1
00:00:10,052 --> 00:00:11,137
Heather!

2
00:00:11,846 --> 00:00:13,472
Ich hol Hilfe!

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,475
Heather!

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,836
Heather, wach auf.
Bitte wach auf.

5
00:01:01,562 --> 00:01:03,773
Okay, schon gut. Alles gut.

6
00:01:06,484 --> 00:01:08,444
Tut mir leid. Mir geht's gut.

7
00:01:10,321 --> 00:01:12,156
Du hast mir Angst gemacht.

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,746
Ich wünschte ...

9
00:01:20,623 --> 00:01:24,251
Ich wünschte, ich wäre da gewesen.
Ich wünschte ... - Hey.

10
00:01:27,087 --> 00:01:29,381
Ich bin froh, dass du nicht da warst.

11
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
Die Ärzte sagen,
du hättest sterben können.

12
00:01:33,302 --> 00:01:34,929
Das sagen die immer.

13
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
Langsam ...

14
00:01:39,517 --> 00:01:41,435
Hier, dein Kissen.

15
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
Deine Mom hat Lily
mit zur Arbeit genommen.

16
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
Ich soll sie anrufen,
wenn du aufwachst.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,828
Meine Güte, Heather. Hey.

18
00:02:01,413 --> 00:02:03,541
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,460
Ich konnte gar nicht dran denken ...

20
00:02:07,503 --> 00:02:09,880
Du hast mir raus geholfen. Ich ...

21
00:02:10,673 --> 00:02:13,551
Ich konnte nicht zu dir.
- Hey, schon gut.

22
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
Du hast mich gerettet.

23
00:02:18,681 --> 00:02:20,266
Hey, kein Ding.

24
00:02:20,975 --> 00:02:22,518
Wirklich.

25
00:02:37,908 --> 00:02:41,829
Wart ihr alle wegen "Panic" da?
- Nein, ich hab nicht mitgemacht.

26
00:02:42,204 --> 00:02:46,417
Glauben Sie mir, Sergeant,
auf die Art will ich nicht sterben.

27
00:02:51,922 --> 00:02:54,008
Ich bin froh, dass es euch gut geht.

28
00:02:54,383 --> 00:02:56,760
Kann ich Sie kurz draußen sprechen?

29
00:03:03,267 --> 00:03:06,562
Das war eine schlechte Idee.
- Setz dich, mir wird schwindlig.

30
00:03:06,937 --> 00:03:10,190
Dir sollte nichts passieren.
Lass es uns abblasen.

31
00:03:10,566 --> 00:03:14,820
Das Feuer hatte nichts damit zu tun.
- Du wärst gar nicht da gewesen ...

32
00:03:18,824 --> 00:03:22,036
Blöder Ort für eine Party!
- Ich weiß.

33
00:03:23,621 --> 00:03:27,249
Meint ihr, ich kriege Extrapunkte,
weil ich als Letzte rauskam?

34
00:03:31,629 --> 00:03:33,505
Du warst nicht die Letzte.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Little Bill Kelly war im Keller.

36
00:03:38,260 --> 00:03:40,721
Tyler fand seine Leiche,
bevor das Feuer ausbrach.

37
00:03:41,805 --> 00:03:44,600
Seine Leiche?
- Er hatte eine Spritze im Arm.

38
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
Aber ...

39
00:03:47,353 --> 00:03:50,064
Was, aber?
- Alle Hinweise sind verbrannt.

40
00:03:50,439 --> 00:03:54,276
Das heißt, die Cops wissen nicht,
ob er schon vor dem Feuer tot war.

41
00:03:57,363 --> 00:04:00,324
Heather, mein Dad ist hier.
Er will mit dir sprechen.

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,243
Sag, es war eine Party, ja?

43
00:04:03,619 --> 00:04:05,329
Da ist sie ja.

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,040
Aufgewacht, Dornröschen.

45
00:04:08,958 --> 00:04:12,169
Du hattest großes Glück.
Kurz nachdem Natalie dich fand,

46
00:04:12,544 --> 00:04:14,713
brach der zweite Stock ein.

47
00:04:15,923 --> 00:04:17,716
Das war kein Glück.

48
00:04:18,217 --> 00:04:22,638
Ich hab gehört, wie Panik ausbrach.
Ich bin bloß etwas später rausgekommen.

49
00:04:23,681 --> 00:04:25,933
Wessen Idee war das eigentlich?

50
00:04:29,853 --> 00:04:32,481
Ist 'ne Tradition.
Jedes Jahr 'ne Mutprobe.

51
00:04:32,856 --> 00:04:34,441
Ach komm, Heather.

52
00:04:35,484 --> 00:04:37,194
So blöd sind wir nicht.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,739
Wir wissen, dass wieder ein Spiel läuft.

54
00:04:45,327 --> 00:04:46,495
Natalie ...

55
00:04:48,497 --> 00:04:50,249
Natalie ist meine Tochter.

56
00:04:50,624 --> 00:04:54,878
Und ich möchte glauben,
dass sie mir die Wahrheit sagt. Aber ...

57
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
das hier ist eine ernste Sache, Heather.

58
00:05:01,969 --> 00:05:05,055
Ab jetzt behalten wir euch fest im Auge.

59
00:05:14,982 --> 00:05:18,736
Ich sprach nach Little Bills Beerdigung
mit dem Staatsanwalt.

60
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
Er sagte, Bills Vater
hat ihm zu seinem Amt verholfen.

61
00:05:23,532 --> 00:05:26,827
Viele Leute haben große Achtung
vor seinem Vater.

62
00:05:27,578 --> 00:05:31,832
Deshalb kam er nie in den Knast.
- Klar. In 26 Jahren als County-Sheriff

63
00:05:32,207 --> 00:05:34,168
schließt man ein paar Freundschaften.

64
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Sie sind sicher gleich fertig.

65
00:05:38,172 --> 00:05:42,051
Mrs. Cortez, kann ich Ihnen
etwas anbieten? Einen Kaffee

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
oder einen Tee zum Mitnehmen?

67
00:05:48,807 --> 00:05:52,561
Wissen Sie noch, wie viele Leute
bei Jimmys Trauerfeier waren?

68
00:05:53,479 --> 00:05:57,191
Ja, wir mussten noch Stühle
aus der Highschool holen.

69
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
Und trotzdem mussten noch Leute stehen.

70
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
Er war ein lieber Junge.

71
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
Alle mochten ihn.

72
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
Nicht alle.

73
00:06:15,834 --> 00:06:19,379
Der Staatsanwalt will, dass ich
einen Schuldigen finde. - Im Ernst?

74
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Die Kids schwören, es war nicht "Panic".
- Ich weiß.

75
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Es gibt dort Partys,
seit Sie in der Highschool waren.

76
00:06:25,636 --> 00:06:28,263
Mag sein. Aber ein Feuer,
das Spiel, die Kids,

77
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
eine Leiche.
- Die Überdosis ist eine Lüge?

78
00:06:31,725 --> 00:06:34,520
Lüge oder nicht,
wir können nichts beweisen.

79
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Die Beweise sind verbrannt.

80
00:06:39,983 --> 00:06:41,777
Was überlegen Sie?

81
00:06:42,861 --> 00:06:44,988
Little Bill erwähnte Abby Clark.

82
00:06:45,364 --> 00:06:48,742
Es klang, als wüsste er etwas,
das wir nicht wissen.

83
00:06:50,619 --> 00:06:51,787
Und?
- Und ...

84
00:06:53,205 --> 00:06:55,457
Was, wenn es so war?

85
00:06:59,378 --> 00:07:02,256
Okay, das ist deine Bezahlung.

86
00:07:03,590 --> 00:07:07,511
Und das hier ist
dein Vorschuss für zwei Wochen.

87
00:07:07,886 --> 00:07:10,806
Okay?
- Danke. - Bitte. Ich danke dir.

88
00:07:11,181 --> 00:07:13,892
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.

89
00:07:14,268 --> 00:07:16,562
Schön, dass du wieder fit bist.

90
00:07:17,563 --> 00:07:21,400
Ja. - Ich bin sehr stolz auf dich.
Dass du aufs College gehst.

91
00:07:21,775 --> 00:07:26,363
Viele der jungen Leute hier scheinen
nicht zu wissen, was sie wollen.

92
00:07:26,738 --> 00:07:29,491
Es ist bloß ein Zertifikatsstudiengang.
- Ach ja?

93
00:07:29,867 --> 00:07:32,494
Es gibt einen an der Longhorn State.

94
00:07:32,870 --> 00:07:35,664
Er dauert nur zwei Jahre
und ist billig, also ...

95
00:07:36,415 --> 00:07:38,500
In Buchhaltung ...
- Buchhaltung?

96
00:07:39,835 --> 00:07:43,630
Ich sehe dich nicht als Buchhalterin.
Du bist doch so kreativ.

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,176
Ja. Ich sehe, was du machst.
Du schreibst ständig

98
00:07:47,551 --> 00:07:51,138
irgendwas in dein Notizbuch.
In jeder Pause.

99
00:07:51,513 --> 00:07:52,472
Ich ...

100
00:07:52,848 --> 00:07:57,019
Ja, ich weiß nicht ... Ich muss die
Geschichten aus dem Kopf kriegen.

101
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Klar. Also, warum Buchhaltung?

102
00:08:00,439 --> 00:08:01,523
Na ja ...

103
00:08:01,899 --> 00:08:02,983
Okay. Ich ...

104
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
Ich schreibe gern Geschichten, aber ...

105
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
Keine Ahnung, die sind erfunden. Und ...

106
00:08:10,282 --> 00:08:11,617
im wahren Leben

107
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
muss man irgendwie realistisch sein.

108
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Aha ...

109
00:08:17,039 --> 00:08:21,043
"Realistisch". Das Problem ist,
jeder hat eine eigene Vorstellung davon,

110
00:08:21,418 --> 00:08:24,796
was "realistisch" bedeutet.
Und die meisten davon

111
00:08:26,215 --> 00:08:30,010
sind erfunden. Schaff dir
deine eigene Realität, Kleine.

112
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
Komm, Lily-Floh, rede mit mir.

113
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
Na gut.

114
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
Sind wir arm?

115
00:09:04,044 --> 00:09:08,257
Nick Derrick sagt, ich hab kein Handy,
weil wir uns keins leisten können.

116
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
Das ist nicht der Grund.

117
00:09:15,514 --> 00:09:18,725
Er sagt, dass ich deshalb
nur ein Paar Sneakers habe

118
00:09:19,393 --> 00:09:21,561
und in 'nem Wohnwagen wohne.

119
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
Er nennt uns "Wohnwagen-Abfall".

120
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Erstens:

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,285
Du liebst die Sneakers.

122
00:09:36,660 --> 00:09:38,036
Und zweitens:

123
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
Dieser Nick Derrick

124
00:09:42,040 --> 00:09:43,959
klingt selbst wie Abfall.

125
00:09:44,710 --> 00:09:48,547
Pass mal auf. Geld macht dich nicht
zu dem, was du bist, okay?

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,258
Entweder bist du ein Abfall-Mensch

127
00:09:51,633 --> 00:09:53,927
oder nicht. Und ...

128
00:09:54,303 --> 00:09:57,389
Nick Derrick
scheint eine Müllhalde zu sein.

129
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
Los, komm.

130
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Ich hab Cole Warren gefunden. Er hatte
genug Punkte, um gegen Jimmy anzutreten.

131
00:10:13,905 --> 00:10:17,326
Ah, stimmt.
- Cole war die ganze Zeit in Corpus.

132
00:10:17,701 --> 00:10:21,079
Wer hat ihn ersetzt?
- Ein Mädchen namens Shay O'Reilly.

133
00:10:21,455 --> 00:10:25,208
Sie ist Stripperin in Trinity Falls.
Ich werde sie befragen.

134
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Aber ich hab noch was.

135
00:10:27,753 --> 00:10:32,049
Hunt sagte, Cole sei ausgestiegen und
mit 'ner Online-Bekanntschaft abgehauen.

136
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
Ja.
- Da lag Hunt auch falsch.

137
00:10:35,427 --> 00:10:38,930
Cole gab zu, dass er ausgestiegen ist,
weil er Geld gekriegt hat.

138
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Geld? Von wem?

139
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
Luke Hall.

140
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
Luke Hall, ja?

141
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Hey, Bo, was geht?

142
00:10:55,364 --> 00:10:58,200
Wofür haben sie dich herzitiert?
- Dieses Mal?

143
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
Ein paar Bierchen:
"Trunkenheit am Steuer".

144
00:11:01,828 --> 00:11:05,040
Ein Streit mit der Alten:
"häusliche Gewalt".

145
00:11:05,415 --> 00:11:09,002
Obwohl sie mit Tellern nach dir wirft.
- Mist. - Und du?

146
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Nein.
Diesmal bin ich zum Vergnügen hier.

147
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
Anmeldung zum Demolition Derby.
Und mein Cousin arbeitet hier.

148
00:11:16,259 --> 00:11:17,469
Ach ja?

149
00:11:17,844 --> 00:11:21,264
Besteht 'ne Chance, dass er
meine Anzeige ins Klo wirft?

150
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
Wo du "Chance" sagst ...

151
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Hast du zufällig was übrig für ...

152
00:11:26,812 --> 00:11:27,896
Glücksspiel?

153
00:11:32,609 --> 00:11:36,113
Seit einer Woche kein Wort
von der Jury. - Ich weiß.

154
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
Wenn sie's absagen, sind wir am Arsch.

155
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Du willst weiterspielen?
- Ich will nicht hierbleiben.

156
00:11:44,037 --> 00:11:46,665
Ich will auf ein
richtiges College gehen.

157
00:11:48,542 --> 00:11:53,213
Ich will mir ein Wohnheimzimmer teilen,
mit jemand aus 'nem anderen Bundesstaat.

158
00:11:53,588 --> 00:11:56,675
Und ich will neue Leute kennenlernen.

159
00:11:57,050 --> 00:12:01,847
Du brauchst "Panic" nicht fürs College.
- Nein, du brauchst "Panic" nicht dafür.

160
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
Ich bin arm.

161
00:12:08,937 --> 00:12:10,981
Weißt du noch, in der achten Klasse?

162
00:12:11,356 --> 00:12:13,984
April ist ausgeflippt,
weil ich Adams Sweatshirt trug.

163
00:12:14,359 --> 00:12:16,945
Sie dachte, ich hab was mit ihm.
- Ja.

164
00:12:20,532 --> 00:12:24,161
Er hatte es der Wohlfahrt gespendet.
Daher hatte ich es.

165
00:12:25,328 --> 00:12:28,457
Er musste mir schwören,
es nicht zu verraten.

166
00:12:29,583 --> 00:12:32,127
Warum? Sie hat dich wochenlang genervt.

167
00:12:32,586 --> 00:12:35,422
Besser, als wenn alle wissen,
dass ich nie was Neues kriege.

168
00:12:36,131 --> 00:12:37,340
Heather ...

169
00:12:49,186 --> 00:12:53,982
Ich bin mit dem Staatsanwalt nach der
Beerdigung zur Polizeiwache gegangen.

170
00:12:55,984 --> 00:12:58,820
Er braucht einen Schuldigen
für Bills Tod.

171
00:13:01,740 --> 00:13:06,661
Cortez ist der Meinung, dass du was
mit diesem "Panic"-Kram zu tun hast.

172
00:13:07,412 --> 00:13:10,624
Ich hab ihm gesagt,
so dumm bist du nicht.

173
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
Du würdest mich niemals so blamieren.

174
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
Nach allem, was ich für dich tue.

175
00:13:16,421 --> 00:13:20,217
Es mag dich überraschen,
aber nicht alles dreht sich um dich.

176
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
Wirst du jetzt frech?
- Ist doch so.

177
00:13:31,144 --> 00:13:32,604
Reiß dich zusammen.

178
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
Schau mal.

179
00:13:37,442 --> 00:13:39,069
Da, auf dem Hügel.

180
00:13:40,529 --> 00:13:43,240
Siehst du die Häuser
zwischen den Bäumen?

181
00:13:43,615 --> 00:13:45,450
Siehst du die Fenster?

182
00:13:45,909 --> 00:13:49,412
Das sind Augen. Die warten nur darauf,
dass wir Mist bauen.

183
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Verstehst du?

184
00:13:54,834 --> 00:13:56,044
Verrückt.

185
00:13:56,962 --> 00:13:58,964
Wahnsinn.
- Er ist echt gut.

186
00:14:00,298 --> 00:14:02,467
Na ja, manchmal wird's knapp.

187
00:14:13,562 --> 00:14:16,606
Du hier? - Dot sagt,
du warst ein paar Tage nicht da,

188
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
also dachte ich, ich schau mal nach dir.

189
00:14:20,235 --> 00:14:21,319
Und ...

190
00:14:21,695 --> 00:14:23,572
ich hab was für dich.

191
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Ich hab's selbst eingepackt.

192
00:14:29,035 --> 00:14:31,413
Ich wollte ihm helfen,
sich einzugewöhnen.

193
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
Ich sag doch, nicht viel zu sehen.

194
00:14:46,303 --> 00:14:48,722
Ach, grau, grau, grau, schwarz.

195
00:14:49,097 --> 00:14:50,307
Schwarz.

196
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Es gibt noch mehr Farben.
- Das Gerücht hab ich gehört.

197
00:14:54,978 --> 00:14:58,231
Ist ja wie im Kloster.
- Vielleicht büße ich für irgendwas.

198
00:14:58,607 --> 00:15:02,527
Sind das deine?
- Einige ja. Einige sind von meinem Dad.

199
00:15:06,197 --> 00:15:08,033
Ja. Ich war ...

200
00:15:08,950 --> 00:15:12,829
16, als ich das bekam.
Da hab ich seinen Rekord gebrochen.

201
00:15:14,164 --> 00:15:17,292
Seinen Gesichtsausdruck,
als ich rauskam, vergesse ich nie.

202
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Er war sicher stolz.
- Nein.

203
00:15:20,754 --> 00:15:22,255
Er war betrunken.

204
00:15:24,549 --> 00:15:27,218
Da hab ich ihn zum letzten Mal gesehen.
Lebendig.

205
00:15:30,013 --> 00:15:31,348
Na ja, er ...

206
00:15:33,183 --> 00:15:34,851
Er kam zurück,

207
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
ein paar Monate danach.

208
00:15:38,563 --> 00:15:40,398
Und hat sich erhängt.

209
00:15:42,901 --> 00:15:47,572
Wir haben immer Witze gemacht, dass er
mit 'nem Stierseil in der Hand stirbt.

210
00:15:47,947 --> 00:15:49,574
Tut mir leid. Das ...
- Nein.

211
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
Ich hätte nichts sagen sollen.
- Nein. Ich ...

212
00:15:52,911 --> 00:15:57,082
Das war ... - Ich hätte nichts
sagen sollen. - Nein, das war okay.

213
00:15:57,457 --> 00:15:59,000
Wie furchtbar.

214
00:16:10,553 --> 00:16:12,180
Danke.
- Klar.

215
00:17:31,718 --> 00:17:34,846
ERSTER VERSUCH DER SELBSTREFLEXION
FORTSETZUNG FOLGT

216
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
Mist. Ich hab die Pizza vergessen.

217
00:17:47,108 --> 00:17:50,945
Danke, Schatz. - Hast du wieder
Online-Tutorials geguckt?

218
00:17:52,030 --> 00:17:55,825
Das ziehst du zum Derby an?
- Ziehst du nur das an, egal wo?

219
00:17:56,201 --> 00:18:00,497
Warum? Seh ich nicht gut aus?
Bin ich fett geworden? - War ein Scherz.

220
00:18:00,914 --> 00:18:03,875
Ich treff mich mit den anderen
auf einen Drink.

221
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Hey, Mom, was ist das hier?

222
00:18:19,015 --> 00:18:20,308
Was denn?

223
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Dieses Blatt Papier.

224
00:18:27,982 --> 00:18:30,151
Ach, das gehört Bo.

225
00:18:30,527 --> 00:18:33,154
Seine Tipps für die
Baseball-Meisterschaft.

226
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Er mag Spread-Wetten.
- Was heißt das?

227
00:18:36,199 --> 00:18:37,909
Das musst du ihn fragen.

228
00:18:38,284 --> 00:18:41,287
"Setz auf ein Team und bete"
ist mein Motto.

229
00:18:41,746 --> 00:18:44,624
Man sollte meinen, ein Kerl,
der damit Zeit verbringt,

230
00:18:44,999 --> 00:18:46,793
weiß, wo er sein Geld lässt.

231
00:18:48,253 --> 00:18:50,880
Okay. Fahr vorsichtig auf dem Heimweg.

232
00:18:51,256 --> 00:18:54,509
Es sind viele unterwegs,
die nicht mehr fahren sollten.

233
00:18:59,597 --> 00:19:02,100
Also dann. Schön brav sein.

234
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
Tschüss.

235
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
Dodge?

236
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
Was machst du, wenn du gewinnst?

237
00:19:22,912 --> 00:19:26,416
Wenn wir gewinnen, meinst du.
Ich hab noch nicht drüber nachgedacht.

238
00:19:27,000 --> 00:19:29,669
Und du?
Was willst du mit dem Geld machen?

239
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
Wenn ich als Kind
meine Mom vermisst habe,

240
00:19:34,924 --> 00:19:37,594
hat sich mein Dad
auf die Bettkante gesetzt

241
00:19:37,969 --> 00:19:39,929
und mir von ihr erzählt.

242
00:19:41,139 --> 00:19:42,932
Wie schön sie war.

243
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
Wie stolz sie auf mich gewesen wäre.

244
00:19:47,020 --> 00:19:49,564
Dass sie vielleicht
berühmt geworden wäre.

245
00:19:51,691 --> 00:19:55,820
So eine Mutter ist besser
als die, die uns verlassen hat.

246
00:19:57,155 --> 00:19:58,323
Sie lebt noch?

247
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
Es hat als Spiel angefangen.

248
00:20:03,286 --> 00:20:04,954
"Was wäre, wenn?"

249
00:20:05,330 --> 00:20:07,248
Die Vorstellung, dass sie

250
00:20:07,624 --> 00:20:10,460
eine tolle Schauspielerin war.
Eine gute Mutter.

251
00:20:12,295 --> 00:20:14,547
Dann ist es echt geworden.

252
00:20:17,717 --> 00:20:18,760
Und ...

253
00:20:19,969 --> 00:20:23,014
Wenn ich nach Kalifornien gehen kann,

254
00:20:23,389 --> 00:20:27,310
um die Schauspielerin zu werden,
als die wir sie uns vorgestellt haben,

255
00:20:28,686 --> 00:20:31,689
dann ist es kein Märchen mehr.

256
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
Aber von Märchen muss ich dir
ja nichts erzählen.

257
00:20:40,448 --> 00:20:41,699
Wieso?

258
00:20:42,784 --> 00:20:43,868
Dayna.

259
00:20:46,496 --> 00:20:48,873
Ihr "Unfall" war kein Unfall, oder?

260
00:20:51,417 --> 00:20:53,503
Aber es war grundlos.

261
00:21:10,103 --> 00:21:12,438
Ich bin spät dran. Bis später, ja?

262
00:21:12,814 --> 00:21:14,148
Ist gut.

263
00:21:22,115 --> 00:21:26,661
Herzlich willkommen bei Carps
jährlicher "Blechkarambolage",

264
00:21:27,036 --> 00:21:28,955
dem Demolition-Derby!

265
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
Hallo, Ray. Was läuft?

266
00:21:41,634 --> 00:21:43,469
Ach, wisst ihr ...

267
00:21:51,310 --> 00:21:54,230
Fahrer, startet die Motoren!

268
00:21:55,398 --> 00:21:59,152
Auf die Plätze! Fertig! Los!

269
00:22:02,989 --> 00:22:05,199
Es sind einige Neue dabei.

270
00:22:05,908 --> 00:22:10,329
Das gelbe Auto, Nummer 12,
fährt Dodge Mason!

271
00:22:10,705 --> 00:22:15,209
Das grüne Auto, Nummer 14,
fährt Ray Hall!

272
00:22:17,962 --> 00:22:22,341
Denkt dran, Freunde: Das letzte Auto,
das noch fährt, gewinnt!

273
00:22:23,676 --> 00:22:26,220
Heute Abend
soll es eine Challenge geben.

274
00:22:27,055 --> 00:22:29,766
Sagtest du schon.
Das Spiel läuft immer weiter.

275
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Aber es ist irgendwie anders. Nicht?

276
00:22:33,394 --> 00:22:37,106
Nicht nur wegen der Cops ...
- Als wäre es kein Spiel mehr? - Ja.

277
00:22:39,776 --> 00:22:42,570
Wir sind aber noch ein Team, oder?
- Partner!

278
00:22:42,945 --> 00:22:46,199
Wir gewinnen oder verlieren zusammen.
- ... durch die Mitte!

279
00:22:52,413 --> 00:22:54,707
Weißt du noch, die Liste bei Spurlock?

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
Ich glaub, dabei geht es um Chancen.

281
00:22:59,170 --> 00:23:00,421
Was meinst du?

282
00:23:00,797 --> 00:23:05,093
Ich glaube, jemand wettet auf "Panic".
Jemand, der in der Nacht dabei war.

283
00:23:08,930 --> 00:23:11,015
Der Erste bleibt auf der Strecke.

284
00:23:22,527 --> 00:23:25,238
Hey! Fick dich!
- Erwischt, du Sack. - Scheiße.

285
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
Nummer 14 hätte die 12 fast erwischt.

286
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Ich glaub, Dodge ist 12.
- Und Ray ist 14.

287
00:23:37,917 --> 00:23:40,128
Hoffen wir, er fährt gegen 'ne Wand.

288
00:23:42,713 --> 00:23:46,801
Ich lade Dodge zum Essen ein,
wenn er gewinnt. - Nummer 31 geht ab.

289
00:23:47,176 --> 00:23:49,220
Was ist?
- Du stehst auf ihn. - Okay.

290
00:23:49,595 --> 00:23:50,721
Hör auf.

291
00:23:51,305 --> 00:23:56,144
Komm, erzähl's mir. Ich bin nicht böse.
- Zuerst war's echt 'ne Taktik. Dann ...

292
00:23:56,519 --> 00:23:59,355
Ich wollte, dass er mir vertraut.
Aber ...

293
00:23:59,730 --> 00:24:01,816
Ich glaub, er ist einsam.

294
00:24:02,191 --> 00:24:04,443
Selbst wenn man neben ihm sitzt,

295
00:24:04,819 --> 00:24:06,320
ist er ganz allein.

296
00:24:07,155 --> 00:24:08,906
Direkt neben ihm?

297
00:24:09,282 --> 00:24:12,994
Weiß nicht. Wir sind uns
so nahe gekommen, wie es nur geht.

298
00:24:14,120 --> 00:24:17,456
Du bist ja süß.
Die Lady ist echt 'n Flittchen.

299
00:24:20,960 --> 00:24:24,881
Es wird brutal da draußen.
Viele sind nicht mehr übrig, Leute.

300
00:24:35,766 --> 00:24:36,976
Mach schon!

301
00:24:37,351 --> 00:24:38,686
Los, los, los!

302
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
Hey, da ist Bishop.

303
00:24:46,152 --> 00:24:49,488
Sag ihm doch, was du fühlst. Bitte.
Tu's für mich.

304
00:24:50,406 --> 00:24:53,075
Dein sexueller Frust
führt zu üblen Entgleisungen.

305
00:24:53,451 --> 00:24:57,705
Das mit Ray ist doch nie passiert.
- Ich würd's echt gern vergessen.

306
00:24:59,832 --> 00:25:02,293
Es sind nur noch vier Autos übrig.

307
00:25:12,303 --> 00:25:15,431
Es scheint, die letzten zwei Autos
sind 12 und 14.

308
00:25:15,806 --> 00:25:17,683
Dodge Mason und Ray Hall.

309
00:25:18,059 --> 00:25:19,769
Ich mach dich fertig, Dodge!

310
00:25:20,144 --> 00:25:22,355
Dodge Mason scheint festzustecken.

311
00:25:26,651 --> 00:25:29,111
Ray Hall hat ihn vernichtet.

312
00:25:32,448 --> 00:25:34,242
Komm!
- Na bitte, Leute.

313
00:25:34,742 --> 00:25:38,704
Der Sieger der Runde
ist Nummer 14, Ray Hall!

314
00:25:39,163 --> 00:25:42,541
Ich bin so scheißgut. Meine Fresse!

315
00:25:45,670 --> 00:25:46,712
Lauter.

316
00:25:54,595 --> 00:25:56,389
Ray! Ray!

317
00:26:04,689 --> 00:26:05,898
Gute Show.

318
00:26:08,276 --> 00:26:12,530
Tut mir leid mit meinem Bruder.
Ist 'n gerissenes Dreckstück, nicht?

319
00:26:13,447 --> 00:26:15,533
Ich bin Luke.
- Ich weiß.

320
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Ich glaub nicht.

321
00:26:20,871 --> 00:26:23,916
Na dann ...
- Es gibt ja noch den Tjost. - Was?

322
00:26:25,543 --> 00:26:27,920
Ray erzählt alles Mögliche über dich.

323
00:26:28,296 --> 00:26:30,589
Er hat wohl Schiss, dass du gewinnst.

324
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
Schiss braucht er nicht zu haben.
Ich gewinne eh.

325
00:26:42,268 --> 00:26:46,605
Auf zur nächsten Runde.
Fahrer, begebt euch zu euren Autos.

326
00:26:47,481 --> 00:26:49,483
Ich glaub, ich bin dran.

327
00:26:52,069 --> 00:26:53,988
Man sieht sich, Cowboy.

328
00:27:02,246 --> 00:27:04,665
Und nun auf der Bühne: Racquel.

329
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
Ich weiß, wie schwer das ist.

330
00:27:07,418 --> 00:27:11,672
Was geschah mit Jimmy beim Russisch
Roulette? - Sie sollte nicht echt sein.

331
00:27:12,340 --> 00:27:13,424
Was denn?

332
00:27:14,383 --> 00:27:17,678
Die Pistole. Die Spieler sollten
bloß glauben, sie wäre echt.

333
00:27:18,054 --> 00:27:20,723
Es sollte eine Übungspistole sein.

334
00:27:21,098 --> 00:27:23,976
Da kommt nur Luft raus.
- Wer hat das gesagt?

335
00:27:27,313 --> 00:27:28,606
Jimmy.

336
00:27:30,316 --> 00:27:31,817
Er war ein Richter.

337
00:27:34,612 --> 00:27:38,866
Richter dürfen mitspielen?
- Wenn sie es nicht durchziehen.

338
00:27:40,451 --> 00:27:43,245
Dadurch sind sie näher am Geschehen.

339
00:27:43,621 --> 00:27:46,040
Und wir sind näher an den Spielern dran.

340
00:27:46,415 --> 00:27:50,086
Sie und Jimmy? Sie waren die Jury?
- Wir wollten es beenden.

341
00:27:50,461 --> 00:27:53,923
Nach Abbys Tod wollten wir
keine Nachfolger mehr aussuchen

342
00:27:54,298 --> 00:27:56,634
und kein neues Spiel vorbereiten.

343
00:27:57,009 --> 00:27:59,095
Das ist alles meine Schuld.

344
00:28:03,224 --> 00:28:06,477
Ich wäre dran gewesen.
Ich sollte als Erste schießen.

345
00:28:07,061 --> 00:28:09,438
Aber Jimmy wollte es
hinter sich bringen.

346
00:28:09,814 --> 00:28:12,358
Er wollte unbedingt vor Hunt dran sein.

347
00:28:12,733 --> 00:28:14,735
Hunt Kenny hat mitgespielt?

348
00:28:15,111 --> 00:28:16,278
Ja.

349
00:28:17,655 --> 00:28:20,324
Das ist ja das Schlimme
an der ganzen Sache.

350
00:28:21,033 --> 00:28:23,077
Wir hätten es ganz lassen können.

351
00:28:23,536 --> 00:28:26,956
Jimmy und ich waren ja nur dabei,
um zu verlieren.

352
00:28:27,706 --> 00:28:30,126
Und im Bruchteil einer Sekunde ...

353
00:28:30,960 --> 00:28:32,461
ohne Vorwarnung ...

354
00:28:35,923 --> 00:28:37,508
war Jimmy einfach ...

355
00:28:56,152 --> 00:29:00,781
Wetten, ich schlag dich beim Sackloch?
- Clever. Sie ist darin unschlagbar.

356
00:29:01,157 --> 00:29:03,909
Sei still. - Sie hat mal
gegen zwölf Studenten gewonnen.

357
00:29:04,285 --> 00:29:07,121
Bitte, nur ein Spiel.
Ein Spielchen.

358
00:29:08,539 --> 00:29:11,917
Ich muss Bishop suchen.
- Also nur wir zwei, Cowboy.

359
00:29:12,293 --> 00:29:14,545
Du lässt mich im Stich?
- Viel Glück.

360
00:29:27,975 --> 00:29:31,395
Ich hab gestern auf der Polizeiwache
gearbeitet. Cortez sagte,

361
00:29:31,770 --> 00:29:35,399
er war am Abend des Feuers in
deinem Zimmer. Dein Dad ließ ihn rein.

362
00:29:35,774 --> 00:29:38,903
Und gab ihm deine Handyabrechnung.

363
00:29:41,697 --> 00:29:43,532
Verarschst du mich?
- Nein.

364
00:29:43,908 --> 00:29:47,244
Wenn sie beweisen, dass du am
Kornspeicher und im Graybill-Haus warst,

365
00:29:47,620 --> 00:29:52,041
kommen sie mit Durchsuchungsbeschluss
und brechen die Wände auf, wenn nötig.

366
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Pass auf, dass es nichts zu finden gibt.

367
00:29:57,338 --> 00:29:58,923
Viel Glück.

368
00:30:07,890 --> 00:30:10,601
Danke.
- Vielen Dank. Der Nächste.

369
00:30:11,936 --> 00:30:17,066
Ich wusste gar nicht, dass du hier
jobbst. - Ich vertrete bloß ... Diggins.

370
00:30:19,652 --> 00:30:22,655
Achtet auf die siebenstellige Zahl.

371
00:30:23,197 --> 00:30:26,283
Die letzten vier
sind heute Abend wichtig. Aber ...

372
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
erst mal sind sie daneben.

373
00:30:29,912 --> 00:30:34,416
Und sagt Heather Bescheid. Sie braucht
ihr Ticket. - Das kann ich ihr geben.

374
00:30:37,962 --> 00:30:39,338
Danke.

375
00:30:42,633 --> 00:30:46,136
"Die letzten vier sind wichtig,
aber daneben"?

376
00:30:46,512 --> 00:30:47,888
Neben den Punkten.

377
00:30:48,264 --> 00:30:51,600
Ein Code. Die heutige Challenge
entscheidet über die letzten vier.

378
00:30:51,976 --> 00:30:54,770
Die ersten drei Zahlen
sind unser Punktestand nach Graybill.

379
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Hey, ich hab schon 225.

380
00:30:58,148 --> 00:30:59,567
275?

381
00:30:59,942 --> 00:31:03,153
Du hast 100 Punkte bekommen?
- Ich hab das Rätsel gelöst.

382
00:31:03,696 --> 00:31:05,114
Mein Gott,

383
00:31:05,489 --> 00:31:07,616
Dodge. Heather hat 270.

384
00:31:09,201 --> 00:31:10,911
Du führst.

385
00:31:15,916 --> 00:31:18,043
Abfahrt 12 von der I-45,

386
00:31:18,419 --> 00:31:21,088
1:00 Uhr.
Das ist die nächste Challenge.

387
00:31:26,427 --> 00:31:27,720
Also ...

388
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
Worum geht's?

389
00:31:33,767 --> 00:31:35,769
Hast du manchmal Angst
vor deinen Wünschen?

390
00:31:37,688 --> 00:31:39,940
Angst davor, sie auszusprechen?

391
00:31:41,984 --> 00:31:46,238
Weil du enttäuscht bist,
wenn sie nicht erfüllt werden.

392
00:31:49,283 --> 00:31:50,743
Jeden Tag.

393
00:31:54,622 --> 00:31:59,251
Weißt du noch, als ich zu dir kam
und Leela da war? Und ich ...

394
00:32:00,044 --> 00:32:03,505
hatte einen Aussetzer?
- Darüber wollte ich auch mit dir reden.

395
00:32:03,881 --> 00:32:05,966
Ich war eifersüchtig.

396
00:32:08,344 --> 00:32:10,012
Eifersüchtig?
- Ja.

397
00:32:12,222 --> 00:32:13,641
Ja, weil ...

398
00:32:14,558 --> 00:32:15,976
du und ...

399
00:32:16,352 --> 00:32:17,645
sie und ...

400
00:32:19,021 --> 00:32:20,814
Ihr zwei, zusammen.

401
00:32:27,321 --> 00:32:28,864
Ich war auch eifersüchtig.

402
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Auf dich und Ray.

403
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
Mich und ... - Ich hab euch
auf dem Parkplatz gesehen.

404
00:32:37,331 --> 00:32:38,916
Ich konnte nicht schlafen.

405
00:32:39,291 --> 00:32:43,128
Ich hab dich gesucht. Ich wollte dir
an dem Abend von Leela erzählen,

406
00:32:43,504 --> 00:32:45,547
aber ...
- Was meinst du?

407
00:32:48,050 --> 00:32:50,302
Leela und Hunt
sind seit einem Jahr zusammen.

408
00:32:50,678 --> 00:32:53,555
Sie halten es geheim,
weil ihre Eltern so streng sind.

409
00:32:54,640 --> 00:32:58,102
Ihr Haus gehört meinem Dad.
Ich musste die Miete eintreiben.

410
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
Als sie in Verzug geraten sind,
hab ich ihr geholfen.

411
00:33:04,775 --> 00:33:08,195
Ich hab ihr versprochen,
es keinem zu erzählen.

412
00:33:08,570 --> 00:33:09,863
Und ich ...
- Okay.

413
00:33:10,614 --> 00:33:11,782
Nicht nötig.

414
00:33:13,909 --> 00:33:15,994
Ich wollte, dass du Bescheid weißt.

415
00:33:18,872 --> 00:33:21,625
Dann hast du gesagt, es wär dir egal.

416
00:33:23,168 --> 00:33:24,962
Dass du mich nicht so siehst.

417
00:33:29,675 --> 00:33:31,885
Ich sehe dich aber so.

418
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
Immer.

419
00:33:49,903 --> 00:33:52,531
Heather! Verdammt,
ich hab dich überall gesucht.

420
00:33:52,906 --> 00:33:55,784
Meine Schwester ist dran.
Es geht um Lily.

421
00:34:04,626 --> 00:34:07,588
Irgendwas war mit Bo,
aber sie sagt nichts.

422
00:34:11,008 --> 00:34:12,009
Lily?

423
00:34:12,384 --> 00:34:15,345
Heather, da bist du ja!
- Komm her.

424
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
Was ist denn los? Geht's dir gut?

425
00:34:18,474 --> 00:34:20,851
Es war keine Absicht.
- Was denn, Floh?

426
00:34:21,226 --> 00:34:24,897
Bos Zigaretten. Ich hab's nicht gewusst.
Ich dachte, es wären Moms.

427
00:34:25,272 --> 00:34:28,525
Ich hab sie weggeworfen
und Bo hat mich angebrüllt.

428
00:34:30,736 --> 00:34:32,070
Alles gut.

429
00:34:56,595 --> 00:34:58,847
Ach, hi. Wo kommst du plötzlich her?

430
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
Hallo, Schatz.

431
00:35:06,730 --> 00:35:08,106
War's schön?

432
00:35:13,529 --> 00:35:16,740
Habt ihr mein Bier gesehen?
- Weißt du, wo Lily ist?

433
00:35:17,115 --> 00:35:19,576
Ja, sie schläft. Alles gut.

434
00:35:20,911 --> 00:35:23,747
Hey, Finger weg.
- Mach sie wieder zu.

435
00:35:29,628 --> 00:35:31,171
Immer mit der Ruhe.

436
00:35:31,964 --> 00:35:33,423
Leg es zurück.

437
00:35:34,633 --> 00:35:36,718
Schon gut. Mach sie zu.

438
00:35:37,427 --> 00:35:39,429
Leg das zurück.
- Tu's wieder rein.

439
00:35:39,805 --> 00:35:43,433
Leg es zurück, ja?
Mommy redet morgen früh mit dir darüber.

440
00:35:43,809 --> 00:35:45,936
Wir ...
- Das ist kein Spielzeug.

441
00:35:46,311 --> 00:35:48,313
Wir reden später darüber.

442
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
Schon gut.
- Sherri ...

443
00:35:51,859 --> 00:35:54,736
Alles gut, Bo.
- Wollt ihr euer Zeug? - Leg's zurück.

444
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
Sorry. Wollt ihr das Scheißzeug?

445
00:35:59,992 --> 00:36:01,410
Gut. Bitte.

446
00:36:02,536 --> 00:36:05,122
Heather ...
- Da habt ihr's!

447
00:36:06,623 --> 00:36:08,917
Verfluchtes Miststück!
- Nicht, Bo!

448
00:36:09,626 --> 00:36:12,421
Verdammt, lass sie in Ruhe!

449
00:36:15,632 --> 00:36:17,259
Du schuldest mir 100 Dollar!

450
00:36:19,094 --> 00:36:21,722
Lass sie los, verdammt noch mal!

451
00:36:23,015 --> 00:36:23,807
Fuck.

452
00:36:29,855 --> 00:36:32,274
Lass sie in Ruhe.
- Echt jetzt, Sherri?

453
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
Hast du 'ne Schraube locker?

454
00:36:43,785 --> 00:36:45,329
Hau ab.

455
00:36:45,913 --> 00:36:46,955
Mom ...

456
00:36:47,706 --> 00:36:48,832
Hau ab!

457
00:36:52,419 --> 00:36:56,381
Nein, nein, nein. Halt.
Verdammte Scheiße, komm zurück!

458
00:36:59,927 --> 00:37:02,095
AUSFAHRT

459
00:37:05,807 --> 00:37:07,851
Das darf nicht wahr sein.

460
00:37:10,354 --> 00:37:13,607
Sieht nicht gut aus. Ich kenn einen,
der das billig ausbessern kann.

461
00:37:13,982 --> 00:37:17,069
Tatsächlich? - Ja.
- Ein Sonderpreis ist immer gut.

462
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
"Ich hab 'Panic' überlebt und bloß ein
Bandana bekommen." Was soll das?

463
00:37:25,369 --> 00:37:28,205
Glücksfarbe Grün.
- Das sind keine Bandanas.

464
00:37:29,122 --> 00:37:30,999
Das sind Augenbinden.

465
00:37:31,625 --> 00:37:32,668
Lily?

466
00:37:33,043 --> 00:37:34,169
Hey, Lily!

467
00:37:34,962 --> 00:37:37,673
Was?
- Hey. Wir müssen weg. Komm.

468
00:37:38,757 --> 00:37:41,677
Lily, bitte komm her.
- Okay, ich komme.

469
00:37:42,511 --> 00:37:43,887
Los, geh dran.

470
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
Natalie. Es wird Zeit.

471
00:37:50,352 --> 00:37:52,980
Wir können nicht länger auf sie warten.

472
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Na gut.

473
00:38:55,584 --> 00:38:57,169
Siehst du mich?

474
00:39:08,805 --> 00:39:10,057
Ich hab Angst.

475
00:39:11,308 --> 00:39:12,893
Es wird wieder gut.

476
00:39:31,787 --> 00:39:34,664
Okay, Kandidaten. Geht los.

477
00:39:35,791 --> 00:39:37,501
Ein bisschen weiter.

478
00:39:37,876 --> 00:39:39,419
Noch ein bisschen.

479
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH

480
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Creative Supervisor: Stephan Josse