¡Heather!
¡Voy a buscar ayuda!
¡Heather!
¿Heather?
¡Heather!
Heather, ¡despierta!
Heather, despierta, por favor.
PÁNICO
¿Heather?
Ya está.
Perdona. Estoy bien.
Qué susto me has dado.
Ojalá...
hubiera estado ahí.
-Yo... -Oye.
Menos mal que no estabas.
Los médicos dicen que podrías haber muerto.
Siempre dicen eso.
Despacio.
Toma las almohadas.
Tu madre se ha llevado a Lily al trabajo un rato.
Me dijo que la llamara si te despertabas.
Madre mía, Heather.
Hola.
Estaba muy preocupada.
No podía ni pensar.
Me ayudaste a salir y no pude...
-Oye. -No pude ir a por ti.
No pasa nada.
Y me salvaste.
No pasa nada.
En serio.
QUE TE MEJORES
¿Estabais jugando a Pánico?
No, yo no estaba jugando a nada.
Créame, sargento, se me ocurren formas mejores de suicidarme.
Me alegro de que estéis bien.
Enfermera, ¿puedo hablar con usted?
-Ha sido mala idea. -Siéntate, que me mareas.
No tenías que acabar herido tú también. Deberíamos dejarlo.
El incendio no era parte del juego.
No habrías estado ahí si...
Vaya sitio para hacer una fiesta.
Lo sé.
¿Creéis que los jueces me darán más puntos por ser la última en salir?
No fuiste la última.
El Pequeño Bill estaba en el sótano.
Tyler encontró el cuerpo antes del incendio.
¿El cuerpo?
Tenía una jeringuilla en el brazo, pero...
-¿Pero qué? -Las pruebas se quemaron.
La poli no puede confirmar si murió en el incendio.
-Hola, agente Williams. -¿Dónde está Heather Nill?
Heather, ha venido mi padre y quiere hablar contigo.
Di que estábamos de fiesta, ¿vale?
Ahí está.
Buenos días, bella durmiente.
Tuviste mucha suerte.
La segunda planta se derrumbó poco después de que Natalie te encontrara.
No fue cuestión de suerte.
La gente de la fiesta entró en pánico.
Yo solo tardé un poco más en salir.
¿A quién se le ocurrió montarla ahí?
Es tradición. Se celebra ahí todos los años.
Vamos, Heather.
No somos tan tontos como creéis.
Sabemos que este año hay otra edición del juego.
Natalie...
Natalie es mi hija,
y quiero pensar que me cuenta la verdad, pero...
esto es muy serio, Heather.
Y no os vamos a quitar ojo a partir de ahora.
CONDADO RICHARDS COMISARÍA
He hablado con el fiscal después del funeral de Bill.
Dice que el padre de Bill lo ayudó a conseguir el cargo.
Mucha gente le tiene mucho respeto a su padre.
Por eso no fue a la cárcel.
No eres sheriff del condado durante 26 años
sin hacer unos cuantos amigos.
Está acabando de hablar con Williams.
Señora Cortez, ¿le pongo algo?
¿Un café o un té para llevar?
¿Recuerdas cuánta gente fue al funeral de Jimmy?
Sí, tuvimos que ir al instituto a por más sillas.
Y aun así, se quedó mucha gente de pie.
Era muy buen chico.
Todo el mundo lo adoraba.
Todo el mundo no.
El fiscal quiere que acuse a alguien de la muerte de Bill.
¿En serio?
-Juran que no estaban jugando. -Ya.
Ahí hay fiestas desde que estudiábamos.
Quizá, pero hay un incendio, un juego, unos chavales, unos huesos...
¿Crees que la sobredosis es mentira?
Si no se puede demostrar, da igual.
Las pruebas están hechas ceniza.
¿En qué piensas?
El Pequeño Bill mencionó a Abby Clark.
Insinuó que él sabía algo que nosotros desconocemos.
-¿Y? -Y...
¿Y si es así?
Bueno, aquí tienes lo que te debo.
Y dos semanas por adelantado.
-¿Vale? -Gracias.
Toma. Gracias a ti.
Me tenías algo preocupada.
Me alegro de verte recuperada.
Y yo.
Estoy muy orgullosa de que vayas a ir a la universidad.
Muchos de los jóvenes de por aquí...
No sé, andan perdidos.
Solo es un título elemental.
Longhorn State lo ofrece,
solo son dos años y es barato, así que...
-Es de contabilidad... -¿Contabilidad?
No tienes pinta de contable.
Eres creativa.
Te veo, te observo,
siempre estás escribiendo en esa libreta
cuando tienes un descanso.
Ya, no sé.
Es para sacarme las historias de la cabeza, ¿sabes?
Sí, ¿y por qué contabilidad?
Pues...
Me gusta escribir historias, pero...
No sé, son inventadas y...
En el mundo real,
hay que ser realista.
¿Realista?
El problema
es que cada uno tiene una noción distinta del realismo,
y casi todas esas nociones son inventadas.
Crea tu propia realidad, chiquilla.
BIENVENIDOS A CARP
Venga, bichito, cuéntame.
Pues nada.
¿Somos pobres?
Nick Derrick dice que no tengo móvil porque somos pobres.
No es por eso.
Dice que por eso solo tengo un par de zapatillas
y vivimos en una caravana.
Dice que somos basura.
Primero,
te flipan esas zapatillas.
Segundo,
ese tal Nick Derrick
sí que es basura.
Mira, el dinero no te define.
¿Vale?
O eres un desecho de persona o no.
Y me da que Nick Derrick es un estercolero.
Vamos, sal.
He localizado a Cole Warren.
Tenía puntos suficientes para enfrentarse a Jimmy.
Cierto.
Cole vive en Corpus desde entonces.
¿Quién ocupó su lugar?
Una tal Shay O'Reilly.
La he buscado. Es estríper en Trinity Falls.
Voy a hablar con ella.
¿Sabes qué más he averiguado?
¿Recuerdas que Hunt dijo que Cole dejó el juego
-y se fue por una chica? -Sí.
También se equivocó ahí.
Cole reconoce que lo dejó porque alguien le pagó.
¿Le pagó? ¿Quién?
Luke Hall.
Luke Hall, ¿eh?
-Hola, Bo, ¿qué tal? -Hola.
-¿De qué te acusan? -¿Esta vez?
Te tomas unas birras y te pillan por conducir borracho.
Discutes con tu chica y te detienen por violencia doméstica,
aunque ella te tire platos a la cabeza a ti.
-Vaya tela. -¿Y tú?
Yo esta vez vengo por gusto.
Me voy a apuntar a la carrera.
Pasaba a saludar a mi primo.
¿Sí?
¿Qué probabilidad hay de que pierda mi expediente?
Hablando de probabilidad...
¿Por casualidad...
te gusta apostar?
Llevamos una semana sin novedades.
Ya.
Si cancelan el juego, nos joden vivas.
-¿Quieres seguir jugando? -No quiero quedarme en Carp.
Quiero estudiar en una universidad de verdad y...
ivir en una residencia.
Y compartir cuarto con alguien de otro estado.
Quiero ver a gente que no haya visto en toda mi puta vida.
No necesitas ganar para ir a la uni.
No, tú no necesitas ganar para ir a la uni.
Yo soy pobre.
¿Recuerdas cuando, en octavo,
April se rayó porque yo llevaba la sudadera de Adam?
-¿Y creía que estábamos liados? -Sí.
La había donado a una tienda benéfica.
Por eso la tenía yo.
Le hice jurar que no se lo diría a nadie.
¿Por qué? Te atosigó durante semanas.
No quería que todos supieran que soy el último mono.
Heather.
El otro día vi al fiscal.
Fuimos a comisaría después del funeral.
Tiene que detener a alguien por la muerte del Pequeño Bill.
Cortez está convencido de que tú estás metido en todo esto.
Le dije que tú no harías semejante tontería.
Que nunca me avergonzarías así
después de todo lo que he hecho por ti.
A lo mejor te sorprende, pero no eres el ombligo del mundo.
-¿Vas de listo? -Es un hecho.
Espabila.
Mira.
En la colina.
¿Ves esas casas entre los árboles?
¿Ves todas esas ventanas?
Son ojos, hijo.
Esperando a que nos equivoquemos.
¿Me entiendes?
Qué fuerte.
-Es tremendo. -Es buenísimo.
Se acerca un montón.
-Hola. -Hola. ¿Qué haces aquí?
Dot ha dicho que llevas varios días sin pasarte
y quería ver cómo estabas.
Te he traído una cosa.
Lo he envuelto yo misma.
Pensé que te animaría.
Ya te dije que hay poco que ver.
Gris, gris, gris, negro, negro...
Hay más colores, ¿sabes?
Me han llegado rumores.
Parece un monasterio.
Quizá esté de penitencia.
¿Son tuyos?
Algunos sí. Otros eran de mi padre.
Sí, ese lo gané a los 16 años,
cuando batí su récord.
Nunca olvidaré la cara que puso cuando acabé aquel día.
-Estaría orgulloso. -No.
Iba borracho.
Fue la última vez que lo vi con vida.
En fin...
Volvió unos meses más tarde
y se ahorcó.
Siempre decíamos que moriría con una soga en la mano.
-Perdona, es... -No tendría que haber dicho nada.
-Es... -No tendría que haber dicho nada.
No, no es culpa tuya, es...
Qué horror.
-Gracias. -Nada.
Coño, que tenía una pizza en el horno.
Gracias, hija.
Alguien ha estado viendo tutoriales en internet.
¿Vas a ir así a la carrera?
¿Vas a ir así a alguna parte?
¿Por? ¿No estoy guapa?
-¿He engordado? -Mamá, era broma.
He quedado en Carrigan's para tomar algo con estos.
ELIGE 5 OPCIONES OPCIÓN - PROBABILIDAD - APUESTA
Mamá, ¿qué es esto?
¿El qué?
Esta hoja.
Es de Bo.
Es su quiniela para el campeonato.
-Apuesta al margen de victoria. -¿Qué es eso?
Pregúntaselo tú, yo no me entero.
Apuesta por un equipo y reza. Ese es mi lema.
Es tremendo que alguien que le dedica horas a esto
no controle dónde se gasta la pasta.
Cuidado con la bici al volver de la carrera.
Habrá gente que no debería estar conduciendo.
En fin, pórtate bien.
Adiós.
¿Dodge?
¿Qué harás si ganas?
¿Si ganamos, dices? No lo sé. No lo he pensado.
¿Y tú? ¿Qué harías con el dinero?
De pequeña, cuando echaba de menos a mi madre,
mi padre se sentaba en mi cama
y me contaba historias de ella.
De lo guapa que era.
Decía que habría estado orgullosa de mí.
Que podría haber sido famosa.
Es mejor tener una madre así en vez de una que nos abandonó.
¿Sigue viva?
Empezó siendo un juego.
Una fantasía.
Pensar que era una gran actriz,
que era una buena madre.
Y empezó a parecer real.
Y...
...si pudiera mudarme a California
y convertirme en la actriz que fingíamos que iba a ser ella,
ya no sería un cuento.
Pero qué te voy a contar a ti, ¿no?
¿Por qué lo dices?
Dayna.
No fue un accidente, ¿verdad?
No tendría que haber pasado.
Voy a llegar tarde. Te veo luego, ¿vale?
Vale.
Bienvenidos, chicos y chicas,
a la Estampida Metálica anual de Carp.
Hola, Ray.
-Hola, guapas. -¿Qué tal?
Pilotos, arrancad los motores.
Preparados, listos, ¡ya!
En esta ronda hay nuevos participantes.
En el coche amarillo, el número 12, tenemos a Dodge Mason.
Y en el coche verde, el número 14, Ray Hall.
Os recordamos que el último coche que funcione es el ganador.
Dicen que esta noche habrá un desafío.
Como decías, el juego continúa.
Ahora es distinto, ¿no?
No solo por la poli.
-No parece un juego. -Ya.
-Pero somos un equipo, ¿no? -Somos socias.
Ganamos o perdemos juntas.
...por el medio.
¿Recuerdas la lista de la granja de Spurlock?
No son los jugadores. Son las probabilidades.
¿Qué quieres decir?
Alguien está apostando con Pánico.
Alguien que estaba allí esa noche.
La primera baja.
-¡Que te follen! -Te tengo, cabrón.
El número 14 casi no lo cuenta.
-Creo que Dodge es el 12. -Y Ray es el 14.
Ojalá se estampe contra un muro.
Le he dicho a Dodge que si gana le compro Sonic.
¡El número 31 se pone las pilas!
-¿Qué? -Te gusta.
Vale, para.
Vamos, dímelo. No me enfado.
-Venga. -Al principio era una táctica y...
quería que confiara en mí, pero...
creo que se siente solo.
Aunque te tenga al lado, está totalmente solo.
Bueno, si estás muy pegadita, no.
No sé, hemos estado lo más pegados posible.
Madre mía, vaya guarrilla estás hecha.
Esto es brutal.
Quedan pocos concursantes, chicos.
¡Venga! ¡Ánimo!
¡Al lío!
Ha venido Bishop.
Ve a decirle lo que sientes, por favor.
En serio, hazlo por mí.
Tus frustraciones sexuales tienen efectos nocivos .
Hemos decidido que lo de Ray no pasó.
Ya me gustaría olvidarlo.
Solo quedan cuatro coches.
Parece que los dos últimos coches son el 12 y el 14:
Dodge Mason y Ray Hall.
Vas a comerme los huevos, Dodge.
¡Dodge Mason está atascado!
¡Pum! ¡Ray Hall lo ha destrozado!
-¡Venga ya! -Pues se acabó.
¡El campeón es el número 14, Ray Hall!
¡Soy la hostia en vinagre!
¿Qué? No os...
¡Ray!
No ha estado mal.
Perdona por mi hermano.
Cómo se escurre el cabrón, ¿eh?
-Soy Luke. -Sé quién eres.
Lo dudo.
Bueno, pues...
-Aún queda la justa, ¿no? -¿Qué?
Ray no para de rajar de ti.
Eso es que le da miedo que ganes.
Pues que no tenga miedo. Voy a ganar.
Vamos con la siguiente ronda.
Pilotos, a vuestros coches.
Me toca.
Nos vemos, vaquero.
SCARLETT'S CLUB DE CABALLEROS
Un aplauso para Racquel.
Sé que es difícil,
pero ¿puedes contarme qué pasó con Jimmy y la ruleta rusa?
No tendría que haber sido de verdad.
¿El qué?
La pistola.
Solo tenía que dar el pego,
se suponía que era una pistola de mentira.
-Solo disparan aire. -¿Quién te dijo eso?
Jimmy.
Fue juez el año pasado.
¿Un juez puede participar?
Si no llegan hasta el final, sí.
Así lo ven más de cerca
y nos acercamos más a los jugadores.
Jimmy y tú, tú también eras juez.
No debía continuar.
Cuando Abby murió, Jimmy y yo decidimos no elegir a nadie
y no organizar más juegos.
Yo debería pagar por todo.
Tendría que haber sido yo.
Yo iba a ser la primera,
pero Jimmy dijo que quería acabar de una vez.
Quería que le tocara antes que a Hunt.
¿Hunt Kenny participó? ¿Estuvo ahí?
Sí.
Eso es lo peor de todo esto.
Podríamos habernos saltado ese desafío.
Jimmy y yo no podíamos ganar.
Y en un instante,
de repente,
Jimmy...
Eh, ¿a que te gano a los aros?
Buen intento.
Es un prodigio. Da miedo.
-Calla, tía. -Una vez ganó a 12 universitarios.
Venga, solo una partida.
Una partidita de nada.
Yo voy a por Bishop.
Pues tú y yo, vaquero.
-¿Me abandonas? -Suerte.
Ayer curré en la comisaría.
¿Cómo?
Cortez estuvo registrando tu cuarto la noche del incendio.
Tu padre le dejó pasar.
Dijo que también le dio tu historial de llamadas.
-¿Estás de coña? -No.
Quieren situarte en el granero y en la casa de Graybill
para emitir una orden de registro.
Echarán abajo las paredes, si hace falta.
Yo me aseguraría de que no hay nada que ocultar.
Suerte.
-Gracias. -Gracias.
-Buenas noches. -Siguiente.
No sabía que trabajabas aquí.
Estoy sustituyendo a Diggins.
Ojo al número de siete cifras, ¿vale?
Las cuatro últimas son las que importan hoy,
pero ¿hasta qué puntos?
Avisad a Heather. Necesita una entrada.
Puedo dársela yo.
-Gracias. -Nada.
¿Las cuatro últimas son las que importan, pero hasta qué punto?
Hasta qué puntos. Está en clave.
El reto de hoy decide los cuatro finalistas.
Las tres primeras cifras son los puntos tras Graybill.
Tío, tengo 225.
¿Tú 275? ¿Te han dado 100?
Por resolver el acertijo, ¿recuerdas?
Ostras, Dodge.
Heather tiene 270.
Vas en cabeza.
Salida 12 - I-45 - 1:00
Es el siguiente desafío.
Entonces...
¿De qué querías hablar?
¿A veces te da miedo lo que quieres?
Admitir lo que quieres, digo.
Porque, si no está a tu alcance, te llevarás un chasco.
Todos los días.
¿Recuerdas cuando fui a tu casa y Leela estaba ahí?
¿Y me puse borde?
Quería hablarte de eso.
Estaba celosa.
-¿Celosa? -Sí.
Sí, de...
De ella contigo y...
de veros juntos.
Yo también estaba celoso.
De Ray y de ti.
-Ray y... -Os vi en el aparcamiento
la noche de la fiesta.
No podía dormir.
Fui a verte.
Quería explicarte lo de Leela esa noche,
-pero... -¿Qué quieres decir?
Leela y Hunt Kenny llevan un año saliendo.
Es secreto. Los padres de Leela son muy estrictos.
Su edificio es de mi padre. Me manda a cobrar el alquiler.
Cuando empezaron a no poder pagar, le eché una mano.
Le juré que no se lo diría a nadie.
-Se lo prometí y... -Vale. No hace falta que me lo cuentes.
Quería que supieras que no era lo que parecía.
Pero dijiste que te daba igual.
Y que nunca me habías visto así.
Yo te veo así constantemente.
¡Heather! Ay, por favor, te he buscado por todas partes.
Te llama mi hermana. Es Lily.
Ha pasado algo con Bo, pero no me dice qué.
¿Lily?
-Hola. -¡Heather!
-Has venido. -Hola. Ven.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-Yo no quería. -¿No querías qué?
Los cigarrillos de Bo. No lo sabía.
Creía que eran de mamá y los tiré,
y Bo me gritó.
Ya pasó.
Eh, ¿de dónde sales?
¡Oye!
Hola, cariño.
¿Te lo has pasado bien?
¿Alguien ha visto mi birra?
¿Sabes dónde está Lily?
Sí, está durmiendo, hija, no pasa nada.
-No toques eso. -Ciérralo.
Vamos a relajarnos.
Déjala donde estaba.
-¿Sherri? -No pasa nada.
-Cierra el... -Déjala donde estaba.
Suéltala, ¿vale, cariño?
Lo hablamos por la mañana.
-Déjala. -Con eso no se juega.
Déjala y luego hablamos.
A ver.
No pasa nada, Bo.
-¿Queréis esto? -Déjala.
A ver, ¿queréis esta mierda?
Pues venga.
-Heather... -Para vosotros.
-¡Cacho puta! -No.
Es mi... ¡Déjala!
¡Me debes 100 pavos!
No la toques, hostia.
Déjala en paz.
¿En serio, Sherri? ¿Qué coño te pasa?
Vete.
Mamá.
¡Vete!
No. Espera. Joder, ¡ven aquí!
¡Vuelve!
SALIDA
Joder, ¿en serio?
No pinta bien.
Sé de alguien que te haría buen precio.
¿No me digas?
-Sí. -Me interesan los chollos.
Sobrevivo a Pánico y van y me dan un pañuelo. ¿Qué pasa?
-El verde de la suerte. -No son pañuelos.
Son vendas.
Lily.
-¿Qué? -Tenemos que irnos, ven.
-Lily, baja, por favor. -Vale, voy.
Heather, contesta.
Natalie, ya es hora.
No podemos seguir esperándola.
Está bien.
¿Me ves?
Tengo miedo.
Todo saldrá bien, ¿vale?
Jugadores, en marcha.
Un poco más.
Subtítulos: Marta Aulet
Supervisor creativo Carlos Berot