1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Haen apua!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather?

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Herää!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Ole kiltti ja herää!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PANIIKKI

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Ei hätää.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Anteeksi. Olen kunnossa.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Pelästytit minut.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Olisinpa

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
ollut paikalla.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Minä...
-Hei.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Hei.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Hyvä, ettet ollut.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Lääkärit sanovat,
että olisit voinut kuolla.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Sanovat aina samaa.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Varovasti.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Asettelen tyynysi.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Äitisi vei Lilyn töihin kanssaan
vähäksi aikaa.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Käski soittaa, jos heräät.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Voi luoja, Heather.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Hei.

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Hei.

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Olin tosi huolissani.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
En voinut edes ajatella.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Autoit minut ulos. En pystynyt...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Hei.
-En pystynyt pääsemään luoksesi.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Ei se haittaa.

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Sinä pelastit minut.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Ei se haittaa.

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Ihan totta.

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
PARANE PIAN!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Pelasitteko kaikki paniikkia siellä?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
En pelannut peliä.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Uskokaa pois, ylikonstaapeli,
keksin parempia keinoja päästä hengestäni.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Hyvä, että te nuoret olette kunnossa.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Voimmeko jutella hetken ulkona?

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Tämä oli huono idea.
-Istutko alas? Saat pääni pyörälle.

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Loukkaantumisesi ei kuulunut
suunnitelmaan. Pitäisi perääntyä.

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Tulipalo ei liittynyt peliin.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Et olisi ollut siellä...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Kaikista tyhmistä bailupaikoista...

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Niinpä.

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Antavatkohan tuomarit lisäpisteitä,
koska lähdin viimeisenä talosta?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Et ollut viimeinen.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Pikku-Bill Kelly asui kellarissa.

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler löysi hänen ruumiinsa
ennen tulipaloa.

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Ruumiinsa?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Käsivarressa oli neula, mutta...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Mutta mitä?
-Kaikki todisteet paloivat,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
joten kytät eivät voi olla varmoja,
tappoiko tulipalo hänet.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Hei, konstaapeli Williams.
-Missä Heather Nill on?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Isäni on täällä.
Hän haluaa puhua kanssasi.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Sano, että olimme bileissä.

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Siinä hän on.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Herätys, prinsessa Ruusunen.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Olit hyvin onnekas.

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Pian sen jälkeen, kun Natalie löysi sinut,
toinen kerros romahti.

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Ei se ollut onnea.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Kuulin kaikkien bileissä panikoivan.

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Pääsin vain ulos vähän muita myöhemmin.

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Kenen idea oli juhlia siellä?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Se on perinne.
Nuorilla on bileet siellä joka vuosi.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Älä viitsi.

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Emme ole niin tyhmiä kuin luulette.

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Tiedämme, että tänä vuonna pelataan taas.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie on tyttäreni.

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
Haluan uskoa,
että hän puhuu totta minulle, mutta...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Tämä on vakavaa.

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Tarkkailemme teitä kuin haukka
tästä lähtien.

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
RICHARDSIN PIIRIKUNNAN POLIISILAITOS

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Puhuin syyttäjälle
Pikku-Billin hautajaisten jälkeen.

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Pikku-Billin isä
auttoi häntä pääsemään virkaan.

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Monet kunnioittavat hänen isäänsä.

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Siksi hän ei ollut vankilassa.

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Piirikunnan seriffinä
ei palvella 26:tta vuotta

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
saamatta ystäviä.

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Hän näköjään lopettelee Williamsin kanssa.

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Rva Cortez, saako olla jotain?

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Haluatteko kahvia tai teetä mukaan?

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Muistatko, kuinka monta ihmistä
tuli Jimmyn hautajaisiin?

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Muistan. Piti hakea
lukiosta lisää tuoleja.

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Silloinkin oli vain seisomatilaa.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Hän oli tosi hyvä poika.

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Kaikki rakastivat häntä.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Eivät kaikki.

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Syyttäjä haluaa,
että syytän jotakuta Billin kuolemasta.

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Oletko tosissasi?

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Nuoret vannovat, etteivät pelanneet.
-Tiedän.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Nuoret juhlivat siellä,
kun olimme lukiossa.

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Ehkä niin, mutta on tulipalo, peli, nuoria
ja säkillinen luita, joten...

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Valehtelevatko he yliannostuksesta?

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Ei sillä ole väliä,
jos sitä ei voi todistaa.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Todisteet ovat tuhkaa.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Mitä mietit?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Pikku-Bill mainitsi Abby Clarkin.

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Hän kuulosti tietävän jotain,
mitä me emme tiedä.

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-Ja?
-Ja...

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Mitä jos hän tiesi?

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
No niin. Olen tämän sinulle velkaa.

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Ja tämä on kahden viikon ennakkosi.

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Käykö?
-Kiitos.

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Ole hyvä. Kiitos sinulle.

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Olin vähän huolissani sinusta.

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Hienoa nähdä sinut jaloillasi taas.

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Niin on.

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Olen todella ylpeä siitä,
että aloitat collegen.

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Monet nuoret täällä

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
vaikuttavat olevan hukassa.

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Se on vain sertifiointiohjelma.

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Longhorn Statella on sellainen,

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
vain kaksivuotinen ja aika halpa, joten...

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Se on kirjanpitoa ja...
-Kirjanpitoako?

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
En näe sinua kirjanpitäjänä.

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Olet luovaa tyyppiä.

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Näen sinut, tarkkailen sinua.

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
Raapustelet aina pieneen muistivihkoosi

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
joka tauolla.

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Niin, enpä tiedä.

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Siten saan tarinat mielestäni.

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Niin. Miksi siis kirjanpito?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
No...

128
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Pidän tarinoiden kirjoittamisesta,
mutta...

129
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Enpä tiedä. Ne ovat keksittyjä.

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Oikeassa maailmassa

131
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
pitää olla realistinen.

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realistinenko?

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Ongelma sen kanssa on,

134
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
että kaikilla on
oma käsityksensä realistisesta,

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
ja useimmat niistä ovat keksittyjä.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Luo oma todellisuutesi.

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
TERVETULOA CARPIIN

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Lilybug. Puhu minulle.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Hyvä on.

140
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Olemmeko köyhiä?

141
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick sanoi,
ettei meillä ole varaa puhelimeeni.

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Se ei ole syy siihen,
ettei sinulla ole puhelinta.

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Hän sanoi, että siksi minulla on
vain yhdet lenkkarit

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
ja asumme asuntovaunussa.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Olemme roskasakkia.

146
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Ensinnäkin,

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
rakastat noita lenkkareita.

148
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Ja toiseksi,

149
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
se Nick Derrick

150
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
kuulostaa roskasakilta.

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Raha ei määritä ihmistä.

152
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Onko selvä?

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Joko on roskaväkeä tai ei ole.

154
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Ja Nick Derrick kuulostaa tunkiolta.

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Mennään. Tule.

156
00:10:08,066 --> 00:10:09,568
YLIKONSTAAPELI CHRISTINE LANGLEY

157
00:10:09,651 --> 00:10:11,153
Jäljitin Cole Warrenin.

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Hänellä oli
riittävästi pisteitä haastaa Jimmy.

159
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Aivan.

160
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole on ollut Corpusissa koko ajan.

161
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Kuka hänen tilalleen tuli?

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Tyttö nimeltä Shay O'Reilly.

163
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Jäljitin hänet.
Hän on strippari Trinity Fallsissa.

164
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Menen kuulustelemaan häntä.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Arvaa, mitä muuta sain tietää.

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Muistatko, kun Hunt sanoi
Colen lähteneen pelistä

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-ja kaupungista ja tavanneen tytön?
-Aivan.

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Hunt oli siinäkin väärässä.

169
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole myönsi lopettaneensa maksusta.

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Maksustako? Keneltä?

171
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hallilta.

172
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Vai Luke Hallilta?

173
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Hei, Bo, mitä kuuluu?
-Hei.

174
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Mistä sinut pidätettiin?
-Tällä kertaako?

175
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Jos juo pari olutta,
pidättävät rattijuopumuksesta.

176
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Jos riitelee eukon kanssa,
pidättävät kotiväkivallasta,

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
vaikka hän se heittää lautasilla päähän.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Hitto.
-Entä sinä?

179
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Tällä kertaa tulin huvin vuoksi.

180
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Ilmoittaudun romuralliin.

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Tervehdin serkkua. Hän on virkailija.

182
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Niinkö?

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Millä kertoimella hän kadottaa syytteeni?

184
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Hassua, että mainitsit kertoimet.

185
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Harrastatko sattumalta

186
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
uhkapelejä?

187
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Tuomareista ei ole kuulunut viikkoon.

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Niinpä.

189
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Jos he peruvat pelin, olemme kusessa.

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Haluatko jatkaa peliä?
-En halua jäädä Carpiin.

191
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Haluan hakea oikeaan collegeen
ja haluan...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Haluan opiskelija-asuntolaan.

193
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Haluan kämppiksen eri osavaltiosta.

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Ja tavata ihmisiä,
joita en ole tavannut koko elämäni.

195
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Et tarvitse paniikkia collegeen.

196
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Ei, vaan sinä et tarvitse.

197
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Olen köyhä, muistatko?

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Muistatko, kun kasiluokalla

199
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
April pillastui,
koska minulla oli Adamin svetari?

200
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Hän luuli, että muhinoimme.
-Muistan.

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Adam lahjoitti sen hyväntekeväisyyteen.

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Siten sain sen.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Laitoin hänet vannomaan,
ettei kerro kenellekään.

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Miksi? April suomi sinua viikkoja.

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Parempi se
kuin tieto vanhoista vaatteistani.

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

207
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Näin syyttäjän taannoin.

208
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Kävelimme seriffin toimistolle
hautajaisten jälkeen.

209
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Hänen täytyy pidättää joku
Pikku-Billin kuolemasta.

210
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez luulee, että olet ehkä
sekaantunut tähän paniikkihommaan.

211
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Sanoin, ettet olisi niin tyhmä.

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Sanoin, ettet nolaisi minua siten

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
kaiken sen jälkeen,
mitä olen tehnyt hyväksesi.

214
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Tämä voi yllättää,
mutta kaikessa ei ole kyse sinusta.

215
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Yritätkö olla nenäkäs?
-Pysyä tosiasioissa.

216
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Ryhdistäydy.

217
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Katso tuonne ulos.

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Kukkulalle.

219
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Näetkö kaikki nuo talot metsässä?

220
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Näetkö kaikki nuo ikkunat?

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Ne ovat silmiä, poika.

222
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Odottavat, että tyrimme.

223
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Ymmärrätkö?

224
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Onpa hullua.

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Mieletöntä.
-Hän on tosi hyvä.

226
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Hän pääsee tosi lähelle.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Hei.
-Hei. Mitä teet täällä?

228
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot sanoi,
ettet ollut käynyt pariin päivään.

229
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
Ajattelin tulla katsomaan, miten voit.

230
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Ja hankin sinulle jotain.

231
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Käärin sen itse.

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Ajattelin auttaa sitä asettumaan taloksi.

233
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Sanoin, ettei ole paljoa nähtävää.

234
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Harmaata, mustaa.

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Tiedäthän, että on muitakin värejä.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Olen kuullut huhuja.

237
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Aivan kuin luostarissa.

238
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Ehkä hyvitän jotain.

239
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Ovatko nämä sinun?

240
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Jotkin ovat. Jotkin ovat isäni.

241
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Olin 16-vuotias, kun sain tuon

242
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
voitettuani hänen aikansa.

243
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
En ikinä unohda hänen ilmettään,
kun poistuin kehästä.

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Oli varmaan ylpeä.
-Ei oikeastaan.

245
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Hän oli kännissä.

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Se oli viimeinen päivä,
kun näin hänet elossa.

247
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Joka tapauksessa, hän...

248
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Hän palasi jokunen kuukausi myöhemmin

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
ja hirtti itsensä.

250
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Vitsailimme aina,
että hän kuolisi härkäköysi kädessään.

251
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Olen pahoillani.
-Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

252
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Se oli vain...
-Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Ei se haittaa. Se oli...

254
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Kamalaa.

255
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Kiitti.
-Ei hätää.

256
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Hitto. Unohdin pitsan uuniin.

257
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Kiitti, kulta.

258
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Joku on katsellut meikkitutoriaaleja taas.

259
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Menetkö tuossa asussa ralliin?

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Menetkö tuossa minnekään?

261
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Miksi? Enkö näytä hyvältä?

262
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Lihoinko liikaa?
-Äiti, laskin leikkiä.

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Tapaan kaikki Carrigan'sissa drinkeillä.

264
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
VALITSE 5 - KERTOIMET - VETO

265
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Hei, äiti. Mikä tämä on?

266
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Mitä tarkoitat?

267
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Tämä paperi tässä.

268
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Se on Bon.

269
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Hänen ennustuksensa mestaruussarjaan.

270
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Hän tykkää pelata spreadia.
-Mitä tarkoitat?

271
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Kysy häneltä. Se menee yli hilseen.

272
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Veikkaa joukkuetta ja rukoile.
Se on mottoni.

273
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Luulisi, että neljä tuntia päivässä
kertoimia laskeva

274
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
osaisi päättää, mihin käyttää rahansa.

275
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Ole varovainen pyörälläsi,
kun palaat rallista.

276
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Tiellä on ihmisiä, joiden ei pitäisi olla.

277
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
No niin. Ole kiltisti.

278
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Heippa.

279
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

280
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Mitä teet, jos voitat?

281
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Tarkoitatko, jos me voitamme?
En tiedä. En ole ajatellut.

282
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Entä sinä? Mitä teet rahoilla?

283
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Kun olin pieni ja kaipasin äitiäni,

284
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
isä istui sänkyni laidalla

285
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
ja kertoi tarinoita hänestä.

286
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Kuinka kaunis hän oli.

287
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Kuinka ylpeä hän olisi ollut minusta.

288
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Hän olisi voinut olla kuuluisa.

289
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Sellainen äiti on parempi kuin se,
joka jätti meidät.

290
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Onko hän yhä elossa?

291
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Se alkoi leikkinä.

292
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Kuvitteluna.

293
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Että hän oli loistava näyttelijä,

294
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
hyvä äiti.

295
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Sitten siitä alkoi tulla totta.

296
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Ja

297
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
jos voisin muuttaa Kaliforniaan

298
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
ja tulla näyttelijäksi,
joka teeskentelimme hänen olevan,

299
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
se ei olisi tarina enää.

300
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Mutta eihän sinulle tarvitse
kertoa tarinoista.

301
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Mitä tarkoitat?

302
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

303
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Hänen onnettomuutensa
ei ollut onnettomuus.

304
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
No, siihen ei ollut syytä.

305
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Minä myöhästyn. Nähdään myöhemmin, jooko?

306
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Hyvä on.

307
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Tervetuloa, pojat ja tytöt,

308
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
Carpin vuotuiseen
Metal Stampede -romuralliin.

309
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Hei, Ray.

310
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Hei, leidit.
-Mitä kuuluu?

311
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Kilpailijat, käynnistäkää moottorinne.

312
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Paikoillanne. Valmiina. Nyt!

313
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Tällä kierroksella on uusia kilpailijoita.

314
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
Keltaisessa autossa numero 12
on Dodge Mason.

315
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Ja vihreässä autossa numero 14, Ray Hall.

316
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Muistakaa ystävät,
että viimeinen liikkuva auto on voittaja.

317
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Sanotaan, että illalla on tulossa haaste.

318
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Kuten sanoit, peli jatkuu aina.

319
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Peli tuntuu kuitenkin erilaiselta, eikö?

320
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Kyse ei ole vain kytistä.

321
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Aivan kuin se ei olisi peliä.
-Niin.

322
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Voimmehan silti olla joukkuetovereita?
-Kumppaneita.

323
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Voitamme tai häviämme yhdessä.

324
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...suoraan keskeltä.

325
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Muistatko Spurlockilta löytämäni listan?

326
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Siinä ei ole pelaajat, vaan kertoimet.

327
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Mitä tarkoitat?

328
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Luulen, että joku lyö vetoa paniikista.

329
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Joku sinä iltana mukanamme ollut.

330
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Ensimmäinen uhri!

331
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Hei! Haista paska!
-Osuin, ämmä.

332
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Numeroon 14 melkein törmättiin.

333
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Dodge taitaa olla 12.
-Ja Ray on 14.

334
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Toivottavasti ajaa suoraan seinään.

335
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Sanoin ostavani Dodgelle voitosta Sonicin.

336
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Numero 31 on vauhdissa.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Mitä?
-Pidät hänestä.

338
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Lopeta.

339
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Kerro minulle. En ole vihainen.

340
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Kerro nyt.
-Vannon, että se oli aluksi taktiikkaa.

341
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Halusin hänen
vain luottavan minuun, mutta...

342
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Hän on yksinäinen.

343
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Vaikka on hänen vierellään,
hän on silti aivan yksin.

344
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Ehkä ei, kun olet aivan vieressä.

345
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Olemme olleet niin lähellä kuin voi olla.

346
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Siunatkoon, leidihän on lutka.

347
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Meno on raakaa.

348
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Vain muutama kilpailija jäljellä.

349
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Antaa mennä!

350
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Vauhtia!

351
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Bishop on täällä.

352
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Voitko mennä
kertomaan hänelle tunteistasi?

353
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Ihan totta, minun vuokseni.

354
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Seksuaalisella turhautumisellasi
on maailman huonoin maku.

355
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Luulin, että sovimme,
ettei Raytä tapahtunut.

356
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Usko pois, kunpa voisin unohtaa.

357
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Vain neljä autoa jäljellä.

358
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Näköjään viimeiset kaksi liikkuvaa autoa
ovat 12 ja 14.

359
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason ja Ray Hall.

360
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Valmistaudu syömään persettäni, Dodge.

361
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Dodge Mason on näköjään jumissa!

362
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Ray Hall tuhosi hänet!

363
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Eikä!
-Siinä se on.

364
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Mestari on numero 14, Ray Hall!

365
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Olen vitun innoissani! Hittolainen!

366
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Mitä? Ei kuulu...

367
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray!

368
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Hyvä esitys tuolla.

369
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Anteeksi veljestäni.

370
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Liukas pikku paska, eikö olekin?

371
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Olen Luke.
-Tiedän, kuka olet.

372
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Epäilen.

373
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
No niin.

374
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Ainahan on turnajaiset?
-Mitä?

375
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray puhuu sinusta aina paskaa,

376
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
joten hän pelkää, että voitat.

377
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Ei ole syytä pelkoon. Minä voitan.

378
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Seuraavan kierroksen vuoro.

379
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Kuskit, tulkaa autoillenne.

380
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Näköjään minun vuoroni.

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Nähdään, cowboy.

382
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT'S - HERRASMIESTEN KLUBI

383
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Tervetuloa lavalle, Racquel!

384
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Tämä on vaikeaa,

385
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
mutta voitko kertoa, mitä Jimmylle
kävi venäläisessä ruletissa?

386
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Sen ei pitänyt olla aito.

387
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Minkä?

388
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Aseen.

389
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Pelaajien piti vain luulla sitä aidoksi.

390
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Sen piti olla harjoituspistooli.

391
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Ne ampuvat vain ilmaa.
-Kuka niin kertoi?

392
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

393
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Hän oli tuomari viime vuonna.

394
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Saavatko tuomarit pelata?

395
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Kunhan eivät pelaa loppuun asti.

396
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Se auttaa heitä
pääsemään lähemmäksi toimintaa

397
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
ja meitä lähemmäksi pelaajia.

398
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Sinua ja Jimmyä. Sinä olit toinen tuomari.

399
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Sen piti loppua.

400
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Päätimme Abbyn kuoltua,
ettemme valitse korvaajiamme.

401
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
Emmekä aikoneet järjestää toista peliä.

402
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Minun pitäisi maksaa tästä kaikesta.

403
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Sen piti olla minä.

404
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Minun piti aloittaa.

405
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Mutta Jimmy sanoi,
että halusi sen pois alta.

406
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Hän halusi tehdä sen ennen Huntia.

407
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Pelasiko Hunt Kenny? Oliko hän siellä?

408
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Oli.

409
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Se tässä koko hommassa on niin syvältä.

410
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Olisimme voineet jättää haasteen väliin.

411
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy ja minä tulimme vain häviämään.

412
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Sitten sekunnin murto-osassa,

413
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
ilman varoitusta,

414
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy vain...

415
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Lyödäänkö vetoa,
että voitan sinut pussiheitossa?

416
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Hyvä yritys.

417
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Hän on pussiheiton ihmelapsi.

418
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Ole hiljaa.
-Voitti kerran 12 UT:n opiskelijaa.

419
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Suostu nyt. Vain yksi peli.

420
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Yksi pikku peli.

421
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Pitää etsiä Bishop.

422
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Näköjään olemme kahden, cowboy.

423
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Jätätkö minut?
-Lykkyä tykö.

424
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Olin töissä poliisiasemalla eilen.

425
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Mitä?

426
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez sanoi nuuskineensa
huoneessasi tulipalon iltana.

427
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Isäsi päästi sisään.

428
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Kuulin, että hän antoi puhelutietosikin.

429
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Kusetatko minua?
-En.

430
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
He yrittävät sijoittaa sinut
aitalle ja Graybillin talolle,

431
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
jotta saavat etsintäluvan.

432
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Avaavat seinät, jos tarvitsee.

433
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Sinuna varmistaisin,
ettei ole mitään piilotettavaa.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Lykkyä tykö.

435
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Kiitti.
-Kiitos.

436
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Hyvää yötä.
-Seuraava.

437
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
En tiennyt, että olet töissä rallissa.

438
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Tuuraan vain Digginsiä.

439
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Kiinnitä huomiota
seitsennumeroiseen lukuun.

440
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Viimeisellä neljällä
on merkitystä tänä iltana.

441
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
Toistaiseksi ovat asian vierellä.

442
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Kerro Heatherille. Hän tarvitsee lippunsa.

443
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Voin antaa sen Heatherille.

444
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Kiitti.
-Eipä kestä.

445
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
Viimeisellä neljällä ei ole väliä,
mutta ovat asian vierestä?

446
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Asian vierellä. Se on salaviesti.

447
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Illan haaste määrittelee viimeiset neljä.

448
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Kolme ensimmäistä numeroa
ovat pisteet Graybillin jälkeen.

449
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Minulla on 225.

450
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275? Saitko 100 pistettä?

451
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Ratkaisin arvoituksen, muistatko?

452
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Voi luoja. Dodge.

453
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heatherillä on 270.

454
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Olet johdossa.

455
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
LIITTYMÄ 12 - I-45 - KLO 1

456
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Tämä on seuraava haaste.

457
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Siispä,

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
mistä halusit puhua?

459
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Pelkäätkö koskaan sitä, mitä haluat?

460
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Pelkäätkö myöntää sen?

461
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Koska petyt, jos et saa sitä.

462
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Joka päivä.

463
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Muistatko, kun tulin käymään
ja Leela oli siellä?

464
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Ja sain toimintahäiriön?

465
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
On ollut tarkoitus puhua siitä kanssasi.

466
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Olin mustasukkainen.

467
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Niinkö?
-Niin.

468
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Niin, siis...

469
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Sinä ja hän.

470
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
Te yhdessä.

471
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Minäkin olin mustasukkainen.

472
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
Sinusta ja Raystä.

473
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Minusta ja...
-Näin teidät parkkipaikalla

474
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
pelaajien tansseissa.

475
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
En saanut unta.

476
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Tulin etsimään sinua.

477
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
Halusin kertoa sinulle
Leelasta sinä iltana,

478
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-mutta minä...
-Mitä tarkoitat?

479
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela ja Hunt Kenny
ovat olleet yhdessä vuoden.

480
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
He pitävät sen salassa.
Leelan vanhemmat ovat ankaria.

481
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Isä omistaa heidän kerrostalonsa.
Minä haen vuokrat.

482
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Kun he alkoivat jäädä jälkeen,
aloin auttaa Leelaa.

483
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Vannoin, etten kertoisi kenellekään.

484
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Lupasin hänelle ja...
-Ei tarvitse kertoa minulle.

485
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Halusin kertoa,
ettei se ei ollut sitä, miltä näytti.

486
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Sitten sanoit, ettet välitä.

487
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Ja ettet koskaan ajattele minua siten.

488
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Ajattelen sinua siten koko ajan.

489
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Jessus.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

490
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Siskoni soittaa. Kyse on Lilystä.

491
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Jotain tapahtui Bon kanssa,
mutta Lily ei kerro, mitä.

492
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

493
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Hei.
-Heather!

494
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Sinä tulit.
-Hei. Tule tänne.

495
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

496
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Ei ollut tarkoitus.
-Mitä ei ollut?

497
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Bon savukkeet. En tiennyt.

498
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Luulin, että olivat äidin,
joten heitin ne pois.

499
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
Bo huusi minulle.

500
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Hei, ei se mitään.

501
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Ei hätää.

502
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Hei. Mistä sinä tulit?

503
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Hei.

504
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Hei, kulta.

505
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
Oliko hauskaa?

506
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Onko kukaan nähnyt oluttani?

507
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Tiedätkö, missä Lily on?

508
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Kyllä, hän nukkuu. Ei hätää.

509
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Pysy poissa sieltä.
-Sulje se.

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Ota nyt iisisti.

511
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Laita se takaisin.

512
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Ei se haittaa.

513
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Sulje se.
-Anna olla. Laita takaisin.

514
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Kulta, laita se takaisin.

515
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Äiti puhuu tästä kanssasi aamulla.

516
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Laita takaisin.
-Se ei ole leikin asia.

517
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Puhutaan siitä myöhemmin.

518
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
No niin.

519
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Ei hätää. Kaikki on hyvin, Bo.

520
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Haluatko kamasi?
-Laita se takaisin.

521
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Anteeksi. Haluatko vitun kamasi?

522
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Hyvä on. Tässä.

523
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Ota ne!

524
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
-Vitun ämmä.
-Ei.

525
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
Ei.

526
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Jätä hänet rauhaan.

527
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Olet satasen velkaa.

528
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Näpit irti hänestä.

529
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Anna hänen olla.

530
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Oikeastiko, Sherri?
Mikä vittu sinua vaivaa?

531
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Häivy.

532
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Äiti.

533
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Häivy!

534
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Ei. Odota. Jumalauta, tule takaisin!

535
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Takaisin tänne!

536
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
LIITTYMÄ

537
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Oletko tosissasi?

538
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Ei näytä hyvältä.

539
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Tunnen tyypin, joka korjaa halvalla.

540
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Niinkö?

541
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Niin.
-Hyvä diili kiinnostaa aina.

542
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Selvisin paniikista
ja sain vain päähuivin. Mitä tämä on?

543
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Onnenvihreä.
-Ei päähuiveja.

544
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Siteitä silmille.

545
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily. Hei, Lily.

546
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Mitä?
-Meidän täytyy lähteä. Tule.

547
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Voitko tulla alas?
-Hyvä on. Tulossa.

548
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, vastaa nyt.

549
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, on aika.

550
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Emme voi odottaa häntä enää.

551
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Hyvä on.

552
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Näetkö minut?

553
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Minua pelottaa.

554
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Kyllä se siitä.

555
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
No niin, pelaajat. Alkakaa kävellä.

556
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Vähän pidemmälle.

557
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Vähän pidemmälle.

558
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Tekstitys: Jari Vikström

559
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen