1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather !

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Je reviens !

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather !

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather ?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather !

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather !

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, réveille-toi !

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, ouvre les yeux !

9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather ?

10
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Voilà. Ça va aller.

11
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
- C'est bon, c'est passé.
- Tout va bien.

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
J'ai eu tellement peur.

13
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
J'aurais...

14
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
J'aurais dû être là.

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
- Je...
- Non.

16
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Non.

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
C'était mieux ainsi.

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Les médecins disent
que tu aurais pu mourir.

19
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Ils disent toujours ça.

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Doucement, doucement.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Laisse-moi mettre ton oreiller.

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Ta mère a emmené Lily avec elle.

23
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Elle m'a demandé de veiller sur toi.

24
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Mon Dieu, Heather.

25
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Salut.

26
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Salut.

27
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
J'étais morte de trouille.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Je pouvais à peine penser.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Tu m'as fait la courte échelle, et...

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
- Hé.
- Je ne pouvais pas t'aider.

31
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Hé, c'est fini.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Tu m'as sauvé la vie.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Hé, c'est fini.

34
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Tout va bien.

35
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
BON RÉTABLISSEMENT !

36
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Étiez-vous en train de jouer à Panic ?

37
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Non, pas du tout.

38
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Croyez-moi, sergent,
je préférerais mourir d'une autre façon.

39
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Je suis heureuse que vous soyez en vie.

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Madame, je peux vous parler ?

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
- C'était une mauvaise idée.
- Arrête, j'ai la tête qui tourne.

42
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
C'est devenu trop dangereux.
Je veux que tu arrêtes.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Le jeu n'y est pour rien.

44
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Tu n'y aurais jamais été...

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Quel endroit stupide
pour organiser une fête.

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Je sais.

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Vous pensez que j'aurais plus de points
pour être sortie la dernière ?

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
T'étais pas la dernière.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Little Bill Kelly squattait la cave.

50
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler a trouvé son corps avant l'incendie.

51
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Son corps ?

52
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Il avait
une seringue dans le bras, mais...

53
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
- Mais, quoi ?
- Toutes les preuves ont brulé.

54
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
Personne ne sait
s'il est mort dans l'incendie ou avant.

55
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
- Bonjour, sergent Williams.
- Je cherche Heather Nill.

56
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, mon père est là,
et il veut te parler.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Dis-lui qu'on était à une fête, OK ?

58
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
La voilà.

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
La Belle au bois dormant.

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Tu as eu beaucoup de chance.

61
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Tu es sortie juste avant que le plancher
du premier étage ne s'effondre.

62
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
La chance n'y est pour rien.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
J'ai entendu les autres paniquer.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Je suis juste la dernière à être sortie.

65
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Qui a eu l'idée d'organiser cette fête ?

66
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
C'est une tradition,
il y en a une tous les ans.

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Je t'en prie, Heather.

68
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
On est pas idiots.

69
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
On sait qu'il y a un autre jeu
cette année.

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

71
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie est ma fille,

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
et je veux croire
qu'elle me dit la vérité, mais...

73
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Tout ça est très sérieux, Heather.

74
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
On va tous vous garder à l'œil
à partir de maintenant.

75
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
J'ai parlé au procureur ce matin,
après les funérailles.

76
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Il m'a dit que le père de Little Bill
l'avait aidé à être élu.

77
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Son père est très respecté, tu sais.

78
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
C'est pour ça qu'il n'était pas en prison.

79
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
On ne reste pas shérif 26 ans

80
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
sans se faire quelques amis.

81
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Ils n'en ont plus pour longtemps.

82
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Madame Cortez,
vous désirez quelque chose ?

83
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Un thé ou un café à emporter ?

84
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Vous vous souvenez
des funérailles de Jimmy ?

85
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Oui, on avait dû aller chercher
des chaises supplémentaires.

86
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Et ça n'avait pas suffi.

87
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Jimmy était quelqu'un de bien.

88
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Tout le monde l'aimait.

89
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Pas tout le monde.

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Le procureur veut que j'inculpe quelqu'un.

91
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Pour de vrai ?

92
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
- Ils jurent tous qu'ils ne jouaient pas.
- Je sais.

93
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Y a toujours eu des fêtes
à la maison de Graybill.

94
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Mais cette fois, on a un incendie,
un jeu et un sac rempli d'os...

95
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Vous croyez qu'ils nous ont menti ?

96
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Qu'ils mentent ou pas,
on ne peut rien prouver.

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Les preuves sont en cendres.

98
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
À quoi penses-tu ?

99
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
À Little Bill, il a mentionné Abby Clark.

100
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Il agissait comme s'il savait
quelque chose qu'on ne savait pas.

101
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
- Et ?
- Et...

102
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Et si c'était le cas ?

103
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
OK, ça, c'est ce que je te dois.

104
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Et ça... c'est l'avance
que tu m'as demandée.

105
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
- C'est bon ?
- Merci.

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Non, merci pour ton aide.

107
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
J'ai... Tu sais,
je me suis fait du souci pour toi.

108
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Je suis contente que tu ailles mieux.

109
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Moi aussi.

110
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Je suis contente
que tu veuilles aller à l'université.

111
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Beaucoup de jeunes ici...

112
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
me donnent l'impression d'être perdus.

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
C'est juste un BTS.

114
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
À l'université de Longhorn,

115
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
c'est un cursus de deux ans,
et il est pas cher...

116
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
- C'est de la compta et...
- De la compta ?

117
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Je te vois pas devenir comptable.

118
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Tu es quelqu'un de créatif.

119
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Je t'ai observée, je t'ai vue,

120
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
tu gribouilles dans ton bloc-notes

121
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
dès que tu en as l'occasion.

122
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Peut-être.

123
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
C'est plus pour me sortir
ces histoires de la tête.

124
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Oui. Pourquoi la comptabilité ?

125
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Parce que...

126
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
J'aime inventer des histoires, mais...

127
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
comment dire,
elles sont imaginaires, et...

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Dans le monde réel,

129
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
il faut savoir être réaliste.

130
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Réaliste ?

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Le problème avec ça,

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
c'est que personne ne sait
ce qu'être réaliste veut dire,

133
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
la vie est bien plus complexe que ça.

134
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Invente ta réalité, Heather.

135
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Allez, Lily, parle-moi.

136
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
D'accord.

137
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
On est pauvres ?

138
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick dit que je n'ai pas
de téléphone parce qu'on est pauvres.

139
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
C'est pas pour ça.

140
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Il dit que c'est pour ça
que j'ai qu'une paire de baskets,

141
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
et qu'on vit dans un mobile home.

142
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Il dit qu'on est des loosers.

143
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Primo,

144
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
tu adores ces baskets.

145
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Et deuxio,

146
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
ce Nick Derrick,

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
c'est lui le looser.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
L'argent ne fait pas de toi qui tu es.

149
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
D'accord ?

150
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Soit t'es quelqu'un de bien,
soit tu ne l'es pas.

151
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Et ce Nick Derrick,
ce n'est pas quelqu'un de bien.

152
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Allez, viens.

153
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
J'ai retrouvé Cole Warren.

154
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
C'était le joueur
qui avait abandonné avant la finale.

155
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Je me souviens.

156
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Il vit à Corpus Christi.

157
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Il t'a dit qui a pris sa place ?

158
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Une certaine Shay O'Reilly.

159
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Elle est strip-teaseuse à Trinity Falls.

160
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Je vais aller l'interroger.

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Mais, devine ce que j'ai appris.

162
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Tu te souviens qu'Hunt m'avait dit
que Cole avait quitté la ville

163
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
- à cause d'une fille ?
- Oui.

164
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt s'est trompé.

165
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole m'a avoué qu'il était parti
parce qu'il avait été payé.

166
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Payé ? Par qui ?

167
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

168
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall, hein ?

169
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
- Salut, Bo, ça va ?
- Salut.

170
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Aujourd'hui ?

171
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Tu bois quelques bières,
conduite en état d'ivresse.

172
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Tu t'engueules avec ta copine,
violence conjugale,

173
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
même si elle te jetait
des trucs à la tête.

174
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
- Merde.
- Et toi ?

175
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Rien, je suis là pour le plaisir.

176
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Je suis passé m'inscrire au rallye,

177
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
mon cousin bosse aussi ici.

178
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Ah ouais ?

179
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Dommage que j'aie pas cette chance.

180
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
À propos de chance.

181
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Tu serais pas un...

182
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
parieur ?

183
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
L'épreuve était il y a une semaine.

184
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Je sais.

185
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
S'ils annulent Panic, je suis foutue.

186
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
- Tu veux continuer à jouer ?
- Je veux pas moisir ici.

187
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Je veux aller dans une vraie université
et je...

188
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Je veux vivre sur un campus.

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Et avoir une coloc venue d'un autre État.

190
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Je veux rencontrer des gens
qui ne viennent pas de ce trou.

191
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
T'as pas besoin de Panic pour ça.

192
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Non, toi,
tu n'as pas besoin de Panic pour ça.

193
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Je suis pauvre, pas toi.

194
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Tu te souviens en quatrième,

195
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
de l'histoire du sweatshirt d'Adam,
quand April a cru

196
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
- que je sortais avec lui ?
- Oui.

197
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Il l'avait donné à la Croix-Rouge.

198
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
C'est pour ça que je l'avais.

199
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Je lui avais fait jurer
d'en parler à personne.

200
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Pourquoi tu n'as rien dit ?

201
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Parce que c'était mieux
que d'avouer que j'étais pauvre.

202
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather...

203
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
J'ai parlé au procureur.

204
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Je l'ai accompagné
au bureau du shérif après les funérailles.

205
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Il va devoir arrêter quelqu'un
pour la mort de Little Bill.

206
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez pense
que tu es mêlé à ce jeu, à Panic.

207
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Naturellement, je lui ai dit
que tu n'étais pas idiot.

208
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Que tu n'oserais jamais
m'embarrasser de la sorte,

209
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
après tout ce que j'ai fait pour toi.

210
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Ça va te surprendre, papa,
mais tu n'es pas le centre du monde.

211
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
- Tu te moques de moi ?
- Pas du tout.

212
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Arrête tes simagrées.

213
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Regarde dehors.

214
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Sur la colline.

215
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Tu vois toutes ces... maisons ?

216
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Tu vois ces fenêtres ?

217
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Elles nous regardent.

218
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Elles attendent un faux pas.

219
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Tu comprends ?

220
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Incroyable.

221
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
- C'est fou.
- Il était super.

222
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Il y était presque.

223
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
- Coucou.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

224
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot m'a dit
que tu n'étais pas allé travailler,

225
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
je voulais voir si tout allait bien.

226
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Je t'ai amené un cadeau.

227
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
C'est moi qui l'ai emballé.

228
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Je voulais être sûre
qu'il serait bien ici.

229
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Je t'avais prévenue, c'est austère.

230
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Gris, gris, gris, noir. Noir...

231
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Tu sais qu'il y a d'autres couleurs ?

232
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
On me l'a dit.

233
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Ta chambre est un monastère.

234
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Peut-être que j'expie un péché.

235
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Ce sont tes trophées ?

236
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Pas tous.
Certains appartenaient à mon père.

237
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Oui. Je devais... Je devais avoir
16 ans quand j'ai gagné celui-là,

238
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
j'avais battu son record.

239
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
J'oublierai jamais
comment il m'a regardé après ça.

240
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
- Il devait être fier de toi.
- Pas vraiment.

241
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Il était soûl.

242
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
C'est la dernière fois
où je l'ai vu vivant.

243
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Puis, il...

244
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Il est revenu à la maison
quelques mois plus tard...

245
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
pour se pendre.

246
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
On avait toujours plaisanté
qu'il mourrait une corde à la main.

247
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
- Je suis désolé. C'est...
- Non, c'est ma faute.

248
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
- Non, je...
- C'est ma faute.

249
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Non, t'inquiète pas. C'est juste...

250
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
C'est horrible.

251
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
- Merci.
- T'en fais pas.

252
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Merde ! J'avais oublié,
il y a une pizza dans le four.

253
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Merci, ma chérie.

254
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Tu regardais encore
des tutoriels de maquillage ?

255
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Tu vas porter ça au rallye ?

256
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Et toi, c'est tout ce que tu vas porter ?

257
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Quoi ? Ça me va pas ?

258
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
- J'ai pris du poids ?
- Je rigolais.

259
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Je vais aller au Carrigan, boire un verre.

260
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
PARIEURS
5 CHOIX POSSIBLES

261
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Maman, c'est quoi ce truc ?

262
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Quel truc ?

263
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Ce bout de papier.

264
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
C'est à Bo.

265
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Ce sont ses prédictions pour le baseball.

266
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
- Il mise sur les écarts.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

267
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Demande-lui. J'y comprends rien.

268
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Ma devise c'est :
mise sur le vainqueur et prie.

269
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Bo a beau passer ses journées
à calculer des écarts,

270
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
il sait toujours pas où passe son argent.

271
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
J'y vais. Fais attention
en rentrant du rallye.

272
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Y a des gens qui devraient pas conduire.

273
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
OK. Fais attention à toi.

274
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Salut.

275
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge ?

276
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Tu feras quoi si tu gagnes ?

277
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Si on gagne, plutôt. Je sais pas.
Je n'y ai pas réfléchi.

278
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Et toi ? Tu feras quoi de l'argent ?

279
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Quand j'étais petite
et que ma mère me manquait,

280
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
mon père s'asseyait au bord de mon lit

281
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
et me parlait d'elle.

282
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Il me parlait de sa beauté.

283
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Me disait qu'elle aurait été fière de moi.

284
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Qu'elle serait devenue célèbre.

285
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Cette mère imaginaire était mieux
que celle qui nous avait abandonnés.

286
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Elle est en vie ?

287
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Ça avait commencé comme un jeu.

288
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Un conte de fées.

289
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
J'imaginais
qu'elle était une grande actrice,

290
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
qu'elle était une bonne mère.

291
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Puis ce jeu est devenu réalité.

292
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Et...

293
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
Je me suis mise en tête que si je pouvais

294
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
devenir l'actrice
que nous prétendions qu'elle était...

295
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
alors ce conte ne serait plus un conte.

296
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Mais tu le sais aussi bien que moi, non ?

297
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Comment ça ?

298
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

299
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Son accident n'en était pas un, non ?

300
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Disons qu'il n'aurait jamais dû arriver.

301
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Je vais être en retard.
Je te vois plus tard ?

302
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Oui.

303
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Bienvenue à tous et à toutes,

304
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
à notre rallye annuel de stock-car.

305
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Salut, Ray.

306
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
- Salut, les filles.
- Ça va ?

307
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Pilotes, faites rugir vos moteurs.

308
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Prêts. Feu. Partez !

309
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nous avons de nouveaux pilotes
cette année.

310
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
Dans la voiture jaune,
portant le numéro 12, Dodge Mason !

311
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Et dans la voiture verte,
portant le 14, Ray Hall !

312
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Souvenez-vous,
la dernière voiture en course gagne !

313
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Il paraît
qu'il y aura une épreuve ce soir.

314
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Tu l'as dit toi-même :
"Rien n'arrête le jeu."

315
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Mais le jeu a changé, non ?

316
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Et pas seulement à cause des flics...

317
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
- Ce n'est plus un jeu ?
- Voilà.

318
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
- On fait toujours équipe, non ?
- On est partenaires.

319
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
On perd ou on gagne ensemble.

320
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...en plein centre.

321
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Tu te souviens
de la liste que j'avais trouvée ?

322
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Je crois que c'est une liste de paris.

323
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Comment ça ?

324
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Je crois que quelqu'un a parié sur Panic.

325
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Quelqu'un qui était à la ferme avec nous.

326
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Première victime !

327
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
- Va te faire foutre !
- Je t'ai eu, trouduc.

328
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Le 14 a failli se faire emboutir.

329
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
- Je crois que Dodge est le 12.
- Et Ray le 14.

330
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
J'espère qu'il finira dans un mur.

331
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
J'ai promis à Dodge
que je lui achèterais Sonic.

332
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Le 31 ne finira pas la course.

333
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
- Quoi ?
- T'en pinces pour lui.

334
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
OK, arrête.

335
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Allez, s'il te plaît, dis-moi tout.

336
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
- Allez.
- Je te jure, c'est arrivé tout seul...

337
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Je faisais ça pour gagner, mais...

338
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Il est tellement seul.

339
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Même quand je suis avec lui,
j'ai l'impression qu'il est seul.

340
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Peut-être pas quand tu es avec lui.

341
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
On peut difficilement être plus proches
que ce qu'on a été.

342
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Bénie soit la fille facile.

343
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Cette course est sans pitié.

344
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Il ne reste plus que quelques voitures.

345
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Allez !

346
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Allez, allez.

347
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Bishop est là-bas.

348
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Je t'en prie, va lui parler.

349
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
S'il te plaît, fais-le pour moi.

350
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Ta façon de passer ta frustration
me débecte.

351
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Tu m'avais promis que tu oublierais Ray.

352
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Crois-moi, j'aimerais l'oublier.

353
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Plus que quatre voitures en lice.

354
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Seul le 12 et le 14 restent en course.

355
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason et Ray Hall.

356
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Tu vas te bouffer mon cul, Dodge.

357
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Dodge Mason semble bloqué !

358
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Et Ray Hall le démolit !

359
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
- Non !
- Et voilà.

360
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Un nouveau champion est né,
le numéro 14, Ray Hall !

361
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Putain ! Je suis gonflé à bloc !

362
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray ! Ray !

363
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Belle course.

364
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Désolé pour mon frère.

365
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
C'est un sale petit vicelard.

366
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
- Je m'appelle Luke.
- Je sais.

367
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
J'en doute.

368
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Oui, bon...

369
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
- Il y a le duel final.
- Quoi ?

370
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Il parle tout le temps de toi,

371
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
ce qui veut dire
qu'il a peur que tu gagnes.

372
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Il fait bien. Je vais gagner.

373
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
La prochaine course va commencer.

374
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Pilotes, à vos voitures.

375
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
On m'appelle.

376
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
On se reverra, cowboy.

377
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Bienvenue sur scène, Racquel.

378
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Je suis désolée,

379
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
mais j'aimerais que tu me parles
de ce qui est arrivé à Jimmy.

380
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
C'était pas censé être un vrai.

381
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Un vrai quoi ?

382
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Flingue.

383
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Les joueurs devaient croire qu'il l'était.

384
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
C'était censé être
un pistolet d'entraînement.

385
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
- Ils tirent pas de balles.
- Qui te l'a dit ?

386
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

387
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
C'était l'un des juges.

388
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Les juges ont le droit de jouer ?

389
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Du moment qu'ils ne gagnent pas.

390
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Ça nous permet
d'être plus prêt de l'action,

391
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
de nous rapprocher des joueurs.

392
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Toi et Jimmy, vous étiez les deux juges.

393
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Ça devait être le dernier Panic.

394
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Après la mort d'Abby,
on avait décidé de tout arrêter,

395
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
qu'il n'y aurait pas de jeu cette année.

396
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Tout est de ma faute.

397
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
J'aurais dû mourir.

398
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Je devais passer la première.

399
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Mais Jimmy voulait en finir
le plus vite possible.

400
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Il voulait passer avant Hunt.

401
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Hunt Kenny était présent ? Il jouait ?

402
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Oui.

403
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Le pire dans tout ça,

404
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
c'est qu'on était pas obligés de jouer.

405
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy et moi, on jouait pour perdre.

406
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Puis, en une seconde,

407
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
d'un seul coup,

408
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy est...

409
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Vous voulez pas jouer au jeu de poches ?

410
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Sans façon.

411
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Elle est imbattable à ce jeu.

412
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
- Heather, tais-toi.
- Une fois, elle a battu 12 mecs.

413
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Allez, s'il vous plaît.

414
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Une petite partie.

415
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Je dois parler à Bishop.

416
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
On dirait que c'est toi et moi, cowboy.

417
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
- Tu m'abandonnes ?
- Bonne chance.

418
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
J'étais au bureau du shérif, hier.

419
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Quoi ?

420
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez a dit
qu'il avait fouillé ta chambre.

421
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Ton père l'a laissé entrer.

422
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Il a dit qu'il avait
tes relevés téléphoniques.

423
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Tu te fous de moi ?
- Non.

424
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Ils cherchent à prouver
que tu étais aux silos

425
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
pour pouvoir obtenir
un mandat de perquisition.

426
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Ils vont passer ta chambre au peigne fin.

427
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Si j'étais toi, j'y cacherais rien.

428
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Bonne chance.

429
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
- Merci.
- De rien.

430
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
- Salut.
- Au suivant.

431
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Je ne savais pas que tu bossais ce soir.

432
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Je suis là pour remplacer... Diggins.

433
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Faites bien attention
au numéro à sept chiffres, OK ?

434
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Les quatre derniers
sont ceux qui comptent,

435
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
mais pas plus que les points.

436
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Dites à Heather que son ticket l'attend.

437
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Je peux le lui donner.

438
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
- Merci.
- OK.

439
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
Les quatre derniers chiffres comptent,
mais pas plus que les points ?

440
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Pas plus que les points. C'est un code.

441
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
L'épreuve de ce soir décidera
des quatre finalistes.

442
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Les trois premiers chiffres
représentent nos points.

443
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Hé ! J'ai 225 points.

444
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275 ? Tu as eu 100 points ?

445
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Parce que j'ai résolu l'énigme.

446
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Mon Dieu, Dodge.

447
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather a 270 points.

448
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Tu es en tête.

449
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
"Sortie numéro 12, I-45 à 1 h."

450
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
C'est la prochaine épreuve.

451
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Donc...

452
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
De quoi voulais-tu me parler ?

453
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Tu n'as jamais eu peur de tes désirs ?

454
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Je veux dire, de les verbaliser ?

455
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Parce que tu as peur
de ne pas obtenir ce que tu veux ?

456
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Tous les jours.

457
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Tu te souviens
de la fois où Leela était chez toi ?

458
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Et où j'ai...mal réagi ?

459
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
J'ai essayé de t'en parler.

460
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
J'étais jalouse.

461
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
- Jalouse ?
- Oui.

462
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Oui, parce que...

463
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Tu étais avec...

464
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
elle.

465
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Moi aussi j'étais jaloux.

466
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
De Ray et toi.

467
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
- De moi et...
- Je vous ai vus sur le parking,

468
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
le soir du bal.

469
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Je n'arrivais pas à dormir.

470
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Je suis venu te parler,

471
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
je voulais te dire la vérité,

472
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
- mais j'ai...
- Quelle vérité ?

473
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela et Hunt Kenny
sortent ensemble depuis un an.

474
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Mais en cachette,
à cause des parents de Leela.

475
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
L'appartement qu'ils louent
appartient à mon père.

476
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Quand ils ont eu des soucis
pour payer le loyer, je l'ai aidée.

477
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Je lui ai promis que je ne dirais rien.

478
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
- Je lui ai promis et...
- OK. Ne me dis rien.

479
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Je voulais te dire
que je sortais pas avec Leela.

480
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Mais ça semblait t'être égal.

481
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Et tu m'as dit qu'on n'était qu'amis.

482
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Mais tu es plus qu'une amie... pour moi.

483
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather ! Enfin ! Je te cherchais partout.

484
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
C'est ma sœur, c'est à propos de Lily.

485
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Je ne sais pas ce qui se passe,
elle refuse de me parler.

486
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily ?

487
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Heather !

488
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
- Tu es là !
- Viens par ici.

489
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu vas bien ?

490
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
- J'ai pas fait exprès.
- De quoi, Lily ?

491
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Les cigarettes.
Je savais pas qu'elles étaient à Bo.

492
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
J'ai cru qu'elles étaient à maman,
je les ai jetées,

493
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
et Bo m'a crié dessus.

494
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Hé, tout va bien.

495
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Tout va bien, t'inquiète pas.

496
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Salut. T'étais là ?

497
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Coucou, ma chérie,

498
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
tu t'es bien amusée ?

499
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Vous avez pas vu ma bière ?

500
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Tu sais où est Lily ?

501
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Oui, elle dort, tout va bien.

502
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
- Hé ! Touche pas à ça.
- Referme-le.

503
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Fais attention.

504
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Remets ça où tu l'as trouvé.

505
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
- Sherri ?
- Tout va bien.

506
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
- Referme ça...
- Le touche pas.

507
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Remets-le. S'il te plaît, remets-le.

508
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
On en parlera demain matin. OK ?

509
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
- Juste... remets-le.
- C'est pas un jouet.

510
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Remets-le, on en parlera plus tard.

511
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Tout va bien. C'est pas grave.
Bo, tout va bien...

512
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
- Tu veux ta came ?
- Remets-le.

513
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Hein ? Tu la veux, ta putain de drogue ?

514
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
OK. Tiens.

515
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
- Heather...
- Attrape-la !

516
00:36:06,415 --> 00:36:08,584
- Espèce de salope.
- Non, non...

517
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
No.

518
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
La... La touche pas !

519
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Tu me dois 100 balles !

520
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Lâche ma fille !

521
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Tu la touches pas.

522
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Sérieux, Sherri ?
T'es devenue conne ou quoi ?

523
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Pars.

524
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Maman ?

525
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Pars !

526
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Non, non, non. Attends. Reviens, putain !

527
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
- Bo...
- Reviens !

528
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
SORTIE

529
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Sérieusement ?

530
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Méchante rayure.

531
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Je connais quelqu'un qui bosse pas cher.

532
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Ah ouais ?

533
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
- Oui.
- Je suis preneur.

534
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Un bandana souvenir ?
C'est quoi ce bordel ?

535
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
- Je prends le vert.
- C'est pas des bandanas.

536
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Ce sont des bandeaux.

537
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily ? Lily ?

538
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
- Quoi ?
- On ne peut pas rester là.

539
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
- Lily, viens, s'il te plaît.
- OK, j'arrive.

540
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, décroche, allez.

541
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, c'est l'heure.

542
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
On ne peut plus l'attendre.

543
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
D'accord.

544
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Tu me vois ?

545
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
J'ai peur.

546
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Tout ira bien, OK ?

547
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Très bien. Joueurs, avancez.

548
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Continuez.

549
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Encore un peu.

550
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Sous-titres : Vincent Chomaz