1
00:00:01,168 --> 00:00:06,298
అందరూ చెప్పుకుంటూ ఉండేవారు,
వందేళ్ళ క్రితం, టెక్సాస్‌లో

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,926
సామ్యూల్ గ్రేబిల్ అనే ధనికుడు ఉండేవాడని.

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,431
అతనికి అందమైన భార్య మరియు
ముగ్గురు సంతోషంగా ఉన్న పిల్లలు ఉండేవారు,

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,559
అతను కార్ప్‌లో
గొప్ప ఇల్లు కట్టాలనుకున్నాడు.

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,606
కానీ అతను ఎంచుకున్న స్థలం
శాపగ్రస్తమని నమ్ముతారు.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
గ్రేబిల్ శాపాలను నమ్మలేదు,

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,572
ఎలాగైనా ఇల్లు నిర్మించాడు.

8
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
వాళ్ళు అందులోకి వెళ్ళాక,

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,454
గ్రేబిల్ ఇంకా అతని కుటుంబం
ప్రతిరోజు ఒక ఆట ఆడేది.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,164
అతను ఇంటికి వచ్చాక,

11
00:00:38,289 --> 00:00:41,959
నాలుగుసార్లు తలుపు తట్టి,
పది సెకన్లు ఆగి లోపలికి వచ్చేవాడు...

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,425
అప్పుడతని చక్కని భార్య, పిల్లలు
తలుపు దగ్గరకొచ్చి అతనిని పలకరించేవారు.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,052
నాలుగుసార్లు తలుపు తట్టండి.
సరిగ్గా నాలుగుసార్లు.

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,431
ఆ తరువాత కళ్ళు మూసుకుని,
పది లెక్కపెట్టండి.

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,643
పది సెకన్ల తరువాత ఏం జరుగుతుంది?

16
00:01:00,561 --> 00:01:03,105
కంగారుపడకండి. ఇక్కడకు వచ్చిన
అందరూ అదే చేస్తారు.

17
00:01:06,776 --> 00:01:07,860
సరే.

18
00:01:20,498 --> 00:01:24,502
అయితే, ఒకరోజు,
అతను ఇంటికి వచ్చి తలుపు తట్టలేదు,

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
తన భార్యను ఆశ్చర్యపరచాలనుకున్నాడు.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,338
ఒకటి.

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,215
అతను తన పడకగదిలోకి వెళ్ళాడు...

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,132
రెండు.

23
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
...అతని భార్యని
మరో వ్యక్తి బాహువుల్లో చూశాడు.

24
00:01:32,843 --> 00:01:33,677
మూడు.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
క్షణికావేశంలో, అతను
తన భార్యాపిల్లలను చంపేసి,

26
00:01:44,688 --> 00:01:47,191
వాళ్ళను ఇంటి గోడలలో పాతి పెట్టాడు.

27
00:01:47,274 --> 00:01:50,361
దుఃఖంలో, అతను ఘంట స్తంభానికి
ఉరి వేసుకున్నాడు.

28
00:01:52,363 --> 00:01:56,367
ఇప్పుడు గ్రేబిల్ ఆత్మ, ఆ ఇంటిలోకి
ప్రవేశించిన ప్రేమికులందరినీ శపిస్తుంది.

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,204
వాళ్ళు ఆ ఘంట మోగడం వినగానే
వారి ప్రియతములు చనిపోతారు.

30
00:02:00,287 --> 00:02:04,834
పానిక్

31
00:02:10,005 --> 00:02:14,385
హే, అయితే, మొదటి పానిక్ ఆటగాడు
గ్రేబిల్ ఆత్మను పునరుజ్జీవింప చేశాడు,

32
00:02:14,468 --> 00:02:18,013
అతను ఆ ప్రేమికులందరినీ శపించాడు,

33
00:02:18,097 --> 00:02:22,685
తమ ప్రేమికులు చనిపోతుంటే చూస్తే,
వారికి అసలు భయమంటే ఏమిటో తెలుస్తుందని.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,644
నాకు అది తెలుసు.

35
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
మీరింకా ఆ పాత దయ్యం కథలు చెబుతున్నారా?
రూబీ ఆన్‌కు పీడకలలు తెప్పించినవి.

36
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
తమ సోదరీమణులపై గూఢచర్యం చేసిన

37
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
చిన్నపిల్లలను గ్రేబెల్
లాక్కెళ్ళాడని అన్నావు.

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,823
ఎవరిపైనా గూఢచర్యం చేయకపోతే,
దాని గురించి ఏం భయపడక్కరలేదు,

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,034
రా! పరిగెత్తకు!

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,123
సరే, రా!

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
చివర వచ్చేవారు పిచ్చివాళ్ళు!
అంత నెమ్మదా!

42
00:02:47,418 --> 00:02:48,669
త్వరగా ఆలోచించు!

43
00:02:50,170 --> 00:02:54,341
చూడు, బొమ్మలా తయారయ్యావు.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,759
నీకు ఏం కావాలి?

45
00:02:56,468 --> 00:02:57,595
నాకు కూడా నీ ధ్యాసే.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
సరే, హే, ఆగు.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,353
నేను నా పడవలో నా స్నేహితులతో
చిన్న ప్రయాణం చేస్తున్నాను.

48
00:03:07,479 --> 00:03:08,480
నువ్వూ వస్తావా?

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
చూడు, రే.

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
ఆ రాత్రి, నేను బాగా తాగున్నాను.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,658
నువ్వు నన్ను సంతోష పెట్టాలని చూశావు,
మనం ఏదో పిచ్చి పని చేశాం.

52
00:03:20,910 --> 00:03:21,869
కథ ముగిసింది.

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
అది ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
ఏదేమైనా, ధన్యవాదాలు, ఆహ్వానానికి.

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
స్నేహంగా అడిగానంతే.

56
00:03:40,763 --> 00:03:43,933
షెరీ, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
వెళ్ళి బీర్ తీసుకొస్తాను.

57
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
ఎలా ఉన్నావు.

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
ఇప్పుడే వచ్చి కలుస్తాను.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,028
హే, పాపాయ్.

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,864
ఇక్కడ ఎందుకింత చీకటిగా ఉంది?

61
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
ఎందుకు ఉందనుకుంటున్నావు?

62
00:04:03,535 --> 00:04:04,370
మళ్ళీనా?

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,582
లేనీ మళ్ళీ తన వ్యాక్యూమ్ క్లీనర్‌తో
ట్రయిలర్ నుండి వేడిని లాగాలనుకుంది,

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
ట్రాన్స్‌ఫార్మర్ పేలిపోయిందేమో?

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,545
నేను బయట బోని చూశాను.

66
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
అతనికి ఏం కావాలి?

67
00:04:15,130 --> 00:04:18,759
తోకలేని కుక్కలా బాధగా వచ్చాడు,
నేను గుర్తొస్తున్నానంట.

68
00:04:18,842 --> 00:04:21,053
మళ్ళీ ఆ చెత్తకు పడిపోవుగా?

69
00:04:26,016 --> 00:04:27,226
అతను వెంటనే వస్తాడు,

70
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
అందుకని ట్యాంకులో నీళ్ళు ఉండగానే
త్వరగా స్నానం చెయ్.

71
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
నీ గది వేడిగా ఉడికిపోతోంది.

72
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
నేను వచ్చేశాను.

73
00:04:46,620 --> 00:04:49,915
హే, బేబీ. నేను నిన్ను
మిస్ అయ్యాను. ఇలా రా.

74
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
ఆ విషయం చెప్పు. నాకు చెమటలు పోస్తున్నాయి.

75
00:04:54,378 --> 00:04:58,507
హే, జూలీ, నేను గ్రేబిల్ హౌస్‌లో
ఆ గందరగోళం ఏమిటో చూసొస్తాను.

76
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
సరే. అక్కడ జాగ్రత్త.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
మేము చేసినదానికి
చింతిస్తున్నాము

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
బిల్, నన్ను భయపెట్టావు.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
నేను నిన్ను చూడలేదు.

80
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి అని తెలుసుగా.

81
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
నీకు చేయడానికి ఇంకే మంచి పని లేదా?

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,696
ఇక్కడినుండి వెళ్ళు, లేదంటే
అతిక్రమణకు అరెస్ట్ చేస్తాను.

83
00:06:02,780 --> 00:06:06,158
అతిక్రమణా?
అసలు నేరస్తుల వెనుకపడి ఎందుకు పట్టుకోరు?

84
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
నువ్వు... నాతో పనిచేయొచ్చుగా, బిల్.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,209
అతిక్రమణ.

86
00:06:22,966 --> 00:06:24,968
నేనది చూడకుండా 50 సెకన్లు ఇస్తున్నాను.

87
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
చట్టం నిజంగా గుడ్డిదనుకుంటా.

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
మూగది కూడా.

89
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
ఇరవై సెకన్లు.

90
00:06:35,229 --> 00:06:38,398
ఈ ఊరి గురించి తెలిపే
ఫోటోలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

91
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
శాాడిస్టులు, హంతకులు.

92
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
నా దగ్గర రుజువులున్నాయి.

93
00:06:47,116 --> 00:06:51,036
మీ అందరూ ఈ న్యాయదేవతలా
గంతలు కట్టుకున్నారని మర్చిపోయాను.

94
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
సమయం అయిపోయింది.

95
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
మన గంతలు కట్టుకున్న ఆమెకు!

96
00:07:02,172 --> 00:07:03,882
ఆబీ క్లార్క్‌కు న్యాయం కోసం.

97
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
హంట్, మళ్ళీ ఆలస్యంగా వచ్చావు.

98
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
డబ్బు తెచ్చావా?

99
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
ఇదే చివరిసారి.

100
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
అర్థమైంది.

101
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
నిజంగా అంటున్నా.

102
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
సరే, సరే, సరే,
అది హేథర్ నిల్ కాకపోతే.

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
-మనసు మార్చుకున్నావా?
-వదిలేశాను.

104
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
కొంచెం సంగీతం విందామా?
త్వరగా పద.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,189
చివరకు.

106
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
పార్టీ మొదలుపెడదాము.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
సరే.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
అలాగే, మిత్రమా.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
ఆ మెడకు కట్టిన తాడు కాస్త వదులు చేస్తాను.
బాగుందా? మంచిది.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
హే, ఇక దీనికి బాగా కళ్ళెం వేయాలి.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
సరే.

112
00:08:21,376 --> 00:08:23,462
నీకు మూఢనమ్మకాలు లేవుగా, డాడ్జ్?

113
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
అయినా ఆ కళ్ళాన్ని లేపు.

114
00:08:26,757 --> 00:08:28,383
అది దానిపైన ఉంచు, డాడ్జ్.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,426
బాగా చెయ్.

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
ఆ కళ్ళెం పైకి ఎక్కు.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
దానిపైనే ఉండు.

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
మంచి స్వారీ!

119
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
అంటే, అది అద్భుతంగా ఉంది.

120
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
ఇక్కడున్నానని ఎలా తెలుసు?

121
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
ఈ ఉదయం డేనాను కలిసాను.

122
00:09:10,425 --> 00:09:14,137
తను నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని చెప్పింది.
ఆమె పోటీలో పాల్గొనేదని చెప్పింది.

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
తను గెలిచేది.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
రాష్ట్రంలో ఉత్తమ బారెల్ రేసర్,
జాతియ స్థాయిలోనూ ఉండేది.

125
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
ఊహించలేనిది కదా?

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
-అవును.
-అవును.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,944
నాట్, నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో తెలుసు.
ఇలా చేయక్కరలేదు.

128
00:09:29,027 --> 00:09:32,281
-ఏం అంటున్నావు?
-నిన్నిష్టపడేలా చేసుకోవాలని చూస్తున్నావు.

129
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
అవసరం లేదు.
నేను నీ భాగస్వామిని అవుతానని చెప్పాను.

130
00:09:35,409 --> 00:09:37,786
నేను నిలబెట్టుకోలేని ప్రమాణాలు చేయను.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
నీతో స్నేహానికి నాకు
కారణం అవసరం లేదు, డాడ్జ్.

132
00:09:43,959 --> 00:09:48,755
అంటే, సరే, మంచిది. ఒప్పుకుంటాను.

133
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
నాకు కౌబాయ్స్ అంటే ఇష్టం.

134
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
ఆగు.

135
00:10:03,687 --> 00:10:04,563
నువ్వు చేస్తావా?

136
00:10:04,646 --> 00:10:08,775
నాకు తెలియదు. మత్తుమందు బానిసలు
చేపలు పడతారని మా అమ్మ చెప్పేది.

137
00:10:09,651 --> 00:10:13,280
నీకు తెలుసా? ఎరవేసి పట్టడం?

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
సరే? నీకు ఏం తెచ్చారు?

139
00:10:19,786 --> 00:10:21,288
మీ అమ్మతో సన్నిహితంగా ఉంటావా?

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
లేదు, అంతగా కాదు.

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
తెలియదు, ఆమె ముందుకు కొనసాగలేకపోతుంది.

142
00:10:32,424 --> 00:10:34,760
ఆమె, బహుశా అక్కడే ఉండిపోయింది,

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,512
ఆమెకు ముందుకు
ఎలా కొనసాగాలో కూడా తెలియడం లేదు.

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
మీ ముసలాయన సంగతేంటి?

145
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
మా అమ్మ హై స్కూల్ అయిపోగానే
గర్భవతి అయింది.

146
00:10:46,313 --> 00:10:48,023
ఆయన పుట్టినరోజు కార్డులు
పంపేవాడు.

147
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
ఒక్కోసారి...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
అవి నా పుట్టిరోజున వస్తాయి కూడా.

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
అతను విదేశాలలో పని చేస్తాడని చెప్పింది,

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
కానీ ఆమె లిల్లీని గర్భం దాల్చింది,

151
00:11:00,535 --> 00:11:04,414
చూస్తే అతను ఎప్పుడూ
హంట్స్‌విల్‌లోనే ఉన్నాడు.

152
00:11:04,498 --> 00:11:07,959
-అతనేనా?
-అతనే, అదే కథ.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
నాకు తెలియదు.
జనం ప్రేమ గుడ్డిది అంటారు,

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
కానీ కాదు. అది చాలా పిచ్చిది.

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
మీ నాన్నకు ఏం అయింది?

156
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
నాన్న రోడియో ఛాంపియన్.

157
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
అందులో ఆయన ఉత్తముడు.

158
00:11:27,229 --> 00:11:31,983
అమ్మ ఎప్పుడూ అంటుండేది, నాన్నకు రోడియోకు
వెళ్ళడం అంటే చర్చికి వెళ్ళడం లాంటిది అని.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
డేనా ఇంకా నేను

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,908
ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌లో ఉన్నప్పుడు
వాళ్ళు విడిపోయారు, ఆ తరువాత...

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,493
నీకు తెలుసు, అయన...

162
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
ఒకేసారి కొన్ని వారాలో లేక నెలలో
ఉండేవాడు, తరువాత వెళ్ళిపోయేవారు, ఇంకా...

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,919
ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళారో తెలియదు,
అకస్మాత్తుగా ఒకసారి,

164
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
కొత్త ట్రోఫీ తీసుకుని ఊడిపడ్డారు.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
అమ్మ, నీకు తెలుసుగా, ఆమె...

166
00:11:58,218 --> 00:12:02,889
ఆమెకు మరో స్త్రీ గురించి తెలిసింది,
కానీ...

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
ట్రోఫీలు మా దగ్గరే ఉన్నాయి,

168
00:12:07,602 --> 00:12:11,606
అంటే దానర్థం అతని మనసు మా దగ్గరే ఉందని.

169
00:12:13,608 --> 00:12:14,693
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

170
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
మీ అమ్మానాన్న గురించి ఏంటి?

171
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
మా అమ్మ చనిపోయింది.

172
00:12:20,449 --> 00:12:23,743
మా నాన్న సెరెవిల్‌లో ఉన్నారు,
నా జీవితం మొత్తం.

173
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
మీ నాన్న ఆ రేంజర్‌ను కాల్చారా?

174
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
ఆయన చేశారని చెప్పిన పనులు ఆయన చేశారా?

175
00:12:35,881 --> 00:12:38,717
నా జీవితంలో ఎవరూ ఇంతవరకూ
ఆ ప్రశ్న నన్ను అడగలేదు.

176
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
నిజంగానా?

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
ఆయన కాల్చలేదని చెప్పారు.

178
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
కానీ ఎవరికి తెలుసు?

179
00:12:51,771 --> 00:12:55,817
నిరపరాధో లేదా అపరాధో,
పెరోల్ లేకుండా జీవిత ఖైదు గడుపుతున్నారు.

180
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
నన్ను లూక్ పెంచాడు.

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
అతను చేసిన పనులలో సగం...

182
00:13:05,827 --> 00:13:07,120
నా కోసమే చేశాడు.

183
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
ఒకసారి నేను ఊరికి కొత్త.

184
00:13:10,081 --> 00:13:12,667
-నాకు ఎవరూ స్నేహితులు లేరు.
-నేను అది నమ్మను.

185
00:13:12,751 --> 00:13:14,252
-నిజంగా చెబుతున్నాను.
-అవునా?

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,921
నాకు ఎవరూ స్నేహితులు లేరు.

187
00:13:16,004 --> 00:13:21,301
నా ఒకటో తరగతిలో, నేను ఇద్దరు ప్రాణ
స్నేహితులను చేసుకున్నా, లిన్లీ, విల్లో.

188
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
మేము ముగ్గురం దెయ్యాలం.

189
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
మేము బతుకున్న పిల్లలను ఏడిపించేవాళ్ళం.

190
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
మమ్మల్ని ఎవరూ చూడలేరు. అదృశ్యులం.

191
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
-అవును.
-అవును.

192
00:13:31,937 --> 00:13:35,649
సెకెండ్ గ్రేడ్ మొదటి రోజు,
హేథర్‌కు నా టాటూ నచ్చిందని చెప్పింది.

193
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
అది స్టికర్.

194
00:13:45,659 --> 00:13:47,619
ఏ ఒక్కరికి కనిపించినా,

195
00:13:47,702 --> 00:13:49,955
ఇకమీదట అదృశ్యులం కాదు.

196
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
వాళ్ళు మంచి సమయం గడుపుతున్నారు.

197
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
సరే, సరదా అంతా వాళ్ళదే ఎందుకు కావాలి?

198
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
-వద్దు! ఆగు! రే, ఆగు! ఆగు!
-ఏంటి?

199
00:14:05,178 --> 00:14:08,223
-రే, ఆగు. రే, ఆగు. ఆగు!
-దూకుతున్నా, దూకుతున్నా.

200
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
ఏం చేస్తున్నావు?

201
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
ప్రవాహంతోపాటు వెళుతున్నాను.

202
00:14:53,435 --> 00:14:58,648
సరే. గ్రానోలా బార్లు, ఫ్లాష్‌లైట్,
చేతి సానిటైజర్...

203
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
వోడ్కా, చాలా ముఖ్యం.

204
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
ఏంటి, ఈ రాత్రి సవాలు గురించి
కంగారుగా ఉందా?

205
00:15:08,908 --> 00:15:09,993
హే.

206
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
నువ్వు ఇంకా నిరాశగా ఉన్నావా...
బిషప్ విషయంలో?

207
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
చూడు, లీలా ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
నేను నీకు ఒకటి చెబితే,

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,929
నాపై అభిప్రాయపడనని మాటిస్తావా?

210
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
నేను చాలా పిచ్చి పని చేశాను.

211
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
నేను అది చేస్తూనే ఉంటానని భయంగా ఉంది.

212
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
-నాట్? నువ్వు సిద్ధమేనా?
-పైన ఉన్నాము!

213
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
ఏంటిది?

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
మీరు పరస్పరం విస్మరించుకుంటూ
ఉండకూడదు. ఆగు.

215
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
హే.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
నాకు ఏం ఇష్టమో తెలుసా?

217
00:15:55,872 --> 00:15:59,584
మనం ఒకే గదిలో ఉండి,
మాట్లాడుకోవాలనే భావన లేకపోవడం.

218
00:16:00,752 --> 00:16:01,670
అస్సలు.

219
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
వారం పాటు.

220
00:16:04,839 --> 00:16:07,801
అయితే... ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

221
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
కోర్టెజ్, ఒక సమస్య వచ్చింది.

222
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
ఒకటేనా?

223
00:16:17,394 --> 00:16:20,063
ధాన్యాగార ఫుటేజీని చూడడం అయ్యింది.

224
00:16:20,146 --> 00:16:23,692
మేము గ్రాఫిటీ వేసిన
న్యాయనిర్ణేతలను గుర్తిస్తామని అనుకున్నాము.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
-మీరు వాళ్ళని గుర్తించలేకపోయారా?
-లేదు, కనుగొనలేకపోయాము.

226
00:16:26,861 --> 00:16:30,407
-కనీసం వాళ్ళ కారునైనా కనుగొనలేకపోయాము.
-బైకుల మీద వచ్చారేమో.

227
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
అలా వచ్చుంటే, రోడ్డుగుండా రాలేదు.

228
00:16:32,534 --> 00:16:36,287
బైక్ దారి మిలెట్ లేన్ అవతల ఉంది.
ఆ మధ్యలో ఉన్న భూమి...

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
-మోరెస్‌కు చెందినది.
-అవును.

230
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
వాళ్ళు చాలా రిస్క్ తీసుకుంటున్నారు,

231
00:16:40,125 --> 00:16:42,585
ముఖ్యంగా ఏదో దాచాలని అనుకున్న పిల్లలు,

232
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
వాళ్ళు ఆ చెట్లల్లో ఉన్నా సరే.

233
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
ఎందుకు ఈ తలనొప్పి?

234
00:16:46,381 --> 00:16:49,467
బహుశా ఈ పిల్లలకి,
ఇది తలనొప్పి లేదా ప్రమాదమూ కాదేమో.

235
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
బిషప్ మోర్‌కు ఎన్నేళ్ళు?

236
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
నాటలీతో గ్రాడ్యుయేషన్ చేశాడు.

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
ఇప్పుడు అర్థమైందా మనకెందుకు సమస్యో.

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
చీకటి పడేలోపు ఇంటికి రా, సరేనా?

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
-హే.
-హే.

240
00:17:31,593 --> 00:17:33,511
అతను బాగానే ఉంటాడంటావా?

241
00:17:33,595 --> 00:17:35,388
ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉంటున్నాడనా?

242
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
ఇంత దూరం రాగలిగాడు.

243
00:17:37,056 --> 00:17:40,852
రాత్రికి సవాలు ముందే
హోంఅవేలో గది తీసుకోమన్నాను.

244
00:17:40,935 --> 00:17:43,646
కానీ చాలా మత్తులో ఉన్నట్టు ఉన్నాడు.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
ఇప్పుడు అతని దగ్గర ఈ డబ్బు ఉంది, అది...

246
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
అలాంటి డబ్బు అతనికి ఎక్కడిది?

247
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
గత వారం మోరెస్ దగ్గర పని చేశాడు.

248
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
ఏదో తీశాడు. అది తిరిగి
పొందేందుకు చెల్లించారు.

249
00:17:52,697 --> 00:17:54,991
న్యాయమూర్తి ఖచ్చితంగా ఏదో దాస్తున్నాడు.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
అతని కొడుకు కూడా.

251
00:18:02,373 --> 00:18:05,168
ఆ ఇంట్లో చాలా రహస్యాలు ఉండి ఉండాలి.

252
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
ఓహ్, ఛ.

253
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
బిషప్ న్యాయనిర్ణేతా?

254
00:19:44,851 --> 00:19:46,060
నిజాయితీగా ఉంటాను, జిమ్.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,938
ఏదో చెడు వార్త ఉంటేనే
నువ్వు ఫోన్ చేస్తావనుకుంటాను.

256
00:19:49,314 --> 00:19:50,481
మీరూ నేను ఇద్దరం.

257
00:19:50,565 --> 00:19:52,025
మీరు ఎంత బిజీనో తెలుసు,

258
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
-రానిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-అదీ తక్కువ వ్యవధిలో.

259
00:19:55,153 --> 00:19:58,281
సమయం వృథా చేయడంలో అర్థం లేదు.
బిషప్‌కు ఏదైనా తెలుసంటావా?

260
00:19:58,364 --> 00:20:01,451
మీకు తెలుసుగా ఆటను
ఇద్దరు న్యాయనిర్ణేతలు నిర్వహిస్తారు,

261
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
బిషప్ అందులో ఒకడని మేము నమ్ముతున్నాము.

262
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
అంటే, మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే,
నేను అతని గదిని శోధిస్తాను.

263
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
ఈ విషయంలో బిషప్ నాతో
కోర్టు గదిలో ఉంటాడనుకోను.

264
00:20:16,049 --> 00:20:20,637
అంటే, ప్రస్తుతానికి,
మేము కొన్ని ఆధారాలను అనుసరిస్తున్నాము.

265
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
మీకు తెలుసుగా, ఈ ఏడాది కూడా
అవే తప్పులు తిరిగి చేయలేము.

266
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
అవును, చేయకూడదు, ఖచ్చితంగా.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,188
-మనం ఒకే వైపు ఉన్నాము, జార్జ్.
-చెప్పానుగా,

268
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
మీరు అంతా చూడవచ్చు.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
-ఛ.
-కానీ బిషప్ ఏదైనా దాచి ఉంటే,

270
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
అది అతని గదిలో కాదు.

271
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
అబ్బాయికి కొంచెం చెట్లంటే పిచ్చి.
ఆ చెట్లల్లో ఉంటాడు.

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
వర్షంలో, మంచు పడుతున్నా, వేడిగా ఉన్నా.

273
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
గూఢచారి కంటే ఎక్కువ దాక్కుంటాడు.

274
00:20:44,744 --> 00:20:49,123
అవును, సరే, నేను ఫోన్‌లో వివరించానుగా.

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
బిషప్ సెల్ ఫోన్ రికార్డులు
చాలా ఉపకరిస్తాయి.

276
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
నేనది ఆలోచిస్తానని చెప్పాను.

277
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
బాగా మాట్లాడుకోండి.

278
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
హే, నాట్.

279
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
సరే, చూడు.

280
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
క్షమించు, లీలా విషయంలో
వింతగా ప్రవర్తిచాను.

281
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
క్షమించు నేను అందుకు సంబరపడిపోలేదు,

282
00:21:59,152 --> 00:22:01,487
కానీ నీకు నాపై ఎందుకు కోపమో తెలియలేదు.

283
00:22:02,613 --> 00:22:03,573
నిజంగానా?

284
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
అవును, నిజంగానే.

285
00:22:06,242 --> 00:22:10,246
నీకో సూచన ఇస్తాను. లీలా ఇంకా నా సంగతి
తెలియగానే నీకెందుకు కోపం వచ్చింది?

286
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
లేదు, నాకు రాలేదు... నాకు కోపం లేదు.

287
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
నాకు కేవలం, ఆశ్చర్యమేసింది తెలుసా?

288
00:22:19,505 --> 00:22:22,467
మన మధ్య రహస్యాలు ఉండకూడదు.

289
00:22:23,092 --> 00:22:26,512
ఏయ్! వెధవ! ముందుకు వెళ్ళు!

290
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
అతన్ని పట్టించుకోకు, అలానే ఉంటాడు.

291
00:22:28,806 --> 00:22:31,476
ఒకటి చెప్పనా?
బహుశా నువ్వు పానిక్ గెలవచ్చు.

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
నువ్వు ఆటలు బాగా ఆడతావు.

293
00:22:34,937 --> 00:22:36,856
నువ్వు ఏం అంటున్నావు, బిషప్?

294
00:22:38,691 --> 00:22:41,903
నాకో సహాయం చెయ్.
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ను వెనుకకు వెళ్ళమను.

295
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
నేను వెళుతున్నాను.

296
00:22:46,324 --> 00:22:47,325
ఏయ్!

297
00:22:49,410 --> 00:22:52,663
పద వెళదాం! రా!

298
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
స్పర్లాక్ రాంచ్ దగ్గర

299
00:22:58,836 --> 00:23:01,464
సవాలు పూర్తి చేసినందుకు శుభాకాంక్షలు.

300
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
ఇప్పటి వరకు, మీరు పోటీదారులు,

301
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
కానీ ఈ రాత్రి మీరు శత్రువులవుతారు.

302
00:23:05,968 --> 00:23:09,847
గ్రేబిల్ హౌస్ సవాలులో పరస్పరం
ఇబ్బంది పెట్టుకోవడం పానిక్ సంప్రదాయం.

303
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
మనందరం అందుకే వచ్చాము.

304
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
నియమాలు చాలా సరళమైనవి.

305
00:23:14,185 --> 00:23:17,605
మేము వచ్చి బయటకు రమ్మనే దాకా
మీరు లోపలే ఉంటారు.

306
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
ఎవరైనా ఆటగాళ్ళు బాగా భయపడినట్టు

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
రుజువు చూపిస్తే,
వారికి పాయింట్లు తగ్గుతాయి.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
ఈ రాత్రికి, కేవలం ఈ రాత్రికి మాత్రమే,
ఆ కెమెరాలను ఆన్ చేసి ఉంచండి.

309
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
విద్రోహాన్ని పూర్తిగా ప్రోత్సహిస్తున్నాం.

310
00:23:28,574 --> 00:23:33,204
గుర్తు చేయడం కోసం,
హేథర్ ఇంకా 200 పాయింట్ల ఆధిక్యతలో ఉంది.

311
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
డాడ్జ్ 175 పాయింట్లతో సమీపంలో ఉన్నాడు.

312
00:23:36,374 --> 00:23:39,168
మిగిలిన అందరూ 150 పాయింట్ల దగ్గర ఉన్నారు.

313
00:23:39,252 --> 00:23:41,838
చివరాఖరుకు ముందుగా,
50 పాయింట్లు అదనం,

314
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
రక్తంలో రాయబడిన
పొడుపు కథలను విప్పినవారికి.

315
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
-ఏదేమైనా.
-తప్పకుండా.

316
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
"రక్తంలో" అంటే ఏంటి?

317
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
రక్తం ఎపుడూ చెబుతుంది.

318
00:23:51,597 --> 00:23:52,723
బాగా ఆడండి, ఆటగాళ్ళు.

319
00:23:55,351 --> 00:23:57,270
సరే, మనం ఇది చేద్దాం.

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,534
ఛ.

321
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
గ్రేబిల్ కుటుంబం.

322
00:24:27,842 --> 00:24:31,596
అదిగో రక్తం. ఇంకెవరైనా
రక్తం చూసి భయపడ్డారా?

323
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావా, డ్రూ?

324
00:24:33,890 --> 00:24:35,057
పొడుపు కథలో భాగమా?

325
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
అయి ఉంటుంది.

326
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
అవును, ఛ, షెర్లాక్.

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
డోరొతీ తన కెంపుల చెప్పులు పోగొట్టుకుంది,
మాంత్రికుడి మతి చెడింది.

328
00:24:44,066 --> 00:24:47,987
"రాజు మరణించిన వారిలో
సూచనల కోసం కారణాలు చూస్తున్నాడు."

329
00:24:48,070 --> 00:24:51,991
మాంత్రికుడు... జిమ్మీ మాంత్రికుడు,
అది జిమ్మీ మారు పేరు.

330
00:24:52,074 --> 00:24:55,703
ఆబీ అతనితో డేటింగ్ చేసేప్పుడు,
ఆమెను డోరొతీ అని పిలిచేవాళ్ళం.

331
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
"మరణించిన వారిలో సూచనలు."
మనం శవాలను కనుగొనాలా?

332
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
బహుశా అది హెచ్చరికేమో.

333
00:25:01,834 --> 00:25:03,544
మనం ఇంకేం కనుగొనగలమో చూద్దాం.

334
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
మనం అటువైపు వెళదామా?

335
00:25:05,213 --> 00:25:06,714
మనం కలిసికట్టుగా ఉందాం.

336
00:25:06,797 --> 00:25:08,591
నువ్వు వంటగదిలో చూస్తావా?

337
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
మనం పై అంతస్తులో చూద్దాము.

338
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
మనం ఇక్కడ ఉందాం.

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
ఈ ఇల్లు భయంకరంగా ఉంది.

340
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
మనం ఇంకోవైపు చూద్దాం.

341
00:25:21,562 --> 00:25:27,443
నేను... ఇక్కడే ఉంటాను... ఒక్కడినే.

342
00:25:28,986 --> 00:25:30,071
అనుకుంటా.

343
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
అందుకు నీపై ఫిర్యాదు చేయగలను.

344
00:25:37,912 --> 00:25:41,082
కానీ వదిలేస్తాను. అనుకుంటా.

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,316
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-హా. బాగానే ఉన్నాను.

346
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
కొంచెం భయపడ్డాను అంతే.

347
00:26:10,861 --> 00:26:13,698
-వెధవ.
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
అందరూ, ఇక్కడకు రండి.

349
00:26:26,252 --> 00:26:27,628
ఇది ఏంటి?

350
00:26:28,087 --> 00:26:29,297
అదిగో అక్కడ ఉన్నారు.

351
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
చూడండి రక్తంలో పొడుపు కథ.

352
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
"ఒకరు పైకప్పు పైకి ఎగిరారు,
ఒకరు చంద్రుడిలోకి.

353
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
"లోపల ఎవరో సూచన తెలుసుకోండి,
అద్దంలో మొదట చివర ఉండవచ్చు."

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,475
అదేదో చిన్నపిల్లల పద్యంలా ఉంది కదా?

355
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
బహుశా మనం పుస్తకాలలో చూడాలేమో.

356
00:26:43,894 --> 00:26:44,729
అవును.

357
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
అందరూ బాగా చేయండి.

358
00:26:50,693 --> 00:26:51,944
ఉచ్చు.

359
00:26:52,528 --> 00:26:55,448
అద్దం. సందేశాన్ని బాగా చదివితే,

360
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
"ఉండవచ్చు" మొదట చివర కలిపితే ఉచ్చు.

361
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
అది ఎవరు. ఉచ్చు వేసుకున్న మనిషి.

362
00:27:09,670 --> 00:27:14,550
సరే. "వంటమనిషి ఇంకా ఐదుగురు భోజనానికి,
ఆలస్యంగా ఆరుగురు అయ్యారు.

363
00:27:14,633 --> 00:27:18,054
"ఎదరుచూస్తుంటే, చివరివాడు విజేత."

364
00:27:18,137 --> 00:27:19,764
"వంటమనిషి" అని పెద్దగా రాసారు.

365
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
బహుశా వంటగదిలో సూచన ఉందేమో?

366
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
-పదండి వెళ్ళి చూద్దాం.
-నీ వంతు.

367
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
మంచిది.

368
00:27:44,830 --> 00:27:46,874
ఈ విచిత్రమైన బాక్స్‌ను చూడు.

369
00:27:48,584 --> 00:27:50,336
నీకు ఏమైనా సూచనలు కనిపించాయా?

370
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
గోడల పైన ఏం లేవు.

371
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
-హే, నాట్?
-ఏంటి?

372
00:28:14,819 --> 00:28:15,694
ఇదిగో.

373
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
దేవుడా!

374
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
ఇదే మూడ్‌లోకి తెచ్చే లైటింగ్ అంటే.

375
00:28:44,640 --> 00:28:46,350
నీకు శాపం అంటే భయం లేదా?

376
00:28:46,434 --> 00:28:49,061
నువ్వు నాతో ప్రేమలో పడిపోతానని భయపడితేనే.

377
00:29:07,496 --> 00:29:08,330
భౌ.

378
00:29:11,667 --> 00:29:14,712
నీకు తెలియడం కోసం, అది భయపడడం
లేదా జడుసుకోవడం కాదు.

379
00:29:16,797 --> 00:29:18,048
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

380
00:29:57,546 --> 00:30:02,092
నీకు ఏం కావాలి ఆండ్రూ డాడ్జ్ మేసన్?

381
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
ఆట గెలవడం.

382
00:30:36,085 --> 00:30:39,505
దేవుడా, మనకు కోరిక కలిగితే
కావాల్సిన ఈ శక్తి బార్లు తెచ్చావా?

383
00:30:39,588 --> 00:30:40,673
ఏంటి?

384
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
నేను ఎప్పుడూ నిల్వ ఉంచుకుంటాను.

385
00:30:46,387 --> 00:30:48,639
ఎప్పుడు అవసరం పడతాయో తెలియదు.

386
00:30:50,849 --> 00:30:51,934
అవును.

387
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
బాగానే ఉన్నావా?

388
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
ఏ భావం లేకపోవడం లాంటి ఏదైనా?

389
00:31:08,617 --> 00:31:09,535
బాగానే ఉన్నాను.

390
00:31:10,202 --> 00:31:11,912
ఇది నీకు మొదటిసారి కాదు, కదా?

391
00:31:11,996 --> 00:31:15,040
ఎందుకు? అందరూ దెయ్యాల ఇంటిలో

392
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
తమ కన్యత్వాన్ని కోల్పోవాలని లేదుగా?

393
00:31:19,545 --> 00:31:21,755
నేను కన్యను కాదు, సరేనా? నిజంగా.

394
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
నువ్వు ఇలా ఎప్పుడూ చేస్తుంటావుగా,
పెద్ద విషయం ఏంటి?

395
00:31:28,887 --> 00:31:30,681
పెద్ద విషయం ఏంటా?

396
00:31:32,558 --> 00:31:33,642
సరే.

397
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
నీ బట్టలు వేసుకో.

398
00:31:40,190 --> 00:31:43,068
-నీకు నాపైన కోపం లాంటిది ఏదైనానా?
-నాకు కోపం లేదు.

399
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
అందరితో సెక్స్ చేస్తావు,
నాతో ఎందుకు చేయవు?

400
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
నువ్వు ఏమైనా అనుకో, హేథర్.

401
00:31:48,574 --> 00:31:51,910
నువ్వు వంద మంది అమ్మాయిలతో
గడిపావు, నాతో ఎందుకు గడపవు?

402
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
నాకు లెక్కలు అంత బాగా రావు.

403
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
అది కూడికల తప్పిదమా?

404
00:32:00,794 --> 00:32:01,962
కేవలం తప్పిదం.

405
00:32:19,897 --> 00:32:21,315
ఏంటిది?

406
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
ఏయ్.

407
00:32:25,152 --> 00:32:27,696
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నాతో పరాచికమా?

408
00:32:27,780 --> 00:32:30,824
ఎవరినైనా పిలవనా?
మానసిక వైద్యుడిని? పోలీసులను?

409
00:32:30,908 --> 00:32:34,161
హంతకుడినైనా,
అప్పుడు నేను నిన్ను స్వయంగా చంపక్కర్లేదు?

410
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
నా మనసును ఎలా ఆహ్లాదపరచాలో
నీకు తెలియడం నాకిష్టం.

411
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
నువ్వు రే హాల్‌తో జతకట్టావా?

412
00:32:39,208 --> 00:32:41,502
-అది తరువాత మాట్లాడుకుందామా?
-లేదు.

413
00:32:49,259 --> 00:32:51,512
మిత్రమా, నేలమాళిగ ఉంది.

414
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
చాలా చెత్త చోటు.

415
00:32:59,645 --> 00:33:02,898
ఏయ్, రే. నువ్వు ఏమైనా తాగుతావా?
తలుపు ముయ్యి.

416
00:33:03,774 --> 00:33:05,859
నీకూ ఈ చెత్త చోటులో తాగాలని ఉందా?

417
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
లేదు, పరవాలేదు.

418
00:33:09,405 --> 00:33:12,700
సరే. ఒకవేళ నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుంటే...

419
00:33:16,078 --> 00:33:17,955
సరే. చూడు, అది ఒక తప్పిదం.

420
00:33:18,789 --> 00:33:21,709
అంటే ఏంటి?
అతనికి తప్పుగా ఎదురుపడ్డావా?

421
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, సరేనా? నేను...

422
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
కొన్ని రోజులుగా నా మతి కోల్పోయాను.

423
00:33:28,257 --> 00:33:30,718
నాకు కొంత మళ్ళింపు కావాలని అనుకున్నానేమో.

424
00:33:30,843 --> 00:33:33,554
సరే, ఖచ్చితంగా మళ్ళింపే అసలు విషయం.

425
00:33:33,637 --> 00:33:34,722
అంటే ఏంటి?

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,640
హలో? నువ్వు ఆధిపత్యంలో ఉన్నావు.

427
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
అయ్యో, ఛ, నీకు అనిపించడం లేదు...

428
00:33:41,353 --> 00:33:42,730
నీకు అనిపించడం లేదా అది...

429
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
ఓహ్, ఛ, దేవుడా, నేను ఎంత పిచ్చిదాన్ని!

430
00:33:52,906 --> 00:33:55,993
అతను నిజంగా
నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని అనుకున్నాను.

431
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
ఏంటిది?

432
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
ఇది పనికిరానివి పడేసే చోటు.

433
00:34:01,790 --> 00:34:03,876
ఏయ్, రే, ఇది చూడు.

434
00:34:06,086 --> 00:34:06,962
ఛ.

435
00:34:12,843 --> 00:34:13,969
అబ్బా!

436
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
-అబ్బా, నా ఫోన్‌లో ఛార్జింగ్ లేదు.
-అయ్యో.

437
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
అయ్యో నీకు నీ అంగం ఎలా కనిపిస్తుంది?

438
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
బాగా అడిగావులే.

439
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
ఇది చూడు.

440
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
చనిపోయినవాడా? దానికి లింగ నిర్ధారణ ఎందుకు?

441
00:34:28,484 --> 00:34:30,194
నీకు కొంచెం సరదా కావాలా?

442
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
హే.

443
00:34:48,962 --> 00:34:49,838
అబ్బా.

444
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
సరే, మనల్ని ఎవరో తాళం వేశారు.

445
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
సరే, అంటే,
డాడ్జ్ త్వరగానే తిరిగి వస్తాడుగా.

446
00:34:57,012 --> 00:34:57,930
అవును.

447
00:35:03,977 --> 00:35:06,605
"భోజనానికి ఐదు, ఆలస్యంగా ఆరు..."

448
00:35:06,688 --> 00:35:08,232
"చేతుల వెనుక..."

449
00:35:08,732 --> 00:35:10,317
"చేతుల వెనుక..."

450
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
"చేతుల వెనుక..."

451
00:35:18,283 --> 00:35:21,495
ఇది చూశావా? జనరేటర్‌ను
ఎలక్ట్రిక్ బాక్స్‌కు కలిపారు.

452
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
-వదిలేయ్, టైలర్.
-నీ ఛార్జర్ తెచ్చావా?

453
00:35:23,956 --> 00:35:24,915
దాన్ని వదిలేయమన్నా.

454
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
ఎమ్మా క్యాంప్‌బెల్
ఎడ్డీ డగ్లస్

455
00:35:46,687 --> 00:35:50,482
జాన్ డేవిస్ హేల్ - ఆబీ క్లార్క్
జిమ్మీ కోర్టెజ్

456
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
వీళ్ళంతా ఆటలో చనిపోయిన వాళ్ళు.

457
00:35:52,734 --> 00:35:56,613
అప్పుడు దేవుడు అన్నాడు,
"వెలుతురు ఉండాలి" అని.

458
00:36:04,037 --> 00:36:05,163
అది ఆపేయ్.

459
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
ఛ!

460
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
ఏంటి...

461
00:36:16,550 --> 00:36:18,635
అయ్యో! లిటిల్ బిల్?

462
00:36:25,642 --> 00:36:28,186
డాడ్జ్? డాడ్జ్?

463
00:36:28,270 --> 00:36:30,314
అందరూ! సహాయం చేయండి!

464
00:36:30,397 --> 00:36:32,983
అయ్యో! రే, నేను అనుకోవటం లిటిల్ బిల్...

465
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
అయ్యో, ఛ!

466
00:36:36,528 --> 00:36:38,739
మనం వెళ్ళిపోవాలి. ఇప్పుడే!

467
00:36:39,531 --> 00:36:40,574
అవును.

468
00:36:41,283 --> 00:36:44,369
రా! రా!

469
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
అయ్యో, దేవుడా.

470
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
ఛ.

471
00:37:17,194 --> 00:37:21,448
మంటలు! మంటలు! అందరూ బయటకు రండి!

472
00:37:22,783 --> 00:37:24,201
మేమింకా ఇక్కడే ఉన్నాము!

473
00:37:24,284 --> 00:37:28,288
ఎవరైనా! హేయ్! ఆగండి! హలో!

474
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
హలో! మేము ఇంకా లోపలే ఉన్నాం.

475
00:37:30,123 --> 00:37:31,583
-త్వరగా.
-రండి. త్వరగా.

476
00:37:32,459 --> 00:37:34,586
-జాగ్రత్త.
-సరే. అతన్ని కిందకు దింపండి.

477
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
సరే, సరే, అతని తల జాగ్రత్త. సరే.

478
00:37:37,506 --> 00:37:38,715
తన కళ్ళు కదులుతున్నాయి.

479
00:37:38,799 --> 00:37:41,802
డాడ్జ్? మిత్రమా? డాడ్జ్?

480
00:37:42,469 --> 00:37:44,137
-డాడ్జ్?
-అందరూ బానే ఉన్నారా?

481
00:37:44,221 --> 00:37:45,555
అతనికి ఏమయింది?

482
00:37:45,639 --> 00:37:46,556
హేథర్ ఎక్కడ?

483
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
నాట్ కూడా కనిపించడం లేదు.

484
00:37:50,018 --> 00:37:52,479
అయ్యో, దేవుడా! పాంట్రీలో చూడు.

485
00:37:54,564 --> 00:37:57,192
-నాటలీ, అది తెరువు.
-ఇది ఇరుక్కుపోయింది.

486
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
గట్టిగా, గట్టిగా. కొట్టు.

487
00:38:01,488 --> 00:38:02,364
తెరుచుకుంది!

488
00:38:03,782 --> 00:38:04,658
వెళ్ళు!

489
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-హా.

490
00:38:07,244 --> 00:38:08,495
నాటలీ, త్వరగా!

491
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
హేథర్!

492
00:38:13,417 --> 00:38:14,918
హేథర్!

493
00:38:17,379 --> 00:38:18,296
అబ్బా!

494
00:38:19,339 --> 00:38:22,259
ఎక్కడ ఉన్నావు? హేథర్!

495
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
నాటలీ, నన్ను బయటకు తియ్!

496
00:38:25,303 --> 00:38:27,389
దీనిని తాళంకప్పతో తాళం వేశారు!

497
00:38:27,472 --> 00:38:29,641
దేవుడా! నువ్వు ఎక్కగలవా?

498
00:38:37,107 --> 00:38:38,108
హేథర్?

499
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
హేథర్! ఏం జరిగింది?

500
00:38:46,616 --> 00:38:48,744
నేను వెళ్ళి ఎవరినైనా తీసుకువస్తాను!

501
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
డాడ్జ్? నేను వినబడుతున్నానా?

502
00:38:54,207 --> 00:38:56,209
అయ్యో! రే! రే!

503
00:38:56,293 --> 00:38:58,253
-సాయం చేయనీ.
-వాళ్ళను తీసుకురాలేకపోయా.

504
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
అయ్యో, దేవుడా!

505
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
నేను 911కు ఫోన్ చేస్తాను.

506
00:39:02,382 --> 00:39:04,843
ఛ! అయ్యో. ఛ.

507
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
కాపాడండి! కాపాడండి!

508
00:41:06,006 --> 00:41:08,008
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

509
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల