1
00:00:10,052 --> 00:00:10,928
‫"هيذر"!‬

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,389
‫سأحضر مساعدة!‬

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,517
‫"هيذر"!‬

4
00:00:35,786 --> 00:00:36,871
‫"هيذر"؟‬

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,372
‫"هيذر"!‬

6
00:00:39,165 --> 00:00:39,999
‫"هيذر"!‬

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,876
‫"هيذر"، أفيقي!‬

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
‫"هيذر"، أرجوك أفيقي!‬

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,715
‫"الهلع"‬

10
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
‫"هيذر"؟‬

11
00:01:01,604 --> 00:01:03,689
‫حسناً. لا بأس.‬

12
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
‫أنا آسفة، أنا بخير.‬

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,447
‫لقد أخفتني.‬

14
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
‫أتمنى...‬

15
00:01:20,456 --> 00:01:21,624
‫أتمنى لو كنت هناك.‬

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,335
‫- أنا...
- اسمع.‬

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,128
‫اسمع.‬

18
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
‫يسعدني أنك لم تكن هناك.‬

19
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
‫"هيذر"، يقول الأطباء
إنك كنت على وشك الموت.‬

20
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
‫يقولون ذلك دوماً.‬

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,347
‫على رسلك.‬

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
‫دعيني أقرّب الوسادتين إليك.‬

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,572
‫أخذت أمك "ليلي" إلى العمل معها لبعض الوقت.‬

24
00:01:53,656 --> 00:01:56,075
‫طلبت مني أن أتصل بها إن أفقت.‬

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
‫يا إلهي يا "هيذر".‬

26
00:01:58,077 --> 00:01:59,078
‫مرحباً.‬

27
00:02:00,120 --> 00:02:00,955
‫مرحباً.‬

28
00:02:01,664 --> 00:02:02,998
‫كنت قلقة جداً.‬

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
‫لم أستطع التفكير حتى.‬

30
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
‫ساعدتني على الخروج. لم أستطع...‬

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,383
‫- اهدئي.
- لم أستطع الوصول إليك.‬

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
‫لا بأس.‬

33
00:02:15,344 --> 00:02:16,720
‫وأنت أنقذتني.‬

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
‫لا بأس.‬

35
00:02:20,933 --> 00:02:22,434
‫حقاً.‬

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,273
‫"تعاف قريباً!"‬

37
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
‫هل كنتم جميعاً هناك للعب "الهلع"؟‬

38
00:02:39,994 --> 00:02:41,912
‫لا، لم أكن ألعب لعبة.‬

39
00:02:41,996 --> 00:02:46,292
‫صدّقيني أيتها الرقيب،
يمكنني التفكير في طرق أفضل لقتل نفسي.‬

40
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
‫يسعدني أنكم جميعاً بخير.‬

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,802
‫سيدتي، أيمكنني التحدث إليك
في الخارج للحظة؟‬

42
00:03:03,100 --> 00:03:06,896
‫- كانت فكرة سيئة.
- أيمكنك الجلوس؟ تصيبينني بالدوار.‬

43
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
‫تعرّضك للأذى أيضاً لم يكن جزءاً من الخطة.
يجب أن نتوقف.‬

44
00:03:10,566 --> 00:03:12,985
‫أخبرتك أن الحريق لم تكن له علاقة باللعبة.‬

45
00:03:13,068 --> 00:03:14,737
‫ما كنت لتصبح هناك...‬

46
00:03:18,574 --> 00:03:20,951
‫من بين كل الأماكن الغبية لإقامة حفل.‬

47
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
‫أعرف.‬

48
00:03:22,453 --> 00:03:26,916
‫هل تظنان أن الحكمين سيمنحانني
نقاطاً إضافية لكوني آخر من خرجت من المنزل؟‬

49
00:03:31,545 --> 00:03:33,172
‫لم تكوني الأخيرة.‬

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
‫كان "ليتل بيل كيلي" في القبو.‬

51
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
‫وجد "تايلر" جثته قبل اندلاع الحريق.‬

52
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
‫جثته؟‬

53
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
‫كانت هناك إبرة في ذراعه، لكن...‬

54
00:03:47,353 --> 00:03:50,314
‫- لكن ماذا؟
- احترقت كل الأدلة،‬

55
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
‫لذا رجال الشرطة غير متأكدين
مما إذا كان الحريق هو ما قتله.‬

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
‫- مرحباً يا ضابط "ويليامز".
- أين أجد "هيذر نيل"؟‬

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
‫"هيذر"، أبي هنا، ويريد التحدث إليك.‬

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
‫إذاً، قولي إننا كنا في حفل، اتفقنا؟‬

59
00:04:03,619 --> 00:04:04,912
‫ها هي ذي.‬

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
‫انهضي واستيقظي أيتها الجميلة النائمة.‬

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
‫كنت محظوظة جداً.‬

62
00:04:10,542 --> 00:04:15,297
‫بعد أن وجدتك "ناتالي" ببضع دقائق،
انهار الطابق الثاني بأكمله.‬

63
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
‫لم يكن حظاً حقاً.‬

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,344
‫سمعت الجميع في الحفل يصابون بالهلع.‬

65
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
‫لكنني خرجت متأخرة قليلاً عن الآخرين.‬

66
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
‫من صاحب فكرة إقامة الحفل هناك؟‬

67
00:04:29,728 --> 00:04:32,815
‫أجل، إنه تقليد.
يقيمها المراهقون هناك كل سنة.‬

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
‫بحقك يا "هيذر".‬

69
00:04:35,192 --> 00:04:37,111
‫لسنا أغبياء كما تظنون.‬

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
‫نعرف أن هناك لعبة أخرى تُقام هذه السنة.‬

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
‫"ناتالي"...‬

72
00:04:48,372 --> 00:04:49,873
‫"ناتالي" ابنتي،‬

73
00:04:50,457 --> 00:04:54,628
‫وأريد تصديق أنها تقول الحقيقة، لكن...‬

74
00:04:57,464 --> 00:05:00,509
‫هذا أمر خطير يا "هيذر".‬

75
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
‫وسنراقبكم جميعاً عن كثب من الآن فصاعداً.‬

76
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
‫"قسم شرطة مقاطعة (ريتشاردز)"‬

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
‫تحدثت إلى المدّعي العام هذا الصباح
بعد جنازة "ليتل بيل".‬

78
00:05:19,028 --> 00:05:22,364
‫قال إن والد "ليتل بيل"
ساعده حقاً في الوصول إلى منصبه.‬

79
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
‫وأشخاص كثيرون يحترمون والده.‬

80
00:05:27,369 --> 00:05:29,538
‫لهذا السبب تجنّب دخول السجن.‬

81
00:05:29,621 --> 00:05:32,124
‫لا تعمل 26 سنة كمأمور المقاطعة‬

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
‫من دون تكوين بعض الصداقات.‬

83
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
‫يبدو أنه يختم حديثه مع "ويليامز".‬

84
00:05:38,005 --> 00:05:40,257
‫سيدة "كورتيز"، هل أحضر لك شيئاً؟‬

85
00:05:40,340 --> 00:05:44,428
‫هل تريدين بعض القهوة أو الشاي
لتأخذينه معك؟‬

86
00:05:48,724 --> 00:05:52,478
‫هل تتذكرين كم شخصاً حضر جنازة "جيمي"؟‬

87
00:05:53,395 --> 00:05:57,107
‫أجل، كان علينا الذهاب إلى المدرسة الثانوية
وإحضار مقاعد إضافية.‬

88
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
‫وحتى حينها، كان الحاضرون واقفين.‬

89
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
‫كان فتى طيباً جداً.‬

90
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
‫أحبه الجميع.‬

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
‫ليس الجميع.‬

92
00:06:15,626 --> 00:06:18,629
‫يريدني المدّعي العام
أن أتهم شخصاً بموت "ليتل بيل".‬

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
‫هل أنت جاد؟‬

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
‫- أقسم هؤلاء المراهقون إنهم لم يلعبوا.
- أعرف.‬

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,177
‫كان المراهقون يحتفلون هناك
منذ كنا في الثانوية.‬

96
00:06:25,260 --> 00:06:29,681
‫ربما، لكن لدينا حريقاً ولعبة
ومجموعة مراهقين وكيس عظام.‬

97
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
‫أتظنهم يكذبون بشأن الجرعة الزائدة؟‬

98
00:06:31,725 --> 00:06:34,812
‫يكذبون أم لا،
لا يوجد فرق إن لم تستطع الإثبات.‬

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
‫الدليل في الرماد.‬

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,818
‫فيم تفكر؟‬

101
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
‫"ليتل بيل"، ذكر "آبي كلارك".‬

102
00:06:45,197 --> 00:06:48,659
‫كأنه كان يعرف شيئاً لم نعرفه.‬

103
00:06:50,244 --> 00:06:51,703
‫- ثم؟
- ثم...‬

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
‫ماذا إن كان يعرف؟‬

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
‫حسناً، هذا ما أدين لك به.‬

106
00:07:03,090 --> 00:07:07,344
‫وأيضاً، إليك أجر أسبوعين مقدماً.‬

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
‫- اتفقنا؟
- شكراً.‬

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
‫تفضّلي. شكراً.‬

109
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
‫كنت قلقة عليك بعض الشيء.‬

110
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
‫من الرائع رؤيتك في حالة جيدة مجدداً.‬

111
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
‫وأنا أيضاً.‬

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
‫أنا فخورة بك حقاً لأنك ستلتحقين بالجامعة.‬

113
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
‫شباب كثيرون هنا،‬

114
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
‫لا أدري، يبدون تائهين.‬

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
‫إنه مجرد برنامج تدريبي.‬

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
‫جامعة "لونغهورن" لديها واحد،‬

117
00:07:32,369 --> 00:07:35,205
‫إنه لمدة عامين ورخيص جداً.‬

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,417
‫- إنه عن المحاسبة و...
- محاسبة؟‬

119
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
‫لا أتخيلك كمحاسبة.‬

120
00:07:42,212 --> 00:07:43,922
‫أنت من النوع المبدع.‬

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
‫أراك وأراقبك،‬

122
00:07:45,924 --> 00:07:49,219
‫تكتبين دوماً في مفكرتك الصغيرة‬

123
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
‫في كل مرة تأخذين استراحة.‬

124
00:07:52,723 --> 00:07:53,891
‫أجل، لا أدري.‬

125
00:07:53,974 --> 00:07:57,769
‫أفعل هذا لأخرج القصص من ذهني فحسب.‬

126
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
‫أجل. إذاً، لماذا المحاسبة؟‬

127
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
‫حسناً...‬

128
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
‫حسناً، أحب كتابة القصص، لكن...‬

129
00:08:06,653 --> 00:08:09,072
‫لا أدري، إنها مختلقة و...‬

130
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
‫في العالم الواقعي،‬

131
00:08:11,992 --> 00:08:15,287
‫يجب أن تكوني واقعية.‬

132
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
‫واقعية؟‬

133
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
‫المشكلة بشأن ذلك،‬

134
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
‫أن الجميع لديهم فكرتهم الخاصة
عما تعنيه الواقعية،‬

135
00:08:23,295 --> 00:08:26,924
‫ومعظم تلك الأفكار مختلقة.‬

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,010
‫اصنعي واقعك الخاص يا فتاة.‬

137
00:08:32,179 --> 00:08:35,641
‫"أهلاً بكم في (كارب)"‬

138
00:08:49,947 --> 00:08:52,157
‫هيا يا عزيزتي "ليلي". تحدّثي إليّ.‬

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
‫حسناً.‬

140
00:09:00,332 --> 00:09:01,208
‫هل نحن فقراء؟‬

141
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
‫قال "نيك ديريك" إنني لا أملك هاتفاً
لأننا لا نتحمل تكلفته.‬

142
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
‫هذا ليس سبب عدم امتلاكك هاتف.‬

143
00:09:15,639 --> 00:09:18,642
‫قال إن لهذا لديّ حذاءً واحداً،‬

144
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
‫ولهذا نعيش في مقطورة.‬

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
‫قال إننا فقراء.‬

146
00:09:32,614 --> 00:09:33,949
‫أولاً،‬

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,034
‫أنت تحبين هذا الحذاء.‬

148
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
‫وثانياً،‬

149
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
‫"نيك ديريك" هذا،‬

150
00:09:41,707 --> 00:09:42,958
‫يبدو كحثالة.‬

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,212
‫لا يجعلك المال ما أنت عليه.‬

152
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
‫اتفقنا؟‬

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,634
‫إما أن تكوني شخصية خبيثة
وإما لا تكوني كذلك.‬

154
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
‫ويبدو "نيك ديريك" كحثالة بشدة.‬

155
00:10:02,019 --> 00:10:03,186
‫لنذهب. هيا.‬

156
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
‫"الرقيب (كريستين)"‬

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
‫تتبعت "كول وارين".‬

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
‫كانت لديه نقاط كافية ليواجه "جيمي".‬

159
00:10:14,031 --> 00:10:15,115
‫هذا صحيح.‬

160
00:10:15,198 --> 00:10:17,617
‫كان "كول" في "كوربوس" طوال هذا الوقت.‬

161
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
‫من بديله؟‬

162
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
‫فتاة تُدعى "شاي أورايلي".‬

163
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
‫تتبعتها. إنها متعرية في "ترينيتي فولز".‬

164
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
‫سأذهب إلى هناك لأستجوبها.‬

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
‫لكن خمّن ماذا عرفت أيضاً.‬

166
00:10:27,627 --> 00:10:30,922
‫هل تتذكر ما قاله "هانت"
عن ترك "كول" للعبة،‬

167
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
‫- والمدينة وتعرّفه على فتاة؟
- أجل.‬

168
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
‫أخطأ "هانت" في ذلك أيضاً.‬

169
00:10:35,302 --> 00:10:38,847
‫اعترف "كول" أنه ترك اللعبة
لأنه تلقى مبلغاً مالياً.‬

170
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
‫مبلغ مالي؟ ممن؟‬

171
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
‫"لوك هول".‬

172
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
‫"لوك هول"؟‬

173
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
‫- مرحباً يا "بو"، كيف حالك؟
- مرحباً.‬

174
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
‫- لماذا أحضروك إلى هنا؟
- هذه المرة؟‬

175
00:10:58,367 --> 00:11:01,578
‫إن شربت بضع زجاجات جعة،
يتهمونني بالقيادة وأنا ثمل.‬

176
00:11:01,661 --> 00:11:05,248
‫إن تشاجرت مع حبيبتي،
يقبضون عليّ للعنف المنزلي،‬

177
00:11:05,332 --> 00:11:07,834
‫حتى إن كانت هي من تلقي بالأطباق على رأسي.‬

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,294
‫- تباً.
- ماذا عنك؟‬

179
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
‫لا، هذه المرة، أنا هنا للمتعة.‬

180
00:11:12,089 --> 00:11:14,049
‫أسجّل لسباق التدمير.‬

181
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
‫ولألقي التحية على قريبي. إنه كاتب هنا.‬

182
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
‫حقاً؟‬

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,806
‫ما فرص أن يفقد اتهاماتي في المرحاض؟‬

184
00:11:21,390 --> 00:11:23,392
‫من الغريب أن تتحدث عن الفرص.‬

185
00:11:23,475 --> 00:11:25,769
‫هل أنت بالمصادفة...‬

186
00:11:26,603 --> 00:11:27,813
‫رجل مقامر؟‬

187
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
‫لم نتلق خبراً من الحكمين خلال أسبوع.‬

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,029
‫أعرف.‬

189
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
‫سيُقضى علينا إن ألغيا اللعبة.‬

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
‫- أتريدين مواصلة اللعب؟
- لا أريد البقاء في "كارب".‬

191
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
‫أريد التقدّم إلى جامعة حقيقية وأريد...‬

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
‫أريد أن تكون لي غرفة مهجع.‬

193
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
‫وأريد شريكة سكن من ولاية مختلفة.‬

194
00:11:53,171 --> 00:11:56,967
‫أريد أن أرى أشخاصاً
لم أرهم كل يوم طوال حياتي.‬

195
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
‫لا تحتاجين إلى "الهلع" لتلتحقي بالجامعة.‬

196
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
‫لا، أنت لا تحتاجين إليها لتلتحقي بالجامعة.‬

197
00:12:02,973 --> 00:12:04,307
‫أنا فقيرة، أتتذكرين؟‬

198
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
‫هل تتذكرين في الصف الثامن،‬

199
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
‫عندما هلعت "أبريل"
لأنني كنت أرتدي كنزة "آدم"؟‬

200
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
‫- وظنت أنني كنت أضاجعه؟
- أجل.‬

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,325
‫كان قد تبرّع بها إلى "غودويل".‬

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,327
‫وهكذا حصلت عليها.‬

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
‫وجعلته يقسم ألا يخبر أحداً بأي شيء.‬

204
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
‫لماذا؟ تسببت لك بمشكلات لأسابيع.‬

205
00:12:32,127 --> 00:12:35,338
‫لأن هذا أفضل من أن يعرف الناس
أنني لا أحصل على الخيار الأول.‬

206
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
‫"هيذر".‬

207
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
‫رأيت المدّعي العام قبل أيام.‬

208
00:12:51,021 --> 00:12:54,566
‫دخلت إلى مكتب المأمور معه بعد الجنازة.‬

209
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
‫سيحتاج إلى القبض على شخص ما
من أجل موت "ليتل بيل".‬

210
00:13:01,656 --> 00:13:06,578
‫يعتقد "كورتيز" أنك ربما متورط
في لعبة "الهلع" تلك.‬

211
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
‫أخبرته بأنك لن تكون بهذا الغباء أبداً.‬

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,668
‫أخبرته بأنك لن تحرجني بتلك الطريقة أبداً،‬

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,463
‫بعد كل ما عملت من أجله وفعلته من أجلك.‬

214
00:13:16,546 --> 00:13:20,425
‫قد تكون هذه مفاجأة لك،
لكن لا يتعلق كل شيء بك.‬

215
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
‫- هل تحاول أن تكون ظريفاً؟
- بل واقعياً.‬

216
00:13:31,394 --> 00:13:32,479
‫تماسك.‬

217
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
‫انظر إلى هناك.‬

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
‫على التل.‬

219
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
‫هل ترى تلك المنازل بين الأشجار؟‬

220
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
‫هل ترى تلك النوافذ؟‬

221
00:13:45,450 --> 00:13:47,369
‫هذه أعين يا بنيّ.‬

222
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
‫يراقبوننا منتظرين أن نخفق.‬

223
00:13:49,746 --> 00:13:51,289
‫هل تفهم؟‬

224
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
‫هذا جنوني جداً.‬

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
‫- هذا لا يُعقل.
- إنه بارع حقاً.‬

226
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
‫يقترب من الفوز حقاً.‬

227
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
‫- مرحباً.
- مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟‬

228
00:14:14,312 --> 00:14:17,023
‫قالت "دوت" إنك لم تحضر
الأيام القليلة الماضية،‬

229
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
‫لذا فكرت أن أطمئن عليك.‬

230
00:14:20,277 --> 00:14:23,363
‫وأحضرت لك هدية.‬

231
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
‫لففتها بنفسي.‬

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
‫فكرت أن أساعده على الاستقرار.‬

233
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
‫أخبرتك، لا يوجد الكثير لرؤيته.‬

234
00:14:46,219 --> 00:14:49,723
‫رمادي وأسود...‬

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
‫تعرف أن ثمة ألواناً أخرى.‬

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
‫سمعت شائعات.‬

237
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
‫المكان أشبه بدير.‬

238
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
‫ربما أكفّر عن ذنب ما.‬

239
00:14:58,231 --> 00:14:59,608
‫هل هذه لك؟‬

240
00:14:59,691 --> 00:15:02,569
‫بعضها، أجل. وبعضها كانت لأبي.‬

241
00:15:05,905 --> 00:15:10,702
‫أجل، كان عمري 16 سنة عندما فزت بهذه،‬

242
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
‫عندما تفوّقت على توقيته.‬

243
00:15:13,955 --> 00:15:17,459
‫لن أنسى أبداً النظرة على وجهه
عندما خرجت من الحلبة.‬

244
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
‫- لا بد أنه كان فخوراً.
- ليس بالضبط.‬

245
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
‫كان ثملاً.‬

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
‫كان ذلك آخر يوم رأيته على قيد الحياة.‬

247
00:15:29,638 --> 00:15:31,097
‫على أي حال، إنه...‬

248
00:15:32,599 --> 00:15:36,770
‫لا أدري، عاد بعد بضعة أشهر بعد ذلك،‬

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
‫وشنق نفسه.‬

250
00:15:42,859 --> 00:15:47,739
‫كنا نمزح دوماً أنه سيموت وحبل ثور في يده.‬

251
00:15:47,822 --> 00:15:51,576
‫- أنا آسف. هذا...
- لا، ما كان ينبغي أن أقول شيئاً.‬

252
00:15:51,660 --> 00:15:54,537
‫- كان ذلك...
- ما كان ينبغي أن أقول شيئاً.‬

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
‫لا. كنت تتحدثين بلطف. كان ذلك...‬

254
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
‫هذا فظيع.‬

255
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
‫- شكراً.
- لا بأس.‬

256
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
‫تباً. نسيت أنني وضعت بيتزا في الفرن.‬

257
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
‫شكراً يا عزيزتي.‬

258
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
‫هناك من كانت تشاهد فيديوهات
تعليم الماكياج مجدداً.‬

259
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
‫هل سترتدين هذه الثياب إلى السباق؟‬

260
00:17:53,865 --> 00:17:56,117
‫هل سترتدين ثيابك هذه طوال الوقت؟‬

261
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
‫لماذا؟ ألا أبدو جميلة؟‬

262
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
‫- هل أصبحت بدينة جداً؟
- أمي، كنت أمزح.‬

263
00:18:00,497 --> 00:18:03,666
‫سألتقي بالجميع في حانة "كاريغان"
لاحتساء مشروب.‬

264
00:18:08,046 --> 00:18:11,591
‫"(بيتزيد) - اختر 5 خيارات
الاختيار - الفرص - الراتب"‬

265
00:18:14,052 --> 00:18:15,261
‫"(داميان) -50
(هيذر) -85"‬

266
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
‫أمي، ما هذا؟‬

267
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
‫ماذا تقصدين؟‬

268
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
‫هذه الورقة هنا.‬

269
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
‫إنها لـ"بو".‬

270
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
‫هذه توقعاته للبطولة.‬

271
00:18:33,154 --> 00:18:36,115
‫- يحب المراهنة على الفرق.
- ماذا تقصدين؟‬

272
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
‫اسأليه. لا أفهم تلك الأمور.‬

273
00:18:38,284 --> 00:18:41,204
‫راهني على فريق وتمني الفوز، هذا شعاري.‬

274
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
‫قد تظنين أن شخصاً
يقضي 4 ساعات يومياً يقامر‬

275
00:18:44,249 --> 00:18:46,709
‫قد يعرف أين ينفق كل أمواله.‬

276
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
‫كوني حذرة على دراجتك
في أثناء عودتك بعد السباق.‬

277
00:18:51,256 --> 00:18:54,425
‫يوجد أشخاص على الطريق
لا ينبغي لهم أن يكونوا هناك.‬

278
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
‫حسناً. أحسني التصرف.‬

279
00:19:02,934 --> 00:19:03,893
‫إلى اللقاء.‬

280
00:19:11,025 --> 00:19:12,193
‫"دودج"؟‬

281
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
‫ماذا ستفعل إن فزت؟‬

282
00:19:22,745 --> 00:19:26,332
‫أتعنين إن فزنا؟ لا أعرف.
لم أفكّر في الأمر حقاً.‬

283
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين بالمال؟‬

284
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
‫عندما كنت صغيرة وأشتاق إلى أمي،‬

285
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
‫كان أبي يجلس على جانب فراشي،‬

286
00:19:37,886 --> 00:19:39,804
‫ويحكي لي قصصاً عنها.‬

287
00:19:41,055 --> 00:19:42,765
‫عن مدى جمالها.‬

288
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
‫عن مدى فخرها لو رأتني أكبر.‬

289
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
‫كيف كان يمكنها أن تكون مشهورة.‬

290
00:19:51,566 --> 00:19:55,737
‫من الأفضل أن تكون لي أم مثلها،
بدلاً من التي هجرتنا.‬

291
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
‫هل ما زالت حية؟‬

292
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
‫بدأ الأمر كلعبة.‬

293
00:20:03,077 --> 00:20:04,996
‫تخيّل.‬

294
00:20:05,330 --> 00:20:08,541
‫التفكير في أنها كانت ممثلة رائعة،‬

295
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
‫وأنها كانت أماً صالحة.‬

296
00:20:12,211 --> 00:20:14,130
‫ثم بدأ الأمر يصبح حقيقياً.‬

297
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
‫و...‬

298
00:20:20,094 --> 00:20:23,056
‫إن انتقلت إلى "كاليفورنيا"،‬

299
00:20:23,139 --> 00:20:26,851
‫وأصبحت الممثلة التي تظاهرنا
بأنها كانت لتصبح عليها،‬

300
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
‫فحينها لن تكون مجرد قصة.‬

301
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
‫لكن ليس عليّ أن أخبرك بشأن القصص،
أليس كذلك؟‬

302
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
‫ماذا تقصدين؟‬

303
00:20:42,575 --> 00:20:43,743
‫"داينا".‬

304
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
‫حادثها لم يكن حادثاً، أليس كذلك؟‬

305
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
‫لم يكن له سبب.‬

306
00:21:09,769 --> 00:21:12,563
‫سأتأخر. سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬

307
00:21:12,647 --> 00:21:14,023
‫حسناً.‬

308
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
‫مرحباً بكم يا شباب وفتيات،‬

309
00:21:24,117 --> 00:21:28,496
‫في سباق التدمير السنوي للاندفاع المعدني
في "كارب".‬

310
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
‫مرحباً يا "راي".‬

311
00:21:38,715 --> 00:21:40,049
‫- مرحباً.
- كيف حالك؟‬

312
00:21:51,227 --> 00:21:54,022
‫أيها المتسابقون، شغّلوا محركاتكم.‬

313
00:21:55,314 --> 00:21:59,068
‫استعدوا. اجهزوا. انطلقوا!‬

314
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
‫لدينا متنافسون جدد في هذه الجولة.‬

315
00:22:05,908 --> 00:22:10,288
‫في السيارة الصفراء، رقم 12، "دودج مايسون".‬

316
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
‫وفي السيارة الخضراء، رقم 14، "راي هول".‬

317
00:22:18,004 --> 00:22:22,050
‫تذكّروا يا أصدقاء،
آخر سيارة ستظل تعمل هي الفائزة.‬

318
00:22:23,342 --> 00:22:26,012
‫يقول الناس إن هناك تحدياً الليلة.‬

319
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
‫كما قلت، اللعبة تستمر دوماً.‬

320
00:22:30,141 --> 00:22:33,186
‫لكن اللعبة تبدو مختلفة، أليس كذلك؟‬

321
00:22:33,269 --> 00:22:35,188
‫ليست الشرطة فحسب. تبدو...‬

322
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
‫- تبدو كأنها ليست لعبة.
- بلى.‬

323
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
‫- سنظل زميلتا فريق، صحيح؟
- شريكتان.‬

324
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
‫سنفوز أو نخسر معاً.‬

325
00:22:44,655 --> 00:22:46,449
‫...عبر المركز مباشرةً.‬

326
00:22:52,413 --> 00:22:55,291
‫هل تتذكرين القائمة التي وجدتها
في مزرعة "سبورلوك"؟‬

327
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
‫لا أظن أنها للاعبين، بل للاحتمالات.‬

328
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
‫ماذا تقصدين؟‬

329
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
‫أعتقد أن شخصاً يراهن على "الهلع".‬

330
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
‫شخص كان معنا في تلك الليلة.‬

331
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
‫أول إصابة!‬

332
00:23:22,527 --> 00:23:24,904
‫- مهلاً! تباً لك!
- نلت منك أيها السافل.‬

333
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
‫كادت سيارة رقم 14 أن تُدمّر.‬

334
00:23:35,373 --> 00:23:37,834
‫- أعتقد أن "دودج" رقم 12.
- و"راي" 14.‬

335
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
‫لنأمل أن يصطدم بجدار.‬

336
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
‫أخبرت "دودج"
بأنني سأشتري له "سونيك" إن فاز.‬

337
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
‫رقم 31 يتقدّم.‬

338
00:23:47,260 --> 00:23:49,011
‫- ماذا؟
- أنت معجبة به.‬

339
00:23:49,095 --> 00:23:50,304
‫حسناً، توقّفي.‬

340
00:23:51,139 --> 00:23:53,141
‫هيا. أرجوك أخبريني. أنا لست غاضبة.‬

341
00:23:53,224 --> 00:23:56,435
‫- هيا.
- أقسم إنها كانت استراتيجية في البداية.‬

342
00:23:56,519 --> 00:23:59,105
‫أردته أن يثق بي فحسب، لكن...‬

343
00:23:59,689 --> 00:24:01,149
‫أعتقد أنه وحيد.‬

344
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
‫حتى عندما تكونين إلى جانبه،
يظل يشعر بالوحدة.‬

345
00:24:07,113 --> 00:24:09,198
‫ربما ليس عندما تكونين أنت إلى جانبه.‬

346
00:24:09,282 --> 00:24:12,910
‫اقتربنا من بعضنا بأقصى قدر ممكن.‬

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
‫بُوركت، السيدة فاسقة حقاً.‬

348
00:24:20,960 --> 00:24:22,587
‫الوحشية في الحلبة.‬

349
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
‫لم يتبق سوى منافسين قليلين يا قوم.‬

350
00:24:35,600 --> 00:24:37,310
‫لنفعل هذا. هيا!‬

351
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
‫هيا بنا.‬

352
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
‫"بيشوب" هنا.‬

353
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
‫أيمكنك أن تخبريه بشعورك؟ رجاءً.‬

354
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
‫من أجلي؟‬

355
00:24:49,989 --> 00:24:53,159
‫إحباطاتك الجنسية لها أسوأ مذاق في العالم.‬

356
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
‫اتفقنا أن ننسى علاقتي بـ"راي".‬

357
00:24:55,620 --> 00:24:57,622
‫صدّقيني، ليتني أستطيع أن أنسى.‬

358
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
‫تبقت 4 سيارات فقط.‬

359
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
‫يبدو أن آخر سيارتين تعملان هما 12 و14،‬

360
00:25:15,806 --> 00:25:17,975
‫"دودج مايسون" و"راي هول".‬

361
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
‫استعد للاصطدام يا "دودج".‬

362
00:25:20,186 --> 00:25:22,271
‫يبدو أن "دودج مايسون" عالق!‬

363
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
‫"راي هول" دمره.‬

364
00:25:32,448 --> 00:25:34,408
‫- بحقك!
- كما شاهدتم.‬

365
00:25:34,533 --> 00:25:38,663
‫البطل هو رقم 14، "راي هول"!‬

366
00:25:39,163 --> 00:25:42,291
‫أنا متحمس بشدة! اللعنة!‬

367
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
‫ماذا؟ لا أستطيع...‬

368
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
‫"راي"!‬

369
00:26:04,563 --> 00:26:05,815
‫عرض جيد.‬

370
00:26:08,317 --> 00:26:09,527
‫آسف بشأن أخي.‬

371
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
‫سافل مراوغ، أليس كذلك؟‬

372
00:26:13,322 --> 00:26:15,408
‫- أنا "لوك".
- أعرف من تكون.‬

373
00:26:17,827 --> 00:26:18,703
‫أشك في ذلك.‬

374
00:26:20,496 --> 00:26:21,622
‫حسناً...‬

375
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
‫- توجد المبارزة دائماً، صحيح؟
- ماذا؟‬

376
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
‫يقول "راي" الهراء عنك دوماً،‬

377
00:26:28,170 --> 00:26:30,715
‫لا بد أن هذا يعني أنه يخشى أن تفوز.‬

378
00:26:32,216 --> 00:26:35,136
‫لا يوجد سبب للخوف. سأفوز.‬

379
00:26:41,892 --> 00:26:44,103
‫ستبدأ الجولة التالية.‬

380
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
‫أيها السائقون، اركبوا سياراتكم.‬

381
00:26:47,565 --> 00:26:49,191
‫يبدو أن دوري قد حان.‬

382
00:26:51,944 --> 00:26:53,529
‫إلى اللقاء يا راعي البقر.‬

383
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
‫"(سكارليت)، ملهى للرجال"‬

384
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
‫أهلاً بك على المسرح يا "راكيل"!‬

385
00:27:04,999 --> 00:27:06,125
‫أعرف أن هذا صعب،‬

386
00:27:06,208 --> 00:27:09,962
‫لكن أيمكنك إخباري بما حدث
مع "جيمي" في لعبة الروليت الروسية؟‬

387
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
‫لم يكن يُفترض به أن يكون حقيقياً.‬

388
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
‫ماذا تقصدين؟‬

389
00:27:14,008 --> 00:27:15,092
‫المسدس.‬

390
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
‫كان على اللاعبين الاعتقاد أنه حقيقي فحسب.‬

391
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
‫كان يُفترض به أن يكون مسدس تدريب.‬

392
00:27:21,098 --> 00:27:23,893
‫- لا يطلق شيئاً سوى الهواء.
- من أخبرك بذلك؟‬

393
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
‫"جيمي".‬

394
00:27:30,232 --> 00:27:31,734
‫كان أحد الحكمين العام الماضي.‬

395
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
‫هل مسموح للحكمين أن يلعبا؟‬

396
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
‫ما داما لا يصلان إلى النهاية.‬

397
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
‫هذا يساعدهما على الاقتراب من الأحداث،‬

398
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
‫ويساعدنا على الاقتراب من اللاعبين.‬

399
00:27:46,207 --> 00:27:48,834
‫أنت و"جيمي"، أنت كنت الحكم الثاني.‬

400
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
‫كان يُفترض بها أن تتوقف.‬

401
00:27:50,461 --> 00:27:54,215
‫قررنا بعد موت "آبي" أننا لن نختار بديلينا‬

402
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
‫وأننا لن نجهّز لعبة أخرى.‬

403
00:27:56,967 --> 00:27:59,178
‫يجب أن أدفع ثمن كل هذا.‬

404
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
‫كان يُفترض بي أن أفعل هذا.‬

405
00:28:04,975 --> 00:28:06,394
‫كان يُفترض بي أن أكون أولاً.‬

406
00:28:06,936 --> 00:28:09,730
‫لكن "جيمي" قال إنه يريد إنهاء الأمر.‬

407
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
‫أراد التأكد من أن يحظى بدوره قبل "هانت".‬

408
00:28:12,733 --> 00:28:15,027
‫هل كان "هانت كيني" يلعب؟ هل كان هناك؟‬

409
00:28:15,111 --> 00:28:15,986
‫أجل.‬

410
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
‫هذا الأمر الفظيع بشأن ما حدث.‬

411
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
‫كان يمكننا ألا نحضر التحدي من الأصل.‬

412
00:28:23,494 --> 00:28:26,497
‫أنا و"جيمي" كنا هناك لنخسر فحسب.‬

413
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
‫ثم في طرفة عين،‬

414
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
‫ومن دون إنذار،‬

415
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
‫"جيمي"...‬

416
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
‫أتراهن أنه يمكنني هزيمتك
في لعبة أجولة الذرة؟‬

417
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
‫محاولة جيدة.‬

418
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
‫إنها بارعة في تلك اللعبة جداً.‬

419
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
‫- اصمتي.
- ذات مرة هزمت 12 شاباً جامعياً.‬

420
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
‫هيا، لعبة واحدة فقط.‬

421
00:29:05,953 --> 00:29:07,288
‫لعبة واحدة.‬

422
00:29:08,330 --> 00:29:09,623
‫يجب أن أعثر على "بيشوب".‬

423
00:29:09,707 --> 00:29:12,168
‫يبدو أننا وحدنا يا راعي البقر.‬

424
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
‫- هل ستتركينني؟
- بالتوفيق.‬

425
00:29:27,892 --> 00:29:29,602
‫كنت أعمل في قسم الشرطة أمس.‬

426
00:29:29,852 --> 00:29:30,686
‫ماذا؟‬

427
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
‫سمعت "كورتيز" يقول إنه كان يتلصص
في غرفتك في ليلة الحريق.‬

428
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
‫سمح أبوك بدخوله.‬

429
00:29:35,816 --> 00:29:38,736
‫سمعته يقول
إنه أعطاه سجلاتك الهاتفية أيضاً.‬

430
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
‫- هل تعبثين معي؟
- لا.‬

431
00:29:43,449 --> 00:29:46,619
‫يحاولون تحديد أنك كنت في الصومعة
ومنزل "غرايبيل"،‬

432
00:29:46,702 --> 00:29:49,455
‫ليصدروا مذكرة تفتيش
ويفعلوا الأمر بشكل لائق.‬

433
00:29:49,538 --> 00:29:52,082
‫سينبشون الجدران إن اضطُروا لهذا.‬

434
00:29:52,166 --> 00:29:55,127
‫لو كنت مكانك،
لتأكدت من أنه لا يوجد ما تخفيه.‬

435
00:29:57,213 --> 00:29:58,506
‫حظاً طيباً.‬

436
00:30:07,681 --> 00:30:08,807
‫- شكراً.
- شكراً.‬

437
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
‫- طابت ليلتك.
- التالي.‬

438
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
‫لم أعرف أنك تعملين في السباق.‬

439
00:30:14,188 --> 00:30:16,982
‫أحل محل "ديغنز" فحسب.‬

440
00:30:19,193 --> 00:30:22,530
‫انتبها إلى الرقم
المكون من 7 أرقام، اتفقنا؟‬

441
00:30:23,155 --> 00:30:26,033
‫آخر 4 أرقام هي ما تهم الليلة، لكن،‬

442
00:30:26,492 --> 00:30:28,577
‫حالياً، إنها إلى جانب النقاط.‬

443
00:30:29,912 --> 00:30:32,414
‫إن رأيتما "هيذر"، فأخبراها.
تحتاج إلى تذكرتها.‬

444
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
‫يمكنني إعطاء "هيذر" تذكرتها.‬

445
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
‫- شكراً.
- أجل.‬

446
00:30:42,591 --> 00:30:46,345
‫"الأرقام الـ4 الأخيرة هي المهمة الليلة،
لكنها إلى جانب النقاط"؟‬

447
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
‫"إلى جانب النقاط." هذه شفرة.‬

448
00:30:49,431 --> 00:30:51,850
‫تحدي الليلة سيقرر الـ4 في النهائي.‬

449
00:30:51,934 --> 00:30:55,187
‫أول 3 أرقام هي النقاط
التي لدينا بعد منزل "غرايبيل".‬

450
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
‫ارتفعت إلى 225، عجباً.‬

451
00:30:58,107 --> 00:31:00,734
‫275؟ هل حصلت على 100 نقطة؟‬

452
00:31:00,818 --> 00:31:02,861
‫حللت الأحجية، أتتذكرين؟‬

453
00:31:03,696 --> 00:31:06,073
‫يا إلهي. "دودج".‬

454
00:31:06,448 --> 00:31:07,533
‫"هيذر" لديها 270.‬

455
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
‫أنت في المقدّمة.‬

456
00:31:15,916 --> 00:31:19,378
‫"مخرج 12 - (آي 45) - 1 صباحاً"‬

457
00:31:19,461 --> 00:31:21,005
‫هذا التحدي التالي.‬

458
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
‫إذاً...‬

459
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
‫ما الذي أردت التحدث عنه؟‬

460
00:31:33,684 --> 00:31:35,686
‫هل شعرت من قبل بالخوف مما تريده؟‬

461
00:31:37,521 --> 00:31:39,857
‫أتقصدين الخوف من الإقرار به؟‬

462
00:31:41,859 --> 00:31:45,404
‫لأنك ستشعر بخيبة أمل إن لم تحصل عليه.‬

463
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
‫كل يوم.‬

464
00:31:54,204 --> 00:31:57,416
‫أتتذكر يوم مجيئي إلى منزلك
وكانت "ليلا" هناك؟‬

465
00:31:57,499 --> 00:32:01,128
‫وأنا لم أستطع التصرف بشكل مناسب؟‬

466
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
‫كنت أنوي التحدث إليك بشأن ذلك.‬

467
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
‫كنت أشعر بالغيرة.‬

468
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
‫- غيرة؟
- أجل.‬

469
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
‫أجل.‬

470
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
‫أنت وهي و...‬

471
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
‫أنتما معاً.‬

472
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
‫كنت أشعر بالغيرة أيضاً.‬

473
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
‫منك ومن "راي".‬

474
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
‫- أنا و...
- رأيتكما في مرأب السيارات،‬

475
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
‫في حفل اللاعبين.‬

476
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
‫لم أستطع النوم.‬

477
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
‫حضرت أبحث عنك،‬

478
00:32:40,626 --> 00:32:43,379
‫وأردت إخبارك عن "ليلا" في تلك الليلة،‬

479
00:32:43,462 --> 00:32:45,422
‫- لكنني...
- ماذا تقصد؟‬

480
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
‫"ليلا" و"هانت كيني" كانا معاً طوال سنة.‬

481
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
‫يبقيان العلاقة سراً، لأن أبويها متزمتان.‬

482
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
‫يمتلك أبي مبناهم السكني.
يرسلني أحياناً لتحصيل الإيجار.‬

483
00:32:58,102 --> 00:33:01,563
‫عندما بدؤوا يتأخرون عن الدفع،
بدأت أساعدها.‬

484
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
‫أقسمت ألا أخبر أحداً بشأن هذا.‬

485
00:33:07,361 --> 00:33:11,699
‫- وعدتها، وأنا...
- حسناً. ليس عليك أن تخبرني.‬

486
00:33:13,701 --> 00:33:16,537
‫أردتك أن تعرفي أن الأمر لم يكن كما يبدو.‬

487
00:33:18,872 --> 00:33:20,791
‫لكنك قلت حينها إنك لا تبالين.‬

488
00:33:23,043 --> 00:33:25,546
‫وإنك لم تفكري فيّ بتلك الطريقة قطّ.‬

489
00:33:29,508 --> 00:33:33,095
‫أفكر فيك بتلك الطريقة طوال الوقت.‬

490
00:33:49,570 --> 00:33:52,906
‫"هيذر"! رباه، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬

491
00:33:52,990 --> 00:33:55,075
‫إنها أختي. الأمر يتعلّق بـ"ليلي".‬

492
00:34:04,585 --> 00:34:07,546
‫حدث أمر مع "بو"، لكنها ترفض البوح بما حدث.‬

493
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
‫"ليلي"؟‬

494
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
‫- مرحباً.
- "هيذر"!‬

495
00:34:13,343 --> 00:34:15,137
‫- أنت هنا.
- مرحباً. تعالي.‬

496
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

497
00:34:18,766 --> 00:34:21,143
‫- لم أقصد ذلك.
- لم تقصدي ماذا؟‬

498
00:34:21,226 --> 00:34:23,937
‫سجائر "بو". لم أعرف.‬

499
00:34:24,021 --> 00:34:26,690
‫ظننت أنها سجائر أمي، لذا تخلصت منها،‬

500
00:34:26,774 --> 00:34:28,192
‫وصرخ "بو" عليّ.‬

501
00:34:28,609 --> 00:34:30,110
‫لا بأس.‬

502
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
‫لا بأس.‬

503
00:34:56,553 --> 00:34:59,223
‫مرحباً. من أين أتيت؟‬

504
00:34:59,973 --> 00:35:01,391
‫مهلاً.‬

505
00:35:03,894 --> 00:35:05,062
‫مرحباً يا عزيزتي،‬

506
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
‫هل استمتعت بوقتك؟‬

507
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
‫هل رأى أحدكما جعتي؟‬

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
‫هل تعرفين أين "ليلي"؟‬

509
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
‫أجل، إنها نائمة يا عزيزتي، لا بأس.‬

510
00:35:20,911 --> 00:35:23,121
‫- مهلاً، ابتعدي عن هذا.
- أغلقيه فحسب.‬

511
00:35:29,545 --> 00:35:31,088
‫على رسلك.‬

512
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
‫أعيديها فحسب.‬

513
00:35:33,924 --> 00:35:35,592
‫- "شيري"؟
- لا بأس.‬

514
00:35:35,676 --> 00:35:38,136
‫- أغلقي...
- اتركيها. أعيديها.‬

515
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
‫أعيديها فحسب يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

516
00:35:41,014 --> 00:35:43,725
‫ستتحدث أمك إليك عن هذا في الصباح.‬

517
00:35:43,809 --> 00:35:46,019
‫- أعيديها.
- هذه ليست للعب.‬

518
00:35:46,103 --> 00:35:48,230
‫أعيديها، سنتحدث عن هذا لاحقاً.‬

519
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
‫حسناً.‬

520
00:35:49,648 --> 00:35:52,651
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام يا "بو".‬

521
00:35:52,734 --> 00:35:55,028
‫- أتريدان أغراضكما؟
- أعيديها.‬

522
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
‫المعذرة. هل تريدان أغراضكما اللعينة؟‬

523
00:36:00,242 --> 00:36:01,326
‫حسناً. هاكما.‬

524
00:36:02,536 --> 00:36:04,079
‫- "هيذر"...
- خذاها!‬

525
00:36:06,415 --> 00:36:08,417
‫- أيتها السافلة اللعينة.
- لا.‬

526
00:36:09,126 --> 00:36:10,002
‫لا.‬

527
00:36:10,252 --> 00:36:12,337
‫هذه... اتركها وشأنها.‬

528
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
‫تدينين لي بـ100 دولار.‬

529
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
‫أبعد يديك عنها.‬

530
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
‫اتركها وشأنها.‬

531
00:36:30,981 --> 00:36:33,734
‫جدياً يا "شيري"؟ ما خطبك؟‬

532
00:36:43,744 --> 00:36:44,828
‫اخرجي.‬

533
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
‫أمي.‬

534
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
‫اخرجي!‬

535
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
‫لا. انتظري. اللعنة، عودي إلى هنا!‬

536
00:36:54,963 --> 00:36:56,256
‫عودي إلى هنا!‬

537
00:36:58,175 --> 00:37:02,012
‫"مخرج"‬

538
00:37:05,682 --> 00:37:07,726
‫هل تمازحني؟‬

539
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
‫لا تبدو جيدة.‬

540
00:37:11,563 --> 00:37:13,523
‫أعرف رجلاً يمكنه إصلاحها بسعر زهيد.‬

541
00:37:13,607 --> 00:37:14,691
‫حقاً؟‬

542
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
‫- أجل.
- أبحث عن صفقة دائماً.‬

543
00:37:19,613 --> 00:37:22,908
‫نجوت من "الهلع"
ولم أحصل سوى على عصابة رأس. ما هذا؟‬

544
00:37:25,285 --> 00:37:27,871
‫- أخضر محظوظ.
- ليست عصابات رأس، لا.‬

545
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
‫إنها عصابات للعينين.‬

546
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
‫"ليلي".‬

547
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
‫- ماذا؟
- يجب أن نذهب، هيا.‬

548
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
‫- "ليلي"، أيمكنك النزول رجاءً؟
- حسناً، أنا قادمة.‬

549
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
‫"هيذر"، هيا، ردّي.‬

550
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
‫"ناتالي"، حان الوقت.‬

551
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
‫لا يمكننا انتظارها لوقت أطول.‬

552
00:37:53,480 --> 00:37:54,481
‫لا بأس.‬

553
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
‫هل تراني؟‬

554
00:39:08,930 --> 00:39:09,973
‫أنا خائفة.‬

555
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
‫ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟‬

556
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
‫حسناً أيها اللاعبون، ابدؤوا السير.‬

557
00:39:35,791 --> 00:39:36,958
‫أبعد قليلاً.‬

558
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
‫أبعد قليلاً.‬

559
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
‫ترجمة ناجي بهنان‬

560
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
‫مشرف الجودة
"حسام السيد"‬