1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
Efsaneye göre 100 yıl önce
Samuel Graybill adında bir adam varmış.

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
Teksas'ın en zengin adamıymış.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
Güzel bir eşi ile üç mutlu çocuğu varmış.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
Carp'ta görkemli bir ev
inşa etmek istemiş.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
Ama seçtiği arazinin
lanetli olduğuna inanılıyormuş.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Graybill böyle şeylere inanmazmış

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
ve evi inşa etmiş.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
Eve taşındıktan sonra

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
Graybill ve ailesi
her gün bir oyun oynamışlar.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
Eve geldiğinde

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
içeri girmeden önce kapıyı dört kez çalıp
on saniye beklermiş.

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
Böylece mükemmel eşi ve çocukları
onu kapıda karşılarmış.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
Kapıyı dört kez çalacaksınız.
Tam dört kez.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
Sonra gözlerinizi kapatıp ona kadar sayın.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
On saniye sonra ne olacak?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
Merak etmeyin. Buradaki herkes yapıyor.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
Tamam.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
Ancak bir gün eve geldiğinde
eşine sürpriz yapmak için

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
kapıyı çalmamış.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
Bir.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
Yatak odasına gizlice girmiş...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
İki.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...ve eşini başka bir adamın
kollarında bulmuş.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
Üç.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Öfkeyle eşini ve çocuklarını öldürüp

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
onları evin duvarlarına gömmüş.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
Izdırap içinde kendini çan kulesine asmış.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
Şimdi ise Graybill'in hayaleti
eve giren tüm sevgilileri lanetliyor.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
Sevdikleri ölmeden önce de
çanların çaldığını duyuyorlar.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
PANİK

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
İlk Panik oyuncusu
Graybill'in hayaletini hortlattı,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
o da bütün âşıkları lanetledi ki

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
gerçek korkuyu, yani sevdiklerinin
ölümünü görme korkusunu tatsınlar.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
Biliyordum.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
Hâlâ hayalet hikâyeleri mi anlatıyorsun?
Eskiden Ruby Anne kâbus görürdü.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
Graybill'in, ablalarını ispiyonlayan

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
küçük kızları kaptığını söylerdin.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
İspiyoncu değilsen korkacak bir şey yoktu.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
Hadi! Ezilme sakın!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
Evet, hadi!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
Sona kalan dona kalır! Çok yavaşsın!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
Hızlı düşün!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
Şu hâline bak, süslenmişsin.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
Ne istiyorsun?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
Ben de seni özledim.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Pekâlâ, bekle.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
Arkadaşlarla tekne gezisine çıkacağız.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
Gelir misin?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Bak Ray.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Geçen gece çok sarhoştum.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
Beni neşelendirmeye çalışıyordun
ve aptalca bir şey yaptık.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
Hikâyenin sonu.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Bundan emin misin?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
Yine de davetin için teşekkürler.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Dostça davranıyorum.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
Sherri, hemen dönerim. Bira alacağım.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Selam.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Birazdan görüşürüz.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
Selam ufaklık.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
Burası niye kapkaranlık?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Sence?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
Yine mi?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
Lanie'nin, karavanındaki ısıyı
yine vakumla çekip lanet transformatörü

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
patlattığına bahse var mısın?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
Bo'yu gördüm.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Ne istiyordu?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
Beni özlediğini söyleyerek
kuyruğunu kıstırıp geldi.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
Buna yine kanmayacaksın, değil mi?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
Birazdan döner,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
depoda hâlâ su varken
hemen duşa girsen iyi olur.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Odan hamam gibi.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Babacık geldi.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
Selam bebeğim. Seni özledim. Gel buraya.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
Bir de bana sor. Beni terletiyorsun.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
Merhaba Julie, Graybill Evi'ndeki
sıkıntıyı kontrol edeceğim.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Anlaşıldı. Dikkatli ol.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
YAPTIKLARIMIZ İÇİN ÖZÜR DİLERİZ

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Bill, ödümü kopardın.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Seni görmedim.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Burası özel mülk, biliyorsun.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
Yapacak daha iyi işlerin yok mu?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
Buradan çık yoksa seni
mülke izinsiz girmekten alırım.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
İzinsiz girme mi?
Niye gerçek suçluların peşine düşmüyorsun?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
Lütfen iş birliği yap Bill.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
İzinsiz giriş.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
Bunu görmemem için 50 saniyen var.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
Sanırım adalet gerçekten kör.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Ve de aptal.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Yirmi saniye.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
Elimde bu kasabaya dair
gözlerini açacak fotoğraflar var.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
Sapıklar, katiller.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Kanıtım var.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
Adaleti gözü kör sevdiğinizi unutmuşum.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Zaman doldu.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Kör kızımıza!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
Abby Clark için adalet.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Yine geç kaldın Hunt.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
Parayı getirdin mi?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
Bu kez son.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Tamamdır.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Ciddiyim.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Vay canına. Heather Nill değil mi bu?

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-Fikrini mi değiştirdin?
-Aklımı kaybettim.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Biraz müziğe ne dersiniz? Acele edin.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
Sonunda.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Hadi parti başlasın.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Pekâlâ millet.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
Pekâlâ dostum.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Boyun ipini biraz gevşet. İyi mi? Harika.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
Artık daha çok dizgin gerekiyor.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
Tamam.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
Batıl inancın yok, değil mi Dodge?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
Yine de o dizginleri kaldır.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
Üzerine yapış Dodge.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
Bol şans.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Dizginleri kaldır.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Onu bırakma.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Çok iyiydi!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
İnanılmazdı.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
Beni nasıl buldun?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
Bu sabah Dayna'yı gördüm.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
Burada olacağını söyledi.
Hatta eskiden o da yarışıyormuş.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Kazanırdı da.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Eyaletteki hatta belki ülkedeki
en iyi varil yarışçısıydı.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Öyle düşünmek zor, değil mi?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-Evet.
-Evet.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
Nat, ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Mecbur değilsin.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-Neden bahsediyorsun?
-Kendini sevdirmeye çalışıyorsun.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Buna mecbur değilsin.
Ortağın olacağımı söyledim.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
Tutamayacağım sözler vermem.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
Arkadaşın olmak için
bir nedene ihtiyacım yok.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
Tamam, peki. İtiraf edeceğim.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
Kovboylara karşı zaafım var.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Kes şunu.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
Dener misin?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
Bilmem ki. Annem balık tutmak,
narkotikçilerin işidir derdi.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
Anladın mı? Yem ve tuzak falan.

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Tamam. Sende ne var?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
Annenle yakın mısın?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
Hayır, pek sayılmaz.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Bilemiyorum, sıkışıp kalmış biri.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
Bence o kadar sıkışmış durumda ki

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
artık nasıl ilerleyeceğini bile bilmiyor.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Peki ya baban?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
Annem liseden hemen sonra hamile kalmış.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
Bana doğum günü kartı gönderirdi.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Bazen

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
doğum günüme bile gelirlerdi.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Onun yurt dışında çalıştığını söylüyordu

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
ama sonra Lily'ye hamile kalınca

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
babamın onca zamandır
Huntsville'de yaşadığı ortaya çıktı.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-Aynı adam mı?
-Aynı adam, aynı hikâye.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
Bilemiyorum. Aşkın gözü kördür derler

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
ama değil. Aşk sadece aptallık.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
Babana ne oldu?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
Babam rodeo şampiyonuydu.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
Bölgenin en iyilerinden biri.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
Annem hep, babam için rodeonun
kiliseye gitmek gibi olduğunu söylerdi.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Dayna ve ben

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
ilkokuldayken ayrıldılar ve...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
Bilirsin, o...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Bazen haftalarca ya da aylarca
etrafta olur ve sonra giderdi.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
Ansızın giderdi,
nereye gittiğini bilmezdik,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
sonra bir kupayla eve dönerdi.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
Annem...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
Diğer kadınlardan haberdardı ama

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
kupalar bizimleydi,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
bu da kalbinin
bizimle olduğu anlamına geliyordu.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
Peki ya sen?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Peki ya senin ailen?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Annem öldü.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
Babam Sayreville'de,
hayatım boyunca oradaydı.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Baban o korucuyu vurdu mu?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
Yaptığını söyledikleri şeyleri yaptı mı?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
Daha önce kimse bana bu soruyu sormamıştı.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
Gerçekten mi?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Yapmadığını söylüyor.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Ama kim bilebilir ki?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
Masum ya da suçlu,
şartlı tahliyesiz müebbet yatacak.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
Beni Luke büyüttü.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Yaptığı her şeyin yarısını

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
benim için yaptı.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Bir zamanlar yeni çocuk bendim.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-Hiç arkadaşım yoktu.
-İnanmam.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-Ciddiyim.
-Öyle mi?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
Hiç arkadaşım yoktu.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
Birinci sınıfta, iki tane hayalî arkadaş
uydurmuştum, Lynley ve Willow.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Üçümüz de hayalettik.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
Tüm yaşayan çocuklara oyun oynardık.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
Kimse bizi görmezdi. Görünmezdik.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-Doğru.
-Doğru.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
İkinci sınıfın ilk gününde
Heather dövmemi beğendiğini söyledi.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Çıkartmaydı.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
Bir kişi bile seni görürse

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
artık görünmez sayılmazsın.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Harika zaman geçiriyorlar.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Niye sadece onlar eğlensin?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-Hayır! Dur! Ray, dur!
-Ne?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-Ray, dur! Dur!
-Evet, evet, evet.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Ne yapıyorsun?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
Akışına bırakıyorum.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
Granola barları, el feneri,
el dezenfektanı...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Votka, çok önemli.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
Bu geceki oyunla ilgili mi endişelisin?

205
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
Bishop olayı yüzünden hâlâ üzgün müsün?

206
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
Leela'nın uzun sürmeyeceğini biliyorsun.

207
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
Sana bir şey anlatırsam

208
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
yargılamayacağına söz verir misin?

209
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
Çok aptalca bir şey yaptım.

210
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Ve bunu yapmaya
devam edeceğimden korkuyorum.

211
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-Nat? Hazır mısın?
-Üst kattayım!

212
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Ne oluyor?

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
Birbirinizden kaçmaya
devam edemezsiniz. Sus.

214
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Selam.

215
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Şunu seviyorum işte.

216
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
Konuşma ihtiyacı hissetmeden
aynı odada durabiliyoruz.

217
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
Hem de hiç.

218
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Bir hafta boyunca.

219
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
Yani... Eğlenceli olacak.

220
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Cortez, bir sorunumuz var.

221
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Sadece bir tane mi?

222
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
Ambarın görüntülerine bakmayı bitirdik.

223
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
Duvar yazısını yazan hakemlerin
kimliğini saptarız demiştik.

224
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-Saptayamadınız mı?
-Hayır, onları bulamadık ki.

225
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-En azından arabalarını bulamadık.
-Belki bisikletle gitmişlerdir.

226
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Öyleyse de yola çıkmamışlar.

227
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
Bisiklet yolu, Millet Lane'in
diğer tarafında. Aradaki yer...

228
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-Moore'lara ait.
-Aynen öyle.

229
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Ağaçların arasında kalsalar bile

230
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
saklayacak bir şeyleri olan çocukların

231
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
alacakları risk değil.

232
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Niye buna katlansınlar ki?

233
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
Belki bu çocuklar için
dert veya risk değildir bu.

234
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Bishop Moore kaç yaşında?

235
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
Natalie ile mezun oldu.

236
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
Sorunumuzu şimdi anladınız mı?

237
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Hava kararınca çık, olur mu?

238
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-Selam.
-Selam.

239
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
Sence iyi olacak mı?

240
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
Artık tek başına çünkü.

241
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
Şu ana dek hayatta kaldı.

242
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
Ona bu geceki oyundan önce
HomeAway'de oda tutmasını söyledim.

243
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
Ama kafası çok güzel gibiydi.

244
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
Artık parası da var...

245
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
O kadar parayı nereden buldu?

246
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Geçen hafta Moore'larda çalışıyordu.

247
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
Bir şey çalmış.
Geri almak için para ödediler.

248
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
Yargıcın saklayacak çok şeyi vardır.

249
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Oğlunun da.

250
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
O evde bir sürü sır olmalı.

251
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Yok artık.

252
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Bishop, hakem mi?

253
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
Dürüst olacağım Jim.

254
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
Sadece kötü haber için aradığını
düşünmeye başlıyorum.

255
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
Ben de öyle.

256
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
Çok yoğunsun biliyorum,

257
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-gelmeme izin verdiğin için sağ ol.
-Son anda.

258
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
Zaman kaybetmeyelim.
Sence Bishop bir şey mi biliyor?

259
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
Oyunun iki hakem tarafından
düzenlendiğini biliyoruz

260
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
ve birinin Bishop olduğuna inanıyoruz.

261
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
Sakıncası yoksa odasını aramak isterim.

262
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Ben de Bishop'ın baba mesleğini
devam ettirmeyeceğini düşünürdüm.

263
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
Şu an sadece bazı ipuçlarını
takip ediyoruz.

264
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Aynı hataların bu yıl da yapılmasını
göze alamayız.

265
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Sen alamazsın, orası kesin.

266
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-Aynı taraftayız George.
-Dediğim gibi,

267
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
etrafa bakabilirsin.

268
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-Siktir.
-Ama Bishop bir şey saklıyorsa

269
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
odasında değildir.

270
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
Doğaya çok meraklı, ağaçların arasındadır.

271
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
Yağmur, dolu veya güneş.

272
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
Köstebekten daha çok şey saklıyor.

273
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
Evet, telefonda da dediğim gibi

274
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
Bishop'ın cep telefonu kayıtlarının
çok yardımı olur.

275
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Düşüneceğimi söyledim.

276
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Güzel sohbetti.

277
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
Selam Nat.

278
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Tamam, bak.

279
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Leela konusunda
garip davrandığım için özür dilerim.

280
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
İlişkinizi tebrik etmediğim için de.

281
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
Ama bana neden kızdın bilmiyorum.

282
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
Gerçekten mi?

283
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Evet, gerçekten.

284
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
Sana ipucu vereyim.
Leela'yla ilişkimi öğrenince niye kızdın?

285
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Hayır, ben kızmamıştım.

286
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
Sadece şaşırmıştım.

287
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
Birbirimizden sır saklamamalıydık.

288
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
Hey! Moron! İlerle!

289
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
Boş ver onu, o da öyle biri.

290
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
Biliyor musun?
Belki de Panik'i kazanırsın.

291
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Oyunlar sana kolay geliyor.

292
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
Sen neden bahsediyorsun Bishop?

293
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
Bana bir iyilik yap.
Sevgiline söyle, geri gitsin.

294
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Ben gidiyorum.

295
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
Hadi! Hadi ama!

296
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Spurlock Çiftliği'ndeki

297
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
oyunu tamamlayan herkesi tebrik ederim.

298
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Şu ana dek birbirinizin rakibiydiniz

299
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
ama bu gece düşmanı olacaksınız.

300
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
Graybill Evi oyununda
birbirinizle uğraşmanız Panik geleneğidir.

301
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Hepimiz bu nedenle geldik.

302
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Kurallar basit.

303
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
Biz gelip sizi alana dek
içeride kalacaksınız.

304
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Korkanların fotoğrafını

305
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
gönderdiğinizde,
o oyuncuların puanları düşecek.

306
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
Bu gece, kameralarınız açık olsun.

307
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
Sabotaj, teşvik edilir.

308
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
Hatırlatma olarak
Heather hâlâ 200 puan ile lider.

309
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Dodge, 175 ile arayı kapatıyor.

310
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
Diğer herkes 150'de.

311
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
En önemlisi de kanla yazılmış bilmeceleri

312
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
çözebilenlere 50 puan ödül var.

313
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-Her neyse.
-Tabii.

314
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
"Kanla yazılmış" derken?

315
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Kan daima söyler.

316
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
İyi şanslar.

317
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
Tamam, şu işi bitirelim.

318
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
Boktan.

319
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Graybill'ler.

320
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
İşte kan. Kandan ürken başka kimse var mı?

321
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
Çığlık atarak kaçacak mısın Drew?

322
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
Bilmecenin parçası mı?

323
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Öyle olmalı.

324
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Evet, çok akıllısın Sherlock.

325
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"Dorothy yakut rengi ayakkabılarını,
büyücü ise kafasını kaybetti.

326
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"Kral, ölülerin içindeki ipuçlarının
nedenlerini sayıyordu."

327
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
Büyücü... Büyücü Jimmy, Jim'in lakabıydı.

328
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
Abby'yle çıkmaya başladıklarında
ona Dorothy demeye başlamıştık.

329
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"Ölülerin içindeki ipuçları."
Ceset mi bulmamız gerekiyor?

330
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
Belki de bir uyarıdır.

331
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
Bakalım başka ne bulabileceğiz.

332
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Şu taraftan gitsek ya.

333
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
Birlikte kalmalıyız.

334
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
Mutfağa bakalım mı?

335
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Hadi yukarı bakalım.

336
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Biz burada kalacağız.

337
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
Ev korkunç görünüyor.

338
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
Diğer tarafa gidelim.

339
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
Ben burada tek başıma bekleyeceğim.

340
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
Umarım.

341
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Bunun için seni bildirebilirim.

342
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
Bu seferlik bendensin diye düşün. Belki.

343
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-İyi misin?
-Evet. İyiyim.

344
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
Sadece biraz korkuttu.

345
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-Salak.
-Ne yapıyorsun?

346
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Millet, buraya gelin.

347
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
Ne oldu?

348
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
İşte buradasın.

349
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
Şu kanlı bilmeceye bakın.

350
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"Biri çatıdan uçtu, biri aya uçtu.

351
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"Aynalarda yanlış görünen kimlik
ipucunu takip et şimdilik."

352
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
Çocuk tekerlemesi gibi, değil mi?

353
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
Belki de kitap aramalıyız.

354
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
Evet.

355
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
İyi şanslar.

356
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
İlmik.

357
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
Ayna. Mesaja aynada bakarsan

358
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
"kimlik"in içinde ilmik var.

359
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Asılmış adamdan bahsediyor.

360
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
Peki. "Aşçı ve akşam yemeği için beş,
yap altıyı al puanı geç."

361
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"Son sayı kazanandır,
bekleyen ellerin arkasında."

362
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
Aşçı büyük harfle başlamış.

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Belki ipucu mutfaktadır.

364
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-Hadi bakalım.
-Senin sıran.

365
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Harika.

366
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
Şu garip kutuya bakın.

367
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
İpucu görüyor musun?

368
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
Duvarlarda bir şey yok.

369
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-Nat?
-Efendim?

370
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
İşte.

371
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Tanrım!

372
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Ortam aydınlatması diye buna derim.

373
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
Lanetten korkmuyor musun?

374
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
Bana âşık olmaktan korkuyorsan.

375
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
Bilgin olsun,
bu ürkme veya korkma sayılmaz.

376
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
Ne yapıyorsun?

377
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
Ne istiyorsun Andrew Dodge Mason?

378
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
Oyunu kazanmak.

379
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
Acıkırsak diye en azından
enerji barı falan da getirdin mi bari?

380
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
Ne?

381
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Hep yanımda bulundururum.

382
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
Ne zaman gerekeceğini asla bilemezsin.

383
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
Doğru.

384
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
İyi misin?

385
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
Üşüdün mü yoksa?

386
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
Ben iyiyim.

387
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
İlk seferin değil, değil mi?

388
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
Neden ki? Herkesin perili bir evde

389
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
bekâretini kaybetmesi gerekmiyor mu?

390
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
Bakire değilim, tamam mı? Cidden.

391
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
Senin hep yaptığın şey, büyütecek ne var?

392
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
Büyütecek ne mi var?

393
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
Pekâlâ.

394
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
Giyin.

395
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-Bana kızgın falan mısın?
-Kızgın değilim.

396
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Herkesi beceriyorsun,
beni becermeyecek misin?

397
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Ne dersen de Heather.

398
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
Yüz kızla seks yaptın
ve benimle seks yapmayacak mısın?

399
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Matematikte iyi değilim.

400
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
Bu bir hesap hatası mıydı sadece?

401
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
Sadece bir hataydı.

402
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
Nasıl yani?

403
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hey.

404
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
Ne halt ediyorsun sen?
Dalga mı geçiyorsun?

405
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
Birini aramamı ister misin?
Psikiyatristi? Polisi?

406
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
Seni vurmak zorunda kalmayayım diye
kiralık katil?

407
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
Beni daha iyi hissettirmeyi
hep başarıyorsun.

408
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Ray Hall'la mı takılıyordun?

409
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-Bunu sonra konuşabilir miyiz?
-Olmaz.

410
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
Dostum, bodrum var.

411
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
Gerçek bir bok çukuru.

412
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
Ray. Tüttürmeyecek miyiz?
Lanet kapıyı kapat.

413
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
Bok çukurunda tüttürmek ister misin?

414
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Yok, almayayım.

415
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
Peki. Fikrini değiştirirsen...

416
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
Tamam. Bu bir hataydı.

417
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
Nasıl yani?
Yanlışlıkla dudaklarına mı çarptın?

418
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Biliyorum, tamam mı? Ben sadece...

419
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Birkaç gündür aklım başımda değildi.

420
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
Sanırım dikkatimi dağıtmak iyi geldi.

421
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
Eminim ki asıl mesele dikkat dağıtmaktı.

422
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
Nasıl yani?

423
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
Merhaba? Sen lidersin.

424
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Yok artık, sen...

425
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
Sence öyle mi?

426
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
Siktir, Tanrım, ne kadar aptalım!

427
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
Gerçekten benden hoşlandığını sanmıştım.

428
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
Bu ne böyle ya?

429
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
Burası lanet bir hurdalık.

430
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
Ray, şuna baksana.

431
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
Ha siktir.

432
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
Kahretsin.

433
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-Şarjım bitti.
-Eyvah.

434
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Sikini nasıl bulacaksın?

435
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Çok komik.

436
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Şuna bak.

437
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
Ölü adam mı?
Niye cinsiyetli olmak zorunda?

438
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
Biraz eğlenmek ister misin?

439
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Gel.

440
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
Kahretsin.

441
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Biri bizi içeri kilitledi.

442
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
Dodge birazdan gelir.

443
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
Evet.

444
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"Akşam yemeği için beş, yap altıyı geç..."

445
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"Ellerin arkasında..."

446
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"Ellerin arkasında..."

447
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"Ellerin arkasında..."

448
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
Görüyor musun? Jeneratör,
şu elektrik kutusunu besliyor.

449
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-Bırak onu Tyler.
-Şarj aletini getirdin mi?

450
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
Bırak dedim.

451
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
Oyunda ölen insanlar.

452
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
Sonra Tanrı dedi ki "Işık var olsun."

453
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
Kapat şunu.

454
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
Siktir!

455
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Bu ne...

456
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
Siktir! Küçük Bill?

457
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
Dodge?

458
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
Çocuklar! Yardım edin!

459
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
Lanet olsun! Ray, sanırım Küçük Bill...

460
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Kahretsin!

461
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
Gitmeliyiz. Hemen!

462
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
Tamam.

463
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
Hadi!

464
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Aman Tanrım.

465
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
Siktir.

466
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
Yangın! Herkes dışarı çıksın!

467
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
Biz hâlâ içerideyiz!

468
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
Çocuklar! Bekleyin!

469
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Biz hâlâ içerideyiz!

470
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-Acele edin.
-Hadi. Çabuk.

471
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-Dikkat et.
-Tamam. Yere indirelim.

472
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Tamam, kafasına dikkat et. Tamam.

473
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
Gözleri hareket ediyor.

474
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
Dodge? Dostum?

475
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-Dodge?
-Herkes iyi mi?

476
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
Ne oldu ona?

477
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
Heather nerede?

478
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Nat de kayıp.

479
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
Aman Tanrım! Kilere bak.

480
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-Natalie, aç şunu.
-Sıkışmış.

481
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Daha sert, daha sert. Hadi.

482
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
Tamamdır!

483
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
Hadi!

484
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-İyi misin?
-Evet.

485
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
Natalie, acele et!

486
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Heather!

487
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
Heather!

488
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
Siktir!

489
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
Neredesin? Heather!

490
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Natalie, çıkar beni!

491
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
Asma kilit var!

492
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
Tanrım! Tırmanabilir misin?

493
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
Heather?

494
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Heather! Ne oldu?

495
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
Yardım getireceğim!

496
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Dodge? Beni duyabiliyor musun?

497
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
Lanet olsun! Ray!

498
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-Yardım edeyim.
-Onlara ulaşamadım.

499
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Aman Tanrım!

500
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
911'i arayacağım.

501
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
Lanet olsun.

502
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Yardım edin!

503
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
Çeviren: Ulcen Arıcan

504
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan