1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Χέδερ!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Πάω να φέρω βοήθεια!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Χέδερ!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Χέδερ;

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Χέδερ!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Χέδερ!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Χέδερ, ξύπνα!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Χέδερ, σε παρακαλώ, ξύπνα!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
ΠΑΝΙΚΟΣ

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Χέδερ;

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Εντάξει. Όλα καλά.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Συγγνώμη. Εντάξει είμαι.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Με τρόμαξες.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Μακάρι...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Μακάρι να ήμουν εκεί.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Εγώ...
-Άκου.

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Χαίρομαι που δεν ήσουν.

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Οι γιατροί είπαν πως παραλίγο να πέθαινες.

19
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Πάντα αυτό λένε.

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Με το μαλακό.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Κάτσε να σου φτιάξω τα μαξιλάρια.

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Η μαμά σου πήρε μαζί της τη Λίλι
στη δουλειά για λίγο.

23
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Μου είπε να της τηλεφωνήσω αν ξυπνήσεις.

24
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Θεέ μου, Χέδερ.

25
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Γεια.

26
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Γεια.

27
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Ανησύχησα τόσο πολύ.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Δεν μπορούσα ούτε να σκεφτώ.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Με βοήθησες να βγω. Δεν μπορούσα...

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Έλα τώρα.
-Δεν μπορούσα να σε βγάλω.

31
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Δεν πειράζει.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Κι εσύ μ' έσωσες.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Όλα καλά.

34
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Αλήθεια.

35
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ!

36
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Δεν καταλαβαίνω. Παίζατε Πανικό εκεί;

37
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Όχι, εγώ δεν έπαιζα τίποτα.

38
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Πιστέψτε με, αρχιφύλακα, υπάρχουν
και καλύτεροι τρόποι να σκοτωθώ.

39
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Χαίρομαι που είστε καλά όλοι.

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Κυρία μου, έρχεστε λίγο έξω;

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Ήταν κακή ιδέα αυτή.
-Μπορείς να κάτσεις; Μου προκαλείς ζαλάδα.

42
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Δεν ήταν στα σχέδια να τραυματιστείς
κι εσύ. Καλύτερα να σταματήσουμε.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Σου το είπα,
η φωτιά ήταν άσχετη με το παιχνίδι.

44
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Δεν θα ήσουν καν εκεί...

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Απ' τα χειρότερα μέρη για πάρτι!

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Το ξέρω.

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Λέτε να μου δώσουν έξτρα βαθμούς οι κριτές
επειδή βγήκα τελευταία απ' το σπίτι;

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Δεν ήσουν η τελευταία.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Ο Λιτλ Μπιλ Κέλι έμενε στο υπόγειο.

50
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Ο Τάιλερ βρήκε το πτώμα του
πριν πιάσει φωτιά.

51
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Το πτώμα του;

52
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Είχε μια βελόνα στο χέρι, αλλά...

53
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Αλλά τι;
-Κάηκαν όλα τα τεκμήρια,

54
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
οπότε δεν μπορούν να είναι σίγουροι
ότι τον σκότωσε η φωτιά.

55
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Γεια σας, αστυφύλακα Γουίλιαμς.
-Πού θα βρω τη Χέδερ Νιλ;

56
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Χέδερ, ήρθε ο μπαμπάς μου
και θέλει να σου μιλήσει.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Πες ότι κάναμε ένα πάρτι, εντάξει;

58
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Να τη.

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Καλά ξυπνητούρια, ωραία κοιμωμένη.

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Ήσουν πολύ τυχερή.

61
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Λίγα λεπτά αφότου σε βρήκε η Νάταλι,
κατέρρευσε ολόκληρος ο δεύτερος όροφος.

62
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Δεν ήταν ακριβώς τύχη.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Όλοι απ' το πάρτι πανικοβλήθηκαν.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Απλώς εγώ βγήκα λίγο αργότερα.

65
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Τίνος ιδέα ήταν να γίνει εκεί;

66
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Είναι παράδοση.
Απλώς γίνεται εκεί κάθε χρόνο.

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Έλα τώρα, Χέδερ.

68
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Δεν είμαστε τόσο χαζοί όσο νομίζετε.

69
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Ξέρουμε ότι παίζετε πάλι φέτος.

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Η Νάταλι...

71
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Η Νάταλι είναι κόρη μου

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
και θέλω να πιστέψω
ότι μου λέει την αλήθεια, αλλά...

73
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Είναι σοβαρή υπόθεση, Χέδερ.

74
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Και θα σας παρακολουθούμε όλους
σαν τα γεράκια από δω και πέρα.

75
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ

76
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Μίλησα με τον εισαγγελέα
μετά την κηδεία του Λιτλ Μπιλ.

77
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Είπε πως ο μπαμπάς του μικρού
τον βοήθησε να πάρει την καρέκλα.

78
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Και πολύς κόσμος
σέβεται πάρα πολύ τον μπαμπά του.

79
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Έτσι κατάφερε να μένει εκτός φυλακής.

80
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Δεν είσαι 26 χρόνια σερίφης της κομητείας

81
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
αν δεν έχεις φιλίες.

82
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Πρέπει να τελειώνει με τον Γουίλιαμς.

83
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Κυρία Κορτέζ, να σας φέρω κάτι;

84
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Λίγο καφέ ή τσάι να το πάρετε μαζί σας;

85
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Θυμάσαι πόσος κόσμος
ήρθε στην κηδεία του Τζίμι;

86
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Ναι. Χρειάστηκε να φέρουμε
επιπλέον καρέκλες απ' το λύκειο.

87
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Κι ακόμη και τότε χωρούσαν μόνο όρθιοι.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Ήταν πολύ καλό παιδί.

89
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Όλοι τον αγαπούσαν.

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Όχι όλοι.

91
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Ο εισαγγελέας θέλει να ασκήσω δίωξη
για τον θάνατο του Λιτλ Μπιλ.

92
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Σοβαρολογείς;

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Οι νεαροί ορκίζονται ότι δεν έπαιζαν.
-Το ξέρω.

94
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Γίνονται πάρτι εκεί
απ' όταν πηγαίναμε εμείς λύκειο.

95
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Ίσως, αλλά έχουμε μια φωτιά, ένα παιχνίδι,
διάφορους νεαρούς κι έναν νεκρό, οπότε...

96
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Λένε ψέματα για την υπερβολική δόση;

97
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Δεν έχει σημασία,
αν δεν μπορείς να τ' αποδείξεις.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Τα τεκμήρια έγιναν στάχτη.

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Τι σκέφτεσαι;

100
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Ο Λιτλ Μπιλ ανέφερε την Άμπι Κλαρκ.

101
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Μιλούσε σαν να ήξερε κάτι
που δεν ξέραμε εμείς.

102
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-Και;
-Και...

103
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
αν όντως ήξερε;

104
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Λοιπόν, εδώ είναι τα χρωστούμενα.

105
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Και προκαταβολή δύο εβδομάδων.

106
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Εντάξει;
-Ευχαριστώ.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Ορίστε. Εγώ σ' ευχαριστώ.

108
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Ανησύχησα λίγο για σένα.

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Χαίρομαι που σε βλέπω γερή και δυνατή.

110
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Κι εγώ.

111
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Είμαι πολύ υπερήφανη για σένα,
που ξεκινάς τις σπουδές σου.

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Πολλοί νεαροί στα μέρη μας...

113
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
δεν ξέρω, μοιάζουν κάπως χαμένοι.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Ένα πρόγραμμα πιστοποίησης είναι μόνο.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Το έχει το Πολιτειακό Λόνγκχορν,

116
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
είναι μόνο δυο χρόνια
κι αρκετά φτηνό, οπότε...

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Λογιστική, και...
-Λογιστική;

118
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Δεν μπορώ να σε φανταστώ λογίστρια.

119
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Εσύ είσαι δημιουργικός άνθρωπος.

120
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Αλήθεια. Σε βλέπω, σε παρατηρώ.

121
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
Διαρκώς γράφεις στο σημειωματάριό σου,

122
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
με κάθε ευκαιρία.

123
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Ναι, δεν ξέρω.

124
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Απλώς για ν' αδειάζω το μυαλό μου
απ' τις ιστορίες.

125
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Ναι. Άρα, γιατί λογιστική;

126
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Βασικά...

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Μ' αρέσει να γράφω ιστορίες, αλλά...

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
δεν ξέρω, είναι φανταστικές, και...

129
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Στον αληθινό κόσμο

130
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
πρέπει αναγκαστικά να είσαι ρεαλιστής.

131
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Ρεαλιστής;

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Το πρόβλημα μ' αυτό είναι

133
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
ότι ο καθένας δίνει τη δική του ερμηνεία
στο "ρεαλιστικό",

134
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
και οι περισσότερες
απ' αυτές τις ερμηνείες είναι φανταστικές.

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Φτιάξε τη δική σου πραγματικότητα, μικρή!

136
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ

137
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Εμπρός, ζουζούνα. Μίλα μου.

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Εντάξει.

139
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Είμαστε φτωχοί;

140
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Ο Νικ Ντέρικ είπε ότι δεν έχω τηλέφωνο
επειδή δεν έχουμε λεφτά.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

142
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Είπε ότι γι' αυτό έχω
μόνο ένα ζευγάρι αθλητικά

143
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
και γι' αυτό ζούμε σε τροχόσπιτο.

144
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Είπε ότι είμαστε σκουπίδια.

145
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Καταρχάς,

146
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
τα λατρεύεις τα αθλητικά σου.

147
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Και δεύτερον,

148
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
αυτός ο Νικ ο Ντέρικ

149
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
μάλλον είναι ο ίδιος σκουπίδι.

150
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Κοίτα, τα λεφτά δεν σε κάνουν
αυτό που είσαι.

151
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Εντάξει;

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Είτε είσαι σκουπίδι ως άνθρωπος
είτε δεν είσαι.

153
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Κι ο Νικ ο Ντέρικ
πρέπει να 'ναι ολόκληρη χωματερή.

154
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Έλα, πάμε.

155
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΚΡΙΣΤΙΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ

156
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Εντόπισα τον Κόουλ Γουόρεν.

157
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Είχε σχεδόν ίδιους βαθμούς με τον Τζίμι.

158
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Σωστά.

159
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Ο Κόουλ ζει στο Κόρπους τόσο καιρό.

160
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Έμαθες ποιος τον αντικατέστησε;

161
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Κάποια Σέι Ο'Ράιλι.

162
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Την εντόπισα.
Είναι στριπτιζέζ στο Τρίνιτι Φολς.

163
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Θα πάω να της μιλήσω.

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Μάντεψε και τι άλλο έμαθα, όμως.

165
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Θυμάσαι που είπε ο Χαντ
ότι ο Κόουλ παράτησε το παιχνίδι,

166
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-έφυγε, γνώρισε κάποια στο ίντερνετ;
-Ναι.

167
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Έκανε και σ' αυτό λάθος.

168
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Ο Κόουλ παραδέχτηκε
ότι τα παράτησε επειδή τον πλήρωσαν.

169
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Τον πλήρωσαν; Ποιος;

170
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Ο Λουκ Χολ.

171
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Ώστε ο Λουκ Χολ;

172
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Γεια σου, Μπο. Τι λέει;
-Γεια.

173
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Γιατί σε κουβάλησαν εσένα;
-Αυτήν τη φορά;

174
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Πίνεις μερικές μπίρες
και σου λένε ότι οδηγούσες μεθυσμένος.

175
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Τσακώνεσαι με τη δικιά σου
και σε τραβάνε μέσα για ενδοοικογενειακή,

176
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
ακόμη κι αν εκείνη
σου πετούσε πιάτα στο κεφάλι.

177
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Έλα, ρε.
-Εσύ;

178
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Όχι. Αυτήν τη φορά ήρθα για διασκέδαση.

179
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Να γραφτώ στον αγώνα καταστροφής.

180
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Να πω ένα "γεια" σ' έναν ξάδελφο κλητήρα.

181
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Α, ναι;

182
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Τι πιθανότητες έχω να του πέσει
η κλήση μου στη λεκάνη;

183
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Μια κι ανέφερες τις πιθανότητες.

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Μήπως τυχαίνει να 'σαι...

185
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
τζογαδόρος;

186
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Μια βδομάδα έχουν εξαφανιστεί οι κριτές.

187
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Το ξέρω.

188
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Αν ακυρώσουν το παιχνίδι, καήκαμε.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Θες να συνεχίσεις να παίζεις;
-Δεν θέλω να μείνω εδώ.

190
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Θέλω να κάνω αίτηση
σε κανονικό κολέγιο και να...

191
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Να μείνω σε εστία.

192
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Με συγκάτοικο από άλλη πολιτεία.

193
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Θέλω να δω κόσμο
που δεν βλέπω μια ολόκληρη ζωή, γαμώτο.

194
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Δεν χρειάζεσαι τον Πανικό
για να σπουδάσεις.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Όχι. Εσύ δεν τον χρειάζεσαι.

196
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Εγώ είμαι φτωχή, αν θυμάσαι.

197
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Θυμάσαι στη Β' Γυμνασίου,

198
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
που η Έιπριλ φρίκαρε
επειδή φορούσα το φούτερ του Άνταμ

199
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-και νόμιζε ότι έκανα φάση μαζί του;
-Ναι.

200
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Το είχε δωρίσει σε φιλανθρωπία.

201
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Γι' αυτό το είχα εγώ.

202
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Απλώς τον έβαλα να ορκιστεί
ότι δεν θα το έλεγε.

203
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Γιατί; Σ' έκραζε τόσες βδομάδες εκείνη.

204
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Καλύτερο απ' το να ξέρουν όλοι
ότι ποτέ δεν παίρνω κάτι δικό μου.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Χέδερ.

206
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Είδα τον εισαγγελέα τις προάλλες.

207
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Πήγαμε μαζί μέχρι το γραφείο σερίφη
μετά την κηδεία.

208
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Θέλει να συλλάβει κάποιον
για τον θάνατο του Λιτλ Μπιλ.

209
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Ο Κορτέζ επιμένει ότι ίσως είσαι
ανακατεμένος σ' όλα αυτά με τον Πανικό.

210
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Φυσικά του είπα ότι ποτέ
δεν θα φερόσουν τόσο ηλίθια.

211
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Ότι ποτέ δεν θα με ντρόπιαζες έτσι,

212
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
με όσα έχω καταφέρει
κι όσα έχω κάνει για σένα.

213
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Ίσως εκπλαγείς, μπαμπά,
αλλά δεν αφορούν τα πάντα εσένα.

214
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Πνεύμα κάνεις;
-Τα γεγονότα λέω.

215
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Σύνελθε.

216
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Κοίτα πέρα εκεί.

217
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Στον λόφο.

218
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Βλέπεις όλα εκείνα τα σπίτια
μες στα δέντρα;

219
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Όλα εκείνα τα παράθυρα;

220
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Είναι μάτια, αγόρι μου.

221
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Που περιμένουν να κάνουμε το λάθος.

222
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Κατάλαβες;

223
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Απίστευτο!

224
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Τρελό.
-Όντως είναι πολύ καλός.

225
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Πλησιάζει πολύ.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Γεια.
-Γεια. Πώς από δω;

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Η Ντοτ είπε ότι είχες μέρες
να πας στο μπαρ,

228
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
οπότε είπα να δω πώς είσαι.

229
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Και... σου έφερα κάτι.

230
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Μόνη μου το τύλιξα.

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Είπα να το βοηθήσω να εγκλιματιστεί.

232
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Σ' το είπα, δεν λέει κάτι ιδιαίτερο.

233
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Γκρι, γκρι, γκρι, μαύρο, μαύρο...

234
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Υπάρχουν κι άλλα χρώματα, ξέρεις.

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Έχω ακούσει φήμες.

236
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Σαν μοναστήρι είναι.

237
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Ίσως εξιλεώνομαι για κάτι.

238
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Δικά σου αυτά;

239
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Κάποια, ναι. Κάποια άλλα, του μπαμπά μου.

240
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Ναι. Ήμουν... 16 όταν το κέρδισα αυτό,

241
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
όταν κατέρριψα τον δικό του χρόνο.

242
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Δεν θα ξεχάσω το βλέμμα του
όταν βγήκα απ' το ροντέο εκείνη τη μέρα.

243
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Θα ήταν υπερήφανος.
-Δεν θα το 'λεγα.

244
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Μεθυσμένος ήταν.

245
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Ήταν η τελευταία μέρα
που τον είδα ζωντανό.

246
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Τέλος πάντων...

247
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Δεν ξέρω, ξαναγύρισε λίγους μήνες μετά,

248
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
και κρεμάστηκε.

249
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Πάντα λέγαμε χαριτολογώντας
ότι θα πέθαινε μ' ένα σχοινί στο χέρι.

250
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Συγγνώμη. Αυτό είναι...
-Όχι. Κακώς μίλησα.

251
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Ήταν...
-Κακώς μίλησα.

252
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Όχι. Δεν έκανες κάτι κακό. Ήταν...

253
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Είναι φρικτό.

254
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Ευχαριστώ.
-Όλα καλά.

255
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Γαμώτο. Ξέχασα ότι έψηνα πίτσα!

256
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

257
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Κάποια έβλεπε βιντεάκια για μακιγιάζ πάλι.

258
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Σοβαρά, έτσι θα πας στον αγώνα;

259
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Εσύ σοβαρά θα φορέσεις μόνο αυτά γενικώς;

260
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Γιατί; Δεν μου πάνε;

261
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Μήπως παραπάχυνα;
-Πλάκα έκανα, μαμά.

262
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Θα συναντήσω τα παιδιά στου Κάριγκαν
για κάνα ποτό.

263
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΠΕΝΤΕ
ΕΠΙΛΟΓΗ - ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ - ΠΟΣΟ

264
00:18:14,052 --> 00:18:15,261
ΝΤΕΜΙΑΝ ΤΖΑΚΣΟΝ - .50
ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ -.85

265
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Μαμά, τι είναι αυτό;

266
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Ποιο πράγμα;

267
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Αυτό το χαρτί εδώ.

268
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Του Μπο είναι.

269
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Οι προβλέψεις του για το πρωτάθλημα.

270
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Του αρέσει να παίζει το σπρεντ.
-Τι εννοείς;

271
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Εκείνον ρώτα. Εγώ δεν καταλαβαίνω γρι.

272
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Πόνταρε σε μια ομάδα και προσευχήσου.
Αυτό ξέρω εγώ.

273
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Κάποιος που στοιχηματίζει
τέσσερις ώρες τη μέρα

274
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
θα 'πρεπε να ξέρει
πού ακουμπάει όλα του τα λεφτά.

275
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Να προσέχεις με το ποδήλατο
μετά τον αγώνα, εντάξει;

276
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Κυκλοφορεί κόσμος
που δεν θα 'πρεπε στον δρόμο.

277
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Τέλεια. Να είσαι φρόνιμη!

278
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Γεια.

279
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Ντοτζ;

280
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Τι θα κάνεις αν κερδίσεις;

281
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Αν κερδίσουμε, εννοείς. Δεν ξέρω.
Δεν το έχω πολυσκεφτεί.

282
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Εσύ; Τι θα τα κάνεις τα λεφτά;

283
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Όταν ήμουν μικρή
και μου έλειπε η μαμά μου,

284
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
ο μπαμπάς καθόταν
στην άκρη του κρεβατιού μου

285
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
και μου έλεγε ιστορίες για εκείνη.

286
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Πόσο όμορφη ήταν.

287
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Πόσο υπερήφανη θα ήταν
να με βλέπει να μεγαλώνω.

288
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Ότι θα μπορούσε να ήταν διάσημη.

289
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Καλύτερα να έχεις μια τέτοια μητέρα,
παρά εκείνη που μας εγκατέλειψε.

290
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Είναι ζωντανή;

291
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Ξεκίνησε σαν παιχνίδι.

292
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Θέατρο.

293
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Σκεφτόμουν ότι ήταν μια σπουδαία ηθοποιός,

294
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
ότι ήταν μια καλή μητέρα.

295
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Κι άρχισε να γίνεται αληθινό.

296
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Και...

297
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
αν μπορούσα να μετακομίσω στην Καλιφόρνια

298
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
και να γίνω η ηθοποιός
που προσποιούμασταν ότι θα γινόταν εκείνη,

299
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
τότε δεν θα ήταν μια ιστορία πια.

300
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Τι να σου πω κι εσένα για ιστορίες, όμως;

301
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Τι εννοείς;

302
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Η Ντέινα.

303
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Το ατύχημά της δεν ήταν ατύχημα, έτσι;

304
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Δεν υπήρχε κάποιος λόγος που συνέβη.

305
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Θα αργήσω. Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

306
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Έγινε.

307
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Καλώς ήρθατε, αγόρια και κορίτσια,

308
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
στον ετήσιο αγώνα καταστροφής αυτοκινήτων
Μεταλλικό Ποδοπάτημα του Καρπ!

309
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Γεια σου, Ρέι!

310
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Γεια σας, κυρίες.
-Τι λέει;

311
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Οδηγοί, βάλτε μπρος τις μηχανές σας!

312
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι. Μαρς!

313
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Έχουμε νέους ανταγωνιστές
σ' αυτόν τον γύρο.

314
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
Στο κίτρινο αμάξι,
με το νούμερο 12, ο Ντοτζ Μέισον!

315
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Και στο πράσινο αμάξι,
με το νούμερο 14, ο Ρέι Χολ!

316
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Μην ξεχνάτε, φίλοι!
Το τελευταίο αμάξι που κινείται κερδίζει.

317
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Λένε πως έχουμε δοκιμασία απόψε.

318
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Όπως είπες, το παιχνίδι πάντα συνεχίζεται.

319
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Έχει διαφορετική αίσθηση, όμως,
πλέον, έτσι δεν είναι;

320
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Δεν είναι μόνο η αστυνομία, αλλά...

321
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Σαν να μην είναι παιχνίδι.
-Ναι.

322
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Συνεχίζουμε σαν ομάδα, όμως, έτσι;
-Συνεταιράκια.

323
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Μαζί στη νίκη ή στην ήττα.

324
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...μέσα απ' το κέντρο!

325
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Θυμάσαι τη λίστα που βρήκα στου Σπέρλοκ;

326
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Δεν είναι λίστα παικτών,
αλλά πιθανοτήτων, νομίζω.

327
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Τι εννοείς;

328
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Πιστεύω πως κάποιος ποντάρει στον Πανικό.

329
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Κάποιος που ήταν μαζί μας τότε.

330
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Η πρώτη απώλεια!

331
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Άντε πηδήξου!
-Πάρ' τα, άρρωστε.

332
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Παραλίγο να οργώσουν το νούμερο 14!

333
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Νομίζω πως ο Ντοτζ είναι το 12.
-Κι ο Ρέι το 14.

334
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Ας ελπίσουμε να πέσει πάνω σε τοίχο.

335
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Υποσχέθηκα στον Ντοτζ το Sonic,
αν κερδίσει.

336
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Το νούμερο 31 κινείται!

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Τι;
-Σ' αρέσει!

338
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Καλά, σταμάτα.

339
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Έλα, πες μου, σε παρακαλώ. Δεν θύμωσα.

340
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Έλα.
-Ειλικρινά, ήταν μια τακτική στην αρχή.

341
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Ήθελα απλώς να μ' εμπιστευτεί, αλλά...

342
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Νιώθει μόνος, νομίζω.

343
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Ακόμη κι όταν είσαι δίπλα του,
πάλι ολομόναχος είναι.

344
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Ίσως όχι όταν είσαι δίπλα του.

345
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Ξέρω. Έχουμε έρθει
όσο κοντά μπορεί να έρθει κανείς.

346
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Αχόρταγη η κυρία!

347
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Επικρατεί χαμός εκεί πέρα!

348
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Απομένουν ελάχιστοι ανταγωνιστές, παιδιά.

349
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Πάμε! Άντε!

350
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Για πάμε!

351
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Ήρθε ο Μπίσοπ.

352
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Μπορείς να πας να του πεις
πώς νιώθεις επιτέλους;

353
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Για χάρη μου;

354
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Δεν παλεύεται
η σεξουαλική σου απογοήτευση.

355
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Συμφωνήσαμε ότι διαγράφηκε ο Ρέι.

356
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω.

357
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Απομένουν μόνο τέσσερα αμάξια!

358
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Φαίνεται πως τα δύο τελευταία αμάξια
είναι το 12 και το 14,

359
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
ο Ντοτζ Μέισον κι ο Ρέι Χολ.

360
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Ετοιμάσου να τη φας, Ντοτζ!

361
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Φαίνεται πως ο Μέισον κόλλησε!

362
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Ο Ρέι Χολ μόλις τον διέλυσε!

363
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Έλα τώρα!
-Αυτό ήταν, παίδες.

364
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Πρωταθλητής το νούμερο 14, ο Ρέι Χολ!

365
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Τρελαίνομαι, λέμε! Τι λες τώρα!

366
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Τι; Δεν σας...

367
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ρέι! Ρέι!

368
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Ωραίος ήσουν.

369
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Λυπάμαι για τον αδελφό μου.

370
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Ξεγλιστράει ο κερατούκλης.

371
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Λουκ.
-Ξέρω ποιος είσαι.

372
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Αμφιβάλλω.

373
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Καλά, έγινε...

374
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Υπάρχει κι η Κονταρομαχία.
-Τι;

375
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ο Ρέι όλο σε κράζει,

376
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
άρα σημαίνει πως φοβάται ότι θα νικήσεις.

377
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάται.
Όντως θα νικήσω.

378
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Επόμενος γύρος!

379
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Οδηγοί, πάρτε τις θέσεις σας!

380
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Σειρά μου, μάλλον.

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Τα ξαναλέμε, καουμπόη.

382
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
ΣΚΑΡΛΕΤ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ

383
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Καλώς όρισες στη σκηνή, Ρακέλ!

384
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

385
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
αλλά μπορείς να μου πεις
τι έγινε με τον Τζίμι στη ρώσικη ρουλέτα;

386
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Υποτίθεται πως δεν ήταν αληθινό.

387
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Τι πράγμα;

388
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Το όπλο.

389
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Έπρεπε απλώς να το πιστέψουν οι παίκτες.

390
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Υποτίθεται πως ήταν
από εκείνα τα εκπαιδευτικά πιστόλια.

391
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Μόνο αέρα ρίχνουν.
-Ποιος σ' το είπε αυτό;

392
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Ο Τζίμι.

393
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Ήταν στους κριτές πέρυσι.

394
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Οι κριτές μπορούν να παίζουν;

395
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Αρκεί να μην τερματίζουν.

396
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Βοηθά εκείνους
να βλέπουν από πιο κοντά τη δράση

397
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
κι εμάς να πλησιάσουμε τους παίκτες.

398
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Εσένα και τον Τζίμι.
Ήσουν η δεύτερη κριτής.

399
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Υποτίθεται πως θα σταματούσε.

400
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Όταν πέθανε η Άμπι, αποφασίσαμε
να μην ορίσουμε αντικαταστάτες,

401
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
ούτε και να στήσουμε άλλο παιχνίδι.

402
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Πρέπει να πληρώσω για όλα αυτά.

403
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Εγώ έπρεπε να παίξω.

404
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Εγώ έπαιζα πρώτη.

405
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Ο Τζίμι, όμως,
είπε ότι ήθελε να ξεμπερδεύει.

406
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Ήθελε να παίξει οπωσδήποτε
πριν απ' τον Χαντ.

407
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Έπαιζε ο Χαντ Κένι; Ήταν εκεί;

408
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Ναι.

409
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Αυτό είναι το αρρωστημένο στην όλη φάση.

410
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Θα μπορούσαμε
να έχουμε αποφύγει τελείως τη δοκιμασία.

411
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Ο Τζίμι κι εγώ ήμασταν εκεί
απλώς για να χάσουμε.

412
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Και τότε, σ' ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

413
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
απροειδοποίητα,

414
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
ο Τζίμι απλώς...

415
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Στοίχημα ότι σε νικάω στο κόρνχολ;

416
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Καλή προσπάθεια!

417
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Είναι παιδί θαύμα στο κόρνχολ.

418
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Σκάσε.
-Κάποτε νίκησε 12 μέλη αδελφότητας μεμιάς.

419
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Σε παρακαλώ, μόνο ένα παιχνίδι.

420
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Ένα παιχνιδάκι.

421
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Πάω να βρω τον Μπίσοπ.

422
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Φαίνεται πως μείναμε οι δυο μας, καουμπόη.

423
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Με παρατάς;
-Καλή τύχη.

424
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
-Δούλευα στο γραφείο σερίφη χθες.
-Τι;

425
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Τι;

426
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Ο Κορτέζ έλεγε ότι ψαχούλευε
στο δωμάτιό σου το βράδυ της φωτιάς.

427
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Του άνοιξε ο μπαμπάς σου.

428
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Άκουσα να λέει ότι του έδωσε
και τα τηλεφωνικά σου αρχεία.

429
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Με δουλεύεις;
-Όχι.

430
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Θέλουν να αποδείξουν ότι ήσουν
στη σιταποθήκη και στου Γκρέιμπιλ,

431
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
ώστε να βγει ένταλμα έρευνας
και να γίνουν όλα νόμιμα.

432
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Και τους τοίχους θα ρίξουν, αν χρειαστεί.

433
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Εγώ στη θέση σου
θα φρόντιζα να μην κρύβω τίποτα.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Καλή τύχη.

435
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Ευχαριστώ.
-Κι εγώ.

436
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Έγινε.
-Ο επόμενος.

437
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις στον αγώνα.

438
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Απλώς αντικαθιστώ τον Ντίγκινς.

439
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Προσοχή στον επταψήφιο αριθμό, εντάξει;

440
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Απόψε σημασία έχουν
οι τέσσερις τελευταίοι, αλλά,

441
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
για τώρα, είναι άσχετοι με τους βαθμούς.

442
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Πες το στη Χέδερ, αν τη δεις.
Χρειάζεται χαρτάκι.

443
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Θα της το δώσω εγώ.

444
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

445
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
Σημασία έχουν οι τελευταίοι τέσσερις,
αλλά είναι άσχετοι με τους βαθμούς;

446
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
"Άσχετοι με τους βαθμούς". Κώδικας είναι.

447
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Η αποψινή δοκιμασία
θα κρίνει την τελική τετράδα.

448
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Τα τρία πρώτα νούμερα
είναι οι βαθμοί μας μετά απ' το Γκρέιμπιλ.

449
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Έφτασα στους 225, φίλε!

450
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
Έχεις 275; Πήρες 100 βαθμούς;

451
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Έλυσα τον γρίφο, αν θυμάσαι.

452
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Θεέ μου. Ντοτζ.

453
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Η Χέδερ έχει 270.

454
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Προηγείσαι.

455
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
"Έξοδος 12, Ι-45, 1:00 π.μ."

456
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Η επόμενη δοκιμασία.

457
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Λοιπόν...

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
τι ήθελες να συζητήσουμε;

459
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Φοβάσαι ποτέ αυτά που θέλεις;

460
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Να τα παραδεχτείς;

461
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Επειδή θα απογοητευτείς
αν δεν τ' αποκτήσεις.

462
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Κάθε μέρα.

463
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Θυμάσαι τότε που ήρθα απ' το σπίτι
κι ήταν εκεί η Λίλα;

464
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Και, βασικά... δυσλειτούργησα;

465
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Χέδερ, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

466
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Ήταν επειδή ζήλεψα.

467
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Ζήλεψες;
-Ναι.

468
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Ναι, βασικά...

469
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Εσένα κι εκείνη, και...

470
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
εσάς μαζί.

471
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Κι εγώ ζήλεψα.

472
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
Εσένα και τον Ρέι.

473
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Εμένα και...
-Σας είδα στο πάρκινγκ,

474
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
το βράδυ του χορού.

475
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Δεν είχα ύπνο.

476
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Πέρασα να σε βρω

477
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
και ήθελα να σου πω για τη Λίλα τότε,

478
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-αλλά απλώς...
-Τι εννοείς;

479
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Η Λίλα κι ο Χαντ Κένι τα έχουν έναν χρόνο.

480
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Δεν το λένε,
γιατί είναι πολύ αυστηροί οι γονείς της.

481
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Ο μπαμπάς μου έχει την πολυκατοικία τους.
Μ' έστελνε για τα νοίκια.

482
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Όταν άρχισαν να χρωστάνε,
άρχισα να τη βοηθώ.

483
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Ορκίστηκα να μην το πω σε κανέναν.

484
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Της το υποσχέθηκα και...
-Εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου πεις.

485
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Ήθελα να σου πω
ότι δεν ήταν αυτό που φάνηκε.

486
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Είπες, όμως, ότι δεν σ' ένοιαζε.

487
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Κι ότι ποτέ δεν με σκέφτηκες έτσι.

488
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Εγώ σε σκέφτομαι έτσι διαρκώς.

489
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Χέδερ! Έλεος, έφαγα τον τόπο να σε βρω.

490
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Η αδελφή μου είναι. Για τη Λίλι.

491
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Κάτι έγινε με τον Μπο, αλλά δεν λέει τι.

492
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Λίλι;

493
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Χέδερ!

494
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Ήρθες!
-Γεια. Έλα μου δω.

495
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Τι έπαθες; Είσαι καλά;

496
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Δεν το ήθελα!
-Τι πράγμα, ζουζούνα;

497
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Τα τσιγάρα του Μπο. Δεν το ήξερα!

498
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Νόμιζα πως ήταν της μαμάς και τα πέταξα,

499
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
κι ο Μπο μού έβαλε τις φωνές!

500
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Όλα καλά.

501
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Όλα καλά.

502
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Γεια. Από πού ξεφύτρωσες εσύ;

503
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Γεια σου, αγάπη μου.

504
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
Πέρασες καλά;

505
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Έχει δει κανείς την μπίρα μου;

506
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Ξέρεις πού είναι η Λίλι;

507
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Ναι, κοιμάται, αγάπη μου. Όλα καλά.

508
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Φύγε από κει!
-Κλείσ' το αυτό!

509
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Ηρέμησε.

510
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Βάλ' το πίσω.

511
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Σέρι;
-Όχι. Όλα καλά.

512
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Κλείσ' το...
-Άσ' το κάτω. Βάλ' το πίσω!

513
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Βάλ' το πίσω.
Μωρό μου, βάλ' το πίσω, εντάξει;

514
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Θα σου πει γι' αυτό η μανούλα
το πρωί, εντάξει;

515
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Βάλ' το πίσω.
-Δεν είναι παιχνίδι.

516
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Βάλ' το στο συρτάρι και τα λέμε αργότερα.

517
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Εντάξει.

518
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Όλα καλά. Εντάξει. Όλα καλά, Μπο.

519
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Θέλετε το πράμα σας;
-Βάλ' το πίσω.

520
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Συγγνώμη. Το θέλετε το γαμημένο;

521
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Ορίστε, λοιπόν.

522
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Χέδερ...
-Πάρτε το, γαμώτο!

523
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
-Μαλακισμένη!
-Μη!

524
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Είναι η... Άσ' την ήσυχη!

525
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Μου χρωστάς 100 δολάρια!

526
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Πάρ' τα κωλόχερά σου από πάνω της!

527
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Άσ' την ήσυχη.

528
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Σοβαρά, Σέρι; Πας καλά;

529
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Φύγε.

530
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Μαμά.

531
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Φύγε!

532
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Όχι, περίμενε. Γύρνα πίσω, γαμώτο!

533
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Γύρνα πίσω!

534
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
ΕΞΟΔΟΣ

535
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Σοβαρά τώρα, γαμώτο;

536
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Άσχημη δουλειά.

537
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Έχω κάποιον να σ' το φτιάξει οικονομικά.

538
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Μη μου πεις;

539
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Ναι.
-Πάντα ψάχνω ευκαιρίες.

540
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Επιβίωσα στον Πανικό
και παίρνω μια ηλίθια μπαντάνα. Τι φάση;

541
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Τυχερό πράσινο.
-Όχι μπαντάνες.

542
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Θα δέσουμε τα μάτια.

543
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Λίλι;

544
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Τι;
-Πρέπει να φύγουμε, έλα.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Λίλι, μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ;
-Έρχομαι.

546
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Άντε, ρε Χέδερ, απάντα.

547
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Νάταλι, είναι ώρα.

548
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Δεν θα την περιμένουμε άλλο.

549
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Καλά.

550
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Με βλέπεις;

551
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Φοβάμαι.

552
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

553
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Παίκτες, αρχίστε να περπατάτε.

554
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Λίγο ακόμη.

555
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Λίγο ακόμη.

556
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

557
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη