1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
¡Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
¡Voy a buscar ayuda!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
¡Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
¿Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
¡Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
¡Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, ¡despierta!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, despierta, por favor.

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PÁNICO

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
¿Heather?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Ya está.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Perdona. Estoy bien.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Qué susto me has dado.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Ojalá...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
hubiera estado ahí.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Yo...
-Oye.

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Menos mal que no estabas.

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Los médicos dicen
que podrías haber muerto.

19
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Siempre dicen eso.

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Despacio.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Toma las almohadas.

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Tu madre se ha llevado a Lily
al trabajo un rato.

23
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Me dijo que la llamara si te despertabas.

24
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Madre mía, Heather.

25
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Hola.

26
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Hola.

27
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Estaba muy preocupada.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
No podía ni pensar.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Me ayudaste a salir y no pude...

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Oye.
-No pude ir a por ti.

31
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
No pasa nada.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Y me salvaste.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
No pasa nada.

34
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
En serio.

35
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
QUE TE MEJORES

36
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
¿Estabais jugando a Pánico?

37
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
No, yo no estaba jugando a nada.

38
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Créame, sargento, se me ocurren
formas mejores de suicidarme.

39
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Me alegro de que estéis bien.

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Enfermera, ¿puedo hablar con usted?

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Ha sido mala idea.
-Siéntate, que me mareas.

42
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
No tenías que acabar herido tú también.
Deberíamos dejarlo.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
El incendio no era parte del juego.

44
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
No habrías estado ahí si...

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Vaya sitio para hacer una fiesta.

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Lo sé.

47
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
¿Creéis que los jueces me darán más puntos
por ser la última en salir?

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
No fuiste la última.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
El Pequeño Bill estaba en el sótano.

50
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler encontró el cuerpo
antes del incendio.

51
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
¿El cuerpo?

52
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Tenía una jeringuilla en el brazo, pero...

53
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-¿Pero qué?
-Las pruebas se quemaron.

54
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
La poli no puede confirmar
si murió en el incendio.

55
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Hola, agente Williams.
-¿Dónde está Heather Nill?

56
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, ha venido mi padre
y quiere hablar contigo.

57
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Di que estábamos de fiesta, ¿vale?

58
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Ahí está.

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Buenos días, bella durmiente.

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Tuviste mucha suerte.

61
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
La segunda planta se derrumbó
poco después de que Natalie te encontrara.

62
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
No fue cuestión de suerte.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
La gente de la fiesta entró en pánico.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Yo solo tardé un poco más en salir.

65
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
¿A quién se le ocurrió montarla ahí?

66
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Es tradición.
Se celebra ahí todos los años.

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Vamos, Heather.

68
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
No somos tan tontos como creéis.

69
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Sabemos que este año
hay otra edición del juego.

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

71
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Natalie es mi hija,

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
y quiero pensar
que me cuenta la verdad, pero...

73
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
esto es muy serio, Heather.

74
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Y no os vamos a quitar ojo
a partir de ahora.

75
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
CONDADO RICHARDS
COMISARÍA

76
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
He hablado con el fiscal
después del funeral de Bill.

77
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Dice que el padre de Bill
lo ayudó a conseguir el cargo.

78
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Mucha gente le tiene
mucho respeto a su padre.

79
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Por eso no fue a la cárcel.

80
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
No eres sheriff del condado
durante 26 años

81
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
sin hacer unos cuantos amigos.

82
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Está acabando de hablar con Williams.

83
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Señora Cortez, ¿le pongo algo?

84
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
¿Un café o un té para llevar?

85
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
¿Recuerdas cuánta gente
fue al funeral de Jimmy?

86
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Sí, tuvimos que ir al instituto
a por más sillas.

87
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Y aun así, se quedó mucha gente de pie.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Era muy buen chico.

89
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Todo el mundo lo adoraba.

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Todo el mundo no.

91
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
El fiscal quiere que acuse a alguien
de la muerte de Bill.

92
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
¿En serio?

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-Juran que no estaban jugando.
-Ya.

94
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Ahí hay fiestas desde que estudiábamos.

95
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Quizá, pero hay un incendio,
un juego, unos chavales, unos huesos...

96
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
¿Crees que la sobredosis es mentira?

97
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Si no se puede demostrar, da igual.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Las pruebas están hechas ceniza.

99
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
¿En qué piensas?

100
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
El Pequeño Bill mencionó a Abby Clark.

101
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Insinuó que él sabía algo
que nosotros desconocemos.

102
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-¿Y?
-Y...

103
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
¿Y si es así?

104
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Bueno, aquí tienes lo que te debo.

105
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Y dos semanas por adelantado.

106
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-¿Vale?
-Gracias.

107
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Toma. Gracias a ti.

108
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Me tenías algo preocupada.

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Me alegro de verte recuperada.

110
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Y yo.

111
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Estoy muy orgullosa
de que vayas a ir a la universidad.

112
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Muchos de los jóvenes de por aquí...

113
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
No sé, andan perdidos.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Solo es un título elemental.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Longhorn State lo ofrece,

116
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
solo son dos años y es barato, así que...

117
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Es de contabilidad...
-¿Contabilidad?

118
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
No tienes pinta de contable.

119
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Eres creativa.

120
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Te veo, te observo,

121
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
siempre estás escribiendo en esa libreta

122
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
cuando tienes un descanso.

123
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Ya, no sé.

124
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Es para sacarme
las historias de la cabeza, ¿sabes?

125
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Sí, ¿y por qué contabilidad?

126
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Pues...

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Me gusta escribir historias, pero...

128
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
No sé, son inventadas y...

129
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
En el mundo real,

130
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
hay que ser realista.

131
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
¿Realista?

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
El problema

133
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
es que cada uno tiene
una noción distinta del realismo,

134
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
y casi todas esas nociones son inventadas.

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Crea tu propia realidad, chiquilla.

136
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
BIENVENIDOS A CARP

137
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Venga, bichito, cuéntame.

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Pues nada.

139
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
¿Somos pobres?

140
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick dice que no tengo móvil
porque somos pobres.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
No es por eso.

142
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Dice que por eso
solo tengo un par de zapatillas

143
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
y vivimos en una caravana.

144
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Dice que somos basura.

145
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
Primero,

146
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
te flipan esas zapatillas.

147
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Segundo,

148
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
ese tal Nick Derrick

149
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
sí que es basura.

150
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Mira, el dinero no te define.

151
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
¿Vale?

152
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
O eres un desecho de persona o no.

153
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Y me da que Nick Derrick
es un estercolero.

154
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Vamos, sal.

155
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
He localizado a Cole Warren.

156
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Tenía puntos suficientes
para enfrentarse a Jimmy.

157
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Cierto.

158
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole vive en Corpus desde entonces.

159
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
¿Quién ocupó su lugar?

160
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Una tal Shay O'Reilly.

161
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
La he buscado.
Es estríper en Trinity Falls.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Voy a hablar con ella.

163
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
¿Sabes qué más he averiguado?

164
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
¿Recuerdas que Hunt dijo
que Cole dejó el juego

165
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-y se fue por una chica?
-Sí.

166
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
También se equivocó ahí.

167
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole reconoce que lo dejó
porque alguien le pagó.

168
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
¿Le pagó? ¿Quién?

169
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

170
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall, ¿eh?

171
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Hola, Bo, ¿qué tal?
-Hola.

172
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-¿De qué te acusan?
-¿Esta vez?

173
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Te tomas unas birras
y te pillan por conducir borracho.

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Discutes con tu chica
y te detienen por violencia doméstica,

175
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
aunque ella te tire
platos a la cabeza a ti.

176
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Vaya tela.
-¿Y tú?

177
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Yo esta vez vengo por gusto.

178
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Me voy a apuntar a la carrera.

179
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Pasaba a saludar a mi primo.

180
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
¿Sí?

181
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
¿Qué probabilidad hay
de que pierda mi expediente?

182
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Hablando de probabilidad...

183
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
¿Por casualidad...

184
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
te gusta apostar?

185
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Llevamos una semana sin novedades.

186
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Ya.

187
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Si cancelan el juego, nos joden vivas.

188
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-¿Quieres seguir jugando?
-No quiero quedarme en Carp.

189
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Quiero estudiar
en una universidad de verdad y...

190
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
ivir en una residencia.

191
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Y compartir cuarto
con alguien de otro estado.

192
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Quiero ver a gente
que no haya visto en toda mi puta vida.

193
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
No necesitas ganar para ir a la uni.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
No, tú no necesitas ganar
para ir a la uni.

195
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Yo soy pobre.

196
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
¿Recuerdas cuando, en octavo,

197
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
April se rayó
porque yo llevaba la sudadera de Adam?

198
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-¿Y creía que estábamos liados?
-Sí.

199
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
La había donado a una tienda benéfica.

200
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Por eso la tenía yo.

201
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Le hice jurar que no se lo diría a nadie.

202
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
¿Por qué? Te atosigó durante semanas.

203
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
No quería que todos supieran
que soy el último mono.

204
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

205
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
El otro día vi al fiscal.

206
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Fuimos a comisaría después del funeral.

207
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Tiene que detener a alguien
por la muerte del Pequeño Bill.

208
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez está convencido
de que tú estás metido en todo esto.

209
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Le dije que tú no harías
semejante tontería.

210
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
Que nunca me avergonzarías así

211
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
después de todo lo que he hecho por ti.

212
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
A lo mejor te sorprende,
pero no eres el ombligo del mundo.

213
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-¿Vas de listo?
-Es un hecho.

214
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Espabila.

215
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Mira.

216
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
En la colina.

217
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
¿Ves esas casas entre los árboles?

218
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
¿Ves todas esas ventanas?

219
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Son ojos, hijo.

220
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Esperando a que nos equivoquemos.

221
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
¿Me entiendes?

222
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Qué fuerte.

223
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Es tremendo.
-Es buenísimo.

224
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Se acerca un montón.

225
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Hola.
-Hola. ¿Qué haces aquí?

226
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Dot ha dicho
que llevas varios días sin pasarte

227
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
y quería ver cómo estabas.

228
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Te he traído una cosa.

229
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Lo he envuelto yo misma.

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Pensé que te animaría.

231
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Ya te dije que hay poco que ver.

232
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Gris, gris, gris, negro, negro...

233
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Hay más colores, ¿sabes?

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Me han llegado rumores.

235
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Parece un monasterio.

236
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Quizá esté de penitencia.

237
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
¿Son tuyos?

238
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Algunos sí. Otros eran de mi padre.

239
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Sí, ese lo gané a los 16 años,

240
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
cuando batí su récord.

241
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Nunca olvidaré la cara que puso
cuando acabé aquel día.

242
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Estaría orgulloso.
-No.

243
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Iba borracho.

244
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Fue la última vez que lo vi con vida.

245
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
En fin...

246
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Volvió unos meses más tarde

247
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
y se ahorcó.

248
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Siempre decíamos
que moriría con una soga en la mano.

249
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Perdona, es...
-No tendría que haber dicho nada.

250
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Es...
-No tendría que haber dicho nada.

251
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
No, no es culpa tuya, es...

252
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Qué horror.

253
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Gracias.
-Nada.

254
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Coño, que tenía una pizza en el horno.

255
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Gracias, hija.

256
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Alguien ha estado viendo
tutoriales en internet.

257
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
¿Vas a ir así a la carrera?

258
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
¿Vas a ir así a alguna parte?

259
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
¿Por? ¿No estoy guapa?

260
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-¿He engordado?
-Mamá, era broma.

261
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
He quedado en Carrigan's
para tomar algo con estos.

262
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
ELIGE 5 OPCIONES
OPCIÓN - PROBABILIDAD - APUESTA

263
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Mamá, ¿qué es esto?

264
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
¿El qué?

265
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Esta hoja.

266
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Es de Bo.

267
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Es su quiniela para el campeonato.

268
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Apuesta al margen de victoria.
-¿Qué es eso?

269
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Pregúntaselo tú, yo no me entero.

270
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Apuesta por un equipo y reza.
Ese es mi lema.

271
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Es tremendo que alguien
que le dedica horas a esto

272
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
no controle dónde se gasta la pasta.

273
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Cuidado con la bici
al volver de la carrera.

274
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Habrá gente
que no debería estar conduciendo.

275
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
En fin, pórtate bien.

276
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Adiós.

277
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
¿Dodge?

278
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
¿Qué harás si ganas?

279
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
¿Si ganamos, dices? No lo sé.
No lo he pensado.

280
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
¿Y tú? ¿Qué harías con el dinero?

281
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
De pequeña,
cuando echaba de menos a mi madre,

282
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
mi padre se sentaba en mi cama

283
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
y me contaba historias de ella.

284
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
De lo guapa que era.

285
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Decía que habría estado orgullosa de mí.

286
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Que podría haber sido famosa.

287
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Es mejor tener una madre así
en vez de una que nos abandonó.

288
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
¿Sigue viva?

289
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Empezó siendo un juego.

290
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Una fantasía.

291
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
Pensar que era una gran actriz,

292
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
que era una buena madre.

293
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Y empezó a parecer real.

294
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Y...

295
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
...si pudiera mudarme a California

296
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
y convertirme en la actriz
que fingíamos que iba a ser ella,

297
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
ya no sería un cuento.

298
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Pero qué te voy a contar a ti, ¿no?

299
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
¿Por qué lo dices?

300
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

301
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
No fue un accidente, ¿verdad?

302
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
No tendría que haber pasado.

303
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Voy a llegar tarde. Te veo luego, ¿vale?

304
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Vale.

305
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Bienvenidos, chicos y chicas,

306
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
a la Estampida Metálica anual de Carp.

307
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Hola, Ray.

308
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Hola, guapas.
-¿Qué tal?

309
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Pilotos, arrancad los motores.

310
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Preparados, listos, ¡ya!

311
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
En esta ronda hay nuevos participantes.

312
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
En el coche amarillo, el número 12,
tenemos a Dodge Mason.

313
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Y en el coche verde,
el número 14, Ray Hall.

314
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Os recordamos que el último coche
que funcione es el ganador.

315
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Dicen que esta noche habrá un desafío.

316
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Como decías, el juego continúa.

317
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Ahora es distinto, ¿no?

318
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
No solo por la poli.

319
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-No parece un juego.
-Ya.

320
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Pero somos un equipo, ¿no?
-Somos socias.

321
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Ganamos o perdemos juntas.

322
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...por el medio.

323
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
¿Recuerdas la lista
de la granja de Spurlock?

324
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
No son los jugadores.
Son las probabilidades.

325
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
¿Qué quieres decir?

326
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Alguien está apostando con Pánico.

327
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Alguien que estaba allí esa noche.

328
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
La primera baja.

329
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-¡Que te follen!
-Te tengo, cabrón.

330
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
El número 14 casi no lo cuenta.

331
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Creo que Dodge es el 12.
-Y Ray es el 14.

332
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Ojalá se estampe contra un muro.

333
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Le he dicho a Dodge
que si gana le compro Sonic.

334
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
¡El número 31 se pone las pilas!

335
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-¿Qué?
-Te gusta.

336
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Vale, para.

337
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Vamos, dímelo. No me enfado.

338
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Venga.
-Al principio era una táctica y...

339
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
quería que confiara en mí, pero...

340
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
creo que se siente solo.

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Aunque te tenga al lado,
está totalmente solo.

342
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Bueno, si estás muy pegadita, no.

343
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
No sé, hemos estado
lo más pegados posible.

344
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Madre mía, vaya guarrilla estás hecha.

345
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Esto es brutal.

346
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Quedan pocos concursantes, chicos.

347
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
¡Venga! ¡Ánimo!

348
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
¡Al lío!

349
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Ha venido Bishop.

350
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Ve a decirle lo que sientes, por favor.

351
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
En serio, hazlo por mí.

352
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Tus frustraciones sexuales
tienen efectos nocivos .

353
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Hemos decidido que lo de Ray no pasó.

354
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Ya me gustaría olvidarlo.

355
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Solo quedan cuatro coches.

356
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Parece que los dos últimos coches
son el 12 y el 14:

357
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason y Ray Hall.

358
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Vas a comerme los huevos, Dodge.

359
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
¡Dodge Mason está atascado!

360
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
¡Pum! ¡Ray Hall lo ha destrozado!

361
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-¡Venga ya!
-Pues se acabó.

362
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
¡El campeón es el número 14, Ray Hall!

363
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
¡Soy la hostia en vinagre!

364
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
¿Qué? No os...

365
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
¡Ray!

366
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
No ha estado mal.

367
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Perdona por mi hermano.

368
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Cómo se escurre el cabrón, ¿eh?

369
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Soy Luke.
-Sé quién eres.

370
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Lo dudo.

371
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Bueno, pues...

372
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Aún queda la justa, ¿no?
-¿Qué?

373
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray no para de rajar de ti.

374
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
Eso es que le da miedo que ganes.

375
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Pues que no tenga miedo. Voy a ganar.

376
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Vamos con la siguiente ronda.

377
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Pilotos, a vuestros coches.

378
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Me toca.

379
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Nos vemos, vaquero.

380
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
SCARLETT'S
CLUB DE CABALLEROS

381
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Un aplauso para Racquel.

382
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Sé que es difícil,

383
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
pero ¿puedes contarme
qué pasó con Jimmy y la ruleta rusa?

384
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
No tendría que haber sido de verdad.

385
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
¿El qué?

386
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
La pistola.

387
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Solo tenía que dar el pego,

388
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
se suponía
que era una pistola de mentira.

389
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-Solo disparan aire.
-¿Quién te dijo eso?

390
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

391
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Fue juez el año pasado.

392
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
¿Un juez puede participar?

393
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Si no llegan hasta el final, sí.

394
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Así lo ven más de cerca

395
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
y nos acercamos más a los jugadores.

396
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Jimmy y tú, tú también eras juez.

397
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
No debía continuar.

398
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Cuando Abby murió,
Jimmy y yo decidimos no elegir a nadie

399
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
y no organizar más juegos.

400
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Yo debería pagar por todo.

401
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Tendría que haber sido yo.

402
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Yo iba a ser la primera,

403
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
pero Jimmy dijo
que quería acabar de una vez.

404
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Quería que le tocara antes que a Hunt.

405
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
¿Hunt Kenny participó? ¿Estuvo ahí?

406
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Sí.

407
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Eso es lo peor de todo esto.

408
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Podríamos habernos saltado ese desafío.

409
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy y yo no podíamos ganar.

410
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Y en un instante,

411
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
de repente,

412
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Jimmy...

413
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Eh, ¿a que te gano a los aros?

414
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Buen intento.

415
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Es un prodigio. Da miedo.

416
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Calla, tía.
-Una vez ganó a 12 universitarios.

417
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Venga, solo una partida.

418
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Una partidita de nada.

419
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Yo voy a por Bishop.

420
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Pues tú y yo, vaquero.

421
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-¿Me abandonas?
-Suerte.

422
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Ayer curré en la comisaría.

423
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
¿Cómo?

424
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez estuvo registrando tu cuarto
la noche del incendio.

425
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Tu padre le dejó pasar.

426
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Dijo que también le dio
tu historial de llamadas.

427
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-¿Estás de coña?
-No.

428
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
Quieren situarte
en el granero y en la casa de Graybill

429
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
para emitir una orden de registro.

430
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
Echarán abajo las paredes, si hace falta.

431
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Yo me aseguraría
de que no hay nada que ocultar.

432
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Suerte.

433
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Gracias.
-Gracias.

434
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Buenas noches.
-Siguiente.

435
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
No sabía que trabajabas aquí.

436
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Estoy sustituyendo a Diggins.

437
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Ojo al número de siete cifras, ¿vale?

438
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
Las cuatro últimas
son las que importan hoy,

439
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
pero ¿hasta qué puntos?

440
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Avisad a Heather. Necesita una entrada.

441
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Puedo dársela yo.

442
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Gracias.
-Nada.

443
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
¿Las cuatro últimas son las que importan,
pero hasta qué punto?

444
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Hasta qué puntos. Está en clave.

445
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
El reto de hoy
decide los cuatro finalistas.

446
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
Las tres primeras cifras
son los puntos tras Graybill.

447
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Tío, tengo 225.

448
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
¿Tú 275? ¿Te han dado 100?

449
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Por resolver el acertijo, ¿recuerdas?

450
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Ostras, Dodge.

451
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather tiene 270.

452
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Vas en cabeza.

453
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
Salida 12 - I-45 - 1:00

454
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Es el siguiente desafío.

455
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Entonces...

456
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
¿De qué querías hablar?

457
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
¿A veces te da miedo lo que quieres?

458
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Admitir lo que quieres, digo.

459
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Porque, si no está a tu alcance,
te llevarás un chasco.

460
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Todos los días.

461
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
¿Recuerdas cuando fui a tu casa
y Leela estaba ahí?

462
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
¿Y me puse borde?

463
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Quería hablarte de eso.

464
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Estaba celosa.

465
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-¿Celosa?
-Sí.

466
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Sí, de...

467
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
De ella contigo y...

468
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
de veros juntos.

469
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Yo también estaba celoso.

470
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
De Ray y de ti.

471
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Ray y...
-Os vi en el aparcamiento

472
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
la noche de la fiesta.

473
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
No podía dormir.

474
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Fui a verte.

475
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
Quería explicarte lo de Leela esa noche,

476
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-pero...
-¿Qué quieres decir?

477
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela y Hunt Kenny llevan un año saliendo.

478
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Es secreto.
Los padres de Leela son muy estrictos.

479
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Su edificio es de mi padre.
Me manda a cobrar el alquiler.

480
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Cuando empezaron a no poder pagar,
le eché una mano.

481
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Le juré que no se lo diría a nadie.

482
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Se lo prometí y...
-Vale. No hace falta que me lo cuentes.

483
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Quería que supieras
que no era lo que parecía.

484
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Pero dijiste que te daba igual.

485
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Y que nunca me habías visto así.

486
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Yo te veo así constantemente.

487
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
¡Heather! Ay, por favor,
te he buscado por todas partes.

488
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Te llama mi hermana. Es Lily.

489
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Ha pasado algo con Bo,
pero no me dice qué.

490
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
¿Lily?

491
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Hola.
-¡Heather!

492
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Has venido.
-Hola. Ven.

493
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

494
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Yo no quería.
-¿No querías qué?

495
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Los cigarrillos de Bo. No lo sabía.

496
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Creía que eran de mamá y los tiré,

497
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
y Bo me gritó.

498
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Ya pasó.

499
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Ya pasó.

500
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Eh, ¿de dónde sales?

501
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
¡Oye!

502
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Hola, cariño.

503
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
¿Te lo has pasado bien?

504
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
¿Alguien ha visto mi birra?

505
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
¿Sabes dónde está Lily?

506
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Sí, está durmiendo, hija, no pasa nada.

507
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-No toques eso.
-Ciérralo.

508
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Vamos a relajarnos.

509
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Déjala donde estaba.

510
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-¿Sherri?
-No pasa nada.

511
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Cierra el...
-Déjala donde estaba.

512
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Suéltala, ¿vale, cariño?

513
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Lo hablamos por la mañana.

514
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Déjala.
-Con eso no se juega.

515
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Déjala y luego hablamos.

516
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
A ver.

517
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
No pasa nada, Bo.

518
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-¿Queréis esto?
-Déjala.

519
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
A ver, ¿queréis esta mierda?

520
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Pues venga.

521
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Para vosotros.

522
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
-¡Cacho puta!
-No.

523
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Es mi... ¡Déjala!

524
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
¡Me debes 100 pavos!

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
No la toques, hostia.

526
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Déjala en paz.

527
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
¿En serio, Sherri? ¿Qué coño te pasa?

528
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Vete.

529
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Mamá.

530
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
¡Vete!

531
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
No. Espera. Joder, ¡ven aquí!

532
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
¡Vuelve!

533
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
SALIDA

534
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Joder, ¿en serio?

535
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
No pinta bien.

536
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Sé de alguien que te haría buen precio.

537
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
¿No me digas?

538
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Sí.
-Me interesan los chollos.

539
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Sobrevivo a Pánico
y van y me dan un pañuelo. ¿Qué pasa?

540
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-El verde de la suerte.
-No son pañuelos.

541
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Son vendas.

542
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Lily.

543
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-¿Qué?
-Tenemos que irnos, ven.

544
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Lily, baja, por favor.
-Vale, voy.

545
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Heather, contesta.

546
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, ya es hora.

547
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
No podemos seguir esperándola.

548
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Está bien.

549
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
¿Me ves?

550
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Tengo miedo.

551
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Todo saldrá bien, ¿vale?

552
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Jugadores, en marcha.

553
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Un poco más.

554
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Un poco más.

555
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Subtítulos: Marta Aulet

556
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Supervisor creativo Carlos Berot