1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
हेदर?

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
किसी को बुलाती हूँ!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
हेदर!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
हेदर?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
हेदर!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
हेदर!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
हेदर, उठो!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
हेदर, प्लीज़, उठो!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
पैनिक

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
हेदर?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
हाँ। सब ठीक है।

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
माफ़ करना, मैं ठीक हूँ।

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
तुमने मुझे डरा दिया।

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
काश...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
काश मैं वहाँ होता।

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-मैंने...
-ए।

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
ए।

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
खुश हूँ कि तुम नहीं थे।

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
हेदर, डॉक्टरों ने कहा
तुम्हारी जान जा सकती थी।

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
वे हमेशा यही कहते हैं।

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
आराम से।

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
तकिया ठीक कर देता हूँ।

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
तुम्हारी माँ लिली को अपने साथ
काम पर ले गई हैं।

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
कहा कि तुम्हें होश आए
तो उन्हें फ़ोन करूँ।

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
हे भगवान, हेदर।

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
हैलो।

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
हैलो।

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
बहुत चिंता हो रही थी।

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
कुछ नहीं सूझ रहा था।

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
तुमने मुझे बाहर निकाला। मैं तो...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-ए।
-मैं तुम तक पहुँच नहीं पाई।

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
सुनो, कोई बात नहीं।

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
और तुमने मेरी जान बचाई।

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
सुनो, सब ठीक है।

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
सच में।

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
जल्दी ठीक हो जाओ!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
तुम लोग वहाँ पैनिक खेलने गए थे?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
नहीं, मैं कोई खेल नहीं खेल रहा था।

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
यकीन मानिए, सार्जण्ट,
मरने के और भी तरीके हैं।

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
शुक्र है कि तुम बच्चे ठीक हो।

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
मैडम, ज़रा मुझसे बाहर मिलिए।

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-यह ठीक नहीं हुआ।
-बैठ जाएँगी? मुझे चक्कर आ रहा है।

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
तुम्हें चोट नहीं लगनी चाहिए थी।
हमें यह छोड़ देना चाहिए।

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
आग का खेल से कोई लेना-देना नहीं था।

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
तुम्हें वहाँ नहीं होना था...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
पार्टी के लिए ऐसी बेकार जगह।

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
मुझे पता है।

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
तुम्हें लगता है घर से आखिर में
निकलने के लिए जज फ़ालतू अंक देंगे?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
तुम आखिरी नहीं थी।

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
लिटल बिल केली तहखाने में था।

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
आग लगने से पहले, टायलर को उसकी लाश मिली।

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
उसकी लाश?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
उसके बाज़ू में एक सुई थी, पर...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-पर क्या?
-सारे सबूत जल चुके थे,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
इसलिए पुलिस को पक्का नहीं पता
कि उसकी मौत का कारण आग थी।

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-हैलो, अफ़सर विलियम्स।
-मुझे हेदर निल कहाँ मिलेगी?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
हेदर, मेरे पापा आए हैं
और तुमसे बात करना चाहते हैं।

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
तो, यह कहना कि हम पार्टी में थे, ठीक?

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
यह रही।

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
जागो मोहन प्यारे।

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
तुम्हारी किस्मत जोरदार थी।

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
नैटली ने जब तुम्हें ढूँढ़ निकाला, उसके
कुछ ही मिनट बाद दूसरा माला गिर गया।

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
मेरी किस्मत अच्छी नहीं थी।

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
मैंने सुना पार्टी में सब घबराए थे।

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
मैं बाकियों के कुछ देर बाद बाहर निकली।

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
वहाँ पार्टी रखने का विचार किसका था?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
हाँ, वह परंपरा है।
हर साल बच्चे वहीं करते हैं।

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
छोड़ो भी, हेदर।

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
हम उतने बेवकूफ़ नहीं जितना सोचते हो।

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
हमें पता है इस साल
एक और खेल खेला जा रहा है।

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
नैटली...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
नैटली मेरी बेटी है,

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
मैं यह मानना चाहता हूँ
कि वह मुझसे सच कह रही है, पर...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
यह मामला काफ़ी गंभीर है, हेदर।

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
और अब हमारी
तुम लोगों पर कड़ी नज़र होगी।

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
रिचर्ड्स प्रांत
शेरिफ़ विभाग

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
लिटल बिल की अंतिम क्रिया के बाद
आज सुबह डीए से बात हुई।

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
उसने कहा लिटल बिल के पिता ने
नौकरी में उनकी काफ़ी मदद की।

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
और कई लोग उसके पिता की
काफ़ी इज़्ज़त करते हैं।

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
इसलिए जेल नहीं जाना पड़ा।

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
यदि कोई 26 साल तक
प्रांत का शेरिफ़ रहता है,

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
तो लोगों से दोस्ती तो होगी।

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
लगता है
विलियम्स के साथ बात खत्म हो रही है।

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
मिसेज़ कोर्टेज़, आप कुछ लेना चाहेंगी?

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
जाते समय कुछ चाय-कॉफ़ी लेना चाहेंगी?

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
आपको याद है
जिमी की अंतिम क्रिया पर कितने लोग आए थे?

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
हाँ, हमें और कुर्सियों के लिए,
हाई स्कूल तक जाना पड़ा था।

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
फिर भी, बस खड़े होने लायक जगह ही थी।

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
वह बहुत अच्छा बच्चा था।

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
हर कोई उसे चाहता था।

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
हर कोई नहीं।

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
डीए चाहते हैं किसी को
बिल की मौत का कसूरवार ठहराऊँ।

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
सच कह रहे हो?

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-बच्चों ने कसम खाई कि खेल नहीं खेल रहे थे।
-पता है।

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
हाई स्कूल से वहाँ पार्टी करते आए हैं।

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
शायद, पर आग लगी, खेल चालू है, बच्चे हैं,
और हड्डियों से भरी थैली, इसलिए...

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
तो अधिक नशा को लेकर झूठ कह रहे हैं?

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
झूठ बोल रहे हों या नहीं,
साबित नहीं होता तो बेकार है।

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
सबूत जलकर राख हो चुका है।

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
तुम क्या सोच रहे हो?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
लिटल बिल ने ऐबी क्लार्क का ज़िक्र किया था।

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
कुछ इस तरह मानो वह ऐसी बात जानता था,
जो हमें नहीं मालूम थी।

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-और?
-और...

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
अगर वह जानता हो तो?

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
अच्छा, मुझे तुमको इतने देने हैं।

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
और फिर,
ये तुम्हारे दो हफ़्ते के पेशगी पैसे।

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-ठीक है?
-शुक्रिया।

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
यह लो। शुक्रिया।

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
मुझे...
मुझे तुम्हारी थोड़ी फ़िक्र हो रही थी।

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
तुम्हें ठीक देखकर अच्छा लग रहा है।

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
मुझे भी।

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है
कि तुम कॉलेज शुरू कर रही हो।

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
यहाँ कई नौजवान बच्चे,

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
पता नहीं, भटके हुए से लगते हैं।

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
बस सर्टिफ़िकेट वाली पढ़ाई है।

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
मतलब, लॉन्गहॉर्न स्टेट की एक है,

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
दो ही सालों की बात है
और काफ़ी सस्ती है, इसलिए...

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-एकाउंटिंग है, और...
-एकाउंटिंग?

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
मुझे तुम एकाउंटेंट तो नहीं लगती।

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
तुम तो रचनात्मक लगती हो।

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
तुम्हें देखती हूँ,

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
जब भी तुम्हें मौका मिलता है,
अपनी नोटबुक में

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
कुछ न कुछ लिखती रहती हो।

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
हाँ, पता नहीं।

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
दिमाग में जो कहानियाँ हैं,
बस उन्हें बाहर निकाल देती हूँ।

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
हाँ। तो, एकाउंटिंग क्यों?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
ऐसा है...

128
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
ठीक है, मुझे कहानियाँ लिखना पसंद है, पर...

129
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
पता नहीं, वो झूठ-मूठ की होती हैं, और...

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
असल दुनिया में,

131
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
आपको वास्तविक होना पड़ता है।

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
वास्तविक?

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
उसमें मुश्किल यह है कि

134
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
वास्तविकता को लेकर सभी की अपनी अलग सोच है,

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
और अधिकतर विचार झूठ-मूठ के होते हैं।

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
अपनी खुद की वास्तविकता बनाओ, बेटा।

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
कार्प में स्वागत है

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
चलो, लिलीबग। मुझसे बात करो।

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
अच्छा।

140
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
क्या हम गरीब हैं?

141
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
निक डेरिक ने कहा कि हमारी हैसियत नहीं,
इसलिए मेरे पास फ़ोन नहीं।

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
तुम्हारे पास फ़ोन न होने की वह वजह नहीं।

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
उसने कहा कि इसी वजह से
मेरे पास एक ही जोड़ी जूते हैं

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
और इसी वजह से हम ट्रेलर में रहते हैं।

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
उसने कहा कि हम छोटे लोग हैं।

146
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
पहली बात तो,

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
तुम्हें वे जूते पसंद हैं।

148
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
और दूसरी बात,

149
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
यह जो निक डेरिक है,

150
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
वह खुद छोटा लगता है।

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
देखो, आपकी पहचान पैसों से नहीं होती।

152
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
ठीक है?

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
आप या तो छोटे इंसान हैं, या नहीं।

154
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
और निक डेरिक बहुत नीच इंसान लगता है।

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
चलो। आओ।

156
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
सा. क्रिस्टीन लैंगली

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
मुझे कोल वॉरेन का पता चल गया।

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
उसके पास जिमी का मुकाबला करने लायक अंक थे।

159
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
ठीक कहा।

160
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
कोल कॉर्पस में रह रहा है।

161
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
उसकी जगह किसने ली थी?

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
शे ओ'रायली नामक कोई लड़की ने।

163
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
उसका पता लगाया।
ट्रिनिटी फ़ॉल्स में नाचती है।

164
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
पूछताछ करने जा रही हूँ।

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
पर सोचो और क्या पता चला।

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
याद है हंट ने कहा था कि कोल खेल छोड़कर
शहर से भाग गया था,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-इंटरनेट पर किसी लड़की से मिला था?
-हाँ।

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
हंट की जानकारी गलत थी।

169
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
कोल ने माना कि उसे भुगतान मिला था,
इसलिए उसने खेल छोड़ा था।

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
भुगतान? किससे?

171
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
लूक हॉल से।

172
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
लूक हॉल, हाँ?

173
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-हैलो, बो, क्या हाल है?
-हैलो।

174
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-इन्होंने तुम्हें क्यों पकड़ा?
-इस बार?

175
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
थोड़ी-बहुत बीयर पीने से,
नशे में गाड़ी चलाने का आरोप लगाया।

176
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
बीवी के साथ लड़ाई हो जाए तो
घरेलू अत्याचार का आरोप लगाते हैं,

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
भले ही वह सामान उठाकर आपके सिर पर मारे।

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-धत।
-और तुम?

179
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
नहीं, इस बार मैं यूँ ही आया हूँ।

180
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
डेमो डर्बी के लिए नाम लिखाने।

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
अपने भाई से मिलने चला आया। क्लर्क है।

182
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
अच्छा?

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
कोई संभावना है कि
मुझ पर लगा इल्ज़ाम हटाने में मदद करे?

184
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
अजीब है कि संभावना की बात कर रहे हो।

185
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
तुम कहीं...

186
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
जुआ खेलते हो क्या?

187
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
एक हफ़्ते से जजों की कोई खबर नहीं।

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
हाँ।

189
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
उन्होंने खेल रोक दिया तो गड़बड़ हो जाएगी।

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-आगे खेलना चाहती हो?
-मुझे कार्प में नहीं रहना।

191
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
मुझे ढंग के कॉलेज में भर्ती होना है,
और मुझे...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
मुझे छात्रालय में रहना है।

193
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
और कोई कमरासाथी जो किसी दूसरे शहर से हो।

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
उन लोगों को देखना चाहती हूँ
जिन्हें पूरी ज़िंदगी नहीं देखा।

195
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
कॉलेज जाने के लिए पैनिक खेलना ज़रूरी नहीं।

196
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
नहीं, तुम्हें कॉलेज लिए
पैनिक की ज़रूरत नहीं।

197
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
मैं गरीब हूँ, पता है?

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
याद है आठवीं क्लास में, एप्रिल कैसे

199
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
गुस्सा हुई थी,
जब मैंने एडम की स्वेटशर्ट पहनी थी?

200
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-उसे लगा कि मेरा उससे कुछ संबंध था?
-हाँ।

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
उसने वह गुडविल को दे दी थी।

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
इसलिए वह मेरे पास थी।

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
और मैंने उससे कसम ली थी
कि वह किसी से नहीं कहेगा।

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
क्यों? वह हफ़्तों तुमसे नाराज़ रही।

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
लोगों को यह तो नहीं पता चला
कि मुझे पहला मौका नहीं मिलता।

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
हेदर।

207
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
एक दिन मैं डीए से मिला।

208
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
अंतिम क्रिया के बाद
उनके साथ शेरिफ़ के दफ़्तर गया।

209
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
लिटल बिल की मौत के लिए
उन्हें किसी को गिरफ़्तार करना होगा।

210
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
कोर्टेज़ के दिमाग में यह बात बैठ गई है कि
तुम्हारा इस पैनिक से लेना-देना है।

211
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
मैंने उनसे कहा
तुम ऐसी बेवकूफ़ी कभी नहीं करोगे।

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
उनसे कहा कि
कभी मुझे ऐसे शर्मिंदा नहीं करोगे,

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
क्योंकि मैंने जो हासिल किया,
तुम्हारे लिए किया।

214
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
आपको हैरानी होगी,
पर हर बात आपकी नहीं होती।

215
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-प्यारे बन रहे हो?
-बस सच कह रहा हूँ।

216
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
खुद को संभालो।

217
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
वहाँ देखो।

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
पहाड़ी पर।

219
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
पेड़ों के बीच में वो घर देख रहे हो?

220
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
वो खिड़कियाँ देख रहे हो?

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
वो आँखें हैं, बेटा।

222
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
कि कब हम गलती करेंगे।

223
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
समझ रहे हो?

224
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
कितना डरावना है।

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-पागलपन है।
-बहुत अच्छा है।

226
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
एकदम पास आ जाता है।

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-हैलो।
-हैलो। यहाँ क्या कर रही हो?

228
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
डॉट से पता चला
कि तुम कुछ दिनों से नहीं गए,

229
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
इसलिए सोचा तुम्हारा हालचाल जान लूँ।

230
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
और तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।

231
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
मैंने खुद बाँधा है।

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
सोचा इसे रखने के लिए कोई जगह ढूँढ सकूँ।

233
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
कहा था, देखने लायक खास कुछ नहीं है।

234
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
बस भूरा, काला...

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
तुम जानते हो और भी रंग होते हैं।

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
मैंने अफ़वाहें सुनी हैं।

237
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
मठ जैसा है।

238
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
शायद कोई प्रायश्चित कर रहा हूँ।

239
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
ये तुम्हारे हैं?

240
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
कुछ, हाँ। कुछ मेरे पिता के हैं।

241
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
हाँ, मैं शायद 16 साल का था
जब मुझे यह मिला,

242
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
उनसे कम समय में करने पर।

243
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
मैदान से निकलने पर उनका चेहरा देखा,
कभी नहीं भूल पाऊँगा।

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-उन्हें बहुत नाज़ हुआ होगा।
-नहीं।

245
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
उन्होंने पी रखी थी।

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
वही आखिरी दिन था
जब मैंने उन्हें ज़िंदा देखा।

247
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
खैर, वह...

248
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
पता नहीं, उसके कुछ महीनों बाद
वह लौटकर आए,

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
और उन्होंने फाँसी लगा ली।

250
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
हम हमेशा मज़ाक किया करते
कि हाथ में साँड की लगाम लेकर ही मरेंगे।

251
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-माफ़ करना। यह...
-नहीं, मुझे कुछ कहना ही नहीं चाहिए था।

252
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-यह तो बस...
-मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था।

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
नहीं। तुमने कुछ गलत नहीं किया। यह तो...

254
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
बहुत बुरा हुआ।

255
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

256
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
धत तेरी। मैं अवन में
पिज़्ज़ा रखकर भूल गई।

257
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
शुक्रिया, जान।

258
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
कोई फिर से
खाना बनाने के वीडियो देख रहा था।

259
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
तुम वाकई यह पहनकर डर्बी पर जाओगी?

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
क्या आप कहीं भी, सिर्फ़ यह पहनेंगी?

261
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
क्यों? अच्छी नहीं लग रही?

262
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-ज़्यादा मोटी हो गई?
-माँ, मैं मज़ाक कर रही थी।

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
मैं ड्रिंक पर सभी से मिलने
कैरिगन जा रही हूँ।

264
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
बेडज़ेड - 5 नाम चुनिए
नाम - संभावना - बाज़ी

265
00:18:14,052 --> 00:18:15,261
डेमियन -.50
हेदर -.85

266
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
माँ, यह क्या है?

267
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
क्या क्या है?

268
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
यह कागज़ का टुकड़ा।

269
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
यह बो का है।

270
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
प्रतियोगिता के लिए उसने भविष्य वाणी की है।

271
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-उसे शर्त लगाने में मज़ा आता है।
-क्या मतलब?

272
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
उसी से पूछना। मेरी समझ से बाहर है।

273
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
मेरा तो यही मंत्र है कि
टीम पर पैसा लगाकर दुआ करो।

274
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
लगेगा कि जो आदमी चार घंटे
संभावनाओं में डूबा रहे,

275
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
वह सोच-समझकर पैसा खर्च करेगा।

276
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
डर्बी के बाद, ध्यान से साइकिल चलाकर
घर लौटना।

277
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
सड़कों पर कई तरह के लोग होंगे।

278
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
अच्छा। खयाल रखना।

279
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
बाय।

280
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
डॉज?

281
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
अगर तुम जीते तो क्या करोगे?

282
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
क्या मतलब, हम जीते तो? पता नहीं।
कुछ सोचा नहीं है।

283
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
और तुम? तुम पैसों का क्या करोगी?

284
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
बचपन में जब मुझे अपनी माँ की याद आती थी,

285
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
तो मेरे पापा बिस्तर पर मेरे पास बैठते,

286
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
और उनकी कहानियाँ सुनाया करते।

287
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
वह कितनी खूबसूरत थीं।

288
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
मुझे बड़ा होता देख
उन्हें कितना गर्व होता।

289
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
कैसे वह मशहूर हो सकती थीं।

290
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
ऐसी माँ हो तो अच्छा है,
बजाय उस माँ के जो हमें छोड़ गई।

291
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
वह अभी भी ज़िंदा हैं?

292
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
इसकी शुरुआत खेल की तरह हुई।

293
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
यकीन दिलाना।

294
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
यह सोचना कि वह एक बड़ी अभिनेत्री थीं,

295
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
सोचना कि वह एक अच्छी माँ थीं।

296
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
फिर सब सच होने लगा।

297
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
और...

298
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
अगर मैं कैलिफ़ोर्निया जा पाती,

299
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
और वह अभिनेत्री बन पाती
जो हम उनके बारे में सोचा करते,

300
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
तब यह कहानी नहीं रह जाएगी।

301
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
पर तुम्हें कहानियाँ सुनाने की ज़रूरत नहीं,
है न?

302
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
क्या मतलब?

303
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
डेना।

304
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
उसकी दुर्घटना कोई दुर्घटना नहीं थी, है न?

305
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
उसके पीछे कोई वजह नहीं थी।

306
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
मुझे देर हो जाएगी।
बाद में मिलूँगा, ठीक है?

307
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
अच्छा।

308
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
लड़को और लड़कियो,

309
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
कार्प की सालाना मेटल स्टैंपीड
डेमोलिशन डर्बी में आपका स्वागत है।

310
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
हैलो, रे।

311
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-हैलो, लड़कियो।
-कैसी हो?

312
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
सभी रेसर अपने इंजन चालू करें।

313
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
तैयार हो जाएँ। चलिए!

314
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
इस राउंड में कुछ नए प्रतियोगी हैं।

315
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
बारह नंबर वाली पीली गाड़ी में डॉज मेसन है।

316
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
चौदह नंबर वाली हरी वाली में रे हॉल।

317
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
याद रहे, दोस्तो, जो गाड़ी आखिर तक
टिकी रहेगी, वही विजेता कहलाएगी।

318
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
लोगों का कहना है कि आज रात एक चुनौती होगी।

319
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
जैसा कि तुमने कहा, खेल कभी नहीं रुकता।

320
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
पर खेल अलग सा लग रहा है, नहीं क्या?

321
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
सिर्फ़ पुलिस नहीं है। यह...

322
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-मानो अब यह खेल नहीं रहा।
-हाँ।

323
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-पर हम अभी भी साथ मिलकर खेल सकते हैं न?
-साझेदार।

324
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
जीते या हारे, साथ-साथ होंगे।

325
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...एकदम बीच में से।

326
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
मुझे स्परलॉक के यहाँ जो सूची मिली थी,
याद है?

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
वह खिलाड़ियों की नहीं, संभावनाओं की है।

328
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
क्या मतलब?

329
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
मुझे लगता है कोई
पैनिक पर शर्त लगा रहा है।

330
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
ऐसा कोई जो उस रात हमारे साथ था।

331
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
पहली दुर्घटना!

332
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-ए! भाड़ में जाओ!
-घेर लिया, साले।

333
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
चौदह नंबर बाल-बाल बची।

334
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-शायद डॉज 12 नंबर पर है।
-और रे 14 नंबर पर।

335
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
काश वह सीधे दीवार में जाकर टकराए।

336
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
डॉज से कहा कि जीता
तो उसे सॉनिक खरीदकर दूँगी।

337
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
इकतीस नंबर निकल पड़ी है।

338
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-क्या?
-वह तुम्हें अच्छा लगता है।

339
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
अच्छा, बस करो।

340
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
चलो। प्लीज़ बताओ न। नाराज़ नहीं हूँ।

341
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-चलो।
-शुरू में यह एक चाल थी, फिर...

342
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
मैं चाहती थी कि
वह मुझ पर भरोसा करे, पर...

343
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
शायद वह अकेला है।

344
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
अगर तुम उसके बगल में हो,
तब भी अकेला सा होता है।

345
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
जब उसके ठीक बगल में हो, तब नहीं।

346
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
हम एक-दूसरे के काफ़ी करीब आ चुके हैं।

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
भगवान भला करे, लड़की दर-दर भटकती है।

348
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
वहाँ हालात काफ़ी बुरे है।

349
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
कुछ ही प्रतियोगी बचे हैं, दोस्तो।

350
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
खत्म करो। चलो भी!

351
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
चलो।

352
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
ए, बिशप आया है।

353
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
जाकर उसे अपने दिल का हाल
बता सकती हो, प्लीज़?

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
कसम से, मेरे लिए?

355
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
बदन की आग बुझाने के लिए
तुमने सबसे घटिया आदमी को चुना।

356
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
तय हुआ था कि रे कभी था ही नहीं।

357
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
यकीन मानो, काश मैं भूल पाती।

358
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
अब बस चार गाड़ियाँ बची हैं।

359
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
आखिर में गाड़ी नंबर बारह और
चौदह ही बची हैं,

360
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
डॉज मेसन और रे हॉल।

361
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
हारने के लिए तैयार हो जाओ, डॉज।

362
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
शायद डॉज मेसन फँस गया है!

363
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
बूम, रे हॉल ने उसे मात दे दी!

364
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-चलो भी!
-तो लीजिए।

365
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
विजेता, चौदह नंबर, रे हॉल!

366
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
मेरा जोश आसमान छू रहा है! धत तेरी!

367
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
क्या? मुझे...

368
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
रे!

369
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
शो काफ़ी अच्छा था।

370
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
भाई के लिए माफ़ करना।

371
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
हाथ में ही नहीं आता, है न?

372
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-मैं लूक हूँ।
-मैं तुम्हें जानता हूँ।

373
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
मुझे नहीं लगता।

374
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
अच्छा, तो...

375
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-भाला मुकाबला तो होता है न?
-क्या?

376
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
रे हमेशा तुम्हारे बारे में
बकवास करता रहता है,

377
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
यानि उसे डर होगा कि शायद तुम जीतोगे।

378
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
डरने की कोई वजह नहीं। मैं जीतूँगा।

379
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
अगला राउंड शुरू होने वाला है।

380
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
सभी चालक अपनी गाड़ियों के पास पहुँचें।

381
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
काफ़ी जोश लगता है।

382
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
फिर मिलेंगे, दोस्त।

383
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
स्कार्लेट्स
सज्जन पुरुषों का क्लब

384
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
मंच पर स्वागत है, राकैल!

385
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
पता है यह मुश्किल है,

386
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
पर तुम बता सकती हो
कि रूसी रूलेट में जिमी के साथ क्या हुआ था?

387
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
असल में वैसा नहीं होना था, है न?

388
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
क्या?

389
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
बंदूक।

390
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
खिलाड़ियों को सोचना था कि वह असली है।

391
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
पर वह कोई ट्रेनिंग वाली पिस्तौल होनी थी।

392
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-उनमें से गोली नहीं चलती।
-तुमसे यह किसने कहा?

393
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
जिमी ने।

394
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
पिछले साल वह एक जज था।

395
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
जजों को खेलने की इजाज़त है?

396
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
अगर वे आखिर तक न जाएँ।

397
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
वे खेल को पास से देख पाते हैं,

398
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
और हम खिलाड़ियों को करीब से देख पाते हैं।

399
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
तुम और जिमी दूसरी जज थे।

400
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
खेल को वहीं खत्म होना था।

401
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
ऐबी की मौत के बाद हमने तय किया
कि हमारी जगह किसी को नहीं लाएँगे

402
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
और आगे कोई दूसरा खेल नहीं होगा।

403
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
इस सब की सज़ा मुझे भुगतनी चाहिए।

404
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
वहाँ मुझे होना चाहिए था।

405
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
मुझे पहले जाना था।

406
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
पर जिमी ने कहा कि वह
खेल खत्म करना चाहता है।

407
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
वह हंट से पहले जाना चाहता था।

408
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
हंट केनी खेल रहा था? वह वहाँ था?

409
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
हाँ।

410
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
इस सब में वही तो
सबसे बड़ी गड़बड़ बात है।

411
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
हम चुनौती को बीच में ही छोड़ सकते थे।

412
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
जिमी और मैं
वहाँ सिर्फ़ हारने के लिए मौजूद थे।

413
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
और फिर, पल भर में,

414
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
बिना किसी चेतावनी के,

415
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
जिमी बस...

416
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
शर्त लगाओगे कि कॉर्नहोल में हरा सकती हूँ?

417
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
कोशिश अच्छी थी।

418
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
यह कॉर्नहोल में माहिर है।

419
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-चुप रहो।
-एक बार 12 यूटी बिरादरी वालों को हराया था।

420
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
चलो भी, बस एक बार।

421
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
एक बार के लिए।

422
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
मुझे बिशप को ढूँढना है।

423
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
अब हम दोनो ही बचे हैं, दोस्त।

424
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-छोड़कर जा रही हो?
-शुभकामनाएँ।

425
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
कल मैं स्टेशन पर काम कर रही थी।

426
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
क्या?

427
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
कोर्टेज़ बोला जिस रात आग लगी,
वह तुम्हारे कमरे में गया था।

428
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
तुम्हारे पिता की मदद से।

429
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
यह भी कि उन्होंने उसे
तुम्हारे फ़ोन के रिकार्ड दिए।

430
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-मज़ाक कर रही हो क्या?
-नहीं।

431
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
यह साबित करने के लिए
कि तुम ग्रेबिल निवास में थे,

432
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
ताकि तलाशी का वारंट मिले
और वे ठीक से ढूँढ पाएँ।

433
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
ज़रूरत पड़ी तो दीवारें भी तोड़ डालेंगे।

434
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
तुम्हारी जगह मैं होती तो
छुपाने लायक कुछ रखती ही नहीं।

435
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
शुभकामनाएँ।

436
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

437
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-मिल गया।
-अगला।

438
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
पता न था कि तुम
डर्बी में काम कर रही हो।

439
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
बस डिगिन्स की गैरमौजूदगी में।

440
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
सात संख्या वाले नंबर को ध्यान से देखो,
ठीक है?

441
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
आज रात के लिए
आखिरी चार ही मायने रखते हैं, पर

442
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
अभी के लिए, वे अंकों के अलावा हैं।

443
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
हेदर से मिलो तो बता देना।
उसे टिकट लेना होगा।

444
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
मैं हेदर को टिकट दे दूँगी।

445
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-शुक्रिया।
-हाँ।

446
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
आज रात के लिए आखिरी चार मायने रखते हैं,
पर वे अंकों के अलावा हैं?

447
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
अंकों के अलावा। यह कोड है।

448
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
आज रात की चुनौती
अंतिम चार का निर्णय करेगी।

449
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
ग्रेबिल चुनौती के बाद जो अंक थे,
पहली तीन संख्याएँ वही हैं।

450
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
मैं 225 अंकों पर हूँ, यार।

451
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
दो सौ पचहत्तर? तुम्हें 100 अंक मिले?

452
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
मैंने पहेली हल की थी, याद है?

453
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
हे भगवान। डॉज।

454
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
हेदर 270 पर है।

455
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
तुम सबसे आगे हो।

456
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
निकास 12 - आई-45 - रात 1 बजे

457
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
यह अगली चुनौती है।

458
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
तो...

459
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
क्या बात करना चाहती हो?

460
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
कभी अपनी चाहतों से डर लगता है?

461
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
मतलब, उन्हें स्वीकारने से?

462
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
क्योंकि अगर उन्हें हासिल न कर पाए,
तो निराशा होगी।

463
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
हर रोज़।

464
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
याद है जिस दिन मैं तुम्हारे घर आई थी
और लीला वहाँ थी?

465
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
और मैंने गड़बड़ कर दी?

466
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
मैं तुमसे उस बारे में बात करना चाहता था।

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
क्योंकि मुझे जलन हुई।

468
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-जलन?
-हाँ।

469
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
हाँ, मतलब...

470
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
तुम और वह, और...

471
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
तुम लोग साथ में।

472
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
मुझे भी जलन हुई थी।

473
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
तुमसे और रे से।

474
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-मुझसे और...
-मैंने तुम्हें प्लेयर्स बॉल की

475
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
पार्किंग में देखा था।

476
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
मैं सो नहीं पाया।

477
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
तुम्हें ढूँढ़ता हुआ आया,

478
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
उस रात तुम्हें लीला के बारे में
बताना चाहता था,

479
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-पर...
-क्या मतलब?

480
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
लीला और हंट केनी एक साल से साथ हैं।

481
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
उनके माँ-बाप सख्त हैं,
इसलिए बात को छुपाकर रखते हैं।

482
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
मेरे पिता उनकी इमारत के मालिक हैं।
मुझे किराया लेने भेजते।

483
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
जब वे किराया नहीं भर पाए,
तो मैंने उनकी मदद करना शुरू किया।

484
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
मैंने कसम खाई कि
किसी को उस बारे में नहीं बताऊँगा।

485
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-मैंने उससे वादा किया और मैं...
-अच्छा। तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं।

486
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि बात असल में वह नहीं।

487
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
पर तुमने कहा कि फ़र्क नहीं पड़ता।

488
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
और तुमने कभी मेरे बारे में
उस तरह नहीं सोचा।

489
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
मैं तुम्हारे बारे में
हमेशा उस तरह से सोचता हूँ।

490
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
हेदर! हे भगवान,
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।

491
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
मेरी बहन है। लिली के बारे में है।

492
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
बो के साथ कुछ हुआ है,
पर वह बता नहीं रही।

493
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
लिली?

494
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-ए।
-हेदर!

495
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-तुम आ गई।
-हैलो। यहाँ आओ।

496
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
ए, क्या बात है? तुम ठीक हो?

497
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-मैं वह नहीं चाहती थी।
-क्या नहीं चाहती थी?

498
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
बो की सिगरेट। मुझे नहीं पता था।

499
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
मुझे लगा कि माँ की हैं,
इसलिए मैंने फेंक दीं,

500
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
और बो मुझ पर चिल्लाया।

501
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
ए, कोई बात नहीं।

502
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
ए, कोई बात नहीं।

503
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
हैलो। तुम कहाँ से चली आई?

504
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
ए।

505
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
हैलो, जान,

506
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
तुम्हें मज़ा आया?

507
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
ए, किसी ने मेरी बीयर देखी है?

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
आपको पता है लिली कहाँ है?

509
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
हाँ, वह सो रही है, जान, सब ठीक है।

510
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-ए, वहाँ हाथ मत लगाना।
-इसे बंद करो।

511
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
देखो, आराम से।

512
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
इसे वापस रख दो।

513
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-शेरी?
-नहीं, सब ठीक है।

514
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-बंद कर दो...
-इसे छोड़ो। वापस रखो।

515
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
इसे रख दो। बेटा, इसे वापस रख दो, ठीक है?

516
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
इस बारे में माँ तुमसे सुबह बात करेगी।

517
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-इसे रख दो।
-खेलने की चीज़ नहीं है।

518
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
रख दो, हम बाद में बात करेंगे।

519
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
अच्छा।

520
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
कोई बात नहीं। सब ठीक है। सब ठीक है, बो।

521
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-तुम्हें अपना माल चाहिए?
-इसे रख दो।

522
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
माफ़ करना। तुम्हें अपना माल चाहिए?

523
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
अच्छा। सुनो।

524
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-हेदर...
-यह लो!

525
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
-कमीनी।
-नहीं।

526
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
नहीं।

527
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
यह मेरी... इसे अकेली छोड़ दो।

528
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
तू मुझे 100 डॉलर देगी।

529
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
छोड़ो इसे।

530
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
तुम इसे छोड़ दो।

531
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
सच में, शेरी, तुम्हें हुआ क्या है?

532
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
निकल जाओ।

533
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
माँ।

534
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
निकल जाओ!

535
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
नहीं। रुको। यहाँ आओ!

536
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
यहाँ आओ!

537
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
निकास

538
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
यह मज़ाक है क्या?

539
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
हालत ठीक नहीं लग रही।

540
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
किसी को जानता हूँ जो ठीक कर सकता है।

541
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
अच्छा?

542
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-हाँ।
-मैं सौदे की तलाश में रहता हूँ।

543
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
मैं पैनिक में बच गया और अब
यह बन्डाना मिला। यह क्या है?

544
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-नसीब वाला हरा रंग।
-बन्डाना नहीं हैं, नहीं।

545
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
आँखों की पट्टी है।

546
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
लिली। ए, लिली।

547
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-क्या?
-सुनो, हमें जाना होगा, चलो।

548
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-लिली, प्लीज़ यहाँ आओगी?
-अच्छा, आ रही हूँ।

549
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
हेदर, चलो, फ़ोन उठाओ।

550
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
नैटली, समय हो गया है।

551
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
उसका और इंतज़ार नहीं कर सकते।

552
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
ठीक है।

553
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
दिखाई दे रही हूँ?

554
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
मुझे डर लग रहा है।

555
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?

556
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
अच्छा, खिलाड़ियो, चलना शुरू करो।

557
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
थोड़ा और आगे।

558
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
थोड़ा और आगे।

559
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

560
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल