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Diamlah.
-Dia pernah menang lawan 12 anak UT.

419
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Ayo, satu permainan saja.

420
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Satu permainan kecil.

421
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Aku harus cari Bishop.

422
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Sepertinya, hanya kau dan aku, Koboi.

423
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Kau pergi?
-Semoga berhasil.

424
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Aku kemarin di Kantor Sheriff.

425
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Apa?

426
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Kata Cortez, dia mengintip di kamarmu
saat kebakaran.

427
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Boleh masuk oleh ayahmu.

428
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Kudengar dia bilang,
ayahmu beri catatan teleponmu.

429
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Kau membohongiku?
-Tidak.

430
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Mereka mau menempatkanmu
di lumbung dan rumah Graybill,

431
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
agar bisa dapat
surat penggeledahan dengan benar.

432
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Mereka akan buka dindingnya, jika harus.

433
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Jika jadi kau, kupastikan
tak ada yang disembunyikan.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Semoga berhasil.

435
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Terima kasih.
-Ya.

436
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Selamat malam.
-Berikutnya.

437
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Aku tak tahu kau kerja di balapan.

438
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Hanya menggantikan Diggins.

439
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Perhatikan angka tujuh digit, ya?

440
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Yang penting malam ini
adalah empat teratas, tetapi

441
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
untuk sekarang, bukan itu poinnya.

442
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Beri tahu Heather. Dia butuh tiketnya.

443
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Aku bisa berikan tiket Heather.

444
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Terima kasih.
-Ya.

445
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
Empat teratas tak penting malam ini,
tetapi bukan itu poinnya?

446
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Bukan itu poinnya. Itu kode.

447
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Tantangan malam ini
menentukan empat teratas.

448
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Tiga angka pertama
adalah poin kita setelah Graybill.

449
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Poinku mencapai 225.

450
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
Poinmu 275? Kau dapat 100 poin?

451
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Teka-tekinya kupecahkan, ingat?

452
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Astaga, Dodge.

453
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Poin Heather 270.

454
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Kau unggul.

455
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
PINTU TOL 12 - I-45 - 01.00

456
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Ini tantangan berikutnya.

457
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Jadi...

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
Apa yang mau kau bicarakan?

459
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Apa kau pernah takut akan keinginanmu?

460
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Takut mengakuinya?

461
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Karena akan kecewa
jika tak bisa kau dapatkan.

462
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Tiap hari.

463
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Ingat saat aku ke rumahmu
dan ada Leela di sana?

464
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Aku pun seperti malfungsi?

465
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Aku sudah ingin bicara denganmu soal itu.

466
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Aku cemburu.

467
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Cemburu?
-Ya.

468
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Ya, seperti...

469
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Kau dan dia...

470
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
kalian bersama.

471
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Aku pun cemburu.

472
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
Dengan kau dan Ray.

473
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Aku dan...
-Aku melihatmu di tempat parkir,

474
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
di Pesta Dansa Pemain.

475
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Aku tak bisa tidur.

476
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Aku datang mencarimu,

477
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
mau bilang soal Leela malam itu,

478
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-tetapi aku...
-Apa maksudmu?

479
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela dan Hunt Kenny
sudah setahun berpacaran.

480
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Mereka merahasiakannya,
karena orang tua Leela ketat.

481
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Ayahku pemilik gedung apartemen mereka.
Aku disuruh ambil sewa.

482
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Saat mereka mulai telat bayar,
aku mulai membantunya.

483
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Aku bersumpah merahasiakannya.

484
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Aku janji kepadanya dan aku...
-Baiklah. Tak perlu beri tahu aku.

485
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Aku mau kau tahu
itu tak seperti yang terlihat.

486
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Namun, lalu kau bilang kau tak peduli.

487
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Kau pun tak pernah
memikirkanku seperti itu.

488
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Aku selalu memikirkanmu seperti itu.

489
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Astaga,
aku mencarimu ke mana-mana.

490
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Ini soal adikku, Lily.

491
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Ada yang terjadi dengan Bo,
tetapi dia tak mau bilang.

492
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

493
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Hei.
-Heather!

494
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Kau di sini.
-Hai. Kemarilah.

495
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Hei, ada apa? Kau baik-baik saja?

496
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Aku tak bermaksud.
-Tak bermaksud apa?

497
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Rokok Bo. Aku tak tahu.

498
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Kukira itu punya Ibu, jadi kubuang,

499
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
dan Bo membentakku.

500
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Hei, tak apa-apa.

501
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Hei, tak apa-apa.

502
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Hei. Kau datang dari mana?

503
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Hei.

504
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Hei, Sayang,

505
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
apa kau bersenang-senang?

506
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Hei, ada yang lihat birku?

507
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Ibu tahu di mana Lily?

508
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Ya, dia sedang tidur, Sayang,
tak apa-apa.

509
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Hei, menjauh dari sana.
-Tutup saja.

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Yang tenang.

511
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Kembalikan saja itu.

512
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Tidak, tak apa-apa.

513
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Tutup itu...
-Jangan ganggu itu. Kembalikan.

514
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Kembalikan saja, Sayang, ya?

515
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Ibu akan bicara denganmu
besok pagi soal ini.

516
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Kembalikan.
-Tak ada yang bisa dimainkan.

517
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Kembalikan, kita bahas nanti.

518
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Baiklah.

519
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja, Bo.

520
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Mau barangmu?
-Kembalikan.

521
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Maaf. Mau barangmu kembali?

522
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Baiklah. Ini.

523
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Ambil!

524
00:36:06,415 --> 00:36:08,417
-Dasar jalang.
-Tidak.

525
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
Tidak!

526
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Itu anak... Jangan ganggu dia.

527
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Kau berutang $100 kepadaku.

528
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Lepaskan tanganmu darinya.

529
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Jangan ganggu dia.

530
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Sungguh, Sherri, kau ini kenapa?

531
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Keluar.

532
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Ibu.

533
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Keluar!

534
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Tidak. Tunggu.
Sial, kembali ke sini!

535
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Kembali ke sini!

536
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
PINTU TOL

537
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Apa kau serius?

538
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Tak tampak bagus.

539
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Aku kenal yang bisa memperbaiki, murah.

540
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Benarkah?

541
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Ya.
-Aku selalu cari diskon.

542
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Aku selamat dari Panik
dan hanya dapat bandana. Apa ini?

543
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Hijau keberuntungan.
-Bukan bandana.

544
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Penutup mata.

545
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily. Hei.

546
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Apa?
-Kita harus pergi, ayo.

547
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Lily, bisa tolong ke sini?
-Baik, aku datang.

548
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, ayo, angkatlah.

549
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, sudah waktunya.

550
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Tak bisa menunggunya lagi.

551
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Baiklah.

552
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Lihat aku?

553
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Aku takut.

554
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Akan baik-baik saja, ya?

555
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Baiklah, Pemain, mulai jalan.

556
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Sedikit lebih jauh.

557
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Lebih jauh lagi.

558
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

559
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti