1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
Heather!

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
Jeg henter hjælp!

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
Heather!

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
Heather?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
Heather!

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
Heather!

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
Heather, vågn op!

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Heather, vær sød at vågne op!

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
PANIK

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heather?

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
Det er okay.

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Undskyld, jeg er okay.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
Du skræmte mig.

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Jeg...

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
Gid jeg var der.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
-Jeg...
-Hør.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
Hør.

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
Godt, at du ikke var.

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
Lægerne sagde, du kunne være død.

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
Det siger de altid.

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
Forsigtig.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Lad mig ordne puderne.

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
Din mor tog Lily
med på arbejde i lidt tid.

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
Jeg skulle ringe, hvis du vågnede.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Åh gud, Heather.

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
Hej.

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
Hej.

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
Jeg var så bekymret.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Jeg kunne end ikke tænke.

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Du hjalp mig ud. Jeg kunne ikke...

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
-Hør.
-Jeg kunne ikke få dig ud.

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Det er okay.

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
Og du reddede mig.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Det er okay.

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
Jeg mener det.

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
GOD BEDRING!

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Deltog I alle i Panik?

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
Nej, jeg deltog ikke i en leg.

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
Tro mig, overbetjent, jeg kan komme
på bedre måder at få mig selv dræbt.

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
Jeg er glad for, I alle er okay.

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
Frue, må jeg tale med dig udenfor?

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
-Det her var en dårlig idé.
-Sæt dig ned. Du gør mig svimmel.

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
Du skulle ikke også komme til skade.
Vi bør droppe planen.

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
Ildebranden havde intet med legen at gøre.

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
Du havde ikke været der...

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
Det var et åndssvagt sted at holde fest.

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Jeg ved det.

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
Tror I, dommerne giver mig ekstra point,
fordi jeg var den sidste i huset?

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
Du var ikke den sidste.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
Lille Bill Kelly var i kælderen.

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Tyler fandt hans lig før ildebranden.

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
Hans lig?

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
Han havde en nål i armen, men...

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
-Men hvad?
-Alle beviserne brændte op,

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
så politiet kan ikke være sikre på,
om branden dræbte ham.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
-Hej, betjent Williams.
-Hvor er Heather Nill?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
Heather, min far vil tale med dig.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
Sig, at vi var der til en fest.

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
Der er hun.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Vågn op, Tornerose.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
Du var meget heldig.

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
Få minutter efter Natalie fandt dig,
brasede hele overetagen sammen.

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Det var ikke held.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
Jeg hørte,
at resten af festen gik i panik.

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Jeg kom bare lidt senere ud
end alle andre.

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Hvis idé var det at holde den der?

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
Det er en tradition.
Unge holder én der hvert år.

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Kom nu, Heather.

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
Vi er ikke så dumme, som I tror.

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
Vi ved, at I har gang i endnu en leg i år.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Natalie...

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
Hun er min datter,

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
og jeg ønsker at tro på,
hun fortæller mig sandheden, men...

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
Det er alvorlige sager, Heather.

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
Og vi vil være over jer fra nu af.

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
RICHARDS COUNTY
SHERIFKONTOR

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
Jeg talte med anklageren
efter lille Bills bisættelse.

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
Han sagde, at lille Bills far
hjalp ham med at få sit job.

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Mange har meget respekt for hans far.

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
Derfor undgik han fængsel.

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
Man er ikke amtssherif i 26 år

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
uden at få nogle venner.

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Han er vist næsten færdig med Williams.

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
Fru Cortez, har du lyst til noget?

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
Vil du have en kop kaffe eller te med?

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
Husker du, hvor mange der kom
til Jimmys bisættelse?

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
Ja, vi måtte hente
ekstra stole fra skolen.

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
Og selv da var der kun ståpladser.

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
Han var en god dreng.

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
Alle elskede ham.

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
Ikke alle.

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
Anklageren kræver,
jeg sigter nogen for lille Bills død.

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
Seriøst?

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
-De sværger, at det ikke var Panik.
-Jeg ved det.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
Unge har festet der,
siden vi gik i highschool.

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
Måske, men vi har en brand, en leg,
en masse unge og en sæk knogler, så...

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Tror du, de lyver om overdosen?

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
Det er lige meget,
hvis det ikke kan bevises.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
Beviserne er blevet til aske.

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
Hvad tænker du?

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Lille Bill nævnte Abby Clark.

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
Han lød, som om han vidste noget,
som vi ikke ved.

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
-Og?
-Og...

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
...hvad, hvis han gjorde?

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Her er det, jeg skylder dig.

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
Og her er dine to ugers forskud.

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
-Okay?
-Tak.

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
Værsgo. Tak.

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Jeg var... lidt bekymret for dig.

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Det er godt at se, du er frisk igen.

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
Det var jeg også.

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Jeg er stolt af, at du vil på college.

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
Mange af byens unge

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
virker fortabte.

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Det er bare et certificeringsprogram.

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Longhorn State har ét,

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
det tager kun to år
og er nogenlunde billigt, så...

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
-Det er bogføring og...
-Bogføring?

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Jeg ser ikke dig som revisor.

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
Du er den kreative type.

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Jeg holder øje med dig.

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
Du skriver altid i din notesbog,

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
når du har pause.

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
Jeg ved ikke.

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
Det er bare for
at få historierne ud af mit hoved.

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Hvorfor så bogføring?

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Tja...

128
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
Jeg kan lide at skrive historier, men...

129
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
Jeg ved ikke... De er opdigtede, og...

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
I den virkelige verden

131
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
er man nødt til at være realistisk.

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Realistisk?

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
Problemet med det er,

134
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
at alle har deres egen idé om,
hvad realistisk er,

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
og de fleste af de idéer er opdigtede.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
Skab din egen virkelighed.

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
VELKOMMEN TIL CARP

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
Kom nu, Lilypus. Tal med mig.

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Okay.

140
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
Er vi fattige?

141
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
Nick Derrick sagde, jeg ikke har
en telefon, fordi vi ikke har råd.

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Det er ikke grunden.

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
Og at det er derfor,
jeg kun har ét par sko,

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
og derfor, vi bor i en husvogn.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Han sagde, vi er rak.

146
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
For det første

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
elsker du de sko.

148
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Og for det andet

149
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
lyder ham Nick Derrick,

150
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
som om han er rak.

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
Penge gør ikke én til, hvem man er.

152
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
Okay?

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
Man er enten rak eller ej.

154
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Og Nick Derrick lyder
som en værre omgang rak.

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
Kom.

156
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
OVERBETJENT CHRISTINE LANGLEY

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
Jeg opsporede Cole Warren.

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Han havde nok point til
at dyste imod Jimmy.

159
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
Det er rigtigt.

160
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
Cole har været i Corpus hele tiden.

161
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Hvem erstattede ham?

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
En pige ved navn Shay O'Reilly.

163
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
Jeg fandt hende.
Hun er stripper i Trinity Falls.

164
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
Jeg vil tale med hende.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Men gæt, hvad jeg også fandt ud af?

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
Husker du, at Hunt sagde,
at Cole droppede ud af legen,

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
-rejste, mødte en pige online?
-Ja.

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Det var forkert.

169
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
Cole indrømmede,
at han blev betalt for at droppe ud.

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Betalt? Af hvem?

171
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
Luke Hall.

172
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Luke Hall, siger du?

173
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
-Hej, Bo. Hvad så?
-Hej.

174
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
-Hvorfor er du her?
-Denne gang?

175
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
Drik et par øl,
og de knalder dig for spirituskørsel.

176
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
Kom op at skændes med damen,
og de knalder dig for vold i hjemmet,

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
selvom hun smed med tallerknerne.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
-Pis.
-Hvad med dig?

179
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
Jeg er her for fornøjelsens skyld.

180
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
Jeg tilmelder mig derbyet.

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Hilser på min fætter, kontorassistenten.

182
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Jaså?

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
Hvad er chancen for,
at han forlægger mine sigtelser?

184
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
Pudsigt, du nævner chancer.

185
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
Kan du mon lide...

186
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
...at gamble?

187
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Vi har ikke hørt fra dommerne i en uge.

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
Jeg ved det.

189
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Dropper de legen, er vi på røven.

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
-Vil du fortsætte?
-Jeg vil ikke blive i Carp.

191
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Jeg vil søge ind på
et rigtigt college, og...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
...bo på kollegie.

193
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
Og en bofælle fra en anden stat.

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
Se folk, jeg har ikke har set
hver dag i hele mit liv.

195
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Det behøver du ikke Panik for.

196
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Nej, du behøver ikke Panik for det.

197
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
Jeg er jo fattig.

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Husker du i ottende klasse,

199
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
da April blev vred over,
at jeg havde Adams sweatshirt på?

200
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
-Hun troede, vi var sammen?
-Ja.

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
Han havde givet den til genbrug.

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
Det var derfor, jeg havde den.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Jeg fik ham til at sværge,
at han intet ville sige.

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Hvorfor? Hun var efter dig i ugevis.

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
Det var bedre, end at folk vidste,
at jeg må nøjes.

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Heather.

207
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Jeg har talt med anklageren.

208
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
Vi fulgtes hen til sherifkontoret
efter begravelsen.

209
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
Han bliver nødt til at anholde nogen
for lille Bills død.

210
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
Cortez har en forestilling om,
at du er involveret i Panik.

211
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
Jeg sagde, du aldrig ville være så dum.

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
At du aldrig ville gøre mig
pinligt berørt på den måde

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
efter alt, hvad jeg har gjort for dig.

214
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
Det vil måske overraske dig,
men ikke alt handler om dig.

215
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
-Forsøger du at være fræk?
-Bare faktuel.

216
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
Tag dig sammen.

217
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Kig derud.

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
På bakken.

219
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
Kan du se alle husene blandt træerne?

220
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Kan du se alle vinduerne?

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
Det er øjne.

222
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Der venter på, at vi begår fejl.

223
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
Forstår du?

224
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Så vildt.

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
-Det er sindssygt.
-Han er god.

226
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
Han kommer tæt på.

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
-Hej.
-Hej. Hvad laver du her?

228
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
Du har ikke været på arbejde
i et par dage,

229
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
så jeg ville se til dig.

230
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
Og jeg har købt noget til dig.

231
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Jeg har selv pakket den ind.

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
Jeg ville hjælpe ham med at falde til.

233
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Jeg sagde jo, her ikke er meget at se.

234
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
Grå, grå, grå, sort, sort...

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
Du ved godt, der findes andre farver?

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Jeg har hørt rygter.

237
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Det er som et kloster.

238
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Måske gør jeg bod for noget.

239
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
Er det dine?

240
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
Ja, nogle af dem. Nogle var min fars.

241
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
Jeg var 16 år, da jeg vandt den

242
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
efter at have slået hans tid.

243
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
Jeg glemmer aldrig hans ansigt,
da jeg kom ud fra pitten.

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
-Han må have været stolt.
-Ikke rigtigt.

245
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Han var fuld.

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
Det var sidste dag, jeg så ham i live.

247
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
Han...

248
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
Han kom tilbage par måneder senere

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
og hængte sig.

250
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
Vi jokede altid med,
at han ville dø med et tyrereb i hånden.

251
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
-Undskyld. Det...
-Jeg burde ikke have sagt noget.

252
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
-Det var bare...
-Jeg burde ikke have sagt noget.

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
Nej, det var ikke din skyld. Det var...

254
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
Det er forfærdeligt.

255
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
-Tak.
-Det er okay.

256
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Pis. Jeg glemte,
jeg havde en pizza i ovnen.

257
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Tak, skat.

258
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
Du har vist set instruktionsvideoer igen.

259
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Tager du virkelig det på til derbyet?

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
Tager du virkelig kun det på
nogen steder hen?

261
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Ser jeg da ikke godt ud?

262
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
-Er jeg for tyk nu?
-Mor, det var for sjov.

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
Jeg skal mødes med de andre
til en drink på Carrigan's.

264
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
BETZED - VÆLG 5 HOLD
VALG - ODDS - INDSATS

265
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
Du, mor. Hvad er det her?

266
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
Hvilket?

267
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Det stykke papir herinde.

268
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Det er Bos.

269
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Det er hans forudsigelser til slutspillet.

270
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
-Han spreder helst indsatsen.
-Hvad mener du?

271
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Spørg ham. Jeg forstår det ikke.

272
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
Mit motto er at sætte pengene
på ét hold og så bede.

273
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
Når han bruger fire timer
om dagen på odds,

274
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
burde han vide,
hvor han bruger alle sine penge.

275
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Pas på, når du cykler hjem efter derbyet.

276
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
Der vil være folk, der kører,
som ikke burde gøre det.

277
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Godt. Pas på dig selv.

278
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
Farvel.

279
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
Dodge?

280
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Hvad gør du, hvis du vinder?

281
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
Hvis vi vinder, mener du?
Det har jeg ikke lige tænkt over.

282
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
Hvad med dig?
Hvad vil du bruge pengene på?

283
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Når jeg savnede min mor, da jeg var lille,

284
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
satte min far sig på sengekanten

285
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
og fortalte historier om hende.

286
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
Hvor smuk hun var.

287
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Hvor stolt hun ville have været over mig.

288
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Hvor berømt hun kunne være blevet.

289
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
Det var bedre med sådan en mor
end hende, der forlod os.

290
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Lever hun stadig?

291
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Det begyndte som en leg.

292
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
Fantasi.

293
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
At jeg tænkte,
at hun var en stor skuespiller,

294
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
at hun var en god mor.

295
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
Så blev det til virkelighed.

296
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
Og...

297
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
...hvis jeg kan flytte til Californien

298
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
og blive den skuespiller,
vi drømte, hun ville blive,

299
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
vil det ikke være en historie længere.

300
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Men jeg behøver ikke fortælle dig
om historier, vel?

301
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
Hvad mener du?

302
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
Dayna.

303
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Hendes uheld var ikke et uheld, vel?

304
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Der var ingen grund til det.

305
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
Jeg er sent på den. Vi ses senere, ikke?

306
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
Okay.

307
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
Velkommen, damer og herrer,

308
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
til Carps årlige
Metal Stampede Demolition Derby.

309
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Hej, Ray.

310
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
-Hej, piger.
-Hvad så?

311
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
Kørere, tænd jeres motorer.

312
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
Gør klar. Parat. Kør!

313
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Vi har nye deltagere med i denne runde.

314
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
I den gule bil med nummer 12
har vi Dodge Mason.

315
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
Og i den grønne bil
med nummer 14, Ray Hall.

316
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
Husk på, den sidste bil,
der kan køre, vinder.

317
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
Folk siger, vi får en udfordring i aften.

318
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
Som du sagde, fortsætter legen altid.

319
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
Det føles dog anderledes, ikke?

320
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
Det er ikke bare politiet, men...

321
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
-Som om det ikke er en leg.
-Ja.

322
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Vi kan stadig være et hold, ikke?
-Partnere.

323
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Vi vinder eller taber sammen.

324
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
...lige gennem midten.

325
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
Kan du huske listen,
jeg fandt hos Spurlock?

326
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
Det er ikke deltagere, men odds.

327
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Hvad mener du?

328
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
Jeg tror, at nogen vædder på Panik.

329
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Én, der var der den aften.

330
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Første offer!

331
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
-Rend mig!
-Jeg fik dig, kælling.

332
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Nummer 14 blev næsten jordet der.

333
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
-Dodge er vist nummer 12.
-Og Ray er nummer 14.

334
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
Lad os håbe, han kører ind i en mur.

335
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Jeg har lovet Dodge Sonic,
hvis han vinder.

336
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
Nummer 31 er på farten.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
-Hvad?
-Du kan lide ham.

338
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
Fint, stop.

339
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
Sig det nu. Jeg er ikke vred.

340
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
-Kom nu.
-Jeg sværger, det var en taktik i starten.

341
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
Han skulle bare stole på mig, men...

342
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
Jeg tror, han er ensom.

343
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
Selv når man står lige ved siden af ham,
er han helt alene.

344
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
Måske ikke, når du er lige ved siden af.

345
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
Vi har været så tæt, som man nu kan.

346
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Jamen dog, damen er en skøge.

347
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
Det er brutalt derude.

348
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
Vi har kun et par biler tilbage.

349
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
Gør det så. Kom nu!

350
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
Kom så.

351
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
Bishop er her.

352
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Gider du godt fortælle ham, hvad du føler?

353
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
For min skyld?

354
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
Dine seksuelle frustrationer
har verdens værste smag.

355
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Du husker vel, at det med Ray ikke skete?

356
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
Tro mig, jeg glemte det gerne.

357
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Der er kun fire biler tilbage.

358
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Det ser ud til, at de sidste to
er nummer 12 og 14,

359
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
Dodge Mason og Ray Hall.

360
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Æd røv, Dodge.

361
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
Dodge Mason sidder vist fast!

362
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
Ray Hall har lige tilintetgjort ham!

363
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
-Kom nu!
-Det var afgørelsen.

364
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
Mesteren er nummer 14, Ray Hall!

365
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
Jeg er helt vildt oppe at køre! Vildt!

366
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
Jeg kan ikke...

367
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
Ray!

368
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
Godt kørt derude.

369
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
Beklager min bror.

370
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Han er en slibrig satan, ikke?

371
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
-Jeg er Luke.
-Jeg ved, hvem du er.

372
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
Jeg tvivler.

373
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
Godt, men...

374
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
-Der er altid Dysten, ikke?
-Hvad?

375
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
Ray siger altid noget pis om dig,

376
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
så han må være bange for, at du vinder.

377
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
Det behøver han ikke være, for jeg vinder.

378
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
Vi er klar til næste runde.

379
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
Kørere, meld jer ved jeres biler.

380
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
Nu skal jeg vist i spil.

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
Vi ses, cowboy.

382
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Byd Racquel velkommen på scenen!

383
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
Jeg ved, det er svært,

384
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
men hvad skete der med Jimmy
under Russisk roulette?

385
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Den skulle ikke være ægte.

386
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
Hvad skulle ikke?

387
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
Pistolen.

388
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Deltagerne skulle bare tro det.

389
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
Det skulle være
en af de der træningspistoler.

390
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
-De skyder kun luft.
-Hvem sagde det?

391
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Jimmy.

392
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
Han var en af dommerne.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
Må dommere deltage?

394
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Så længe de ikke vinder.

395
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Så kan de komme tættere på begivenhederne,

396
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
og vi kan komme tættere på spillerne.

397
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
Du og Jimmy. Du var den anden dommer.

398
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Det skulle være stoppet.

399
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
Efter Abbys død besluttede vi
ikke at vælge nye dommere,

400
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
og der skulle ikke være en ny omgang.

401
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
Jeg burde bøde for alt det her.

402
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
Det skulle have været mig.

403
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
Jeg skulle skyde først.

404
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
Men Jimmy sagde,
han ville have det overstået.

405
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Han ville være sikker på,
at det var ham før Hunt.

406
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
Deltog Hunt Kenny? Var han der?

407
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
Ja.

408
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
Derfor er det hele så forskruet.

409
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Vi kunne have droppet udfordringen.

410
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
Jimmy og jeg var der kun for at tabe.

411
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
Men på et splitsekund,

412
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
uden advarsel,

413
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
var Jimmy...

414
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Skal vi vædde med,
jeg slår dig i majsposekast?

415
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
Godt forsøgt.

416
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Hun er underligt god til det.

417
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
-Ti stille.
-Hun slog 12 universitetsstuderende.

418
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
Kom nu, bare ét spil.

419
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
Ét lille spil.

420
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
Jeg skal finde Bishop.

421
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
Så er det vist bare dig og mig, cowboy.

422
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
-Efterlader du mig?
-Held og lykke.

423
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
Jeg arbejdede på kontoret i går.

424
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
Hvad?

425
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Cortez sagde, han ransagede dit værelse
aftenen for branden.

426
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
Din far lukkede ham ind.

427
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
Han fik også din opkaldshistorik.

428
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
-Tager du pis på mig?
-Nej.

429
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
De vil se, om du var
ved kornmagsinet og Graybills hus,

430
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
så de kan få en kendelse
og gennemsøge alt.

431
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
De vil bryde væggene op om nødvendigt.

432
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
Så du bør sikre,
at der intet er at skjule.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
Held og lykke.

434
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
-Tak.
-Tak.

435
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
-Farvel.
-Næste.

436
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Jeg vidste ikke, du skulle arbejde.

437
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
Jeg tog Diggins' vagt.

438
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
Læg mærke til det syvcifrede tal.

439
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
De sidste fire er de vigtige i aften,

440
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
men de er ikke pointen.

441
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
Sig det til Heather.
Hun skal bruge sin billet.

442
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Jeg kan give hende den.

443
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
-Tak.
-Ja.

444
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
"De sidste fire er de vigtige,
men de er ikke pointen?"

445
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
De er ikke point. Det er en kode.

446
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
Aftenens udfordring
vil finde de sidste fire.

447
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
De første tre tal er vores point
efter Graybills hus.

448
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Jeg er oppe på 225.

449
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
Har du 275? Fik du 100 point?

450
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
Jeg løste jo gåden.

451
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
Gud, Dodge.

452
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
Heather har 270.

453
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
Du fører.

454
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
AFKØRSEL 12 - I-45 - KL. 1.00

455
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
Det er næste udfordring.

456
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Så...

457
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
...hvad ville du snakke om?

458
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
Er du nogensinde bange for dine ønsker?

459
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
Bange for at indrømme dem?

460
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
Fordi du bliver skuffet,
hvis ikke de går i opfyldelse.

461
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
Hver dag.

462
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
Husker du den dag, jeg kom forbi,
og Leela var der?

463
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
Og jeg gik i baglås?

464
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
Jeg har villet tale med dig om det.

465
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
Jeg var jaloux.

466
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
-Jaloux?
-Ja.

467
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Ja, over...

468
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
Dig og hende, og...

469
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
...at I var sammen.

470
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
Jeg var også jaloux.

471
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
På dig og Ray.

472
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
-Mig og...
-Jeg så jer på parkeringspladsen

473
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
til deltagerfesten.

474
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Jeg kunne ikke sove.

475
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Jeg kom for at finde dig

476
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
og fortælle dig om,
hvorfor Leela var der den aften,

477
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
-men jeg...
-Hvad mener du?

478
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Leela og Hunt Kenny
har været sammen i et år.

479
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Det er hemmeligt,
da hendes forældre er så strikse.

480
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Min far ejer deres bygning.
Jeg ville hente deres husleje.

481
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
Da de faldt bagud med huslejen,
begyndte jeg at hjælpe hende.

482
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
Jeg svor ikke at sige det til nogen.

483
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
-Jeg lovede det, og...
-Du behøver ikke sige det.

484
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
Du skulle bare vide,
at det ikke var, hvad det lignede.

485
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
Men så sagde du, at du var ligeglad.

486
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
Og at du aldrig havde tænkt sådan om mig.

487
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
Jeg tænker konstant sådan om dig.

488
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
Heather! Du godeste.
Jeg har ledt efter dig overalt.

489
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
Det er min søster. Det handler om Lily.

490
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
Der er sket noget med Bo,
men hun vil ikke sige hvad.

491
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Lily?

492
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
-Hej.
-Heather!

493
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
-Du er her.
-Hej. Kom her.

494
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Hvad er der galt? Er du okay?

495
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
-Det var ikke med vilje.
-Hvilket?

496
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
Bos cigaretter. Jeg vidste det ikke.

497
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
Jeg troede, de var mors,
så jeg smed dem ud,

498
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
og Bo råbte ad mig.

499
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
Det er okay.

500
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
Det er okay.

501
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
Hej. Hvor kom du fra?

502
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
Hov.

503
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
Hej, skat,

504
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
hyggede du dig?

505
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Har en af jer set min øl?

506
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Ved du, hvor Lily er?

507
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Ja, hun sover. Det er okay.

508
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
-Åbn ikke den.
-Bare luk den.

509
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
Tag det nu roligt.

510
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Bare læg det tilbage.

511
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
-Sherri?
-Det er okay.

512
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
-Luk den...
-Lad det være. Læg det tilbage.

513
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Bare læg det tilbage, skat.

514
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
Vi taler om det i morgen tidlig.

515
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
-Læg det tilbage.
-Det leger man ikke med.

516
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
Læg det tilbage. Vi taler om det senere.

517
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Okay.

518
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
Det er okay. Alt er okay, Bo.

519
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
-Vil du have det?
-Læg det tilbage.

520
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Undskyld, vil du have dit lort?

521
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
Fint. Her.

522
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
-Heather...
-Så tag det!

523
00:36:06,415 --> 00:36:09,668
-Din skide kælling.
-Nej.

524
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
Det er min... Lad hende være.

525
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
Du skylder mig 100 dollars.

526
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
Slip hende.

527
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
Lad hende være.

528
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
Seriøst, Sherri,
hvad fanden er dit problem?

529
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
Kom ud.

530
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Mor.

531
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Kom ud!

532
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Nej, nej. Vent. Kom tilbage, for helvede!

533
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
Kom tilbage!

534
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
AFKØRSEL

535
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
Det er fandeme løgn.

536
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
Det ser ikke godt ud.

537
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
Jeg kender en billig mekaniker.

538
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
Gør du?

539
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
-Ja.
-Jeg elsker en god handel.

540
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
Jeg overlevede Panik
og fik kun en bandana. Hvad foregår her?

541
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
-Grøn lykkefarve.
-Det er ikke bandanaer.

542
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Det er til øjnene.

543
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Hej, Lily.

544
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
-Hvad?
-Vi er nødt til at køre. Kom.

545
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
-Lily, gider du komme herned?
-Fint, jeg kommer.

546
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
Kom nu, Heather. Tag den.

547
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Natalie, tiden er inde.

548
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Vi kan ikke vente på hende.

549
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
Fint.

550
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Kan du se mig?

551
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
Jeg er bange.

552
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Det skal nok gå.

553
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Godt, deltagere. Begynd at gå.

554
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
Lidt længere.

555
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
Lidt længere.

556
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Tekster af: Jonas Winther Christensen

557
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Kreativ supervisor: Lotte Udsen