1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Hozok segítséget!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, ébredj fel!

6
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, kérlek, ébredj fel!

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PÁNIK

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather!

9
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Jól van! Semmi baj!

10
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Bocs. Jól vagyok.

11
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Megijesztettél.

12
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Bárcsak...

13
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Bár ott lettem volna!

14
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Én...
-Pszt!

15
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Figyelj!

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Jó, hogy nem voltál ott.

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Az orvosok azt mondják,
meg is halhattál volna.

18
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Mindig ezt mondják.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Nyugalom!

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Megigazítom a párnákat.

21
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Anyukád magával vitte Lilyt
a munkahelyére.

22
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Azt mondta, hívjam fel,
ha magadhoz tértél.

23
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Istenem, Heather!

24
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Szia!

25
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Szia!

26
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Annyira féltem!

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Bele se mertem gondolni...

28
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Te segítettél kijutni.

29
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Semmi baj.
-Nem tudtam kinyitni az ajtót!

30
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Minden rendben!

31
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
De te megmentettél.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Semmi baj!

33
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Tényleg.

34
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
JOBBULÁST!

35
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Mind a Pánikot játszottátok?

36
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Én nem játszottam.

37
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Higgye el, őrmester,
másképp is ki tudnám nyírni magam!

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Nos, örülök, hogy jól vagytok.

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Asszonyom, beszélhetnénk odakint?

40
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Rossz ötlet volt.
-Nem ülnél le? Szédülök.

41
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Nem volt része a tervnek,
hogy te is megsérülsz. Hagyjuk abba!

42
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Már mondtam,
a tűznek nincs köze a játékhoz.

43
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
De nem mentél volna oda, ha...

44
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Ritka hülye helyszín egy bulihoz.

45
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Tudom.

46
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Szerintetek kapok bónuszpontot,
amiért utolsóként jöttem ki?

47
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Nem te voltál az utolsó.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Kis Bill Kelly lent volt, az alagsorban.

49
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler talált rá a holttestére a tűz előtt.

50
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
A holttestére?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Volt egy tű a karjába szúrva, de...

52
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-De mi?
-Minden bizonyíték elégett,

53
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
így a rendőrök nem biztosak benne,
hogy a tűz ölte meg.

54
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Williams rendőrtiszt!
-Hol találom Heather Nillt?

55
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, itt van apa,
és beszélni akar veled.

56
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Mondd neki, hogy bulizni voltunk, jó?

57
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Itt van.

58
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Jó reggelt, Csipkerózsika!

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Nagy szerencséd volt.

60
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Pár perccel azután, hogy Natalie
rád talált, leomlott az emelet.

61
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Nem szerencse kérdése volt.

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Hallottam, hogy kiabálnak
a buli résztvevői.

63
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Csak kicsit később jutottam ki,
mint a többiek.

64
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Kinek az ötlete volt ott rendezni a bulit?

65
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Hagyomány. Minden évben ott rendezik.

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Ne már, Heather!

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Ne nézzetek hülyének minket!

68
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Tudjuk, hogy idén is megy a játék.

69
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

70
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie a lányom,

71
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
és szeretném azt hinni,
hogy igazat mond, de...

72
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Ez komoly ügy, Heather.

73
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
És mostantól éberen figyelünk.

74
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
RICHARDS MEGYEI
SERIFFHIVATAL

75
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Beszéltem az ügyésszel
Kis Bill temetése után.

76
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Azt mondta, Kis Bill apja
segített neki a hivatalba lépésekor.

77
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Sokan tisztelték az apját.

78
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Ezért nem került börtönbe.

79
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Ha az ember 26 évig megyei seriff,

80
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
szert tesz pár barátra.

81
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Úgy tűnik, mindjárt végeznek Williamsszel.

82
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Hozhatok valamit, Mrs. Cortez?

83
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Esetleg kávét, vagy teát,
amit magával vihet?

84
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Emlékszik, hányan eljöttek
Jimmy temetésére?

85
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Igen. A gimnáziumból kellett
székeket kölcsönkérni.

86
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
És még így is csak állóhely volt.

87
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Nagyon rendes fiú volt.

88
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Mindenki szerette.

89
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Nem mindenki.

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Az ügyész vádat akar emelni
valaki ellen Kis Bill haláláért.

91
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Ez komoly?

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Esküdöznek, hogy nem játszottak.
-Tudom.

93
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Gimis korunk óta vannak ott bulik.

94
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Lehet, de van egy tűzesetünk, egy játék,
jó pár gyerek, egy halom csont, szóval...

95
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Szerinted hazudtak a túladagolásról?

96
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Mindegy, hazudnak-e,
ha nem tudod bizonyítani.

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
A bizonyíték hamuvá égett.

98
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Mi jár a fejedben?

99
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Kis Bill említette Abby Clarkot.

100
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Mintha tudott volna valamit, amit mi nem.

101
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-És?
-És...

102
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
ha tényleg tudott valamit?

103
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Akkor itt van a fizetséged,

104
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
és itt van a két heti előleg.

105
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Jó?
-Köszönöm!

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Tessék. Én köszönöm.

107
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Kicsit aggódtam miattad.

108
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Örülök, hogy megint jól vagy.

109
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Én is.

110
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Büszke vagyok rá, hogy egyetemre mész.

111
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Errefelé sok fiatal

112
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
valahogy elveszettnek tűnik.

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Ez csak egy tanfolyam.

114
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Mármint a Longhornon van egy.

115
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
Csak két év, és elég olcsó.

116
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Könyvelői tanfolyam, és...
-Könyvelői?

117
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Nem tudlak elképzelni könyvelőként.

118
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Kreatív típus vagy.

119
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Amikor rád nézek,

120
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
mindig jegyzetelsz valamit
a kis füzetedbe,

121
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
amint van egy perc szabadidőd.

122
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Hát, nem tudom.

123
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Csak kiírom a fejemből a történeteket.

124
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Akkor miért épp a könyvelés?

125
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Hát...

126
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Szeretek történeteket írni, de...

127
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Ezek csak kitalációk, és...

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
A való világban az embernek

129
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
realistának kell lennie.

130
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realistának?

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Azzal az a baj,

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
hogy a „realista” szóról
mindenkinek más az elképzelése,

133
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
és azok az elképzelések
általában kitalációk.

134
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Alkosd meg a saját valóságodat!

135
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!

136
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Mondd el, mi bánt, Lily-bogyó!

137
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Jó.

138
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Szegények vagyunk?

139
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick szerint azért nincs
telefonom, mert nincs rá pénzünk.

140
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Nem ezért nincs telefonod.

141
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Azt mondta, ezért van csak egy pár cipőm,

142
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
és ezért élünk lakókocsiban.

143
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Azt mondta, prolik vagyunk.

144
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Először is,

145
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
szereted a cipődet.

146
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Másodszor,

147
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
ez a Nick Derrick nevű fiú

148
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
úgy beszél, mint egy proli.

149
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Nem a pénz tesz azzá, aki vagy.

150
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Érted?

151
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Az ember vagy senkiházi, vagy nem az.

152
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
És ez a Nick Derrick annak tűnik.

153
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Gyere, menjünk!

154
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
CHRISTINE LANGLEY ŐRMESTER

155
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Utánanéztem Cole Warrennek.

156
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Elég pontja volt,
hogy párbajozzon Jimmyvel.

157
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Így van.

158
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole egész idő alatt
Corpus Christiben volt.

159
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Ki került a helyére?

160
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Egy Shay O'Reilly nevű lány.

161
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Utánanéztem.
Sztriptíztáncos Trinity Fallsban.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Kihallgatom.

163
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Tudod, mit tudtam még meg?

164
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Emlékszel, hogy Hunt azt mondta,
Cole kiszállt a játékból,

165
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-elment, megismert egy lányt a neten?
-Aha.

166
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt ebben is tévedett.

167
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole elismerte, hogy azért szállt ki,
mert pénzt kapott érte.

168
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Pénzt? Kiről?

169
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Halltól.

170
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Épp Luke Halltól?

171
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Szia, Bo, mizu?
-Szia!

172
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Miért hoztak be?
-Ezúttal?

173
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Ha iszol pár sört,
rögtön behoznak ittas vezetésért.

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Ha összeveszel a nőddel,
behoznak családon belüli erőszakért,

175
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
akkor is, ha ő vágta hozzád a tányérokat.

176
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Baszki!
-És téged?

177
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Most magamtól jöttem.

178
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Jelentkezem a roncsderbire.

179
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Beköszönök az unokatesómnak. Itt melózik.

180
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Igen?

181
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Van rá esély, hogy eltüntesse
az ellenem felhozott vádakat?

182
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Fura, hogy esélyeket emlegetsz.

183
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Van rá esély, hogy...

184
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
érdekelne egy fogadás?

185
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Egy hete nem hallottunk semmit a bíróktól.

186
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Tudom.

187
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Ha lefújják a játékot, szarban vagyunk.

188
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Tovább akarsz játszani?
-Nem akarok Carpban maradni.

189
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Igazi egyetemre akarok járni...

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
kollégiumi szobát akarok,

191
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
lakótársat másik államból.

192
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Olyan embereket akarok látni,
akiket nem ismertem egész életemben.

193
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Az egyetemhez nem kell a Pánik.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Neked nem kell.

195
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Tudod, én csóró vagyok.

196
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Emlékszel, amikor nyolcadikban

197
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
April kiborult,
mert Adam pulcsija volt rajtam?

198
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Azt hitte, összejöttünk.
-Igen.

199
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Adam beadta a turkálóba.

200
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Így került hozzám.

201
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Megeskettem, hogy senkinek nem mondja el.

202
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Miért? April hetekig szívatott miatta.

203
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Jobb volt, mint ha tudják,
hogy sosincs új holmim.

204
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather!

205
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Múltkor találkoztam az ügyésszel.

206
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
A temetés után vele mentem
a seriffhivatalba.

207
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Le kell tartóztatnia valakit
Kis Bill halála ügyében.

208
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez a fejébe vette,
hogy közöd van a Pánikhoz.

209
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Mondtam neki,
hogy sose lennél ilyen ostoba.

210
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Hogy sosem járatnál le ennyire

211
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
mindazok után, amit érted tettem.

212
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Lehet, hogy ez meglep,
de nem rólad szól minden.

213
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Most szemtelenkedsz?
-Tényt közöltem.

214
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Szedd össze magad!

215
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Nézz arra!

216
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
A dombra.

217
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Látod a házakat a fák között?

218
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Az ablakaikat?

219
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Azok szemek, fiam.

220
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Éberen figyelik, mikor csesszük el.

221
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Érted?

222
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Ez őrület!

223
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Eszméletlen!
-Nagyon jól csinálja.

224
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
De nagyon közel van hozzá.

225
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Szia!
-Szia! Mit csinálsz itt?

226
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot azt mondta, pár napja nem voltál bent,

227
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
gondoltam, megnézem, hogy vagy.

228
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
És hoztam is neked valamit.

229
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Én magam csomagoltam be.

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Gondoltam, segítek neki elhelyezkedni itt.

231
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Mondtam, hogy nincs sok látnivaló.

232
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Szürke, szürke, szürke, fekete, fekete...

233
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Tudod, léteznek más színek is.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Hallottam róla.

235
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Olyan, mint egy kolostor.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Lehet, hogy vezekelek valamiért.

237
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Ezek a tieid?

238
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Némelyik igen. Van, ami apámé volt.

239
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Azt 16 éves koromban nyertem,

240
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
amikor megdöntöttem a rekordját.

241
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Sosem felejtem el az arcát,
amikor lejöttem a pályáról.

242
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Biztosan büszke volt.
-Nem igazán.

243
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Részeg volt.

244
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Akkor láttam utoljára életben.

245
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Utána...

246
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Vagyis nem. Pár hónap múlva visszajött,

247
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
és felakasztotta magát.

248
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Mindig azon viccelődtünk,
hogy bikakötéllel a kezében fog meghalni.

249
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Sajnálom.
-Nem kellett volna felhoznom a témát.

250
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Én csak...
-Nem kellett volna kérdeznem.

251
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Semmi baj! Ez csak...

252
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Ez borzasztó!

253
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Köszönöm.
-Semmi baj!

254
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Francba! A sütőben hagytam a pizzát.

255
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Köszönöm, kicsim!

256
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Valaki megint oktatóvideókat nézett.

257
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Tényleg ez lesz rajtad a derbin?

258
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Elmész bárhová úgy,
hogy csak ez van rajtad?

259
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Miért? Nem vagyok szép?

260
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
Meghíztam? Csak vicceltem, anya.

261
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
A Carrigan'sben találkozom
a többiekkel. Iszunk valamit.

262
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
BETZED - VÁLASSZ ÖTÖT
VÁLASZTÁS - ESÉLY - TÉT

263
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Anya, ez mi?

264
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Micsoda mi?

265
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Ez a papír itt.

266
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Bo papírja.

267
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Az előjelzései a bajnokságra.

268
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Szereti a hendikep fogadást.
-Ezt hogy érted?

269
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Őt kérdezd, én nem értem.

270
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Én megteszem a tétjeimet egy csapatra,
és imádkozom.

271
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Az ember azt hinné,
aki napi négy órát ezzel tölt,

272
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
az tudja, kire akarja tenni minden pénzét.

273
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Hazafelé óvatosan biciklizz!

274
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Olyanok is lesznek az úton,
akiknek nem kellene.

275
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Oké. Vigyázz magadra!

276
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Szia!

277
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge!

278
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Mihez kezdesz, ha győzöl?

279
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Mármint ha győzünk? Nem tudom.
Még nem gondolkodtam rajta.

280
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
És te? Mihez kezdesz a pénzzel?

281
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Mikor kicsi voltam, és hiányzott anyukám,

282
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
apa leült az ágyam szélére,

283
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
és mesélt róla.

284
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Hogy milyen gyönyörű volt.

285
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Milyen büszke lenne rám,
ha látott volna felnőni.

286
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Hogy híres is lehetett volna.

287
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Jobb is lett volna egy ilyen anya,
mint az, aki elhagyott minket.

288
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Még él?

289
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Játéknak indult.

290
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Képzelődésnek.

291
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Elképzeltem, hogy nagy színésznő,

292
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
elképzeltem, hogy jó anya.

293
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Aztán elkezdett valósággá válni.

294
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
És...

295
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
Ha Kaliforniába költözhetnék,

296
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
és olyan színésznő lennék,
amilyennek őt képzeltük,

297
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
akkor már nem csak mese lenne az egész.

298
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Tudod, hogy van ez az ilyen mesékkel, nem?

299
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Ezt hogy érted?

300
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

301
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Nem baleset volt a balesete, ugye?

302
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Az biztos, hogy értelmetlen volt.

303
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Elkésem. Később találkozunk, jó?

304
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Oké.

305
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Üdv mindenkinek, pasik, hölgyek!

306
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
Üdv Carp idei roncsderbijén,
a Metáfutamon!

307
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Szia, Ray!

308
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Helló, hölgyeim!
-Mizu?

309
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Indítsátok be a motorokat!

310
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Felkészülni! Vigyázz! Rajt!

311
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Ebben a körben új versenyzőink is vannak.

312
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
A 12-es számú, sárga autóban Dodge Mason.

313
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
A 14-es számú, zöld autóban Ray Hall.

314
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Ne feledjék: az a győztes,
aki a legtovább menetképes!

315
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Azt beszélik, lesz ma egy feladat.

316
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Mint mondtad, a játék sosem áll le.

317
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
De most más érzés, nem?

318
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Nem csak a zsaruk miatt. Olyan...

319
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Mintha nem csak játék lenne.
-Igen.

320
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-De még csapattársak vagyunk, ugye?
-Társak.

321
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Együtt győzünk vagy veszítünk.

322
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...pont a közepén!

323
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Emlékszel a listára,
amit Spurlocknál találtam?

324
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Nem játékosok listája. Esélyeké.

325
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Ezt hogy érted?

326
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Valaki fogadásokat köt a Pánikra.

327
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Valaki, aki ott volt velünk aznap este.

328
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Első áldozat!

329
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Nyasgem!
-Elkaplak, köcsög!

330
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
A 14-est majdnem kiütötték!

331
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Azt hiszem, Dodge a 12-es.
-És Ray a 14-es.

332
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Reméljük, hogy egyenesen falnak megy.

333
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Mondtam Dodge-nak, ha győz,
kap egy Sonicot.

334
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Indul a 31-es!

335
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Mi az?
-Tudtam, hogy bejön neked!

336
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Oké, hagyd abba!

337
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Mesélj csak! Nem fogok haragudni.

338
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Ki vele!
-Esküszöm, taktikának indult...

339
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Csak azt akartam,
hogy bízzon bennem, de...

340
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Azt hiszem, magányos.

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Akkor is egyedül van,
ha ott vagy mellette.

342
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Ha szorosan mellette vagy, akkor nem.

343
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Elég közel kerültünk egymáshoz.
Amennyire csak lehet.

344
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Mily léha hölgyemény!

345
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Kegyetlen ez a világ.

346
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Már csak pár versenyző maradt!

347
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Ez az! Hajrá!

348
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Hajrá!

349
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Itt van Bishop.

350
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Mondd el neki, mit érzel!

351
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Tedd meg, a kedvemért!

352
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
A szexuális frusztráció
rossz hatással van az ízlésedre.

353
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Megegyeztünk, hogy Rayt elfelejtjük.

354
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Bár el tudnám felejteni!

355
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Már csak négy autó maradt!

356
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Már csak ketten vannak:
a 12-es és a 14-es.

357
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason és Ray Hall.

358
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Mindjárt kinyalod a seggem, Dodge!

359
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Úgy tűnik, Dodge Mason beragadt!

360
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Bumm! Ray Hall kiütötte!

361
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Gyerünk!
-Megvan!

362
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
A bajnok a 14-es, Ray Hall!

363
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Úgy fel vagyok dobva, basszátok meg!

364
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Mi? Nem...

365
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray!

366
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Szép műsor volt.

367
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Bocs az öcsém miatt.

368
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Sunyi kis szarházi, nem?

369
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Luke vagyok.
-Tudom, ki vagy.

370
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Kétlem.

371
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Nos, akkor...

372
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Mint egy párbaj, ugye?
-Tessék?

373
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray folyton szid téged,

374
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
ami azt jelenti, fél, hogy te győzöl.

375
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Nem kell félnie. Én fogok győzni.

376
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Jön a következő kör!

377
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Sofőrök, a kocsikhoz!

378
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Úgy tűnik, mennem kell.

379
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Viszlát, cowboy!

380
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT BÁRJA

381
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Köszöntsék a színpadon Racquelt!

382
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Tudom, hogy nehéz,

383
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
de elmondaná, mi történt Jimmyvel
az orosz rulettnél?

384
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Úgy volt, hogy nem lesz igazi.

385
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Micsoda?

386
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
A pisztoly.

387
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Csak azt kellett volna hinniük
a játékosoknak.

388
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Gyakorlópisztoly lett volna.

389
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Ami csak levegőt lő.
-Ezt ki mondta?

390
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

391
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Bíró volt tavaly.

392
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
A bírók is játszhatnak?

393
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Feltéve, hogy nem játsszák végig.

394
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Így az esemény sűrűjében lehetnek.

395
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
Könnyebben közel kerülünk a játékosokhoz.

396
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Te és Jimmy. Te voltál a másik bíró.

397
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Úgy volt, hogy vége lesz.

398
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Miután Abby meghalt, úgy döntöttünk,
nem választunk új bírókat,

399
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
és nem szervezünk új játékot.

400
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Nekem kellene megfizetnem érte.

401
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Nekem kellett volna meghalnom.

402
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Én lettem volna az első.

403
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
De Jimmy azt mondta, túl akar esni rajta.

404
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Még Hunt előtt.

405
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hunt Kenny is játszott? Ott volt?

406
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Igen.

407
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Épp ez a legrosszabb az egészben!

408
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Mi kihagyhattuk volna a feladatot.

409
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy és én csak veszíteni akartunk.

410
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Aztán, egy szempillantás alatt,

411
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
minden előjel nélkül

412
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy...

413
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Fogadjunk, hogy megverlek
babzsákdobálásban!

414
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Ügyes próbálkozás!

415
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Született tehetség benne.

416
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Fogd be!
-Egyszer 12 fiút vert meg egyszerre.

417
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Csak egy meccset!

418
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Egyetlen apró meccset!

419
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Meg kell keresnem Bishopot.

420
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Úgy tűnik, ketten leszünk, cowboy.

421
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Itthagysz?
-Sok sikert!

422
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Tegnap a seriffhivatalban dolgoztam.

423
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Mi?

424
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez azt mondta, a tűz éjszakáján
körülnézett a szobádban.

425
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Apád beengedte.

426
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Azt is mondta,
hogy megkapta a híváslistádat is.

427
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Most szívatsz?
-Nem.

428
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Bizonyítani akarják, hogy ott voltál
a magtárnál és Graybillnél,

429
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
hogy kapjanak házkutatásit,
és rendesen is átkutassák.

430
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
A falat is kibontják, ha az kell.

431
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
A helyedben figyelnék,
hogy ne legyen rejtegetnivalóm.

432
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Sok sikert!

433
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Köszi!
-Köszönöm!

434
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Jó éjt!
-Következő!

435
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.

436
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Csak beugrom Diggins helyett.

437
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Figyeljetek a hétjegyű számra!

438
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Ma éjjel az utolsó négy számít,

439
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
de most pont mellette a lényeg.

440
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Szóljatok Heathernek! Neki is kell jegy.

441
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Majd én odaadom neki.

442
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Köszi!
-Nincs mit.

443
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
Az utolsó négy számít,
de pont mellette a lényeg?

444
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Pont, mellette. Rejtjelekben beszél.

445
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
A mai feladat dönti el, ki az utolsó négy.

446
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Az első három szám a pont,
amit Graybill után kaptunk.

447
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
225-nél járok!

448
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275? Kaptál 100 pontot?

449
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Megoldottam a rejtvényt, emlékszel?

450
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Istenem, Dodge!

451
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heathernek 270 van.

452
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Te vezetsz!

453
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
12-ES KIJÁRAT - I-45 - HAJNALI 1

454
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Ez a következő feladat!

455
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Akkor...

456
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
Miről akartál beszélni?

457
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Féltél valaha olyasmitől, amire vágytál?

458
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Mármint féltél beismerni?

459
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Mert csalódtál volna, ha nem kaphatod meg.

460
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Minden egyes nap.

461
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Emlékszel, amikor átmentem hozzád,
és Leela is ott volt?

462
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Én meg, izé, megzakkantam?

463
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Erről már akartam beszélni veled.

464
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Féltékeny voltam.

465
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Féltékeny?
-Igen.

466
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Mármint hogy...

467
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
te meg ő...

468
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
amiért együtt vagytok.

469
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Én is féltékeny voltam.

470
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
Amiért Rayjel vagy.

471
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Hogy én...
-Láttalak titeket a parkolóban,

472
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
a játékosok bálján.

473
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Aludni sem bírtam.

474
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Azért kerestelek,

475
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
mert el akartam mondani, mi volt Leelával,

476
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-de aztán...
-Hogy érted ezt?

477
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela már egy éve Hunt Kennyvel jár.

478
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Titkolják, mert szigorúak a szülei.

479
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Apámé a ház, amiben lakást bérelnek.
Engem küld oda a lakbérért.

480
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Párszor késtek vele,
ezért kisegítettem őket.

481
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Megesküdtem, hogy senkinek nem mondom el.

482
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Megígértem neki, és...
-Jó, nem kell elmondanod.

483
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Azt akartam, hogy tudd,
félreérted a helyzetet.

484
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
De aztán azt mondtad, nem érdekel.

485
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
És hogy sosem gondoltál rám úgy.

486
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Én folyton úgy gondolok rád.

487
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Jézusom,
már mindenhol kerestelek!

488
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
A tesóm hív. Lilyről van szó.

489
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Valami történt Bóval,
de nem mondja meg, mi az.

490
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily!

491
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Szia!
-Heather!

492
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Végre itt vagy!
-Gyere ide!

493
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Mi a baj? Jól vagy?

494
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Nem akartam.
-Mit nem akartál?

495
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Bo cigije. Nem tudtam.

496
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Azt hittem, anyáé, ezért kidobtam,

497
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
és Bo ordítani kezdett velem.

498
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Semmi baj!

499
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Nyugodj meg!

500
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Szia! Hol voltál?

501
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Hé!

502
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Szia, kicsim!

503
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
Jól érezted magad?

504
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Látta valaki a sörömet?

505
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Tudod, hol van Lily?

506
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Alszik, kicsim. Minden oké.

507
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Hé, tűnés innen!
-Csukd be!

508
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Hé! Nyugodj le!

509
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Tedd vissza!

510
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri!
-Semmi baj!

511
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Csukd be!
-Hagyd békén! Tedd vissza!

512
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Tedd vissza, kicsim, jó?

513
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Anya reggel megmagyarázza.

514
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Tedd vissza!
-Nem játék!

515
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Tedd vissza, később megbeszéljük!

516
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Jó.

517
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Semmi gond, Bo! Minden oké!

518
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Kell a cucc?
-Tedd vissza!

519
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Bocsi! Kell ez a kibaszott cucc?

520
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Jó. Itt van.

521
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Nesze, baszd meg!

522
00:36:06,415 --> 00:36:08,500
-Hülye kurva!
-Ne!

523
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
Ne.

524
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Ő a... Hagyd békén!

525
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Jössz nekem 100 dollárral!

526
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Vedd le róla a mocskos kezed!

527
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Hagyd békén!

528
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Komolyan, Sherri? Mi a fasz bajod van?

529
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Tűnj el!

530
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Anya!

531
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Kifelé!

532
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Nem, nem, várj csak! Gyere vissza!

533
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Gyere vissza!

534
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
KIJÁRAT

535
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Ezt most komoly, baszki?

536
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Nem néz ki valami jól.

537
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Tudok valakit, aki olcsón megjavítja.

538
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Tényleg?

539
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Igen.
-Mindig keresem a jó üzleteket.

540
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Túléltem a Pánikot,
és csak egy fejkendőt kaptam. Ez mi?

541
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-A zöld szerencsét hoz.
-Ez nem fejkendő.

542
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
A szemünket kötjük be.

543
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily!

544
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Mi az?
-Mennünk kell.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Lejönnél, légy szíves?
-Jó, megyek.

546
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Vedd már fel, Heather!

547
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Itt az idő, Natalie!

548
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Nem várhatunk rá tovább.

549
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Jó.

550
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Látsz engem?

551
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Félek.

552
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Minden rendben lesz, jó?

553
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Rendben, játékosok, induljatok el!

554
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Kicsit még tovább!

555
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Még tovább!

556
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
A feliratot fordította: Dranka Anita

557
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Kreatívfelelős Kwaysser Erika