1
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Hihingi ako ng tulong!

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, gumising ka!

3
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Pakiusap, gumising ka!

4
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Ayos lang.

5
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Patawad. Ayos lang ako.

6
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Tinakot mo ako.

7
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Sana...

8
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Sana naroon ako.

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Ako...
-Uy.

10
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Uy.

11
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Masaya ako na wala ka.

12
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Muntik ka na raw mamatay
sabi ng mga doktor.

13
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Lagi nilang sinasabi iyan.

14
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Dahan-dahan.

15
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Aayusin ko ang mga unan mo.

16
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Isinama ng nanay mo si Lily sa trabaho.

17
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Tawagan ko raw s'ya kapag nagising ka na.

18
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Diyos ko, Heather.

19
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Uy.

20
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Uy.

21
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Alalang-alala ako.

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
'Di ako makapag-isip.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Tinulungan mo akong makalabas. Ako...

24
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Hoy.
-'Di kita matulungan.

25
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Ayos lang.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
At iniligtas mo ako.

27
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Ayos lang.

28
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Talaga.

29
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
MAGPAGALING KA!

30
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Naroon ba kayo para maglaro ng Panic?

31
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Hindi kami naglalaro.

32
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Maniwala ka, Sarhento,
mahal ko ang sarili ko.

33
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Natutuwa ako na ayos lang kayo.

34
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Ma'am, pwede ba tayong mag-usap sandali?

35
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Pangit na ideya ito.
-Pwede kang umupo? Nahihilo ako sa'yo.

36
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Wala sa plano ang masaktan ka.
Itigil na natin ito.

37
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Walang kinalaman ang sunog sa laro.

38
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
'Di ka dapat naroon...

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Napakapangit na lugar para mag-inuman.

40
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Alam ko.

41
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Bibigyan kaya ako ng mga hukom
ng ekstrang puntos dahil ako ang huli?

42
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
'Di ikaw ang huli.

43
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Natagpuan si Little Bill Kelly
sa basement.

44
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Nakita ni Tyler
ang bangkay n'ya bago ang sunog.

45
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Ang katawan n'ya?

46
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
May karayom s'ya sa braso n'ya, pero...

47
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Pero ano?
-Nasunog ang lahat ng ebidensya,

48
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
kaya 'di tiyak ang mga pulis
kung ang apoy ang pumatay sa kanya.

49
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Hi, Officer Williams.
-Nasaan si Heather Nill?

50
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, nandito ang tatay ko
at gusto ka n'yang makausap.

51
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Sabihin mo na nag-iinuman tayo, ha?

52
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Heto na s'ya.

53
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Gising na.

54
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Napakaswerte mo.

55
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Ilang minuto pagkatapos kang makita
ni Natalie, gumuho ang ika-2 palapag.

56
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
'Di iyon swerte.

57
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Narinig ko na nagkagulo na ang lahat.

58
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Nahuli lang akong makalabas.

59
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Kaninong ideya na gawin ito roon?

60
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Tradisyon ito.
Idinaraos ito roon taon-taon.

61
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Naku, Heather.

62
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
'Di kami bobo tulad ng iniisip n'yo.

63
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Alam naming may isa pang larong
idinaraos ngayong taon.

64
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Si Natalie...

65
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Si Natalie ay anak ko,

66
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
at gusto kong maniwalang
totoo ang sinasabi n'ya...

67
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Seryoso ito, Heather.

68
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
At mamanmanan na namin kayo simula ngayon.

69
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Nakausap ko ang DA kanina
tapos ng libing ni Little Bill.

70
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Sabi n'ya, tinulungan s'ya
ng tatay ni Little Bill na maluklok.

71
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
At nirerespeto ng maraming tao
ang tatay n'ya.

72
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Kaya nga 'di s'ya makulong.

73
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Kapag 26 taon kang Country Sheriff,

74
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
magkakaroon ka ng maraming kaibigan.

75
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Mukhang patapos na s'ya kay WIlliams.

76
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Gng. Cortez, may maitutulong po ba ako?

77
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Gusto po ba ninyo ng kape o tsaa?

78
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Naaalala mo kung gaano karami
ang pumunta sa libing ni Jimmy?

79
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Opo, kumuha pa kami
ng mga sobrang upuan sa high school.

80
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
At kahit na,
marami pa rin ang nakatayo.

81
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Talagang mabait siyang bata.

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Mahal siya ng lahat.

83
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Hindi lahat.

84
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Gusto ng DA na may managot
sa kamatayan ni Little Bill.

85
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Seryoso ka?

86
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Sabi ng mga bata ay 'di sila naglalaro.
-Alam ko.

87
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Nag-iinuman na roon
kahit noong panahon natin.

88
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Oo, kaso may sunog, laro, maraming bata,
at patay na katawan, kaya...

89
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Sa tingin mo, 'di sila nag-overdose?

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Totoo man o hindi,
walang pagkakaiba kung 'di mapapatunayan.

91
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Abo na ang mga ebidensya.

92
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Ano'ng iniisip mo?

93
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Binanggit ni Little Bill si Abby Clark.

94
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Para bang may alam siya na 'di natin alam.

95
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-At?
-At...

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
paano kung totoo 'yon?

97
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Sige, narito ang kulang ko sa'yo.

98
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
At ito ang bale mo
para sa dalawang linggo.

99
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Sige?
-Salamat po.

100
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Heto na. Salamat.

101
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Ako ay...
Ako'y nag-alala nang kaunti tungkol sa'yo.

102
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Masaya akong maayos ka na.

103
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Ako rin po.

104
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Masaya ako dahil magkokolehiyo ka.

105
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Ang ibang mga kabataan dito,

106
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
para bang naliligaw sila.

107
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Sertipikasyon lang po ito.

108
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
May ganoon kasi sa Longhorn State,

109
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
at dalawang taong lang, at mura, kaya...

110
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Accounting ito, at--
-Accounting?

111
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
parang 'di ka bagay na accountant.

112
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Malikhain ka kasi.

113
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Nakikita kita,

114
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
palagi kang nagsusulat
sa maliit mong kwaderno

115
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
kapag nagpapahinga ka.

116
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Hindi ko po alam.

117
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Para lang maisulat
ang mga kwento sa utak ko.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Bakit accounting?

119
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Kasi...

120
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Gusto kong magsulat ng mga kwento, pero...

121
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Gawa-gawa lang ang mga 'yon, at...

122
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
Sa tunay na buhay,

123
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
kailangan mong maging makatotohanan.

124
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Makatotohanan?

125
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Ang problema rito,

126
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
may sariling ideya ang lahat
sa kung ano ang makatotohanan,

127
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
at karamihan sa mga ideyang iyon
ay gawa-gawa lang.

128
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Gumawa ka ng sarili mong katotohanan.

129
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
MALIGAYANG PAGDATING SA CARP

130
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Kausapin mo ako, Lilybug.

131
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Sige.

132
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Mahirap ba tayo?

133
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Sabi ni Nick Derrick na wala akong phone
dahil 'di natin kayang bumili.

134
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Hindi 'yon ang dahilan.

135
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Kaya raw isang pares lang ang sapatos ko,

136
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
at sa trailer tayo nakatira.

137
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Basura daw ang tirahan natin.

138
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Una,

139
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
gusto mo ang sapatos na 'yan.

140
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
At pangalawa,

141
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
ang Nick Derrick na 'yan,

142
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
parang siya ang basura.

143
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Makinig ka,
'di batayan ng pagkatao ang pera.

144
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Naiintindihan mo?

145
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Depende sa pagkatao mo
kung basura ka o hindi.

146
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
At si Nick Derrick, parang basura s'ya.

147
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Tara na.

148
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Nahanap ko na si Cole Warren.

149
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Sapat ang puntos n'ya
para labanan si Jimmy.

150
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Tama.

151
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Nasa Corpus lang pala s'ya.

152
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Sino'ng pumalit sa kanya?

153
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Isang Shay O'Reilly ang pangalan.

154
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Nahanap ko siya.
Stripper siya sa Trinity Falls.

155
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Tatanungin ko s'ya.

156
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Hulaan mo kung ano pa ang nalaman ko.

157
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Naaalala mo na sinabi ni Hunt
na sumuko sa laro si Cole,

158
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-umalis, may nakilalang babae?
-Oo.

159
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Mali si Hunt.

160
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Inamin ni Cole na sumuko s'ya
dahil may nagbayad sa kanya.

161
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Nagbayad? Sino?

162
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Si Luke Hall.

163
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Si Luke Hall?

164
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Bo, kumusta ka na?
-Uy.

165
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Ano'ng kaso mo?
-Ngayon?

166
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Kapag nakailang beer ka,
nagmamaneho ka raw nang lasing.

167
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Kapag nakaaway mo ang asawa mo,
huhulihin ka para sa pananakit,

168
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
kahit s'ya ang naghahagis
ng mga plato sa'yo.

169
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Grabe.
-Ikaw?

170
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Wala, sa ngayon, may gagawin lang ako.

171
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Magpaparehistro para sa demo derby.

172
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Kukumustahin ang pinsan ko. Klerk s'ya.

173
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Talaga?

174
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
May tsansa ba
na mapapawalang-bisa n'ya ang kaso ko?

175
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Nakakatawa na binanggit mo ang tsansa.

176
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Ikaw ba ay...

177
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
nagsusugal?

178
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Isang linggo nang walang balita.

179
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Alam ko.

180
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Kapag tinigil nilang laro, patay na tayo.

181
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Gusto mo pa ring maglaro?
-Ayaw ko rito sa Carp.

182
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Gusto ko pang pumunta
sa tunay na kolehiyo, at gusto ko...

183
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
Gusto kong may dorm room ako.

184
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
At roommate mula sa ibang estado.

185
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Gusto kong makakilala ng mga bagong tao.

186
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
'Di mo kailangan ang Panic
para makapagkolehiyo.

187
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
'Di mo kailangan ang Panic
para makapagkolehiyo.

188
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Mahirap ako, 'di ba?

189
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Naaalala mo noong ikawalong grado,

190
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
noong nagalit si April
dahil suot ko ang sweatshirt ni Adam?

191
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Akala n'ya ay may relasyon kami?
-Oo.

192
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Idinonate n'ya ito sa Goodwill.

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Kaya nasa'kin iyon.

194
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Ipinasumpa ko siya
na 'wag n'yang sasabihin kahit kanino.

195
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Bakit? Ilang linggo ka n'yang pinahirapan.

196
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Mas madali iyon
kaysa malaman na donasyon ang damit ko.

197
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Nakausap ko ang DA nung isang araw.

198
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Sinamahan ko s'ya sa opisina ng Sheriff
pagkatapos ng libing.

199
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Kailangang may mahuli s'ya
sa kamatayan ni Little Bill.

200
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Iniisip ni Cortez
na may kinalaman ka sa Panic na ito.

201
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Sabi ko 'di ka ganoon kabobo.

202
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Sabi ko, 'di mo ako ipapahiya nang ganyan,

203
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
matapos ang mga pinaghirapan ko
at ginawa para sa'yo.

204
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Baka magulat ka, pero 'di lahat ng bagay
ay may kinalaman sa'yo.

205
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Nagmamagaling ka ba?
-Nagpapakatotoo lang.

206
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Umayos ka.

207
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Tumingin ka roon.

208
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Sa burol.

209
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Nakikita mo ang mga bahay sa mga puno?

210
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Nakikita mo ang mga bintana?

211
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Mga mata iyan, anak.

212
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Naghihintay na pumalpak tayo.

213
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Nauunawaan mo?

214
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Nakakabaliw.

215
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Grabe ito.
-Magaling talaga s'ya.

216
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Muntik na siya roon.

217
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Uy.
-Ano'ng ginagawa mo rito?

218
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Sabi ni Dot 'di ka pumasok
nang ilang araw,

219
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
kaya naisip kong kumustahin ka.

220
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
At may ibibigay ako sa'yo.

221
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Ako mismo ang nagbalot.

222
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Naisip kong tulungan s'yang lumipat dito.

223
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Sabi ko sa'yo, walang gaanong makikita.

224
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Grey, grey, grey, itim, itim...

225
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Alam mo namang may ibang mga kulay.

226
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Sabi nga ng iba.

227
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Parang nasa monasteryo ka.

228
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Siguro may pinagbabayaran ako.

229
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Sa'yo ba ang mga ito?

230
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Ang ilan sa mga ito. Sa tatay ko ang ilan.

231
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
16 ako nang makuha ko iyan,

232
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
matapos kong matalo ang oras n'ya.

233
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
'Di ko malilimutan ang itsura n'ya
paglabas ko ng kwadra.

234
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Ipinagmamalaki na niya siguro.
-'Di naman.

235
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Lasing siya.

236
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Iyon ang huling araw
na nakita ko siyang buhay.

237
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Bale, siya...

238
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
bumalik siya ilang buwan pagkatapos nito,

239
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
at nagbigti s'ya.

240
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Lagi kaming nagbibiro
na mamatay s'ya nang may hawak na lubid.

241
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Paumanhin ko. Iyon ay...
-Hindi, 'di ko dapat 'yon sinabi.

242
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Iyon ay...
-'Di ko dapat 'yon sinabi.

243
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Hindi. Ayos lang. Iyon ay...

244
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Nakakalungkot.

245
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Salamat.
-Walang anuman.

246
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Nalimutan kong may niluluto akong pizza.

247
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Salamat, anak.

248
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
May nanonood na naman ng mga tutorial.

249
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Iyan talaga ang isusuot mo sa derby?

250
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Iyan talaga ang isusuot mo kahit saan?

251
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Bakit? Pangit ba?

252
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Tumaba na ako?
-Nay, nagbibiro lang ako.

253
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Makikipagkita ako sa lahat
sa Carrigan's para uminom.

254
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
BETZED - PUMILI NG LIMA
SELEKSYON- TSANSA - KITA

255
00:18:14,052 --> 00:18:15,261
D. JACKSON -.50
H. NILL -.85

256
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Nay, ano ito?

257
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Alin ang ano?

258
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Ang papel na narito.

259
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Kay Bo iyan.

260
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Mga prediksyon n'ya para sa kampeonato.

261
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Iba-iba ang tinatayaan n'ya.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

262
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Tanungin mo s'ya. 'Di ko 'yan maunawaan.

263
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Tumaya sa isang koponan at magdasal,
iyon ang ginagawa ko.

264
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Dapat ang isang taong
apat na oras nakatingin sa mga taya

265
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
ay alam kung saan napupunta
ang mga pera n'ya.

266
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Mag-ingat ka sa bike mo
pauwi galing ng derby.

267
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
May mga 'di maayos magmaneho.

268
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Sige. Mag-ingat ka.

269
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Paalam.

270
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Ano'ng gagawin mo 'pag nanalo ka?

271
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Kapag nanalo tayo? 'Di ako alam.
'Di ko pa talaga napag-isipan.

272
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Ikaw? Ano'ng gagawin mo sa pera?

273
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Noong bata pa ako
at nami-miss ko ang nanay ko,

274
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
uupo ang tatay ko sa gilid ng kama ko,

275
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
magkukwento tungkol sa kanya.

276
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Kung gaano siya kaganda.

277
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Kung gaano n'ya ako ipagmamalaki
kung naroon s'ya.

278
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Na dapat ay sumikat s'ya.

279
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Mas mabuti na magkaroon ng nanay
na ganoon, kaysa sa isang iniwan kami.

280
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Buhay pa s'ya?

281
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Nagsimula ito bilang laro.

282
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Imahinasyon.

283
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Iniisip na sikat siyang artista,

284
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
iniisip na mabuting siyang ina.

285
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Tapos ay nagsimula itong magkatotoo.

286
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
At...

287
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
kung makakalipat ako sa California,

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
at maging artista,
magkukunwari kami na ganoon siya,

289
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
para 'di na lang 'yon kwento.

290
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Pero 'di ko kailangang ikwento sa'yo
ang mga istorya, tama?

291
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Ano?

292
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Si Dayna.

293
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
'Di aksidente ang nangyari sa kanya, tama?

294
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Walang dahilan para mangyari iyon.

295
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Mahuhuli na ako.
Magkikita tayo mamaya, tama?

296
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Sige.

297
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Maligayang pagdating, mga kaibigan,

298
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
sa taunang Metal Stampede
Demolition Derby ng Carp.

299
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Uy, Ray.

300
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Kumusta kayo?
-Kumusta?

301
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Mga kalahok,
buksan na ang inyong mga makina.

302
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Handa. Handa. Simula na!

303
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
May ilan tayong bagong kalahok
sa round na ito.

304
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
Sa dilaw na kotse,
numero 12, si Dodge Mason.

305
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
At sa berdeng kotse,
numero 14, si Ray Hall.

306
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Tandaan, ang nag-iisang
tumatakbong kotse sa huli ang panalo.

307
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Sabi ng mga tao ay may hamon ngayong gabi.

308
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Tulad ng sabi mo, patuloy lang ang laban.

309
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Pero parang iba ang laro, ano?

310
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
'Di lang dahil sa mga pulis. Ito ay...

311
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Parang 'di na ito laro.
-Oo.

312
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Magkakampi pa rin tayo, tama?
-Magkasangga.

313
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Manalo, matalo, magkasama tayo.

314
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...sa bandang gitna.

315
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Naaalala mo ba
ang listahang nakita ko kila Spurlock?

316
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
'Di ito listahan ng manlalaro,
pero ng tsansang manalo.

317
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Ano'ng ibig mong sabihin?

318
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Sa tingin ko, may pumupusta sa panic.

319
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Isang tao na kasama natin noon.

320
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Unang biktima!

321
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Hoy!
-Nahuli kita.

322
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Muntik nang mabangga ang numero 14 doon.

323
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-12 yata si Dodge.
-At 14 si Ray.

324
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Ipagdasal nating bumangga s'ya sa pader.

325
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Sabi ko kay Dodge,
ibibili ko s'ya ng Sonic.

326
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Mahusay si numero 31.

327
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Ano?
-Gusto mo s'ya.

328
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Tumigil ka nga.

329
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Sabihin mo sa'kin. 'Di ako galit.

330
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Sige na.
-Ginagamit ko lang s'ya noong una, pero...

331
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Gusto ko lang na magtiwala s'ya, pero...

332
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Malungkot s'ya, sa tingin ko.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Kahit magkatabi kayo,
malungkot pa rin s'ya.

334
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Siguro hindi kung kasama ka n'ya.

335
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Kahit magkapatong kami
ay ganoon pa rin s'ya.

336
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Grabe, swabe ka talaga.

337
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Grabe ang nangyayari.

338
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Ilang kalahok na lang ang natitira.

339
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Sige! Bilis!

340
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Sige. Bilis.

341
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Nandito si Bishop.

342
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Pwede bang sabihin mo na
ang nadarama mo sa kanya?

343
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Para sa akin?

344
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Kung anu-ano ang ginagawa mo
dahil bigo ang puso mo.

345
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Akala ko ba
kakalimutan na natin si Ray.

346
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Sinusubukan ko namang kalimutan.

347
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Apat na kotse na lang ang natitira.

348
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Mukhang ang tumatakbo na lang ay 12 at 14,

349
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
sina Dodge Mason at Ray Hall.

350
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Maghanda ka, Dodge.

351
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Mukhang 'di makagalaw si Dodge Mason!

352
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Talo siya ni Ray Hall!

353
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Grabe!
-Tapos na po.

354
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Ang kampeon, numero 14, ay si Ray Hall!

355
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Ang saya-saya ko! Grabe!

356
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Ano? Hindi ko...

357
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Magaling ang ginawa mo.

358
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Paumanhin sa kapatid ko.

359
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Ang galing umiwas, ano?

360
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Ako si Luke.
-Kilala kita.

361
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Duda ako riyan.

362
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Sige...

363
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-May Joust pa naman, tama?
-Ano?

364
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Kung anu-ano
ang sinasabi ni Ray tungkol sa'yo,

365
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
ibig sabihin ay natatakot siya
na baka manalo ka.

366
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
'Di s'ya dapat matakot.
Mananalo talaga ako.

367
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Magsisimula na ang susunod na round.

368
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Mga kalahok, pumunta na sa mga kotse n'yo.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Mukhang susunod na ako.

370
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Magkikita pa tayo, cowboy.

371
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Maligayang pagdating
sa entablado, Racquel!

372
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Alam kong mahirap ito,

373
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
pero pwede mo bang sabihin ang nangyari
kay Jimmy sa Russian Roulette?

374
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Alam mo ba na 'di iyon dapat totoo?

375
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Alin?

376
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Ang baril.

377
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Dapat lang isipin
ng mga manlalaro na totoo 'yon.

378
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Dapat ay training pistol lang ito.

379
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Hangin lang ang lumalabas.
-Sino'ng nagsabi sa'yo n'yan?

380
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Hurado s'ya noong isang taon.

381
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Pwedeng sumali ang mga hurado?

382
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Basta't 'di sila pwedeng manalo.

383
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Makakatulong iyon
na mas malaman nila ang nangyayari,

384
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
at para mapalapit sa mga manlalaro.

385
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Ikaw at si Jimmy,
ikaw ang ikalawang hurado.

386
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Dapat ay hihinto na ito.

387
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Nang mamatay si Abby,
'di kami pipili ng mga papalit sa'min

388
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
at 'di na magkakaroon ng isa pang laro.

389
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Ako dapat ang managot sa lahat ng ito.

390
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Ako dapat ang namatay.

391
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Ako dapat ang mauna.

392
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Pero sabi ni Jimmy
ay gusto na niyang tapusin agad ito.

393
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Tiniyak n'yang mauuna s'ya kay Hunt.

394
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Naglaro si Hunt Kenny? Naroon s'ya?

395
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Oo.

396
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Iyon ang masakit tungkol sa lahat ng ito.

397
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Pwedeng 'di na namin ginawa ang hamon.

398
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Naroon lang kami ni Jimmy para matalo.

399
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Tapos, bigla-bigla lang,

400
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
walang babala,

401
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
si Jimmy ay...

402
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Pusta, tatalunin kita sa cornhole?

403
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
'Wag kang magpadala.

404
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Napakahusay n'ya sa cornhole.

405
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Manahimik ka nga.
-Tinalo n'ya dati ang 12 estudyante ng UT.

406
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Sige na, isang laro lang.

407
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Isang laro lang.

408
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Hahanapin ko si Bishop.

409
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Mukhang tayo lang dalawa, cowboy.

410
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Iiwan mo ako?
-Swertehin ka sana.

411
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Nasa Sheriff Station ako kahapon.

412
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Ano?

413
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Pumasok daw si Cortez
sa kwarto mo noong gabi ng sunog.

414
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Pinapasok s'ya ng tatay mo.

415
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Ibibigay rin daw sa kanya
ang phone records mo.

416
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Niloloko mo ba ako?
-Hindi.

417
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Palalabasin nila
na nasa granary at Graybill house ka,

418
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
para magka-search warrant sila.

419
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Babaklasin nila
ang mga dingding, kung kailangan.

420
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Kung ako ikaw,
titiyakin kong wala akong tinatago.

421
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Swertehin ka sana.

422
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Salamat.
-Salamat.

423
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Magandang gabi.
-Susunod.

424
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
'Di ko alam
na nagtatrabaho ka kapag derby.

425
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Pamalit lang kay Diggins.

426
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Bigyang-pansin ang pitong numero, sige?

427
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Ang huling apat
ang mahalaga ngayong gabi, pero,

428
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
ngayon, katabi ito ng mga puntos.

429
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Pakisabi ito kay Heather.
Kailangan n'ya ng tiket.

430
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Ako na ang magbibigay kay Heather.

431
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Salamat.
-Sige.

432
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
'Di mahalaga ang huling apat ngayong gabi,
pero katabi sila ng puntos?

433
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Katabi ng mga puntos. Code ito.

434
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Pagpapasyahan ang huling apat
ngayong gabi.

435
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Ang unang tatlong numero
ang puntos natin matapos ang sa Graybill.

436
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
225 na ako.

437
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
275? 100 puntos ang nakuha mo?

438
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Nasagot ko ang bugtong, 'di ba?

439
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Diyos ko, Dodge.

440
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
270 si Heather.

441
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Ikaw na ang nangunguna.

442
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Ito ang susunod na hamon.

443
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Ano...

444
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
ano ang gusto mong pag-usapan?

445
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Natakot ka na ba sa gusto mo?

446
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Natatakot na aminin ito?

447
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Dahil madidismaya ka
kapag 'di ito mapapasaiyo.

448
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Araw-araw.

449
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Naaalala mo ang araw
na pumunta ako sa inyo at naroon si Leela?

450
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
At kung anu-ano ang ginawa ko?

451
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Matagal na kitang
gustong kausapin tungkol doon.

452
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Nagselos ako.

453
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Nagselos?
-Oo.

454
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Para bang...

455
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
ikaw at s'ya, at...

456
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
kayong dalawa.

457
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Nagselos din ako.

458
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
Sa inyo ni Ray.

459
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Ako at--
-Nakita ko kayo sa paradahan,

460
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
sa Players' Ball.

461
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
'Di ako makatulog.

462
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Hahanapin sana kita,

463
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
gusto kong sabihin sa'yo
ang tungkol kay Leela,

464
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-pero--
-Ano'ng ibig mong sabihin?

465
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Isang taon na sina Leela at Hunt Kenny.

466
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Sikreto nila iyon,
dahil mahigpit ang magulang n'ya.

467
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Si tatay ang may-ari ng apartment nila.
Ako ang kumukuha ng renta.

468
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Kapag nahuhuli ang bayad nila,
tinutulungan ko s'ya.

469
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Nangako ako na wala akong pagsasabihan.

470
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Nangako ako, at ako--
-Ayos lang. 'Di mo kailangang sabihin.

471
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Gusto kong malaman mo
na walang ibang nangyayari.

472
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Pero sabi mo, wala kang pakialam.

473
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
At na wala kang pagtingin sa'kin.

474
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
May pagtingin ako sa'yo.

475
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Kanina pa kita hinahanap.

476
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Tumawag ang kapatid ko. Tungkol kay Lily.

477
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
May nangyari kay Bo,
pero ayaw n'yang sabihin.

478
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Uy.
-Heather!

479
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Nandito ka.
-Halika rito.

480
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Ano'ng problema? Ayos ka lang ba?

481
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-'Di ko sinasadya.
-'Di sinasadya ang alin?

482
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Ang mga sigarilyo ni Bo. 'Di ko alam.

483
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Akala ko ay kay nanay, kaya tinapon ko,

484
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
at sinigawan ako ni Bo.

485
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Ayos lang.

486
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Ayos lang ito.

487
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Saan ka galing?

488
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Hoy.

489
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Uy, anak,

490
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
nagsaya ka ba?

491
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
May nakakita ba ng beer ko?

492
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Nasaan si Lily?

493
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Natutulog s'ya.

494
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Huwag mong buksan iyan.
-Isara mo lang.

495
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Dahan-dahan ka.

496
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Ibalik mo lang.

497
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Ayos lang.

498
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Isara mo iyan...
-Huwag mong galawin. Ibalik mo.

499
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Pakibalik na, sige?

500
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Pag-uusapan natin ito sa umaga.

501
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Ibalik mo na.
-'Di iyan laruan.

502
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Ibalik mo na. Mag-usap tayo mamaya.

503
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Sige.

504
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Ayos lang. Ayos lang ang lahat, Bo.

505
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Gusto mo ito?
-Ibalik mo.

506
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Gusto mong ibalik ko ito sa'yo?

507
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Sige. Heto.

508
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather--
-Kunin mo!

509
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
-Gaga ka.
-Huwag.

510
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Siya ay... 'Wag mo siyang saktan.

511
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
May utang ka sa aking $100.

512
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Bitiwan mo s'ya.

513
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
'Wag mo s'yang saktan.

514
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Seryoso ka ba, Sherri, na nag-iisip ka?

515
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Lumabas ka.

516
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Nay.

517
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Lumabas ka!

518
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Huwag. Bumalik ka rito!

519
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Bumalik ka rito!

520
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
LABASAN

521
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Seryoso ka ba?

522
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Ang pangit.

523
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
May kilala akong nag-aayos nang mura.

524
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Talaga?

525
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Oo.
-Gusto ko, iyong makakamura ako.

526
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Nakaligtas ako, tapos bandana lang
ang natanggap ko. Ano ito?

527
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Swerte sa'kin ang berde.
-'Di iyan bandana.

528
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Mga piring.

529
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily.

530
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Ano?
-Aalis tayo.

531
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Bumaba ka na, Lily, sige?
-Sige. Bababa na.

532
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, sagutin mo.

533
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, oras na.

534
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
'Di na natin s'ya mahihintay.

535
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Sige.

536
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Nakikita mo ako?

537
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Natatakot ako.

538
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Magiging ayos lahat, sige?

539
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Sige, mga manlalaro, lakad na.

540
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Kaunti pa.

541
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Kaunti pa.

542
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

543
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce