1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
ตำนานเล่าว่าเมื่อ 100 ปีก่อน
เคยมีชายชื่อแซมมวล เกรย์บิล

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
ซึ่งเป็นชายที่ร่ำรวยสุดในเท็กซัส

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
เขามีภรรยาแสนสวยกับลูกน่ารักสามคน

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
เขาอยากไปสร้างบ้านหลังงามที่คาร์ป

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
แต่ที่ดินจุดที่เขาเลือก
เชื่อกันว่าเป็นที่ต้องสาป

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
เกรย์บิลไม่เชื่อเรื่องคำสาป

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
จึงสร้างบ้านตรงนั้นอยู่ดี

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
หลังจากย้ายเข้าไปอยู่

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
เกรย์บิลกับครอบครัวเล่นเกมกันทุกวัน

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
เมื่อเขากลับถึงบ้าน

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
เขาจะเคาะประตูสี่ครั้งและรอสิบวินาที
ก่อนจะเข้าไปในบ้าน...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
ให้ภรรยาและลูกๆ ที่ไร้ที่ติของเขา
มารอต้อนรับที่หน้าประตู

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
เคาะสี่ครั้ง สี่ครั้งเท่านั้นนะ

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
จากนั้นก็หลับตาแล้วนับถึงสิบ

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
หลังจากสิบวินาทีแล้วจะยังไง

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
ไม่ต้องกลัว คนแถวนี้ก็เล่นกันมาทั้งนั้น

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
โอเค

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
แต่ทว่า วันหนึ่ง
เขากลับมาโดยไม่เคาะประตู

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
เพื่ออยากให้ภรรยาประหลาดใจ

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
หนึ่ง

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
เขาแอบเข้าไปในห้องนอน...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
สอง

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
และพบว่าเธออยู่ในวงแขนของชายอื่น

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
สาม

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
ด้วยโทสะ เขาจึงฆ่าภรรยาและลูกๆ หมด

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
เอาศพโบกปูนไว้ในผนังบ้านนั่นเอง

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
ด้วยความโศกเศร้า
เขาไปแขวนคอตายที่หอระฆัง

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
วิญญาณของเกรย์บิล
สาปคู่รักทุกคู่ที่เข้าไปในบ้านหลังนั้นจนวันนี้

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
พวกเขาจะได้ยินเสียงระฆัง
ก่อนคนที่รักจะตาย

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
แพนิค เกมท้าชะตา

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
นี่ ผู้เล่นแพนิคคนแรก
เป็นคนปลุกผีเกรย์บิลขึ้นมา

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
เขาสาปทุกคนที่มีความรัก

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
พวกนั้นจะได้พบกับความกลัวสุดใจ
ที่จะต้องทนดูคนที่รักตาย

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
นึกแล้วเชียว

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
นี่ยังเล่าเรื่องผีซ้ำซาก
ที่เคยทำให้รูบี้ แอนน์ฝันร้าย

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
ก็พี่บอกฉันว่าเกรย์บิลจับตัวเด็กผู้หญิง

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
ที่แฉพี่สาวตัวเองเรื่องหนีเที่ยว

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว ถ้าเธอไม่ปากโป้ง

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
มาเร็ว เดี๋ยวโดนรถชน!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
เออ มาเร็ว!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
คนสุดท้ายโดนไข่เน่า ช้ามาก!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
คิดให้ไว!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
ดูเธอสิ แต่งตัวซะสวย

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
ต้องการอะไร

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
คิดถึงเหมือนกันนะ

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
โอเค เอ่อ เดี๋ยว

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
ฉันกับเพื่อนจะไปล่องเรือเล่นกันหน่อย

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
อยากไปด้วยกันมั้ย

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
ฟังนะ เรย์

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
เมื่อคืนก่อนฉันเมาหนักเลย

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
นายพยายามปลอบใจ
แล้วเราก็ทำเรื่องโง่ๆ กันไป

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
จบข่าว

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
แน่ใจจริงๆ เหรอ

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
ยังไงก็ขอบคุณที่ชวนนะ

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
ก็แค่พยายามผูกมิตร

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
เชอร์รี่ เดี๋ยวมานะ แค่จะไปซื้อเบียร์

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
หวัดดี

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
เดี๋ยวเจอกัน

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
ไง ยัยหนู

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
ทำไมในบ้านมืดจัง

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
คิดว่าทำไมล่ะ

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
อีกแล้วเหรอ

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
พนันมั้ยว่าเลนี่พยายามดูดความร้อน
ออกจากรถบ้านด้วยเครื่องดูดฝุ่นอีกแล้ว

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
จนหม้อแปลงมันระเบิด

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
เมื่อกี้หนูเจอโบ

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
เขาต้องการอะไร

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
คลานกลับมาเหมือนหมาหางด้วน
บอกว่าคิดถึงแม่

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
แม่คงไม่หลงกลอีกใช่มั้ย

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
ลูกรีบไปอาบน้ำ
ตอนที่ยังเหลือน้ำในถังดีกว่า

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
ห้องลูกร้อนอย่างกับกระทะ

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
พ่อกลับมาแล้วจ้า

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
ไงที่รัก คิดถึงนะ มานี่

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
เข้าใจเลย แค่เห็นก็เหงื่อเต็มตัวละ

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
นี่ จูลี่ ผมจะมาดู
ตามแจ้งเหตุเสียงดังที่เกรย์บิลเฮาส์

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
รับทราบ ระวังตัวด้วย

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
เราขอโทษที่ทำลงไป

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
บิล นายทำฉันตกใจแทบแย่

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
ไม่ทันเห็น

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
รู้นี่ว่าตรงนี้เป็นที่ส่วนบุคคล

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
ไม่มีอะไรสำคัญกว่านี้ไปทำเหรอ

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
นายต้องขนของออกไป
ไม่งั้นต้องจับข้อหาบุกรุกพื้นที่

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
บุกรุกเหรอ
ไปจับพวกที่ทำผิดจริงๆ ก่อนดีมั้ย

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
นายช่วย... ร่วมมือกันหน่อยได้มั้ย บิล

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
บุกรุก

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
ให้เวลา 50 วินาทีก่อนที่ฉันจะเห็น

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
ท่าทางกฎหมายจะตาบอดจริงๆ สินะ

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
โง่ด้วย

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
เหลือ 20 วินาที

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
ผมมีรูปที่จะเบิกเนตรทุกคนในเมืองนี้

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
พวกคนโรคจิต ฆาตกร

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
มีหลักฐาน

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
แต่ลืมว่าทุกคนต้องการความยุติธรรม
แบบที่ถูกปิดตาไว้แบบนั้น

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
หมดเวลาแล้ว

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
แด่เทพียุติธรรมผู้มืดบอด!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
ขอความยุติธรรมให้แอ๊บบี้ คลาร์ก

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
มาสายอีกแล้ว ฮันท์

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
ได้เงินมารึเปล่า

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
นี่รอบสุดท้ายแล้วนะ

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
ได้เลย

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
ฉันพูดจริง

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
แหมๆ เฮเธอร์ นิลล์มาเยือนเอง

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
- เปลี่ยนใจเหรอ
- เสียสติ

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
เปิดเพลงหน่อยมั้ย เริ่มกันไปเลย

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
ซะที

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
เริ่มปาร์ตี้กันได้ละ

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
โอเค ทุกคน

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
โอเคนะ พวก

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
ปล่อยบังเหียนคอให้หลวมหน่อย พอมั้ย ดี

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
เฮ้ย ตัวนี้ต้องบังคับมันเยอะๆ หน่อย

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
โอเค

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
นายไม่ได้เชื่อโชคลางใช่มั้ย ด็อดจ์

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
แต่ดึงบังเหียนไว้นะ

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
ขี่ให้รอดเลย ด็อดจ์

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
เอาเลย

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
ดึงบังเหียนให้แน่น

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
อย่าตกล่ะ

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
ขี่ได้โคตรเจ๋ง!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
นั่นมันสุดยอดเลย

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
หาฉันเจอได้ยังไง

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
เมื่อเช้าฉันไปหาเดย์น่ามา

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
เธอบอกว่านายจะมาแข่งที่นี่
บอกด้วยว่าเมื่อก่อนเธอก็แข่ง

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
เมื่อก่อนเธอชนะเลยล่ะ

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
ขี่ม้าวนถังได้เก่งที่สุดในรัฐ
อาจจะไปถึงเก่งที่สุดในประเทศ

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
ตอนนี้นึกภาพไม่ออกใช่มั้ยล่ะ

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
- ใช่
- อืม

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
แนท ฉันรู้ว่าเธอพยายามทำอะไร
ไม่ต้องก็ได้

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- พยายามทำให้ฉันชอบเธอ

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันบอกแล้วว่าจะเป็นพันธมิตรด้วย

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
ฉันไม่รับปากสัญญาอะไรถ้าทำไม่ได้ตามนั้น

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
ฉันไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล
ที่จะมาเป็นเพื่อนนาย ด็อดจ์

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
ก็ได้ ฉันยอมรับ

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
ฉันถูกใจพวกคาวบอยเป็นพิเศษ

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
หยุดเลย

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
ลองบ้างมั้ย

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
ไม่รู้สิ แม่เคยบอกว่า
การตกปลาเป็นงานของพวกขายยา

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
แบบทิ้งเหยื่อแล้วตกเบ็ดน่ะ

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
โอเค ได้อะไร

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
เธอสนิทกับแม่รึเปล่า

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
ไม่ ไม่เชิง

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
ไม่รู้สิ เหมือนแม่ติดอยู่กับที่

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
ฉันว่าบางทีแม่ติดกับเรื่องเดิมๆ

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
จนไม่รู้ว่าจะเดินหน้าต่อยังไงแล้ว

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
แล้วพ่อล่ะ

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
แม่ท้องตั้งแต่จบมัธยม

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
เขาส่งการ์ดวันเกิดมาให้

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
บางที...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
การ์ดมาถึงทันวันเกิดด้วย

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
แม่บอกว่าพ่อทำงานต่างประเทศ

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
แต่แล้วแม่ก็ท้องลิลลี่

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
ปรากฏว่าเขาอยู่ในฮันท์สวิลล์มาตลอด

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
- คนเดิม
- คนเดิม เรื่องเดิมๆ

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
ไม่รู้สิ คนพูดกันว่าความรักมันตาบอด

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
แต่มันไม่บอดเลย มันก็แค่งี่เง่ามากๆ

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อนาย

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
พ่อเป็นแชมป์ขี่ม้าโรเดโอ

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
เขาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งสุดในวงการ

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
แม่พูดเสมอว่าสำหรับพ่อ
การขี่ม้าโรเดโอเหมือนไปเข้าโบสถ์

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
พวกเขาแยกทางกัน

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
ตอนที่เดย์น่ากับฉันยังอยู่ประถม

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
แล้วเขาก็จะ...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
เขาจะอยู่สองสามสัปดาห์หรือไม่กี่เดือน
แล้วก็หายไปอีก และ...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
เราไม่รู้หรอกว่าเขาไปไหน จนกระทั่งจู่ๆ

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
เขาจะแวะกลับมาที่บ้าน
พร้อมถ้วยรางวัลใบใหม่

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
แม่ก็คือ...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
แม่รู้เรื่องผู้หญิงอื่น แต่...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
ถ้วยรางวัลอยู่ที่บ้านเรา

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
แปลว่าหัวใจเขาก็อยู่กับเราด้วย

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
แล้วนายล่ะ

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
แล้วพ่อแม่นายล่ะ

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
แม่ตายไปแล้ว

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
พ่อติดคุกเซเรฟวิลล์
เป็นแบบนั้นมาตลอดชีวิตฉัน

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
พ่อนายยิงเจ้าหน้าที่ป่าไม้คนนั้นจริงไหม

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
เขาทำเรื่องที่ใครๆ บอกว่าทำรึเปล่า

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
รู้มั้ยว่าทั้งชีวิตไม่เคยมีใครถามเรื่องนั้น

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
งั้นเหรอ

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
พ่อบอกว่าไม่ได้ทำ

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
แต่ใครจะรู้ล่ะ

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
จะบริสุทธิ์หรือผิดจริง
เขาก็ติดคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีการภาคทัณฑ์

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
ลุคเป็นคนเลี้ยงฉันมา

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
ครึ่งหนึ่งของเรื่องบ้าๆ ที่เขาทำ

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
พี่ทำเพื่อฉัน

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
ครั้งหนึ่งฉันก็เป็นเด็กใหม่

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
- ไม่มีเพื่อนเลยสักคน
- ไม่เชื่อหรอก

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
- ฉันพูดจริงนะ
- เหรอ

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
ไม่มีเพื่อนเลย

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
ขึ้นป.หนึ่ง ฉันสมมติเพื่อนซี้ขึ้นมาสองคน
ลินลีย์กับวิลโลว์

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
แล้วเราทั้งสามคนก็เป็นผี

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
เราจะหลอกพวกเด็กมีชีวิตทั้งหลาย

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
ไม่มีใครเห็นเราเลย เราล่องหนได้

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
- อ้อ
- ใช่

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
แต่วันแรกที่ขึ้นป.สอง
เฮเธอร์ชมว่าชอบรอยสักฉัน

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
เป็นสติ๊กเกอร์รอยสักน่ะ

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
ถ้ามีใครเห็นเราแม้แต่คนเดียว

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
ก็ไม่นับว่าเราล่องหนได้แล้ว

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
พวกนั้นสนุกกันดีนะ

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
แล้วจะปล่อยให้พวกนั้นสนุกฝ่ายเดียวทำไม

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
- อย่า! เดี๋ยว! เรย์ หยุดนะ หยุด!
- อะไร

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
- เรย์ หยุด เรย์ หยุดนะ หยุด!
- เล่นๆ เล่นสิ

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
ทำอะไรน่ะ

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
ไหลตามน้ำ

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
โอเค กราโนลาอัดแท่ง ไฟฉาย
เจลแอลกอฮอล์ล้างมือ...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
วอดก้า สำคัญมาก

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
อะไร เธอกังวลเรื่องด่านคืนนี้เหรอ

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
นี่

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
ยังเสียใจเรื่องบิชอปอยู่อีกเหรอ

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
ฟังนะ เธอรู้ว่าเขากับลีลา
ไม่มีทางอยู่กันยืด

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
ถ้าฉันเล่าอะไรให้ฟัง

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
สัญญาได้มั้ยว่าจะไม่ตัดสินฉัน

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
ฉันทำเรื่องงี่เง่ามากๆ ลงไป

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
และกลัวว่าจะทำต่อไปเรื่อยๆ ด้วย

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
- แนท พร้อมรึยัง
- อยู่ข้างบนค่ะ

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
อะไรวะเนี่ย

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
พวกเธอคอยเลี่ยงกันไปตลอดไม่ได้ พอละ

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
หวัดดี

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
รู้มั้ยว่าฉันชอบอะไร

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
ชอบที่เราทุกคนอยู่ในห้องเดียวกันได้
โดยไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องพูด

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
ไม่เลย

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
ทั้งอาทิตย์

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
เพราะงั้น นี่น่าจะสนุก

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
คอร์เทซ เกิดเรื่องหนึ่ง

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
เรื่องเดียวเหรอ

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
เราดูภาพวงจรปิดจากยุ้งฉางแล้ว

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
เรานึกว่าจะเจอตัวกรรมการที่พ่นสีกราฟิตี้

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- แล้วระบุตัวไม่ได้เหรอ
- ไม่ เราไม่เจอใครเลย

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
- อย่างน้อยก็ไม่เจอรถ
- อาจจะขี่จักรยานมา

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ได้ใช้ถนนหลัก

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
ทางจักรยานอยู่อีกฝั่งของถนนมิลเลตเลน
พื้นที่ระหว่างถนนสองด้าน...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
- เป็นของตระกูลมัวร์
- ใช่แล้ว

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
มันอาจเป็นความบังเอิญบ้าบอเกินไป

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
โดยเฉพาะในหมู่เด็กๆ ที่มีความลับ

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
โดยเฉพาะถ้าหลบอยู่แต่ในหมู่ไม้

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
แล้วทำไมต้องพยายามขนาดนั้น

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
สำหรับเด็กพวกนี้
อาจไม่ใช่ความพยายามหรือเสี่ยงมากมาย

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
บิชอป มัวร์อายุเท่าไหร่แล้ว

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
เขาเรียนจบพร้อมนาตาลี

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงเป็นเรื่อง

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
ออกมาก่อนมืดนะ โอเคมั้ย

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
- ไง
- ดีจ้ะ

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
คิดว่าเขาจะอยู่ได้มั้ย

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
เมื่อตอนนี้ต้องอยู่คนเดียวน่ะเหรอ

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
เขามาได้ไกลขนาดนี้แล้ว

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
ฉันบอกเขาว่าคืนนี้ให้ไปเช่าห้อง
ที่โมเต็ลโฮมอะเวย์ก่อนเริ่มแข่งด่านใหม่

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
แต่ดูเหมือนเขากำลังเมายาขั้นสุด

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
แล้วยิ่งได้เงินมาเยอะแยะก็เหมือน...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
เขาไปเอาเงินขนาดนั้นมาจากไหน

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
อาทิตย์ที่แล้วเขาไปทำงานให้บ้านมัวร์

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
ขโมยอะไรมาสักอย่าง
พวกนั้นจ่ายเพื่ออยากได้คืน

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
ผู้พิพากษาคงมีความลับเยอะแยะ

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
ลูกชายเขาก็เหมือนกัน

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
บ้านนั้นต้องมีความลับเยอะแยะแน่

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
เวรละ

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
บิชอปเป็นกรรมการเหรอ

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
พูดตรงๆ นะ จิม

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
ผมเริ่มคิดแล้วว่า
คุณโทรมาเฉพาะเวลามีข่าวร้าย

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
คิดเหมือนกันทั้งคู่

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
ผมรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
- ขอบคุณที่ยอมให้ผมมา
- กะทันหันมาก

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
ยื้อเวลาไปก็ไม่มีประโยชน์
คุณคิดว่าบิชอปจะรู้เรื่องด้วยเหรอ

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
เรารู้ว่าเกมนี้จัดการด้วยกรรมการสองคน

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
และเราเชื่อว่าบิชอปเป็นหนึ่งในนั้น

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากขอค้นห้องเขา

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
ผมอุตส่าห์คิดว่า
บิชอปจะไม่จบลงที่ศาลแบบผม

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
ตอนนี้เราก็แค่สืบตามเบาะแส

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
ปีนี้เราทุกคน
ไม่สามารถจะทำพลาดเหมือนเดิมได้อีก

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
ใช่ คุณทำไม่ได้แน่ๆ

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
- เราอยู่ข้างเดียวกันนะ จอร์จ
- อย่างที่บอก

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
เชิญดูได้ตามสบาย

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
- เวร
- แต่ถ้าบิชอปมีอะไรจะซ่อน

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
ไม่อยู่ในห้องเขาหรอก

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
เด็กนั่นมีใจรักความเถื่อน
เขาชอบไปอยู่ในป่า

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
ไม่ว่าจะฝนตกแดดออกยังไง

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
ซ่อนเก่งยิ่งกว่าตัวตุ่นอีก

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
ก็อย่างที่ผมบอกมาทางโทรศัพท์

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
ถ้าได้บันทึกการโทรเข้าออกของบิชอป
จะช่วยเราได้เยอะ

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
ผมบอกว่าผมจะลองไปคิดดู

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
คุยแล้วดีเนอะ

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
ไง แนท

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
โอเค ฟังนะ

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
ขอโทษที่ฉันทำตัวพิลึกกับลีลา

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
ขอโทษที่ไม่ได้จัดพาเหรดฉลองให้

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
แต่ฉันไม่รู้แล้วว่านายโกรธฉันเรื่องอะไร

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
จริงเหรอ

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
เออ จริงสิ

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
บอกใบ้ให้นะ เธอโมโหทำไมล่ะ
ตอนเพิ่งรู้เรื่องฉันกับลีลา

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่ได้โมโห

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
ฉันก็แค่ประหลาดใจน่ะ

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
เราไม่ควรจะมีความลับต่อกัน

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
ยู้ฮู! ไอ้โง่! ขยับสิ!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
ช่างเขาเถอะ เขาก็เป็นงั้น

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
จะบอกให้นะ เธออาจชนะแพนิคก็ได้

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
เพราะเธอเล่นเกมเก่งจะตาย

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
พูดเรื่องอะไรของนาย บิชอป

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
ช่วยอะไรหน่อย
บอกแฟนเธอให้ถอยรถไปก่อน

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
ฉันจะกลับละ

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
ยู้ฮู!

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
ไปเร็ว ให้ไว!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
ที่ผ่านด่านไร่สเปอร์ล็อคมาได้

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
ก่อนวันนี้ ทุกคนเป็นผู้เข้าแข่งขันในเกม

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
แต่คืนนี้ทุกคนจะต้องเป็นศัตรูกัน

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
เป็นประเพณีของแพนิคที่จะต้องหักหลังกัน
ในด่านที่บ้านเกรย์บิลเฮาส์

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
แล้วเราก็มาเพราะเรื่องนั้นแหละ

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
กฎง่ายมาก

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
ทุกคนอยู่ในบ้านจนกว่าเราจะมารับตัว

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
คะแนนของผู้เล่นจะถูกตัด

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
เมื่อส่งภาพหลักฐาน
ตอนที่พวกเขากลัวหัวหด

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
เฉพาะคืนนี้ คืนนี้เท่านั้น เปิดกล้องไว้

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
เราสนับสนุนให้แทงข้างหลังกัน

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
ย้ำคะแนนอีกครั้ง ตอนนี้เฮเธอร์ยังนำอยู่
ด้วยคะแนน 200 แต้ม

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
ด็อดจ์ตามมาใกล้ขึ้นด้วยคะแนน 175 แต้ม

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
ทุกคนที่เหลือเสมอกันอยู่ที่ 150

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
มีคะแนนโบนัส 50 แต้ม

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
ให้ใครก็ตามที่ไขปริศนาในเลือดได้

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
- ยังไงก็ช่าง
- แหง

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
หมายความว่าไง "ในเลือด"

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
เลือดบอกความจริงเสมอ

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
ขอให้ผู้เล่นทุกคนโชคดี

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
โอเค จัดการให้มันจบๆ

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
เวร

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
ครอบครัวเกรย์บิล

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
นั่นไงเลือด มีคนอื่นกลัวเลือดอีกรึเปล่า

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
นายจะสติแตกใส่ฉันมั้ย ดรูว์

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
นี่ส่วนหนึ่งของปริศนารึเปล่า

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
ใช่แน่

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
ดูไม่ออกเหรอ เชอร์ล็อค

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
"โดโรธีเสียรองเท้าสีแดงไป
พ่อมดก็เสียหัวจนหัวเสีย

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"พระราชากำลังนับหาเหตุผล
เพื่อหาคำใบ้ในความตาย"

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
พ่อมด จิมมีชื่อเล่นว่าจิมมี่ วิซาร์ด

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
ตอนที่แอ๊บบี้เริ่มเป็นแฟนกับเขา
พวกเราบางคนเริ่มเรียกนางว่าโดโรธี

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"คำใบ้ในความตาย" เราต้องไปหาศพมั้ง

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
หรืออาจเป็นคำเตือน

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
มาดูกันว่าจะหาอะไรได้อีก

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
ทำไมเราไม่ไปทางนั้น

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
เราควรอยู่ด้วยกันไว้

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
ไปดูในครัวกันมั้ย

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
ขึ้นข้างบนดีกว่า

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
เราจะอยู่ข้างล่างนี่

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
บ้านนี้ดูน่ากลัว

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
ไปอีกทางดีกว่า

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
ฉันจะ... รอตรงนี้คนเดียวละกัน

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
หวังว่านะ

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
รูปนี้ส่งแจ้งได้เลยนะ

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
แต่ถือว่าหยวนๆ ให้ละกัน อาจไม่ส่ง

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า ไม่เป็นไร

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
แค่ตกใจนิดหน่อย

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
- โง่เอ๊ย
- ทำอะไรน่ะ

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
พวกเรา ทางนี้

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
มีอะไร

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
อยู่นั่นไง

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
ดูคำใบ้เลือดนี่สิ

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"หนึ่งบินเหนือดาดฟ้า
หนึ่งบินขึ้นไปในดวงจันทร์

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"หาคำใบ้ข้างในตัวตน
ซึ่งจะจบอยู่ในกระจกเงาโดยพลัน"

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
ฟังแล้วเหมือนเพลงกล่อมเด็กเนอะ

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
หรือเราควรไปหาในหนังสือ

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
ได้

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
โชคดีนะ

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
บ่วงรัดคอ

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
กระจก ถ้าดูข้อความในกระจก

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
"พลัน" จะสะกดกลับหลังกลายเป็นบ่วง

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
นั่นคือตัวตน คนมีบ่วง

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
โอเค "พ่อครัวกับอีกห้าที่มากิน
ทำให้มีคนมาสายทั้งหมดหก

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"ผู้ชนะคนสุดท้ายเป็นคนนับ
หลังมือที่รอคอยอยู่"

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
เขาเน้นคำว่า "ครัว"

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
เบาะแสอาจอยู่ในครัว

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
- ไปดูกัน
- ตาเธอ

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
ได้

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
ดูกล่องพิลึกนี่

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
เห็นเบาะแสอะไรมั้ย

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
ที่ผนังไม่มีเลย

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
- นี่ แนท
- อะไร

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
ตรงนี้

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
พระเจ้า!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
แบบนี้ถึงเรียกว่าแสงเร้าอารมณ์

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
เธอไม่กลัวคำสาปเหรอ

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
จะกลัวต่อเมื่อนายกลัวที่จะตกหลุมรักฉัน

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
แฮ่

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
บอกไว้ก่อนนะ นั่นไม่นับว่า
เป็นการสะดุ้งหรือตกใจ

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
ทำอะไรน่ะ

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
นายต้องการอะไร แอนดรูว์ ด็อดจ์ เมสัน

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
อยากชนะเกมนี้

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
ให้ตาย อย่างน้อยเอาธัญพืชอัดแท่ง
มาเผื่อหิวด้วยไหมเนี่ย

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
อะไรนะ

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
ฉันพกติดตัวเสมอแหละ

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
ไม่มีทางรู้ว่าต้องใช้เมื่อไหร่

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
อ้อ

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
เธอโอเครึเปล่า

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
หนาวอะไรรึเปล่า

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
โอเค

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอใช่มั้ย

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
ทำไมล่ะ ทุกคนควรจะเสียความบริสุทธิ์

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
ที่พื้นบ้านผีสิงไม่ใช่เหรอ

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ โอเคมั้ย เอาจริง

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
นายทำแบบนี้ตลอด ครั้งนี้ต่างกันตรงไหน

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
ครั้งนี้ต่างกันตรงไหนเหรอ

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
โอเค

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
แต่งตัวซะ

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
- นายโกรธอะไรฉันเหรอ
- ฉันไม่ได้โกรธ

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
นายซั่มทุกคนได้แต่จะไม่ซั่มฉันเนี่ยนะ

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
พูดอะไรก็พูดไป เฮเธอร์

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
นายมีเซ็กซ์กับสาวเป็นร้อย
แต่ไม่ยอมมีอะไรกับฉันเนี่ยนะ

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
ฉันไม่ได้เก่งเลขขนาดนั้น

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
นี่เป็นความผิดพลาดทางบัญชีงั้นเหรอ

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
แค่เป็นความผิดพลาด

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
อะไรวะเนี่ย

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
นี่

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
ทำอะไรอยู่น่ะ ล้อเล่นรึเปล่า

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
ให้ฉันโทรเรียกใครมั้ย
นักจิตวิทยาหรือตำรวจ

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
หรือเรียกนักฆ่ามา
ฉันจะได้ไม่ต้องฆ่าเธอด้วยตัวเอง

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
ฉันชอบจังที่เธอรู้วิธี
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้เสมอ

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
เธอเพิ่งมีอะไรกับเรย์ ฮอลล์เนี่ยนะ

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
- เอาไว้ค่อยคุยกันได้มั้ย
- ไม่ได้แน่ๆ

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
พวก นี่ห้องใต้ดิน

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
รูขี้โสโครกของจริง

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
นี่ เรย์ จะสูบบุหรี่มั้ย ปิดประตูสิ

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
อยากสูบบุหรี่ในรูขี้มั้ย

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
ไม่ ฉันโอเค

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
งั้นถ้านายเปลี่ยนใจ...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
โอเค ฟังนะ ฉันทำพลาดไป

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
หมายความว่าไง
เลี้ยวผิดไปปะหน้าเขาเข้าเหรอ

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
ฉันเข้าใจ โอเคมั้ย ฉันแค่...

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
เสียสติไปสองสามวัน

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
การมีอะไรมาดึงความสนใจไปก็คงรู้สึกดี

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
ฉันพนันว่า
การดึงความสนใจคือประเด็นเลยล่ะ

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
หมายความว่าไง

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
ฮัลโหล เธอคะแนนนำอยู่

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
โห เวร ไม่ใช่...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
คงไม่ได้คิดหรอกนะว่า...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
เวรเอ๊ย ให้ตาย ฉันมันโคตรโง่เลย!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
ตอนแรกฉันคิดจริงๆ ว่าเขาชอบฉัน

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
นี่มันอะไรกันวะ

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
ข้างล่างนี่เหมือนห้องเก็บของเก่า

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
เฮ้ย เรย์ ดูสิ

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
เวร

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
เวรเอ๊ย

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
- เวร มือถือแบตหมด
- ไม่นะ

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
แล้วจะหาไอ้จ้อนเจอได้ไง

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
ตลกละ

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
ดูนี่สิ

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
ผู้ชายตายเหรอ ทำไมถึงกำหนดเพศ

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
อยากสนุกหน่อยมั้ย

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
มานี่

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
เวร

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
โอเค มีคนล็อกขังเราไว้

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
โอเค เดี๋ยวด็อดจ์ก็กลับมาแล้ว

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
ใช่

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"ห้าที่มากิน คนมาสายทั้งหมดหก"

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"หลังมือ..."

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"หลังมือ..."

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"หลังมือ..."

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
เห็นนี่มั้ย เครื่องปั่นไฟนี่จ่ายไฟกลับตัวบ้าน

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
- อย่าไปยุ่ง เทย์เลอร์
- มีแบตสำรองมั้ยล่ะ

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
บอกว่าอย่ายุ่ง

454
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
เอ็มม่า แคมป์เบล
เอ็ดดี้ ดั๊กลาส

455
00:35:46,687 --> 00:35:50,482
จอห์น เดวิส เฮล - แอ๊บบี้ คลาร์ก
จิมมี่ คอร์เทซ

456
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
ชื่อคนที่ตายในเกมทั้งนั้น

457
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
แล้วพระเจ้าตรัสว่า
"ขอแสงสว่างจงบังเกิด"

458
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
ปิดไปเลย

459
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
เวรเอ๊ย!

460
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
อะไรเนี่ย...

461
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
ฉิบหาย! ลิตเติ้ลบิลเหรอ

462
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
ด็อดจ์ ด็อดจ์

463
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
ทุกคน! มาช่วยหน่อย!

464
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
เวรแล้ว! เรย์ ฉันว่าลิตเติ้ลบิลเขา...

465
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
เวรเอ๊ย

466
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
เราต้องออกไปกันเดี๋ยวนี้!

467
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
ใช่

468
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
มาเร็ว! เร็วสิ!

469
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
คุณพระช่วย

470
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
เวร

471
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
ไฟไหม้! ไฟไหม้! ทุกคนหนีเร็ว

472
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
เรายังติดอยู่ในนี้!

473
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
ทุกคนๆ เดี๋ยวสิ ได้ยินมั้ย!

474
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
มีใครได้ยินมั้ย! เรายังติดอยู่ในนี้!

475
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
- เร็วเข้า
- มาเร็ว รีบไป

476
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
- ระวังนะ
- เอาละ ปล่อยเขาลง

477
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
โอเคๆ ระวังหัว โอเค

478
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
ตายังขยับอยู่

479
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
ด็อดจ์ เพื่อน ด็อดจ์

480
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
- ด็อดจ์
- ทุกคนโอเคนะ

481
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
เขาไปโดนอะไรมา

482
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
เฮเธอร์อยู่ไหน

483
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
แนทก็หายไปด้วย

484
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
ตายแล้ว! ไปดูในครัว

485
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
- นาตาลี เปิดสิ
- มันติด

486
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
แรงอีกๆ เร็วเข้า

487
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
เปิดได้แล้ว!

488
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
ไปเลย!

489
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
- เธอโอเคมั้ย
- โอเค

490
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
นาตาลี เร็วสิ!

491
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
เฮเธอร์!

492
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
เฮเธอร์!

493
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
เวรเอ๊ย

494
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
เธออยู่ไหน เฮเธอร์!

495
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
นาตาลี เปิดให้ฉันออกไป

496
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
คือมันล็อกสายยูไว้เลย

497
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
ให้ตาย เธอปีนขึ้นมาไหวมั้ย

498
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
เฮเธอร์

499
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
เฮเธอร์! เกิดอะไรขึ้น

500
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
ฉันจะไปตามคนมาช่วย

501
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
ด็อดจ์ ได้ยินมั้ย

502
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
เวร! เรย์ เรย์!

503
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
- ให้ฉันช่วย
- เข้าไม่ถึงพวกนั้น

504
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
ตายละ

505
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
ฉันจะโทรเรียก 911

506
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
เวร! โอ๊ย เวร

507
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

508
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

509
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ